Original subtitles

foreign

hey John good to see you yeah good to

see you how was the trip all right

pretty good yeah no thanks I got it

thank you let's go

how's London still swinging oh yeah like

a pendulum dude

do you hear anything about the woman or

the money well that's why you're here

what about the port where is he oh he's

down here in the car

and this is Mr McGill

hello Mr McGill uh how are you Mr the

court fine

John tell me a lot about you you said to

bed impression on him oh really you know

I feel like I've seen you before that's

hardly likely shall we go yeah

we can go now sir right is he quiet

foreign

foreign

foreign

foreign

I hope you slept well

we weren't sure if you liked tea or

coffee so I brought you both who are you

and where am I

I'm afraid I can't tell you anything I

only work here

oh where's my suitcase where are my

clothes

my closet

how long have I been here

where's the port

forget it

foreign

please don't be hasty

I can kill you if you force me to what's

going on here I know we've behaved

unpleasantly but we don't wish to cause

you any injury we simply have to

preserve our security Arrangements

after you

what happened to the deal you described

in London

that's soft I'm afraid but we have

something better for you

perhaps Miguel on your usual assignments

for which you are paid what 300 a week

less expenses there's no need for

security Arrangements but you're about

to be offered something in the

neighborhood of fifty thousand

fifty thousand dollars that's right are

you interested

I'm fascinated

now who does the money come from you are

Colonel Davies I

have you recognized our Mr La Porte a

little too late I was fortunate for you

now put this down please

foreign

what do you want assassinated why do you

say that well what other job pays fifty

thousand dollars

would you kill for money

no we wouldn't ask you to

this really isn't a job as such it's a

it's more to the nature of a service

Funeral Service

uh how good is your memory Miguel

oh it's just about as

good as it has to be can you remember

say New Year's Eve 1962.

yeah

what did you do

done John

how well do you remember the last few

Summers it's not worth that much what

about 1958 wasn't that a 50 000 summer

you were working for American

intelligence then it was you were

stationed in central Africa small

country called a koala

and he moved around

that's the summer we particularly want

you to remember

her name was Marion don't be flippant

you did work with American intelligence

no need to deny it and you were

stationed in equally it's a matter of

record never

and the proof is you recognize me I saw

your photographs everybody has you were

president of iguala before the

revolution revolution no no conspiracy

and you should know out of Pete

fifty thousand dollars

look fellas what exactly am I supposed

to know about 1958 in iguala not

everything

John you just got into a lot of trouble

for nothing

perhaps you need a few days to think it

over

can you show our guest into his room

please

think about the money perhaps your

memory will improve it won't I will help

you

thank you

foreign

I brought you some lunch

you were mistaken

when there's something to see

they trust you with a key to this place

no

how many of them are there

I don't know quite a few

and someone were watching us right now

they can't be sure they can come here

look right then they're just behind that

wall watching

look right through there and smile

because they're just on the other side

of the wall let go of me

I wonder what they would do if I got a

hold of you like this

and said if you don't let me out of here

I'm gonna choke this girl they'd let you

do it let's find out

who booked to them

foreign

oh you're gonna have lunch with me I'm

not hungry well there are two plates

here one for you one for me

yes

I'm supposed to

do

have a seat

very well

go ahead

come on

try a mushroom

little steak

foreign

what's your name

what's the difference

I just don't like this strangle

strangers

Judy Duty

anybody ever tell you you were a gossip

what is it

foreign

thank you

you're very sick Mr McGill

but don't worry we just don't have you

on your feet again

all we need are the right drugs and a

little cooperation for you

you'll be out of here in no time thank

you

and you do want to be out of here as

soon as you can don't you yeah here

your cure requires a little information

a little information about equally Mr

McGill

about it koala

equals

foreign

foreign

1957 is a time of transition for iguana

the small Central African country which

has been under British mandate since

1919.

iguana may be tiny but it's immensely

Rich mineral deposits have given its

great political importance

where many of the staff are

representatives of the forward-looking

white Community headed by acquire's

President Colonel Davis

1957 has been outstanding in the

development of equalis Industry February

the vines that were secret began to be

thoroughly exploited opening up yet

another seam of possibility for this

small but even important

now we see the celebrations to Mark the

opening of the first multi-racial

University at Mazi quick

there are members of the stuff awaiting

the arrival of acquired as president

Colonel Davis

and a great moment for Dr Joseph the

first Chancellor of the universe and

thus a new era in the life of this

unique nation has been opened an error

of Reform and purpose

time of transition

1957 is a time of transition for equal a

small Central African country which has

been under British mandate since 1919

and

ever increasing educated African

population

here are University buildings where many

of the staff are representatives of the

forward-looking white Community seeded

by inquire's President

1957 has been outstanding in the

development

yes we have to turn it up after each

showing otherwise having seen it off 30

or so time as McGill might begin to lose

interest

would you report to Father please he

wants to see you

the small Central African country which

has made under British since 1919.

do you want your tablets yeah

all right

sir I'm sorry sir never forget who I am

major

or what I am

sick or well living or dead never said

what about McGill

oh he's on schedule I would say any time

of a break no

perhaps we should wait I think not the

fear is building up in him what we've

done so far must be taking effect he's

no weedling and precisely why they must

go ahead if we don't he'll adjust to the

present pattern I want another opinion

my results have always been satisfactory

to you before

your results have always been based on

my judgment

Stadium

yes sir

it's a mentally Rich mineral deposits

I've given it great political importance

there's an ever-increasing educated

African population I didn't think I'd

find you here

I keep hoping he'll give you what you

want

is what we're doing absolutely necessary

yes but in the end he still may not help

us

we are asking him to betray his country

only to tell the truth but he but he's

praying

we suffered

we were imprisoned humiliated threatened

beaten and exiled you remember or have

those years at school away from me

soften your Recollections no

can you save your pity for yourself

it's only two days

has changed

in what way

afraid

he tries to hide it

but I can tell

all right major you may proceed to the

entertainment

take your time by all means Mr McGill

eating is to be enjoyed

all of life is to be savored

you know most people live a life of

Despair McGill I remember for example

when I was a boy in a koala the natives

used to survive like relics of

pre-history like animals come along

bring a glass and join me here so a few

of us started a nation

Communications industry

education

we tried to lift them from the Bronze

Age The Modern Age in one generation

and we were making progress until

radicals and fools illegally took over

with anglo-medical help of course

they drove us into Exile and what have

they achieved

we call it democracy chaos the jungle's

moving back in but with your help we can

get back and save equally I've never

been to the koala

really haven't you liked John

you recognize this gentleman of course

Dr gwabi

there's a chancellor of University you

knew him in a very different capacity I

never knew him at all no I think you did

it was guabe who sought anglo-american

help to get his so-called popular

movement into power

and you the agent with whom he arranged

the deal

here you are arriving in a koala that

could have been anywhere

and this

that's a funny that's just two pictures

you pasted together English and American

intelligence conspired to overthrow our

government you were the instrument of

that conspiracy

fifty thousand dollars McGill for your

signature on a document which tells the

truth

foreign

all right

what happened

where's my bed

where's my stuff

time of transition is equal

1957 is a time of transition for iguana

the small Central African country which

has been under British mandate since

1919. one maybe touch

immensely Rich mineral departments

McGill wake up wake up

take a look around you McGill

thank you

how long is it since they took the bed

away

always a few days now

well they've given him some blankets

what more does he want come on McGill

have a good sleep

you deserve it

here are members of the star awaiting

the arrival of equal as president

Colonel Davis

and a great moment for Dr Joseph the

first Chancellor of the universe and

thus a new era in the life of this

unique Nation have been opened an era of

reform and purpose

now we see the celebrations to Mark the

opening of the first multiracial

University at masiquin

I win the prime of life

thank you we still got a long way to go

it's quite fascinating to see just how

long it takes

it doesn't fascinate me oh my interest

in this question was aroused a long time

ago we were dealing with vicious

terrorists plastic bombs on crowded

buses you remember

when we wanted information we had to get

results quickly like this I don't know

we used a simple electrical gadgets

everyday household articles bottle box

of matches could do the trick we didn't

have sophisticated equipment then but

believe me we got results I'm sure you

did

I was only a bang your father's orders

and now obeying them Just As You Are

I'm sure that'll be a great comfort to

McGill

give them a reassuring smile next time

you bring him his tea tell him it's all

for a good cause

I bought you some breakfast I don't need

any breakfast I need some sleep at least

have a cup of coffee I don't want it

just take it out of here get that stuff

out of here

go on get out of here please listen to

me things are only going to get worse if

you don't give them what they want

difference does it make to you anyway Oh

you mean what difference it'll help

Colonel Davis get back to a koala and

that's all that matters now and it

doesn't matter how many people he hurts

getting back the people want Colonel

Davis

it's England and the United States

baloney

but you know that's all a lie

I just don't want to see you or anyone

else suffer and what are you doing here

with these people

I appreciate what Colonel Davis has done

through koala he hasn't done anything

for equality he's only done it for

Colonel Davies that's all he cares about

that's not true my father has given his

so he is your father

okay I'm gonna kill her

and don't come back

because I might do it next time

no

you wouldn't get out of here get out of

here

get out of here

get out of here

but why didn't you stop it well it was a

very hard decision to make

I didn't want to see Miss Davies suffer

any unpleasantness but I thought it was

a situation we could exploit how do you

mean well I knew there was no

possibility that he would actually kill

even you told him as much Miss Davis

afterwards well I've watched this man

I've studied him he's not the type who

will kill In Cold Blood I saw this as a

chance to show him just how far we are

prepared to go

I hope you'll accept my apology Miss

Davis

I think we did the right thing major

thank you sir

and now if you'll excuse me carry on

you let him get away with it I trust his

judgment implicitly and I want you to do

the same he wasn't exercising his

judgment he was enjoying the situation

I've watched him I know

everything's getting out of hand The

Whole World's getting out of hand the

wrong people are in power

John's personal feelings don't come into

it not a mine nor do yours the only

thing that matters is we must achieve

what we've been working for I know that

that's the only way to think of it

we must prove to the world that we're

right no matter what it costs us

you know Dr gwabi you know he's a

sincere man that doesn't make him any of

the less dangerous on the country what

about McGill

we mustn't consider McGill as a person

we must think only if the party has to

play in our plans

is that the way you want me to think of

you by now I hope you do

McGill

Michaela there's something you should

know

of Davies

he's crazy McGill he's quite insane poor

fellow it's very important for you to

know this you see he'll never let you

out of here

you don't think you're the only one do

you

don't listen to this nonsense Miguel the

colonel Davis is as sane as you or I or

could he possibly gain from keeping you

here indefinitely mark my words and only

keep you here as long as he thinks you

know about Davies keep you here forever

McGill

take the easy way out my dirty watch to

live that's the important thing

just empty promises May June July I know

Davis isn't so bad he's only fighting

for what he believes

January February March

the money

what about the money

foreign

foreign

foreign

yeah

I'm going to shoot you McGill

I'm going to shoot you McGill

I'm going to shoot you Miguel

I'm going to shoot you McGill

I'm going to shoot you McGill I'm going

to shoot you McGill I'm going to shoot

you McGill I'm going to shoot you McGill

I'm going to shoot you McGill

foreign

I have here prepared confession which we

may sign and go free which takes a

neutral proud of the anglo-american plot

to overthrow the legally quieter

government in 1958 I'm not signing

anything very well

since you refuse to sign this confession

we must decide how to dispose off

major are you in favor of releasing the

gun no sir oh

as he accused anything to say on his own

behalf I've never been an iguala

Rachel what's your recommendation

and we would do best to confine Mr

McGill here indefinitely

I'm afraid I can't agree with you he's

dangerous and cooperative and

unrepentable

thank you

foreign

my last cigarette

I've uh come unofficially

I kind of doesn't know I'm here

what are you gonna do John you get the

door open

you're not crying

sign the confession Miguel

whether it's true or false what's the

difference

you'll still be alive

so yeah it's only a piece of paper after

him

you know until it's circulated to every

newspaper in the world

American intelligence virtually accused

you of treason a long time ago accused

of innocent it's not enough to be

innocent you have the same to be

innocent

what's a guilty man do in the opposition

if he signs a confession well that's the

end of him all hope is gone but the

innocent man well

he can sign a false confession

because if he saves his life he'll never

be without the hope that he can clear

himself

so you're saying if I sign the

confession I'm innocent if I don't sign

I'm guilty

if you don't sign you're dead

well how long do I have to think about

it

no just about as long as it takes to

walk down the corridor

foreign

time's up McGill

put him in this chair

I'm going to shoot you Miguel

unless you sign that confession sign the

confession so

I'm going to shoot shoot

if you don't say get that

I'm going to shoot you McGill

and there is two or false what's the

difference

whether it's two or four false lots of

difference

sign the confession again

you don't need me for that

you could afford that

now why don't you shoot Davies

what do you really want

take him away

hmm that's interesting what

he's taken the paper knife

good

no I didn't manage to make an end to

this business

or rather a beginning

they're being arranged yes apart from

removing the props Furniture partitions

are you certain McGill is ready I'm

quite certain

yes

I'm ready

careful with that

happens

see for yourself three wines I wanted to

see McGill

the guard wouldn't let me see him

why is everything being packed

Dom where is my father he's in the

living room

Dad what's going on I work here it is

nearly finished has McGill signed the

confession you'll do what we want

then you'll release him

you must go now

your ticket to Diva on your luggage or

in your car

John will join you in a week or so

where's McGill why can't I see him you

can't see McGill because those are my

orders

foreign

to understand your orders I want to do

whatever you say but I must have reasons

equally is going to have a civilized

government again that's reason enough

for everything

goodbye Judy

when will I see you

I write to you

go to Geneva forget McGill

please Judy

and remember me

where are the documents

policies stocks

numbers of Swiss bank accounts addresses

my friends they're all in there

it's an enormous responsibility

you're gonna lie on me sir

oh when you get to Geneva would you give

that to my daughter

are mentally finished

yesterday

well um

goodbye John

goodbye

foreign

yes

business

foreign

foreign

why don't you shoot me Miguel

that's what you want isn't it

that's what you want me to do you want

me to kill you so you'll be a martyr

and it'll prove that there was a

conspiracy against you well you crazy

I'm not crazy

just a man ready to die for his country

as you were Miguel stop the gun again

it's not all that heroic kind of thing

see the kernels a very sick man

second body sick in mind you know sick

enough to believe the death at the hands

of a former American agent could revive

his cause and near enough to death to be

able to afford the gesture

what are you gonna get out of it John

Assurance political funds we've ensured

him quite heavily are you really

something well I don't believe in lost

causes

somewhere in there in the world I'll

find another equal

so if you don't kill him

I must

thank you

foreign

foreign

what happened

you better go turn to your father

say when until the police get here is he

all right yeah I'll go get the fluid

what about you I'll be okay I'll be back

for sure yeah

gotta get in my suitcase

foreign

foreign