Original subtitles

Kind: captions Language: en

Radmilo, what's the matter with you?

Why are you running away?

Do you love me?

I hate you.

That's better than being indifferent.

You're such a bad liar.

Radmilo, please.

Didn't you want me to love you?

I do now.

How can I convince you?

Don't.

I'm leaving now. You should be ready and packed tomorrow.

When I return from work, we're going to the station.

You're going home, back to Belgrade.

<i>I'm sorry for all</i> <i>the suffering I've caused you.</i>

<i>Even though now</i> <i>my suffering is much greater now.</i>

<i>Like my love is, as well.</i>

<i>We won't see each other again.</i>

<i>Farewell.</i>

SINGLE MARRIED

Ljiljana left for Belgrade.

-How do you know that? -I heard.

Julija told Janko's housekeeper told, she told...

Petrović's housekeeper told ours.

Something like that.

You know what, Milan?

I overdid it this time.

You were right.

I was, but I'm not glad I was.

But, it wasn't my fault.

I got her letters,

maybe I should've ignored them.

Ika, everything's going to be fine.

What if it doesn't?

-Hello, Mrs. Nikolić. -Hello. How are you?

-Did your daughter pass her final exam? -Yes, she did.

We still have to agree on a university.

-Everything's going to be fine. -I hope so.

I haven't seen Mrs. Tomić for a couple of days.

Mr. Radmilo is downhearted, too.

He passed by me without saying hello.

That never happened.

I hope everything's okay.

Good morning.

Good morning.

Do you want me to set up breakfast?

No, thank you. I won't be having breakfast.

As soon as Mrs. Ljiljana is gone, you're back to your old habits.

Has she written to you? How's her mother doing?

She still isn't better.

She says she'll have to stay for a while.

You must miss her dearly.

Remind me, how long have you been married?

Less than three months.

How time flies.

Unbelievable.

You're here. I've been looking for you.

You have a visitor.

I'm coming. Is it aunt Stana?

No. It's Miss Dara.

She's waiting for you in the dining room.

Mr. Radmilo.

Please, have a seat.

I brought you pastries.

I was making some for us, so I thought, since your wife isn't here...

Thank you.

-Try some. -I'll try it later.

Just one.

So? How is it?

That's nice.

I came here to tell you something.

If you need anything,

please call me.

I live just across the street.

But you already know that.

Alright.

Thank you.

I mean, anything.

Okay, thank you.

Nothing's a bother to me.

Thank you very much.

-Don't hesitate to ask. -I won't.

I was so lovely, mother. Very subtle.

-How about him? -At first, he was a bit confused.

Now I just wait, and everything will fall into place.

Pour me some liquor, I'm a bit nervous.

Here you go.

Come in.

Mr. Tomić.

Tatjana. Come in.

Mr. Tomić, I have something to tell you.

Please, have a seat.

I don't feel comfortable, I'm sorry.

Pera, go and get me some tobacco.

Alright.

You don't have to tell me right away. Have a seat first.

No, no. Either I tell you now, or I won't say anything at all.

I have to tell you something that's been bothering me.

I'm listening.

I heard something about you a long time ago.

-Me? -Yes, and Miss Dara.

There's nothing going on between me and Miss Dara.

No, I know that, Mr. Tomić. I didn't mean it like that.

I heard her talking to a young man in her father's tavern.

She told him to call you on your phone,

and to tell you about Mrs. Tomić and Mr. Ika.

That something's going on between them.

What are you saying, Tatjana?

She promised him he would be the hotel manager.

-When did you hear this? -It's been a while.

But... I couldn't tell you.

You know, I didn't want to interfere.

Then she asked him if he had given Ika the letters.

He told her he did.

God, I couldn't even imagine that such people exist.

I was scared. Someone so close

was capable of doing something so evil.

Why didn't you tell me earlier?

You know, I didn't know Ljiljana was so nice.

I wanted to. But I told you now.

Thank you.

That young man, I heard he was fired.

Because Miss Dara said, he was too common for her tavern.

Very interesting.

You know where to find me if you or your parents ever need anything.

Mr. Tomić, I can't just stay here.

Of course. After you.

Come on.

-You should be going that way, right? -Yes.

-Goodbye. -Goodbye.

I bought you your tobacco.

-Pera, thank you. -You're welcome.

No, give me the tobacco.

You're free to go when you're done.

I have to go see Miss Dara.

-Dara, honey. -What?

-Let me take a look at you. -What?

-He's here. -Who?

Mr. Tomić.

That didn't take long.

Don't keep him waiting. Bring him here.

-Hello, Miss Dara. -Hello, how are you?

Great.

-Have a seat, don't just stand there. -Thank you.

Miss Dara.

I wanted to tell you something. I've been thinking.

I just now realized what you meant

when you said I can ask and expect anything from you.

-Did you, now? -I did.

Thank you for your generous offer.

-It's nothing. -Not at all.

I have a request, if it's not too early,

that I would like you to fulfill.

Maybe it's a bit much.

I'm sure it...

-It won't be. -It won't.

It's of a delicate nature.

I don't know, maybe it's too much to ask of a young woman like yourself.

Well... I won't know until you tell me.

I will.

-Miss Dara. -Yes?

I have to ask you to...

Would you stop interfering with my life?

If it's not too much to ask.

-Mr. Radmilo. -Hello, madam. I need to see Mr. Ika.

Mr. Ika.

Let's clear something up about those letters.

Mr. Radmilo, I didn't...

They weren't from Ljiljana.

Ika, honey, what was that?

Hello, Julija. Working hard, are you?

Well... if I'm being honest, I'm writing something.

I can see that.

How about you?

I haven't seen you so happy in quite some time.

Did you get some good news?

I did. Very good news.

I'm going to get Ljiljana in Belgrade right away.

Wonderful.

There's a letter for you from Belgrade. It's in the study.

Oh, alright. Thank you.

Do you want a bite to eat before you go?

Is everything fine?

Yes, of course. I have to go to Belgrade urgently.

Take me to the station, please.

Don't stare at the gentleman, it's rude.

When's that train coming, mom?

It'll be here soon. Can I have a moment of peace, I have a headache?

I want to get to Belgrade as soon as possible.

I want that, too.

I want that, too.

<i>Ladies and gentlemen,</i> <i>please board the train for Belgrade.</i>

Mom, I'm thirsty.

-You just drank some water. -I'm still thirsty.

If you drink any more, you'll pee yourself.

You bothered the poor gentleman, so he had to leave.

It wasn't me, it was you.

And neither of you told me something was wrong?

I really believed you were completely in love.

The worst part is, we are.

I cannot forgive myself for being overcome by vanity and jealousy.

I was never like that.

You never loved someone that much, either.

That's true.

-I don't know if I'll ever see her again. -You will. Of course, you will.

Where could she have gone? If she's not at her parent's house, where is she?

When I got their letter, I lost it.

I thought all I had to do was come to Belgrade to get her.

Now, I have no clue where she could be.

She was probably ashamed of going back to her parent's home.

I know she had about 5.000 saved up.

Enough for two or three months.

Yes, but where would she go?

I'll ask around the family.

Please don't let her parents find out.

They won't.

I still hope we can free ourselves from all these lies and start living happily married.

Don't worry, I won't tell anyone.

That girl, she's really giving us a run for our money.

It's not her fault.

Don't worry, we'll find her.

You have to go to visit her parents.

How can I? I can't lie to them.

They'll get more suspicious if they don't get word.

Tell them she was sick and she sends her regards.

I'll let you know as soon as I hear something.

The world wouldn't be so interesting without people in love.

Radmilo, it's you. Where's Ljiljana?

She sends her regards.

I'm here for work, so I came to say hello.

As you should. Come on in. We're in the middle of dinner.

Sorry if we alarmed you. Ljiljana would write to us often,

so we were worried when we didn't get a letter for a while.

Don't worry, Julija's taking care of her.

But the way she wrote about you...

We're really happy you're our son-in-law.

Wait right there.

"I like how girls..." No.

"You know how girls are often disappointed

because someone they like from afar

turns out to be completely different when they get to know him.

In my case, it was the complete opposite.

I shied away from Radmilo because I didn't know him,

and now, the closer I am to him, and the more I observe him,

the more I like him.

I like him when he's happy,

but also when he's angry.

But how wonderful he is when he doesn't even know I'm watching."

I hope you'll stay the night here.

I don't want to be a burden. I'll go to a hotel.

-Not a chance. -Please.

Ljiljana's room is empty. You can stay there.

Alright.

Nothing. I asked around, she hasn't been in contact with anyone.

You gave me some hope, but now...

There's no other option. Go back home.

I have to.

I have a trial tomorrow.

May God help the man I'm defending tomorrow.

You'll do a good job.

We'll wait three more days. And then we'll call the police.

Those will be the longest three days of my life.

YOUNG WOMAN FOUND DEAD

Mr. Radmilo, you have an urgent call with Belgrade.

Hi.

-Hello? -Guess what?

-Where is she? -Mira wrote to me.

Her friend from Macedonia. She's a teacher.

She went there to lay low. Can you believe it?

Mira says she can't stop crying for her husband.

And you should come and take her home.

What's the address?

Okay.

Dragiša, thank you from the bottom of my heart.

-How much do I owe you? -Nothing.

Thank you.

Everything will be fine.

I don't believe that at all anymore.

We're here, mister. That's the school.

Please wait for me five minutes. I just have to go get my wife.

-Who is it? -Radmilo Tomić.

-Good evening, Mr. Tomić. -Good evening.

She was here until this morning.

-This morning? -Yes.

Where is she now?

This morning, she wasn't here anymore.

She packed while I was sleeping and left.

She was very upset.

-Come on in. -Just a moment.

You're free to go.

-What? -100 dinars.

Goodness gracious.

Anonymous letters?

To think that people like that exist,

really makes you wonder.

Ljiljana said how she didn't know what was going on with you.

But you let yourself be influenced by other people.

No matter, you'll finally be happy now.

If you find her.

You will.

She cried so much.

I told her over and over again that you must still love her.

That it was impossible you didn't.

What is this?

Hello, Dragiša. It's me. Radmilo.

She's not here anymore.

Didn't she come to Belgrade?

Where could she have gone?

Okay, bye.

Good evening, Miss Dara.

-Good evening. -What's new in our neighbourhood?

How should I know?

You always know everything, don't you?

Good night.

Mr. Radmilo, you're finally back!

Where have you been all these days?

Ljiljana hasn't come back?

She hasn't.

Maybe she'll come back tomorrow.

-Do you want to have dinner? -No. I'm not hungry.

-How are you not hungry? -I'm just not.

Sir, I'm not going to bed yet.

If you get hungry, feel free to call me.

I won't get hungry.

Don't worry about Mrs. Ljiljana.

She'll come back.

I just don't know when.

I can set up dinner here if you'd like.

Julija, I'm not hungry, I don't want to eat, I just want to rest.

-Julija. -Yes?

I'm sorry.

I know you just worry.

And I know you just worry.

-Good night. -Good night.

-When did you come back? -Before you.

I told Julija not to tell you I was here.

I'll kill her.

You didn't check if I was in the bedroom.

You've been avoiding that room.

-Good morning. -Good morning.

-Ljiljana. -What?

Can I ask you something?

What is it?

Why did you tell me that...

That you lost your virginty?

I didn't tell you that.

You didn't?

I told you it was my secret.

Will you tell me

what was on that photo you were looking at that night?

Want me to show you?

You won't get jealous?

-I will. -Then I can't show it to you.

Radmilo.

-Where did you get this? -I stole it from Dragiša.

Don't tell him.

I'll kill you.

Give it back.

You're not going to work today?

-You know what today is, don't you? -No.

Today's exactly three months since we got married.

-That's today? -Yes.

Our deal is up today.

-Right. -What do we do?

I don't know. A deal's a deal.

Well then, I'm leaving.

You're not going anywhere.

-Good evening. -Good evening.

You're here.

When I think about

how Ljiljana didn't want to marry Radmilo.

Look at her now. She's glowing.

It's like our daughter matured overnight.

Are you talking about me?

About you and Radmilo.

Then you have something to talk about. I'll be right back.

-I'll be right back. -Go on, dear.

-Is everything okay? -Everything's great.

My dear Ljiljana.

Your house is really beautiful. Everything is just perfect.

Thank you.

When I think about how hopeless everything seemed a month ago.

Now, you're the only hopeless one.

I'm just kidding. Cheers.

You know what? Maybe I'm not so hopeless.

I'll go introduce you.

Welcome.

Thank you for inviting us, Mr. Tomić.

You're welcome.

You have a lovely garden.

Sadly, we can't stay long. We have to go to Belgrade early.

-Is that tomorrow? -Yes.

Alright. This is my friend, Dragiša Nikolajević.

-Glad to meet you. -Hello.

-Where's Ljiljana? -She's over there. Come and say hello.

-You're moving to Belgrade for school? -Yes.

My father got transferred.

I can show you around the city.

You can try.

-Here you go, honey. -Thank you.

Here you go.

No need to be so nervous anymore.

You see? Everything's fine.

What if it wasn't?

You were also smitten, but you kept it to yourself.

Why do I always have to be so loud?

That's you. You're just like that.

I'm going home. I don't belong here.

Ika, where are you going?

Goodbye.

Come by.

Let me walk you out.

Where did Ika go?

Let him go. He's tired.

You worry too much. Leave the man alone.

When I didn't have you, aunt Stana was like a mother to me.

I couldn't even imagine I would love her this much,

but now she and Radmilo are neck and neck.

My darling girl.

-Here you go. -Thank you.

Ladies, after you.

-Mom, we're going to Marija's house. -Goodbye.

-Goodbye. -Goodbye.

Why don't you have a seat, Vera?

Thank you, but I'm fine.

My Vera's blooming since day one.

I can see that.

I'm going to go talk to Ljiljana.

You know Radmilo, I'm really glad I managed to avoid having an affair.

And spare Verka.

Of course. I told you so. But you like to fool around.

Wait, wait.

END OF EPISODE NINE