Original subtitles

Kind: captions Language: en

You're lovely at the violin. I heard you playing.

I started learning to play in the first grade of high school.

I also took lessons for four years as a lieutenant.

Why don't you praise me as well, madam?

I play the guitar.

Yes, you play very well, too.

-Is that train going to Belgrade? -Yes.

Mr. Tomić!

Mr. Tomić?.

It's me.

It's all over, now.

Ljiljana's nowhere to be seen all day.

As far as I'm concerned, that's your kitten now.

It'll go where it wants to either way. Isn't that right?

It's just that... it's hard to bear their closeness,

without being able to touch them.

Mr. Radmilo, spread your legs.

I thought I would go home tomorrow,

but now that I've seen this, I just have to stay a little longer.

-You don't mind, do you? -Not at all.

SINGLE MARRIED

Now you do it, Mrs. Jelka.

I can't do it.

I get dizzy just looking at the water.

Just go, it's not that deep.

No, thank you. I don't want to take a bath.

I'll go first and give you my hand, alright?

I can't, I'm scared.

Carry me across.

No problem.

-You're so strong. -What can I say?

What's going on, Ljiljana? Why did you run off?

I didn't want to watch that.

Come on. For God's sake.

Radmilo...

Can I ask you something?

What is it?

But... I want you to be honest with me.

I'll try my best.

You told me how you used to love me a lot.

Is anything left of all that love, or is it all gone?

Snake!

A huge snake! Enormous! It hid in the grass.

I was standing there, I was so scared. Feel how my heart is pounding.

It's really pounding.

Want to continue going up?

I don't know how I'll make it in high heels.

I don't know how I made it here or how I'll go back.

There are no snakes in Belgrade, you know.

I'm just walking, and a dragon appears in front of me.

Literally a dragon.

-I'm standing... -Maybe it's not dangerous.

My life flashed before my eyes.

I'm looking at it and thinking how if I die, I know nothing about life.

I really don't.

That monk is so handsome.

I'll be right back.

So?

Will you answer my question?

I will, but first you have to answer mine.

Are any of your feelings left?

I mean, the hate and disgust you felt.

Radmilo...

Was anyone you defended ever pardoned after the law the law condemned him?

Yes, a woman killer.

She was sentenced to death, but she was pardoned.

But you won't pardon anyone in your personal life.

I'm coming. Wait for me!

Why did you make me come all the way here today?

He has his reasons. They begin with "Lj".

Don't you worry.

Her friend from Belgrade is a real firecracker.

You won't regret it.

Let's go then.

Let's go up.

Let's go, my dear Jakov.

Please.

Do you love me at least a bit?

You know what, I know that makes you uncomfortable, I don't want to be a bother.

-Don't hit me. -I will.

You have nice hands.

Thank you.

-I will bite your finger. -You can try.

Just kidding.

It hurts, doesn't it?

-No. -You're lying.

-Now I'll bite you. -No, you can't.

No, don't!

Come here now.

-I'll bite your nose. -No, you won't.

I'm sorry for interrupting you.

Ljiljana, we have company.

-Let's go on ahead. -No, no.

-Ljiljana. -Let's wait and say hello.

-Hello, Mr. Tomić. -Hello.

-I see you went on a trip with your missus. -Yes.

My missus hasn't seen the monastery.

And we have a guest from Belgrade, Mrs. Jelka.

Ljiljana's friend.

-Jelka, nice to meet you. -Ika, likewise.

-Pera. -Jelka.

Janko.

-Jelka, nice to meet you. -How did you come?

By car, Janko's.

So, you're missus?

I thought you were a miss.

After you.

Be careful.

No, thank you.

Shall I carry you over it?

I don't let just anyone carry me.

See, it's not so bad.

-And what if I fell in? -I'd save you.

Madam, I'm about to get mad at you.

-Is that so? -Yes.

You haven't given me your address. I'd like to visit you in Belgrade.

What if I'm not home?

I'll wait for you as long as I have to.

Why are you so persistent?

I'd do anything for you, madam.

Then get me that branch.

Right away.

Pera. Pera.

-Here you go. -Thank you.

You deserve to be loved by girls.

Are you staying until Sunday?

There's a party by the Circle of Sisters.

Maybe.

Watch out, it's steep here.

-Will you give me your address? -Maybe.

Take it easy.

-Goodbye, young men. -Goodbye.

-I'll see you at the office. -Of course.

Goodbye.

What about your address, madam?

Pera, write this down. Njegoševa Street, number 19.

-What else? -I'll know when I get back from Belgrade.

-Ljiljana is prettier. -No use since she belongs to Radmilo.

It was so nice.

That student came for you, don't act naive.

I don't know what you're talking about.

I caught you.

You're going to your husband's room to wish him good morning.

He probably left for work by now.

Great. We can have some alone time.

I'll get up earlier so we can spend some time together, Ljiljana.

I have to give more laundry for Julija to iron.

Jelka, I iron my own clothes.

If you do everything, then why keep Julija around?

Julija's not a maid, she's a helper.

Ljiljana,

could you please just iron this for me?

It's really urgent.

Fine, give it to me.

I need it for the Circle of Sisters party.

Plus, it looks really good on me.

Wait, you're staying for the party?

Ljiljana, if you don't want me here, I can leave.

No, no, I do. I just didn't know you liked it here.

I really do.

Thank you for ironing.

-It's nothing. -You're a doll.

Julija. Where did you get all those clothes for ironing?

It accumulated. Miss Jelka gave me some clothes to iron.

-Give me that, please. -No, please.

Give me that dress. It's not a problem, I'll do it in a jiffy.

Julija, please, give me that. Absolutely not.

I'm just afraid the lace will burn, other than that...

Don't you worry one bit. I'll take care of it with Miss Jelka.

-Don't worry. -Alright.

So you're leaving for work now?

Yes.

When I can, I come home for lunch, and then go back to work.

When will you be back today?

At seven.

Is there a cinema here?

We could go.

Would you go?

Sure.

You haven't eaten a thing. Is everything okay?

Yes, I just...

I have a headache. I'll go lie down.

Hey.

Let me see those beautiful eyes of yours.

I can't take this anymore, Radmilo.

-It's so hard. -Everything will be fine.

Ljiljana, Radmilo! Where are you?!

This Jelka is unbearable.

Will she ever leave?

Excuse me.

Radmilo, please come see what I found in the garden.

I'm in a hurry, I have to go back to work. I can't.

It's on your way to work.

Come here. You won't believe it.

Strawberries.

Ljiljana, come see this.

Strawberries.

-They're really nice. -They are.

Have a nice day, ladies.

Wait, Radmilo. You have a hair on your shoulder.

Must be Ljiljana's.

Be careful not to get one that's some other color.

Goodbye.

Goodbye, Radmilo.

So? Are we doing what we planned this afternoon?

Yes.

I'll be waiting for you.

Ljiljana, I'm going for a ride with Janko.

-Going for a ride? -Yes.

In that big car of his.

Don't tell me that's immoral, too?

Hey, I'm an experienced woman, I can handle men.

Jelka, please don't go.

Don't be silly, honey.

Don't worry, I won't embarrass your provincials.

He's going to wait for me out of town. I promised, so I'm going.

No, you won't.

You won't.

Look at her.

Were you that strict with yourself about Momčilo?

Listen to me carefully, Jelka.

Very carefully.

You're an unscrupulous woman who respects nothing.

You've been disturbing my peace for days now

and ruining my reputation.

That's why I ask you to please not take offence to my saying this.

Pack up and leave my house immediately! Right now!

Are you serious?

I'm as serious as humanly possible.

This is a real scandal.

Nobody's ever thrown me out.

But there's a first time for everything.

Shame on you! Shame on you!

You were so sad before the wedding.

I came here to comfort you, like a true friend.

And comfort my husband as well?

And the whole town!

I pity you, Ljiljana.

Where's Julija? She has my clothes.

No, she doesn't.

I brought them here, they're not ironed.

-Thank you very much. -You're welcome.

I'll take my luggage.

What a wonderful friendship.

Where are my suede shoes?

-Here. There you go. -Thank you.

I really wasn't expecting this.

I won't stay another second longer here!

I would die if I had to live here like you do.

-Do you hear me?! I would die! -Fine.

Then, all you can do is hurry up.

-Goodbye, Ljiljana. -Goodbye.

And hurry up.

I will hurry up.

Take me to the train station.

I changed my mind. Take me to Mr. Tomić's office.

Alright.

What's with Mrs. Jelka?

She had to leave immediately.

Oh, alright.

You know what, Madam?

It's not my place to say this, but

beware of friends like her.

Trust me.

What brings you here?

I just came here to say goodbye.

-I'm leaving. -What happened?

-You didn't get any urgent news, did you? -No.

I didn't get urgent news, it was an order from your darling wife.

Have a seat, please.

Can you believe that, Radmilo?

-Ljiljana threw me out. -You don't say?

Seems that she was jealous.

I only saw a brother in you.

She was really harsh.

Although, I wonder why.

You should be the one who's jealous of her.

Trust me. I know her well.

That's why I'm here to warn you to pay attention to her neighbourly relations.

Goodbye, Radmilo.

I'll remember you fondly.

I'll be fine.

Excuse me, Mr. Tomić. I got held up.

It's fine, go on.

Julija, I can't find the sewing kit.

I was fixing something.

I think I left it on the dining room table.

I want to modify my wedding dress for the Circle of Sister's party.

Mr. Radmilo will be happy to see you in that dress again.

-I'll go find the sewing kit. -Alright.

-Mrs. Tomić, hello. -Hello.

I picked some nice grapes for you.

Thank you, you didn't have to.

I'll send Julija over after she helps me with something.

No need, I'll call Ika.

Ika, honey! Go and take these grapes to our lovely neighbour.

I'm coming!

Thank you.

Pera, I've done enough for today.

And so have you. Let's go home.

Thank you, Mr. Tomić.

Good night.

-Good evening. -Good evening.

Thank you, Ika.

I'll take it inside, thank you.

You have a lovely home.

I was here even before it had any furniture.

You have wonderful paintings.

-So, then... goodbye. -Goodbye.

Mr. Ika just brought over some grapes.

How are you, Mr. Radmilo?

I mean... goodbye.

Jelka left.

I know.

You threw her out so you could be alone.

Radmilo...

What's with you?

I don't like being made a fool of.

What is it? Why are you looking at me like that?

You're the same as Jelka.

I don't see the difference. You're disgusting.

-Don't say that. -Men are crossing your threshold!

Radmilo, no need to get angry!

Ika was here by chance!

Radmilo, please.

Please, I just want you to look at me.

I hate you. Who knows how many lovers you've had by now.

And who knows how many you have now.

Go on now, you'll be late.

-Here you go. -Thank you.

I can't wait to see you in your wedding dress.

Since I didn't see you at your wedding.

Here. Almost done.

I just have to iron it.

And that's it.

Why wouldn't you put it on now? So I can see you.

Alright, Julija. Why not?

-Go on, ask her. -I'm not sure.

-Why not? -It's stupid, I don't know.

You're so beautiful, Madam.

Mr. Radmilo will be so proud at the party.

All eyes will be on you.

The tapestry!

It's so beautiful!

-Thank you, Julija. -When did you finish this?

I didn't even notice it.

Such a hard worker.

It's wonderful.

Come here, Tatjana!

Hello, Tatjana.

Hello.

Ask her, you promised.

-Ask me what? -We don't want to bother you.

Stay right there.

-You promised, you have to ask. -I'm not sure.

What is it that you wanted to ask me?

Well, Mika and Dušan told us how you helped them with French.

You can read without a dictionary.

-We wanted to ask you if you would... -Help you as well?

Of course, I will.

-Come on in. -She's so sweet.

After you.

Thank you.

And you're Tatjana's friend, right?

-Yes, Marija. -Nice to meet you, Marija.

Come in, come in.

Your house is beautiful.

-Thank you. -It's so nice.

-Hello. -Hello, ladies.

A photo from the wedding.

Look how nice they look.

It's so beaut... your wedding dress?

Yes, it is.

I modified it for the Circle of Sister's party.

I tried it on to see how it fits.

-It's very beautiful. -Thank you.

But beauty isn't everything. Is that right?

-Yes. -So, has summer vacation started yet?

Yes. We just have to take our final exams.

I think the university will be easier than this.

Have a seat.

Well, everybody thinks that, but then the finals start, and you get nervous.

Some students study for an exam and then get too nervous to attend.

We'll be the same.

Alright, let's see what you need to translate.

This part, over here.

Okay.

"Two Friends" by Guy de Maupassant

-Yes. -Alright.

I'll read it, then we'll begin.

-Alright. Ready? -Ready.

When Morissot arrived at this place of his dreams,

he would begin fishing,

and would fish till nightfall.

Every Sunday, he met...

I'm sorry. Was it "every day"?

Every Sunday, he met...

Monsieur Sauvage,

in this very spot

a jolly, little man,

also an ardent fisherman.

There. That's it?

Yes, just that part.

There.

There you go.

-Thank you so much. -Thank you.

Sorry for bothering you.

Not at all.

No, don't go yet.

No, no. Want some apples?

I have pastries. Wait.

Here. Here you go.

-Thank you. -Go on, have some.

Ika's playing.

Bigwig.

-Hello. -Hello. Can I help you?

I'm Dragiša Nikolajević. Ljiljana's cousin.

Oh! Come on in.

Let me ask you something.

Do you have boyfriends?

Well, you know what...

There are a lot of bigwigs here.

-Dragiša! -It's me, cousin!

What are you doing here?

-How are you? -I'm good.

Let me introduce you.

This is Tatjana, and her friend, Marija.

-Nice to meet you. -Marija.

-Dragiša. -Tatjana.

They're high-school seniors. They needed help with French.

This is my cousin, Dragiša Nikolajević. He's a judge.

I don't have a brother, but he's the closest thing I have to it.

We're going to go now. Thank you, Mrs. Tomić.

No need to leave on my account.

It's not that.

Mrs. Tomić translated everything.

We're going to go study.

-Thank you very much. -Of course.

-Thank you. -Goodbye.

-Goodbye. -Goodbye.

Come here, have a seat.

-I'll pour us some liquor. Is that good? -Good.

There are nice-looking kids here.

I know who you were looking at.

-She's beautiful. -She is.

You have a nice home, cousin.

Are you happy? Tell me honestly.

You have no idea how wonderful Radmilo is.

I could never have found a better husband.

What did I tell you?

But you were in love with that no-good Momčilo.

Forget about that, Dragiša. It's ancient history. I was a brat back then.

I can see marriage suits you. You're glowing.

I stopped by Radmilo's office.

And? What does Radmilo have to say?

-Is he happy? -Of course, he is.

You can see it in him. He was so happy I came.

I am, too.

You'll sleep in Radmilo's study.

And we will...

We'll sleep in our bedroom, as befits a married couple.

I can't stay, Ljiljana. I'm with friends.

We stopped here so I could see you and Radmilo.

Alright.

Don't be so sad.

Besides, wouldn't you rather be alone with your husband, than have me bother you?

Show me around the house before I go?

Let's go.

-Come here. This is Radmilo's study. -It's wonderful.

Hello, Mr. Nikolić. How are you?

Thank you, Miss Dara. I'm on my way to work.

How's the family?

-They're good, thank God. -And the madam? Mr. Milan?

We're all good, thank God.

And Mr. Ika, is he studying, how are his grades?

Everything's going just fine.

So he's studying, no distractions?

Miss Dara, everything's completely fine.

-I'm really in a hurry, so I should... -Yes, of course.

-Goodbye, Mr. Nikolić. Goodbye. -Goodbye.

Good morning.

He's not talking. No matter. My dresses from Belgrade came.

I'm going to shine at the party on Sunday.

And her... she can wear whatever she wants.

Even her wedding dress, I'll still look better.

Come on, hurry inside.

-I understand, Mr. Tomić. -Then, do that.

Alright.

Yes?

<i>-Mr. Tomić? The lawyer?</i> -This is he.

<i>This is a friend who only</i> <i>wishes you well and pitties you.</i>

<i>Pay attention to your wife.</i>

<i>She's going to make a fool</i> <i>out of you with your neighbour, Ika.</i>

Who is this?

-Should I rewrite this as well? -What?

This complaint, should I rewrite it?

-Of course you should, I already told you! -Alright.

Where are those files?

Didn't I tell you not to touch the files on my table?!

But they are on the table.

Of course, they're on the table, as they should be! Right there.

Listen, Pera.

Mr. Petrović, the merchant, is coming now, but I have to go.

-Tell him to come by tomorrow at eight. -But tomorrow's Sunday.

Then tell him to come on Monday at eight.

Are you going to the party tomorrow?

-Why? -I'm going with Ika.

Aren't you in a great crowd?

He's not passing any exams.

You pass your exams, is that clear?

I will, sir.

You're a good kid, Pera. Really good.

Hello, Mr. Tomić.

Hello, Ika.

Tell me something, about the Petrović bankruptcy...

Are they going to settle?

I don't know.

I think they will.

-Yes. Good. -Good.

-Goodbye. -Goodbye.

Dragiša came by.

I know, he came by to see me, too.

I'm sorry he couldn't stay. He loved the house.

That's nice.

Are you in a bad mood?

No.

I just have a headache.

You work too much.

-Come sit down, relax. -I'll go wash my face.

-Want me to bring you an aspirin? -No need, thanks.

Want me to give you a head massage?

If you want.

Tatjana and her friend stopped by today.

They needed help with French.

You're my big kid.

I'll take care of you.

Julija, would you call the madam?

I have something to show her.

I'll go see what she wants.

I'll be right back.

Hello.

Look, some farmgirl came to sell them.

Maybe you'd be interested?

END OF EPISODE SEVEN