All language subtitles for SC_1787836349636_3_A1_21 -

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

thank you

Jesus review

thank you

thank you

David

foreign

thank you

foreign

what do you think of that

wow a nice neat job if there's a next

time it's all yours

thank you

foreign

just as we thought superintendent

sabotage

sabotage holiday now what precisely are

you police doing to prevent it all we

can sir short of taking official action

against those people who are responsible

that isn't a fair statement of the

position up till now it hasn't amounted

to very much mesuto is directing a

campaign of Destruction against this

company

do you have any evidence to support that

allegation should be reported to the

governor oh come off it's hella day the

suit has declared war on us you know

that as well as I do now if this goes on

I shall shut down the operation I shall

close up I promise you look we all

notice who don't want independence for

colonger but I can't see that this

course is Advanced by irresponsible

sabotage irresponsible sabotage is his

cause subversion sabotage and Terror

this is the man that Whitehall in its

wisdom wants to hand over to

politics are beyond my competence

preventing sabotage superintendent is

that beyond your competence

if you're seeing the governor you can

take it up with him yes I will believe

me meantime I've issued instructions to

Turner here that henceforth my company

police will rely entirely on themselves

as long as they keep within the law what

law

good day Mr vorman good day

good afternoon superintendent afternoon

Thomas this is unexpected how nice to

see you I hope I'm not intruding

looks not you're quite a stranger these

days

I'm sorry James isn't home I'll just see

no husband

you have as a matter of fact I had like

a word with Mr Cameron

yes I think father said I know the way

no superintendent

he moved to The West Wing

of course I'm just kidding

come in

Thomas this is a pleasant surprise good

to see you hello Miss Cameron come on in

the tree no thank you

I'll drink

it must be serious

I'm worried

aren't we all

I

I gather you discuss this explosion with

my son-in-law I have

a huge mesuto of sabotage and me of

ranking competence but that's beside the

point

he's talking in terms of a lockout

news to me that's why I came to see you

suspicion is one thing evidence is

another there's no proof that masuto is

involved well suitos never made any

secret of his aims

out and out Independence and nothing

short of it he's a fighter Thomas

I've known him for 15 years a beloved

enemy you could call him I may not have

never as long as you have but I have

been out here for 10 years

do you honestly believe he blew that

dump

he doesn't square with his present line

or what he says is his life precisely

now that Whitehall wants to do a deal

with him he's not Beyond people pseudo

to pile on the pressure you've got to

intervene Mr Cameron have your

son-in-law shuts down that plant it'll

raise tempus to Boiling Point you were

good I'm no longer chief executive of

the Cameron Mining Company he was still

a chairman of the board

semi-retired

James is a brilliant and capable young

man

I have a lot of confidence in his

judgment

violence sabotage and Terror won't be

sold by accusations against prosuto nor

by calling him that riffraff for the

company police

I'm sorry Mr camera

it's simply that as an O police when I

know the consequences of a shutdown

you've got to intervene

no Thomas I've retired I've got to give

James his head

and maybe it's time for me to retire and

leave colungary and his problems to

somebody else

you built an industry here Mr Cameron

you've averted your life to this Colony

if you don't care what happens why

should I

Thomas

sit out and have a drink with me

Mr Cameron I've got work to do

somebody's trying to destroy a former

property of yours

are you on this afternoon no I'm not

thank goodness are you all Lucky it's

the worst shift of the day can't stand

the Heat and dust he can't stand

anything the job the place the people

what are you doing in Turner's private

arm anyway why don't you go home same

reason as you Harry boy they wouldn't

have me

come on Sam let's have a cold one this

time we were thinking of going to turn

tonight me and some of the boys how

about you uh no thanks a bit of counting

me out I don't think I could afford it

oh well if you're going to be at home

later the situation could improve say

between eight to nine what's happening

between eight and nine

well for one thing the sun's going down

it's not going to be so hot then

oh funny funny

foreign

manager

you're uh you know there was another

incident last night

I should do

they blew up a fuel dump and Corrections

sir I am blew up fuel down

you yes sir I just did my first job for

them

whoa what are you talking about

well you hired me to infiltrate the

company police

yes because complaints of their methods

would reached me

I don't like strong arms in uniform or

out

or unnecessary brutality well besides

the brutality Mr Cameron they're blowing

up your fueled up

it's not possible last night my Superior

officer asked me if I wanted to make a

little extra money

a little illegal money so I said okay if

it's not too little

so we took a spin down to the company

compound and blew up your fuel dump

I simply can't accept that well then

maybe you better just pay me now and

forget the whole thing

who asked you to do this

Harry Bates

and he brought a gun along with him to

make sure I didn't change my mind thanks

for nobody he simply takes orders

who gives them I suppose I could find

out tonight with a little luck if you

want me to go on

I do

but thanks for the drink

I'm a girl

if you have to blow up any more of my

property

go easy William

foreign

foreign

yes sir everything's fine

any complaints

no soon and then I think huh come on

Bates tells me you're settling down very

nicely oh that's very nice of him it's

good for a beer no thanks

and does your work include dynamiting

company property

sir you deny it yes sir I sure do I

don't know what you're talking about

right

because if you were able to admit it

you'd be in very serious trouble yes sir

David would

by the way uh this envelope for you

needn't sign for it was that a letter

from home let's call it a morale booster

satisfactory

I have that same night morale's boosted

Bates may have some other little drones

for you I'm very good to look forward to

doing them fine good night good night

Sir in a few moments Miguel if you're

just looking outside you'll see

something rather interesting

foreign

foreign

how was I supposed to do that

nobody said you did

no Mr mandia

foreign

foreign

destroyed the sheds as well

are there any casualties no one killed

but half a dozen of the colored hands

have been taken to hospital two of them

are pretty bad this is terrible

I wish James was here yeah he's still

over there inspecting the damage half a

dozen men in hospital this time next

door knows

the only one knew what was behind it

James won't be pleased to see me

isn't it time you two got together

this bickering is something we can't

afford in the circumstances

that's a shocking mess you have no idea

police running in all directions not a

suspect in sight let alone an arrest not

likely to be

and what to the company police report Mr

Baldwin and there aren't enough of them

to make up the inefficiency of Her

Majesty's forces

you must excuse me just a minute hello

there

now this sabotage is endangering lives

as well as property I think you should

know I'm putting an emergency resolution

to our board of directors tomorrow a

resolution calling for the immediate

closure of three sites okay for one

thing thanks to terrorist activity we're

faced with an acute fuel shortage we can

get more oil if necessary so that masuto

can blow it up again no thanks I've had

enough

and when you close down the sites what

happens to the man my labor laid off as

a temporary measure

you don't seriously expect me to keep

1100 men sitting around doing nothing if

you put 1100 men out of work you'll have

a full-scale riot on your hands and

it'll be your duty to control it it's

also my job to try and prevent it

I agree control it stop mesuto stop his

Terror then we'll all be able to resume

work I assume that is a message for the

governor

yes hella day

I'm sorry darling that wasn't very

pleasant I do see your point

but I see Thomas's too

1100 men out of work isn't there any

other way certainly there's another way

we simply Stand and Deliver

hand over the company The Colony the

whole shoot to masuto and his terrorists

James

the native terrorists don't exist I say

I don't see eye to eye with mesuto I

don't even trust him

but that's not the point

the men who fired the fuel dumps last

night were white rubbish men in your

company police Turner's men father

honestly I can prove it how father won't

you ever let go I hired someone to

investigate the sabotage

did this without consulting me behind my

back because I knew you wouldn't listen

to me I've tried to have this up with

you before James

I don't like Turner and I don't like the

way he runs his police Turner's a good

man for the job

did you say anything about this to

Halliday I did not naturally you're the

first and only person to know I gave my

name to the company its reputation means

a great deal to me James I shall take

the chair at your meeting tomorrow

I consider the board should make their

decision on all the facts naturally

by the way who is this super sleuth of

yours an American

McGill

Mr Gill let me introduce myself I am

Gumbi masuto I think you know me I'm the

guy with a gun in his back are you an

apology but would you have responded to

a polite invitation well I can't say

because I didn't get one

drink

yeah scotch on the rocks would be great

the Encyclopedia Britannica will tell

you that the favorite beverage of the

tribe to which I belong

is the blood of cattle mixed with milk

personally I prefer dry martini

Cheers Cheers

and what do you want

I want what Africans want all over this

continent

our freedom equal opportunity and for a

start you want the Cameron Mining

Company well that is a side issue well

it's not to bothering at a camera looks

to me like you're being handed this

Colony on a silver platter anyway so

what's the problem a Cameron's in the

Baldwins

do you really believe that they'll give

up so easily

the good intentions of the British

government are one thing the cameras and

the boldens have dug in and they intend

to stay

is that why you brought me here at

gunpoint to tell me that you left

American intelligence accused of

something very close to treason

was it true

but you don't reply well I'm in the same

position

I know the truth but I can't speak out

no one would believe it coming from me

I'm not responsible for the sabotage of

the minds it isn't in my interest a

crisis in the colony is the last thing I

want with independent stalks going on

in fact the trouble is not the work of

Africans at all as you well know

do I Garfield Cameron employed you to

find out what's been going on how'd I do

well tonight you managed to establish

that the sabotage is being run by a

major Turner

and the eyes and ears you have around

here about 50 000 the entire African

population they tell me everything

for instance you know that Bates gets

his orders from Turner

who do you think gives Turner his orders

I just don't play games now just tell me

who

James Baldwin Baldwin blowing up his own

property he's not that crazy well he's

crazy enough to create violence and

unrest and blame it on me

he wants to delay independence by

discrediting me look even if all this is

true why are you telling me

Garfield Cameron is no friend of mine

but he's honest he's grown with kalunga

I want you to go and tell him what I've

just told you what the son-in-laws

behind all the sabotage why don't you

tell him yourself well he'll believe it

coming from you

he implied you to find the answers

didn't it not that answer

behind me pushing me are others more

militant

urging me to go faster by any method

I can't be seen with Cameron they think

I was selling out

so I want you to go to Cameron and tell

him the truth about the sabotage

and tell him this

that if work stops and 1100 men and

their families go hungry I can't be

responsible for what happened there'll

be chaos

I shall topple and kalunga will go with

me and so will Cameron's Minds

forever

foreign

thanks you engaged him that's right

he's a good man Miguel that's all we

need to part in operation fuel dump last

night

know anything about him reach from Texas

told me he said with the mercenaries and

the Congo and there's some reason why he

can't go home to America

who told you that and these things get

around

you check his story oh let's face it

James we've got all sorts here a beat

sort of no he thinks he's all right

I didn't ask him for bates's opinion did

you check his story well no I didn't

think it was necessary it all adds up

you're a full Turner McGill's an

investigator working for my

father-in-law

James are you sure about this of course

I'm sure then why did he go out on the

sabotage job well don't ask me I've

never even deal with your recruiting

methods Turner I thought you had a

little Elementary concept you knew the

risk we read it was your idea that's

right blame me please

if you're psychic I'm not

all right

now look Turner

it's just possible I can handle my

father-in-law

but if McGill opens his mouth to anyone

elsewhere through finished

and what do you suggest

he's got to be kept quiet

oh

the other specialist

well

nobody's safe from the Native terrorist

nowadays but we better keep our guns and

they just don't care them are unsupers

to spare me the details

all I know is McGill must go for my

money baits is our man yes

good night Turner

darling we must have Disturbed you

no it wasn't that I wondered if you were

ever coming to bed you need the sleep

darling yes I know

um I wasn't eavesdropping but why are

you quarreling with turner oh what did

you over here I came at the tail end

nothing except that Turner has staff

problems

musty bother you with them at this time

of night I'm darling we do have a crisis

on our hands and Turners very much in

the middle of it let's get some sleep

shall we

James

maybe I'm prejudiced

what about

Turner

just about as much as I can take for one

evening

it's just that sometimes I think he

strings you along

strings me along I mean he plays up the

trouble with the Africans

there are people who are well born

policemen who you've been talking to

your father

their old pal Thomas he's a policeman

all right no I haven't been talking to

anybody

darling we're not living on a plantation

in the 19th century I can see Turner

cracking the whip

you really got it in for him didn't you

what was the trouble about McGill

McGill's been playing a very dangerous

game

sooner he's out of kalunga the happier I

shall be

for his own sake and mine

thank you

foreign

foreign

I'll deal with this you'll go back to

the dining piece

got a message from mizuto and one from

me

I don't believe it

my old son-in-law directing a campaign

of savitars against the company

Preposterous well thank you for that

Garfield I mean uh what evidence did he

produce nothing much except he has about

a thousand eyes and ears all over

kalunga and I believe in

foreign

so what it boils down to is it's

mesuto's word against mine you think

this is my imagination Buster it's

masuta again no it's not masudo masudo

wanting me alive to deliver this message

these people are killers

so if I'm destroying my own property as

an excuse to close down operations a

little thing like killing you off

wouldn't upset my conscience that's

right you're insane

Bates was in on it too well maybe baked

Bates works for James

perhaps pharmaceuto too

perhaps Bates found out that you were

working for me and got desperate oh

how'd he find out who told him I don't

know I I didn't mention it to anybody

except except him right

I don't propose to take this charge

seriously I'm surprised Garfield that

you knew he had a right to be angry and

attempt to be made on his life this man

upon whose unsupported word you place so

much Reliance has by his own admission

Taken part in sabotage in order to get

evidence against Bates and Turner that's

what he says why should we believe him

besides he's a friend of masuto's I met

him once with a gun in my back if you

call that friendly

I think suto saw a chance of using your

men against me

create a rift between us at a crucial

moment

I think masuto offered McGill money to

tell you this trumped-up story as McGill

sold out and not for the first time

either

I don't understand I've been doing some

investigation myself the man's a

renegade

he's a former agent for American

intelligence who sold out

betrayed his country and his

organization

all right Miguel

I suppose I could hand you over to the

police for your part in the sabotage

I don't intend to do so

it wouldn't look good for us whites out

here

I'll send you a check

they better get out of kalunga before I

change my mind okay

if anybody so much just touches me

around here I'm coming back for you

Jimmy baby

you all right

it's cold should I get some more

another board meeting this morning

that's another James I not forgotten I

shampoo though

you said you take the chair Holly seems

necessary after what's just transpired

I rely on you to take whatever steps you

consider necessary

I'm too old for this as Patricia said

the time has come to let go

foreign

yes of course but excuse me is Mr

Baldwin with you I've got an urgent

message for him no I expect he's on his

way to the board meeting

that's why I wanted to warn you it was

to let him know that we've just found

one of your company officers dead

murdered

what's that

oh baits

you will inform us Baldwin as soon as

possible indeed I will

and holiday yes

I wanted to warn you the Cameron mining

company is closing down

thank you

father of course

um

it's terrible waiting not knowing what's

going on out there

James is over at the compound is he yes

they were putting the closure notices up

this morning he didn't say anything but

I could see he was expecting trouble

well if you throw a thousand men onto

the breadline

you agreed with him

you do think he's right shut down it was

all against my own instincts Patricia

but uh in the circumstances

yes Thomas Halliday was against it too

Thomas and I belong to another

generation I was never faced with this

rampant nationalism

new menu situations

new means of handling them I'd backed

Thomas against Turner every day of the

week

the other night I came in on the most

fearful route between James and him

Montana

it wouldn't surprise me all to do with a

couple of Turner's police Mcgill and

Bates

Magellan Bates

Patricia when did this happen

last night before that man McGill

charged in and began shouting

why did McGill come here this morning

because someone tried to kill him

he said it was Bates

James denied it

and now Bates is dead

you you sound as if you were accusing

James of something terrible

I know James is ambitious

a bit ruthless

but

Patricia what is it

what James and Tanner were arguing about

it makes sense now

but

no what did you hear

James said

McGill has to go

before the attempt to kill him and then

Turner said yes

and then James

said

Bates is our man

Okay I accept what you say but this

morning you believe Baldwin and now

you're believing me would you please

listen to me I have a plane to catch you

man I wouldn't come to you if I could

think of anything else but I need

cooperation if we are to avoid complete

and utter disaster why don't you ask

your loving son-in-law I have a message

from mesuto I want you to deliver it

what do you people think I am around

here the mailman I want you to tell him

we'll resume work as soon as I can put

things right just a few days give him my

word on that provided he'll use his

influence to stop the riot boy will

never go for that he'll have no choice

between us my daughter and I hold a

majority of the shares

I'm going to the board I mean you can

take over again yes well excuse me for

asking but I know that risotto is going

to ask me now why should he believe that

your daughter will vote with you

she uh she overheard James making

certain Arrangements about you it's a

very delicate way of putting it

look and this thing has just gone too

far the whole thing is going to blow up

and it's none of my business it's not my

company it's not my quarrel it's not my

country Mr McGill you are now the one

man who may be able to stop bloodshed

good morning

I warned you Mr Baldwin

I said there'd be trouble once those

nurses went up

you're telling me how to run my own

company

it may interest you to know holiday it

wasn't my personal decision the board

approved it unanimously

well now the board has made it I'll

draft in all the men I can spare

your please

Her Majesty's government's integrated

police

but you said they half of them are

disaffected already

other day

I must have permission to use these you

won't get it from me that's only adding

fuel to the flames

it's not really the happiest comparison

if I have a seat Baldwin

your workers aren't an army they don't

carry guns they want their jobs talk to

them compromise with them we must have

the means to protect this property and

that means rifles which means permission

from the governor I'll get that

permission I'll go and see him at once

can I go with you I agree with

superintendent holiday issuing guns to

your police as an extremely grave step

grave

isn't the situation grave oh and for Mr

Baldwin that I'm sending every available

man down to the compound and I have

informed the superintendent that it

isn't enough there's no telling what is

colored police will get up to they're in

sympathy with mesuto to a man gentlemen

we must view this situation in its wider

context

the government in London is evaluating

the whole question of kalunga's

Independence

I wish you could see for yourself what's

going on down at that site

Independence for those Savages if I

declare a state of emergency I shall

have Whitehall breathing down my neck

hard they'll breathe harder when there's

a full-scale massacre here I tell you

the Africans are out of control once the

shooting begins that's the end unless we

are given means to control this mob

there'll be nothing left to hand over to

masuto or anyone else

if only Cameron had made his decision

earlier if only it stood his ground this

whole disaster could have been averted

but surely there's still time I don't

know this is an impatient generation

we'll never win our freedom with

moderation they say let us have blood

because after the blood comes freedom

look can you talk to them surely they'll

listen to you you overestimate my powers

of persuasion I don't think so

it's easy to stand there and say let's

stop the riot but I'm not a magician

neither Garfield Cameron

the governor has declared a state of

emergency

this means that Baldwin will equip his

men with guns he'll use them too

let's go

make some money

yes sir

right I know what to do all right Smith

let's have the men in here

foreign

thank you

baby

foreign

foreign

foreign

foreign

oh my God

all right

foreign

foreign

I made my decision with a great deal of

reluctance James I'm sure it was the

right decision sir

kalunga isn't ready for Independence yet

we are not the policy makers

it's not for either you or me to say

the government knows my views but we're

the men on the spot what do they know or

care in London

have you heard from Turner

has he got the situation down there

under control Turner's a good man sir

he'll handle it

excuse me

it's for you

thank you

Baldwin here

foreign

murderer

no murderer murderer murderer better I

know you're right

foreign

hahaha

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.