Original subtitles

It's your turn, Mrs Yelka.

Not on my life!

I get dizzy whenever I look at water.

Come on, take it slowly, it's not deep.

No, thanks, I don't want to bath.

All right, if you'd like I'll go first and then I'll give you my hand.

I can't, I'm afraid.

You carry me over.

No problem.

You're so strong.

What can I do.

Ljiljana, what's wrong, why did you run away?

I couldn't watch that.

Come on, for god's sake.

Radmilo.

Can I ask you something?

Go on.

But...

... you must be honest.

I'll try.

You told me that you used to love me.

Is there anything left of that love or is it all gone?

A snake!

A huge snake! - Where it is?

It's huge, there, there, it's hidden in the grass!

I was standing there and I got scared, feel my heart pounding.

It's really pounding.

Do you want to go up?

I'm not sure how I'll manage in these heels.

I've arrived but I don't know how I'll return.

You know what, there are no snakes in Belgrade.

I was standing and suddenly, a dragon!

A dragon, really! I was standing there and for a moment...

Maybe it's not dangerous.

My whole life has passed, I...

I was standing, looking and couldn't believe, I thought if I was going to die I knew nothing about life...

I really don't know anything about life.

Oh how handsome that priest is.

I'll be back in a minute.

And?

Are you going to answer my question?

I will but... first you need to answer mine.

Is there anything left of your feelings?

I'm talking about all that hatred and disgust you felt.

Radmilo.

Has any of your clients ever been released even if that person had broken the law?

Yes, one woman, a murderer.

She was sentenced to death but after that she was given an amnesty.

And you're not going to give an amnesty to anyone in your life?

Here I am!

Wait for me!

Why did you make me to drive us all the way here?

He has the reasons, and they start with a letter Lj.

Don't worry about anything.

Her friend who is from Belgrade is so hot.

You won't regret it.

Come then.

Let's go up.

What?

Do you love me at least little?

You know what, I...

I know that makes you uncomfortable and then...

I don't want to be pushy.

Don't hit me.

I will!

You have a nice hand.

Thanks.

Should I bite your finger?

Try it.

I'm kidding.

It hurts you, doesn't it?

No.

You're lying.

I'll bite you too.

You can't.

Should I bite your finger?

You can't, no, no.

I'll bite your nose.

You won't.

I apologize for intruding, Ljilja.

We have a company.

Let's continue.

No, no, no.

Let's wait to greet them.

Oh, good afternoon mister Tomich.

Good afternoon. - Good afternoon.

I see, you're on a picnic with Mrs.

Yes...

She hasn't seen the monastery yet and we have a guest from Belgrade, Mrs Yelka.

Ljiljana's friend.

Yelka, nice to meet you.

Ika, nice to meet you.

Pera. -Yelka.

Yanko.

Yelka, nice to meet you.

How did you come?

By Yanko's car.

You are a Mrs?

I thought you were a Ms.

Here you go.

Take it slowly.

Should I help you?

No thanks.

Should I carry you over?

No, I'll do it myself.

I don't let anyone to carry me.

You see it's not so terrible.

And what if I fell into the water?

I would have saved you.

Mrs.

I'll get mad at you.

Is that so?

Yes.

You didn't tell me your address and I'd like to visit you in Belgrade.

And what if I won't be at home?

I'll wait for you as long as it takes.

And why are you so persistent?

Mrs...

I'd do anything for you.

Give me then...

That twig.

Immediately.

Pera!

Here you go.

Thanks.

You deserve being loved by girls.

Will you stay until Sunday?

There is the Circle of Serbian Sisters' party.

Maybe.

Be careful, it's steep here.

Will you give me your address?

Maybe.

Goodbye, students.

Goodbye.

See you at the office.

Yes, of course.

Mrs, your address?

Pera, write it down.

Njegosheva 19

What happened?

I'll know that when I return from Belgrade.

Ljiljana is prettier.

It doesn't matter because she belongs to Radmilo.

We had so much fun.

That student came because of you, don't pretend to be naive.

I don't know what you're talking about.

I caught you.

You're going to your husband's room to tell him good morning.

He's probably already left for work.

Great, so we can be alone for awhile.

I will get up earlier so we can spend some time together, Ljilja.

And I must give more clothes to Yulia to iron them.

Yelka, I iron my clothes myself.

Why do you then keep Yulia if you do everything by yourself?

Well, Yulia is a helper and not a servant.

Ljilja.

Can you iron these for me please?

It's urgent.

All right, give them to me.

I need them for that Circle of Serbian Sisters' party.

And I look nice in them.

Wait.

You're staying for the party?

Ljilja, if I'm bothering you, I can leave right now.

No, no, you're not bothering me, it's just that I didn't know you found it enjoyable here.

It has become enjoyable.

And thanks for the ironing.

It's nothing.

You're a darling.

Yulia...

It got heaped up.

Ms Yelka gave me these to iron them for her.

Please, give me these things.

Please, give me that dress too, it's not difficult for me.

Yulia please, give them to me.

No way, please.

To tell you, I'm just afraid that lace will get burned, otherwise...

Don't worry, I'll deal with Ms Yelka.

Fine.

And you're going straight to work?

Mhm.

I come home to lunch when I can and then I return.

And when are you getting back?

At 7.

Is there a cinema here?

We could go.

You want to?

Okay.

You didn't eat anything.

Is everything all right?

Yes, it's just...

I have a headache, I must lay down for awhile.

Let me see those pretty eyes.

I can't stand it anymore Radmilo.

It's difficult.

Everything will be all right.

Ljilja, Radmilo, where are you?

Yelka is awful.

When is she going to leave?

I'm sorry, Radmilo come to see what I've found in the garden.

I'll be late for the work, really.

It's at the way.

Come, you won't believe it.

Strawberries.

Ljiljana!

Come to see.

Little strawberries.

They're pretty.

They are.

Ladies, have a nice day.

Wait Radmilo.

You have a hair on your shoulder.

It must be Ljiljana's.

Be careful that it doesn't happen to be of other color.

Have a nice day.

Goodbye Radmilo!

So, are we going to do for the afternoon what we had planned?

Yes.

I'll be waiting for you.

Ljilja, I'm going for a drive with Yanko!

You're going for a drive?

Yes.

In his big car.

Don't tell me that you see something immoral in that too?

Hey, I'm an experienced woman and I know how to deal with boys.

Yelka please don't go.

Darling, don't be silly, I won't seduce your village men.

He will wait for me outside the town, I promised and I will go.

Well you won't go.

You won't.

Look at her.

Were you that strict with yourself when you were dealing with Momchilo?

Now listen to me Yelka.

Listen to me very good.

You are one unscrupulous and immoral woman.

You've been destroying my peace for days and now even my reputation.

So I'm begging you...

Don't get offended by me telling you this.

Pack your things and leave my house immediately.

Now!

Are you serious?

Yes, I couldn't be more serious.

This is a real scandal.

None has ever threw me out of their house but I guess there is a first time for everything.

Shame on you!

Shame on you!

You were so sad before your wedding and I, being a real friend, come to comfort you...

And to comfort my husband, is that so?

And to comfort the whole town?

I really pity you Ljiljana.

And where's Yulia, she's got my things?

Your things are not there, I brought them here, without ironing.

Thank you very much.

No problem.

I'll take my suitcases.

What a beautiful friendship.

And where are my antelope shoes?

Here they are.

Thanks.

I really didn't expect this, this.

I won't stay here even a moment longer.

I'd rather die than live here like you.

Do you hear me? I'd die.

Fine, then there's nothing you can do but hurry up.

Goodbye Ljiljana.

Goodbye Yelka.

And hurry up.

I'll hurry up.

Drive me to the station.

No actually, drive me to the lawyer Tomich's office.

What's up with Mrs Yelka?

She had to leave right away.

You know what Mrs Ljilja?

It's not my business to tell you but...

Be careful of such friends, trust me.

What are you doing here?

I just came to say goodbye.

I'm leaving.

And what happened?

Have you received some telegram from home?

No.

I didn't get any telegram but an order from your little wife.

Sit down please.

Can you imagine, Radmilo...

Ljiljana threw me out.

No way?

It seems she's become jealous.

But I've always seen you just like a brother.

And she was harsh to me.

However...

It makes me wonder...

Ljiljana is jealous when it is you who should be jealous.

Trust me.

I know her well.

And that's why I warn you to pay attention to her relations with the neighborhood.

Goodbye Radmilo.

I will remember you as a good man.

I'll be fine.

I'm sorry mister Tomich, I got held up for a bit.

It's ok, it's ok, go on.

Yulia.

I can't find a work basket anywhere.

I was correcting something, I think I left it on the dining table.

I want to remake my wedding dress for the Circle of Serbian Sisters' party.

Mr Tomich will be so glad to see you again in that dress.

I'm going to find the work basket.

Okay.

Mrs Tomich!

Good afternoon.

Good afternoon.

I picked some nice grapes for you.

You shouldn't have, thanks.

I'll send Yulia after she helps me with something.

There's no need, I'll send Ika. Ika, son, come to take the grapes to the neighbor!

I'm coming!

Thanks!

Pera I'm done for today.

You too.

Let's go home.

Thanks Mr Tomich.

Good night.

Good evening. Good evening.

Thanks Ika.

I'll bring it in, thank you.

Your house is so nice.

The last time I was here it wasn't even furnished.

The pictures are so pretty.

Nothing then.

Goodbye.

Goodbye.

Mr Ika has just brought the grapes.

How are you Mr Radmilo?

I mean... goodbye.

Yelka is gone.

I know.

You threw her out so you could be alone.

All right, Radmilo.

What's wrong with you?

I don't like when people make a fool of me.

What?

Why are you looking at me?

You're just like Yelka.

I don't see the difference.

You're disgusting.

Don't say that to me.

Boys are jumping over the fence for you!

Radmilo you are angry for no reason! Ika came in by accident!

Radmilo please, please I just want you to look at me.

I hate you! Who knows how many lovers you've had until now.

And who knows how many of them you have now!

The sound of Ika's guitar in the background (lol)

Come on, hurry up, you'll be late.

Here you go.

Thanks.

I can't wait to see you in a wedding dress.

Since I wasn't able to see you at the wedding.

I'm almost finished.

I just need to iron it.

And that's it.

Why don't you put it on now?

Let me see you.

All right Yulia, why not.

Ask her. I'm not sure.

Why not?

It's stupid, I don't know.

Ohh you are so pretty Mrs.

Mr Radmilo will be very proud of you, everyone will be looking at you.

Your needlework!

It's so pretty!

Thanks Yulia.

When did you finish it?

I didn't even notice you making it, so hard-working, eh.

Wonderful!

Good afternoon Tatyana!

Good afternoon.

Come on, ask her, you promised.

Ask me what?

We don't want to disturb you..

Wait there.

You promised, ask her!

I don't know.

Tell me.

What did you want?

Well, you know, Mika and Dushan told us that you had helped them with French.

And that you can read without a dictionary.

So we wanted to ask you to...

To help you too, is that so?

Of course I will, come on.

She is so cute.

Come in.

And you are Tatyana's friend, is that so?

Yes, Maria. Nice to meet you Maria.

Come in.

Your house is so nice.

It's so nice in here.

Good afternoon.

Good afternoon, children.

A picture from the wedding.

Look how pretty they are.

It's... wait is that the wedding dress?

Yes that's my wedding dress.

I remade it for the Circle of Serbian Sisters' party.

So I put it on to see what how it looks now.

It's nice.

Thanks.

But beauty isn't the most important, isn't it?

By the way are the two of you done with the school?

We are.

We just need to pass the graduation test and it will be easier at the university.

Sit down.

Everyone thinks like that, then they face the exams and the stage fright...

There are students who prepare for the exam but give up that day because they get scared.

Well yes, it will happen to us too.

All right, let's see what I need to translate.

This part.

Maupassant, "Two Friends".

All right.

Just let me read first and then we will work.

Fine.

Can we?

Yes.

When Morissot would arrive at the place of his dreams...

He would start fishing.

And he would fish all night long.

Every Sunday morning, he would meet...

Sorry, every...

Every Sunday morning, he would meet...

Monsieur Sauvage.

At the same place.

A cheerful... small man.

A fisherman too.

There you go.

That's it, right?

Yes, just that part.

Here you go.

Thank you very much.

Thank you.

I apologize for disturbing you.

Nonsense.

No, no, no don't go.

No, no, do you want apples?

I have the cookies too.

Wait.

Help yourself.

That's Ika playing.

An idler.

Good afternoon.

Good afternoon.

May I help you?

I am Dragisha Nikolajevich, Ljiljana's cousin.

Then come in, come in.

Let me ask you something.

Do you have boyfriends?

You know what...

The boys around here are such idlers.

Dragisha!

It's me, little sister.

What are you doing here?

How are you? - Fine.

Let me introduce you.

This is Tatyana and her friend Maria.

They are the graduates and came to me to teach them some French.

This is my cousin, the judge Dragisha Nikolajevich.

I don't have a brother so he is like a real brother to me.

We must go now, thank you Mrs Tomich.

Why, you don't have to run away from me.

It's not that, Mrs Tomich has translated everything, we must go to study.

Thank you very much.

Goodbye.

Sit.

I'll pour us a glass of liqueur, ok?

Sure.

There are pretty kids around here.

I know who attracted your attention.

She's pretty.

She is.

Your house is nice, sister.

Are you happy? Be honest.

You don't have any idea how wonderful Radmilo is.

I wouldn't be able to find a better husband than him.

And what did I tell you?

And you fell in love with that idiot Momchilo.

Let it go Dragisha, that's in the past, I was like some brat.

I see the marriage suits you.

You got prettier.

I visited Radmilo in the office.

And?

What does Radmilo say?

Is he happy?

Of course he is, you can see it on his face.

He was so happy when he saw me.

Me too.

You will sleep in Radmilo's study and we will...

And we will sleep in our room, as we should.

I can't stay dear Ljilja. I'm with the company. We made a break so I could visit you and Radmilo.

Fine.

Don't be so sad.

Anyway, won't be more interesting if you were alone with your nice husband?

Show me the house before I leave?

Come here.

This is Radmilo's study.

Good afternoon Mr Nikolich, how are you?

Thanks Ms Dara, I'm in a hurry for work.

Aha and how is your family?

Thank God, they're fine.

And what about Mrs, and Mr Milan?

They are all fine, thank God.

And what about Mr Ika, is he studying for the exams?

Everything's fine.

That means nothing is distracting him from the exams?

Ms Dara, everything is fine.

Now I really must go so...

Yes, yes, goodbye Mr Nikolich, goodbye.

Good morning.

He's not telling anything.

But never mind, my dresses arrived from Belgrade, I'm going to be the best at the party at Sunday.

And she... she can wear whatever she wants, she can even put on her wedding dress, I'm going to be prettier.

Come on, hurry up.

I understand everything, Mr Tomich.

Do it then like that.

All right.

Yes?

Lawyer Tomich?

It's me.

I'm a friend of yours who wish you all the best and pity you.

Pay more attention to your wife because she's going to cuckold you with the neighbor Ika.

Who is this?

Should I rewrite this too?

I beg your pardon?

This charge, should I rewrite it too?

Of course you should, I already told you!

All right.

Where are my files?

Haven't I already told you to not touch them!

But they are on the table.

Of course they are on the table, it's where they should be.

Listen Pera.

The merchant Petrovich should come by but I must go now.

Tell him to come tomorrow at 8.

But tomorrow is Sunday.

Then tell him to come on Monday.

Are you coming to the party tomorrow?

Why?

I'm going with Ika.

What a nice friend you found!

He's just messing around, failing the exams.

You should pass the exams, do you hear me?

I will mister.

You're a good boy, Pera, good.

Good afternoon Mr Tomich.

Good afternoon Ika.

Tell me, about the Petrovich bankruptcy.

Will they make a deal?

I don't know.

I think they will.

All right.

All right.

Have a nice day.

Have a nice day.

Dragisha came by.

I know, he visited me too.

I'm really sad that he couldn't stay, he loves the house.

Nice.

Are you not in the mood?

No, I have a headache.

You work too much.

Sit down, rest.

I'm going to wash my face.

Do you want me to bring you an aspirin?

No, thanks.

Do you want me to massage your head?

If you wish.

Tatyana and her friend visited me today.

And asked me to help them with French.

You're my darling.

I'm going to take care of you.

Yulia will you call the Mrs?

I have something to show her.

I'll just see what she wants.

I'll be back.

Look, some woman brought them to sell them.

Maybe you're interested.

The end of the 7th episode