Original subtitles

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων:Sparta

Ισαμπέλα.

Ναι μαμά;

Δεν τέλειωσες ακόμα με τα λουλούδια;

Όχι ακόμα.

Να κόψω κι από κείνα που δεν μ' αφήνεις να κόβω;

Ναι, κόψ' τα όλα.

Κυρία.

Ναι.

Πιστεύω, κυρία, πως αυτό είναι έτοιμο.

Για δείτε το. Ναι, βάλ' το σε ένα μπεν-μαρί.

Θέλω να μου βρεις για απόψε

μικρά καλαμάρια και σπαράγγια.

Έλα, πάρ' το αυτό. Πού είναι ο Χοσέ;

Ήρθε πριν λίγο, πρέπει να είναι πάνω.

Φρόντισε για όλα. Και μην ξεχάσεις να καθαρίσεις

και να ετοιμάσεις τον καφέ του κυρίου.

Μάλιστα, κυρία.

Χοσέ!

Έρχομαι από τον διοικητή.

Τι σου είπαν;

Ότι η κορβέτα έχει καλό άνεμο

και θα 'ναι εδώ το μεσημέρι.

Δόξα τω Θεώ.

Μα παιδί μου, πώς έγινες έτσι;

Έλα, είναι από την μουριά.

Πήγαινε να πλυθείς και φόρεσε το καινούργιο σου,

κοστούμι για να πάμε να τον υποδεχτούμε.

Αμέσως.

Σκότωσε το πουλί.

Ποιο πουλί;

Κοίτα, μαμά, όχι...

Σταμάτα, Πέδρο!

Μπορείς να τον αφήσεις, Ισαβέλ.

Τα ζώα δεν είναι αδιάφορα στον πόνο

και δεν πρέπει να τα κάνουμε να υποφέρουν.

Κοίτα τον, μαμά!

Να ξεχάσω, τα τρία μου αχλάδια.

Θα σου δώσω άλλα τρία, αν

υποσχεθείς να μην το ξανακάνεις.

Εντάξει, το υπόσχομαι.

Τότε θα μου υποσχεθείς και κάτι άλλο.

Τι;

Σήμερα φτάνει ο πατέρας σας.

Πρέπει όλοι να του κάνουμε ευχάριστο το σπίτι του.

Να τον αποζημιώσουμε για τον χωρισμό και τις στερήσεις.

Αυτό σε υποχρεώνει να είσαι πιο τρυφερός μαζί του.

Να μην τον ενοχλείς με καβγάδες με τα αδέρφια σου.

Να διαβάζεις περισσότερο, Πέδρο.

Μα πώς;

Νόμιζα πως αφού έρχεται ο μπαμπάς,

θα το γιορτάζαμε χωρίς μάθημα.

Σήμερα ναι, αλλά από αύριο πρέπει,

να είσαι πολύ πιο επιμελής, εντάξει;

Για να δω τα λουλούδια σου, κόρη μου.

Πώς τα βρίσκεις, μαμά;

Πανέμορφα.

Όπως και η μέρα.

Κοίτα πόσο όμορφη είναι.

Υπέροχο ταξίδι.

Να ήμουν λίγα χρόνια ποιο νέος.

Μια δεκαετία λιγότερο, δον

Λουίς, γιατί πάτε για τα ογδόντα.

Ναι, είναι ακριβός ο χρόνος.

Τι όμορφη θάλασσα.

Κυρία Πριμέρο.

Εκεί, σε κείνο το πανέμορφο καράβι,

έρχονται ο πατέρας σου και ο Πέδρο μου.

Διοικητά, τι ώρα θέλετε τη βάρκα;

Αύριο στις οκτώ.

Όταν γυρίσει η βάρκα μου, θα φέρει,

την οικογένειά σας για να τη δείτε σύντομα.

Σας ευχαριστώ πολύ, διοικητά.

Στις διαταγές σας.

Έρχετε το παιδί μου.

Τι ανυπομονησία που έχω για να τον δω.

Θα 'ναι πια άντρας με γενειάδα.

Θα αρκεστεί στο μουστάκι του.

Στα είκοσι δύο δεν έχεις τίποτα παραπάνω.

Αυτή είναι η βάρκα του μπαμπά μου;

Ναι, ναι.

Πάμε για την...

Πέδρο!

Πού είναι η οικογένειά μου;

Είναι τόσο όμορφη και τόσο φιλόπονη.

Πώς σου μοιάζει, Ισαβέλ;

Μένει στον Κήπο!

Πώς είναι;

Είναι καλός;

Που είναι το παιδί μου.

Βάζω στοίχημα πως πριν αγκαλιάσει τον παππού του,

θα ασχολήθηκε με καμιά κοπελιά.

Συγχώρεσέ με μια στιγμή.

Καλημέρα, δον Λουίς.

Ο μεγάλος δον Πέδρο!

Είναι καλές οι μέρες που μου δίνετε.

Είδατε ήδη την οικογένεια;

Ναι, την είδα.

Εγώ πάλι δεν είδα ακόμα τον εγγονό.

Και μάλιστα δεν κατέβηκε ακόμα.

Δον Λουίς, ο εγγονός σας δεν ήρθε.

Και λοιπόν;

Είχαμε μια καταιγίδα και η

πατρίδα μας ζήτησε τον πιο γενναίο.

Η Παναγία τον πήρε.

Ο εγγονός μου.

Η αποστολή απαιτούσε τον καλύτερο,

και τον πιο γενναίο και έπρεπε να δώσουμε τον Πέδρο.

Ο Πέδρο μου.

Η κατάσταση απαιτούσε να θυσιαστεί μια ζωή για όλους.

Μπαμπά, γιατί διάλεξες τον Πέδρο;

Ήταν ο χειρότερος;

Κάθε άλλο.

Όλοι οι ναύτες είναι καλοί.

Όποιος κάνει λάθος και τιμωρηθεί

γι' αυτό, το δέχεται και εξαγνίζεται.

Έχει ειρηνεύσει.

Άλλο θα ήταν αν δεν το δεχόταν.

Μπαμπά, είναι αλήθεια αυτό που λέει ο θείος Μανόλο;

Ότι οι ναυτικοί και οι στρατιωτικοί όταν πάνε

να πεθάνουν βάζουν τη γιορτινή τους στολή;

Έτσι είναι.

Αν βάζει τα γιορτινά του για τις σπουδαίες στιγμές του,

πώς δεν θα το κάνει την πιο επίσημη μέρα,

τη μέρα του ένδοξου θανάτου του;

Όταν έρχεται η ώρα να πεθάνει

κάποιος, πεθαίνει με όλη την περηφάνια,

με όλη την αδιαφορία και με όλο το μεγαλείο.

Πέδρο, έλα, δώσε μου τα τρία

νομίσματα από το πουλί, τα χρειάζομαι.

Μα δεν το είχες πληρώσει.

Όχι.

Μου το πιστώνουν.

Πάρε.

Και στο εξής δεν πρέπει να το κάνεις

αυτό, κι ακόμα λιγότερο για χρήματα.

Είναι για τη γιαγιά μου, που είναι άρρωστη.

Αν είναι έτσι, δεν έκανες άσχημα, παιδί μου.

Πάρε, δώσε της αυτά.

Ευχαριστώ, κύριε.

Πάμε μέσα.

Αν είναι καλό...

Θα νομίσει η γιαγιά πως πούλησα τον παπαγάλο.

Για την αίσια έκβαση αυτού του ταξιδιού,

στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Αμήν.

Αμήν.

Κι αυτά είναι τα πλοία του Ροζέρ ντε Λαυρία,

του μεγάλου Ναυάρχου της

Αραγωνίας, υπό τις διαταγές του οποίου

έλαμψε όσο ποτέ άλλοτε η περίφημη Καταλανική τοξοβολία.

Δικά του είναι εκείνα τα περήφανα

λόγια που είπε στον βασιλιά της Γαλλίας.

Ούτε καράβι, ούτε γαλέρα, ούτε καν

ψάρι δεν θα τολμούσε να βγει στη θάλασσα

χωρίς να φέρει χαραγμένο στην

ουρά του το έμβλημα της Αραγωνίας.

Αυτός είναι ο Ρογήρος ντε Φλόρ, ο περίφημος αρχηγός των

Αλμογάβαρων που περιέφερε θριαμβευτικά

ως τα βάθη της Μεσογείου τα

χρώματα της σημερινής μας σημαίας.

Μπαμπά, τι είναι οι Αλμογάβαρ;

Ήταν εκλεκτοί πολεμιστές, οι πιο αντιπροσωπευτικοί

της Ισπανικής φυλής.

Σταθεροί στη μάχη, ευκίνητοι

και αποφασιστικοί στους ελιγμούς.

Το θάρρος τους δεν υπάρχει όμοιο

του στην ιστορία κανενός άλλου λαού.

Γιατί δεν υπάρχουν τώρα Αλμογάβαροι;

Όταν έρθει η ώρα, δεν θα λείψουν.

Μόνο το ωραίο αυτό όνομα χάθηκε.

Ο Αλμογάβαρ θα είναι πάντα ο εκλεκτός

στρατιώτης, ο εθελοντής για τα ριψοκίνδυνα

και δύσκολα εγχειρήματα, οι δυνάμεις κρούσης ή εφόδου.

Εδώ βλέπετε τον ένδοξο πρόγονο

μας που σας κληροδότησε ένα

επώνυμο ένδοξο στα χρονικά του ναυτικού μας.

Ο δον Κόσμε Νταμιάν Τσουρούκα, ο σοφότερος

και γενναιότερος ναυτικός της εποχής του.

Θείος;

Πέθανε στα σαράντα τέσσερα.

Ήταν πλούσιος;

Η περιουσία δεν του έλειπε.

Μα αυτό είναι το μόνο που δεν ενδιαφέρει την ιστορία.

Ήταν πολύ γενναίος, έτσι;

Πάρα πολύ.

Ο ίδιος ο θάνατός του μιλάει

ξεκάθαρα για το θάρρος του.

Στη μάχη του Τραφάλγκαρ κυβερνούσε το Σαν Χουάν

Νεπομούσενο και συγκρούστηκε με πέντε αγγλικά πλοία.

Σκληρή ήταν η μάχη για τους δικούς μας.

Ούτε η ευστοχία των βολών των πυροβολητών μας,

ούτε οι ηρωικές προσπάθειες του Τσουρούκα μπόρεσαν

να αντισταθμίσουν την αριθμητική υπεροχή του εχθρού.

Τα νέα πλοία που έφτασαν βομβάρδισαν

το κατάστρωμα του Σαν Χουάν,

χωρίς όμως να κάμψει τη γενναιότητα των Ισπανών.

Έδινε εντολή να ρίξει το κανόνι που

ξεκατάρτισε ένα από τα εχθρικά πλοία.

Μια εχθρική σφαίρα του έκοψε το ένα πόδι.

Πεσμένος στο κατάστρωμα, προσπαθεί να

κρύψει τη σοβαρότητα του τραύματός του.

Δεν είναι τίποτα.

Συνεχίστε τη βολή, φώναξε.

Και βλέποντας πως η ζωή του φεύγει, φώναξε.

Έτσι ήταν ο ωραίος θάνατος του προγόνου μας.

Καταλαβαίνω πως ο θάνατος μπορεί να είναι ωραίος.

Και είναι, Πέδρο.

Το καθήκον είναι πιο ωραίο,

όσο περισσότερη θυσία κρύβει.

Είστε πολύ μικρά ίσως για να καταλάβετε τα λόγια μου.

Μεγάλε άνθρωπε!

Δεν θέλεις να κάνεις παρέα με κανέναν.

Τσουρούκα.

Πάρδο.

Δυο μέρες είναι που έφτασες και ακόμα δεν βρήκες

μια στιγμή να την περάσεις με τους φίλους.

Πώς είστε, κυρία μου;

Τον έχετε πια εδώ;

Επιτέλους!

Όλα τελειώνουν σ' αυτόν τον κόσμο.

Δεν θα γνωρίζεις πια αυτά τα παιδιά;

Τον τελευταίο, σχεδόν.

Πολλά θα έχεις να πεις από το ταξίδι σου.

Τα συνηθισμένα και κάτι παραπάνω.

Ήσουν στις Φιλιππίνες;

Ναι.

Πάτησα στις Φιλιππίνες.

Οι ίδιες αναταραχές που υποθάλπονται από τους ξένους.

Η διαρκής εξέγερση των ανθρώπων του Χολό.

Ναι, όπως πάντα.

Πιο σοβαρή από ποτέ.

Επιπλέον, η χαλάρωση των ηθών και

το χειρότερο, η εισβολή της μασονίας.

Εκεί δεν μπορεί να σταθεί

κανείς αν δεν είναι μασόνος.

Κάτι παρόμοιο με την Κούβα, αν

και εκεί είναι ακόμα πιο σοβαρό.

Οι αντάρτες έχουν ισχυρή υποστήριξη.

Οι ίδιες στοές, αλλά με μια μεγάλη χώρα από πίσω.

Εγκαταλελειμμένοι από την Ισπανία.

Καλύτερα να πω, αιχμάλωτοι της Ισπανίας.

Στο επιτελείο του στρατηγού διοικητή

του νησιού, φτάνουν γράμματα που στάζουν αίμα.

Η κυβέρνηση δεν θέλει περιπέτειες.

Πρέπει να συμβιβάζεσαι.

Δεν μπορούν να στείλουν άντρες.

Ο πόλεμος δεν είναι δημοφιλής.

Ο πόλεμος δεν είναι δημοφιλής.

Δεν μπορούμε να στείλουμε τους άντρες μας στο σφαγείο.

Πρέπει επιτέλους να αποφασίσουμε

να κλείσουμε τον τάφο του Κίσπο.

Όχι, δεν μπορείτε να

εγκαταλείψετε τους στρατιώτες μας.

Ο στρατός δεν θα δεχτεί τα τηλεγραφήματα

από την Κούβα με την κατηγορία εναντίον μας.

Ο στρατός θα δει με ντροπή την εγκατάλειψη

του νησιού που κατέχει και υπερασπίζεται.

Ο στρατός δεν μπορεί να δει με ντροπή ή χωρίς

αυτήν, παρά μόνο το συμφέρον ολόκληρης της πατρίδας.

Ραϊδόν!

Κάποια μέρα θα ντροπιάσεις τη χώρα με τόσα χάδια.

Ραϊδόν!

Κερδίστε!

Παντού, να μην έχετε καμία αμφιβολία.

Θα γνωρίζετε ήδη τα σημερινά νέα.

Τα σημερινά είναι τα ίδια πάντα.

Μια επιμονή στην ντροπή.

Η κυβέρνηση δεν βρίσκει άλλο επιχείρημα

από αυτό το κλισέ ότι ο πόλεμος δεν είναι δημοφιλής.

Τι έχουν κάνει για να γίνει;

Ξέρει καν η χώρα τι αντιπροσωπεύει η Κούβα;

Φυσικά και όχι.

Κι έτσι, χωρίς εφεδρεία, χωρίς εξωτερική

πολιτική, είναι απομονωμένοι από τον κόσμο,

εγκαταλελειμμένοι από την Ισπανία,

θα βγούμε εμείς οι στρατιωτικοί ένοχοι.

Η θυσία συντελείται ήδη.

Η μασονία είναι η αφέντρα του κοινοβουλίου.

Εκατόν ογδόντα βουλευτές μασόνοι

παίρνουν εντολές από το εξωτερικό.

Τι αηδία!

Ποιος θα μπορούσε να πεθάνει εκεί;

Σας κάλεσα για να σας ανακοινώσω

να ετοιμαστείτε, γιατί σε πολύ λίγο

θα φύγετε για την Κούβα για να

αναλάβετε τη διοίκηση ενός καταδρομικού.

Μου ζήτησαν το όνομα του καλύτερου πλοιάρχου.

Δεν είχα άλλη επιλογή παρά να δώσω το δικό σας.

Σας ευχαριστώ, ναύαρχε.

Θα προτιμούσα να σας άφηνα

εδώ για να ξεκουραστείτε λίγο, γιατί άλλωστε άντρες σαν

κι εσάς τους έχουμε ανάγκη.

Όχι, ναύαρχε.

Έτσι είναι καλύτερα.

Εδώ θα πέθαινα από ντροπή.

Σας το λέω αλήθεια.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Σε αυτό το μπαούλο πάνε τα συνηθισμένα,

αυτά που χρησιμοποιείς λιγότερο.

Τα επίσημα ρούχα, τα γιορτινά, τους σταυρούς σου.

Με τι χαρά ξεφορτώνεται.

Και τι κρίμα που πρέπει να στο ετοιμάζω.

Καημένη μου Ισαβέλ.

Πάλι μόνη σου μένεις.

Πιο μόνος φεύγεις εσύ.

Μην κλαις.

Αν δεν ήταν η θλίψη των αποχαιρετισμών,

δεν θα είχαμε τη χαρά των επιστροφών.

Ο ναυτικός το ξέρει καλά αυτό.

Φοβάμαι.

Είναι τόσο άσχημα τα πράγματα εκεί;

Μην το πιστεύεις.

Είναι πολύς καιρός που είναι έτσι.

Μη φοβάσαι.

Πέδρο.

Δεν χρειάζεται να σου το ζητήσω.

Προσευχήσου σ' Αυτόν κάθε μέρα.

Θα σε βοηθήσει.

Εντάξει, Ισαβέλ.

Έτσι θα κάνω.

Πέδρο.

Μαμά.

Τα ρούχα.

Η μικρή μου Ισαβέλ.

Δεν μου είπες ακόμα τι θέλεις

να σου φέρω απ' αυτό το ταξίδι.

Ό, τι εσύ θέλεις.

Μα γύρνα γρήγορα.

Το Μπρούκλιν, το Γιόμπαν, το Όρεγκον,

το Νιου Γιορκ και το Τέξας μπλοκάρουν το λιμάνι μας.

Εναντίον τους, πολύ λίγα μπορούν

να κάνουν τα παλιά μας καταδρομικά.

Ωστόσο, η εντολή της κυβέρνησης είναι κατηγορηματική.

Να βγούμε στη θάλασσα και να

αντιμετωπίσουμε τον εχθρικό στόλο.

Καμία ζωή δεν γλιτώνει.

Οι λόγοι εξαφανίζονται μπροστά στο καθήκον.

Μένει μόνο να υπακούσουμε.

Να εκπληρώσουμε το χρέος μας σωστά.

Που μες σε όλα, δεν αξίζει να

επιζήσει κανείς απ' αυτή την ντροπή.

Η ιστορία θα μας κρίνει.

Δεν υπάρχει άκαρπη θυσία.

Από τη σημερινή μας θυσία, θα

γεννηθούν οι δόξες του αύριο.

Εντάξει, κύριοι, έτοιμοι για απόπλου.

Ζήτω η Ισπανία!

Ζήτω!

Γνωρίζετε την κατάσταση.

Το πλοίο μας θα είναι το δεύτερο

στη σειρά αυτής της μάχης...

...που θα είναι διπλά σκληρή.

Ο εχθρός μας υπερτερεί σε αριθμό και

εξοπλισμό,... μα δεν μας φτάνει σε θάρρος.

Ας γίνουμε άξιοι εκείνων που μας προηγήθηκαν...

...υπερασπιζόμενοι την τιμή του ναυτικού.

Ζήτω η Ισπανία!

Ζήτω!

Είναι έτοιμο το πλήρωμα;

Ναι, διοικητά μου.

Εντάξει, τότε πάμε.

Δεν θέλω να σας πω τίποτα,

παρά μόνο να σας κάνω γνωστό...

...ότι ερμηνεύοντας τα δικά

σας αισθήματα και τα δικά μου...

...έδωσα εντολή να καρφωθεί η πολεμική μας σημαία.

Θα υψωθεί νικηφόρα ή θα βυθιστεί μαζί μας.

Έτσι το απαιτεί η τιμή της πατρίδας.

Ζήτω πάντα η Ισπανία!

Ζήτω!

Ήταν ανώτερος απ' όλα όσα τον περιτριγύριζαν...

...και το πνεύμα του δεν μπορούσε να επιβιώσει,

σε ένα περιβάλλον τόσο φτωχό σε ηθικό σθένος.

Να γίνετε εσείς, τα παιδιά του,

άξιοι του παραδείγματός του...

...είναι το μόνο που σας ζητώ

τώρα και θα σας ζητώ πάντα.

Ευλόγησε, Κύριε, την τροφή που θα λάβουμε.

Κυρία δόνα Ισαβέλ δε Τσουρούκα ι Ακούνια...

...θέλετε τον κύριο δον Λουίς Ετσεβαρρία ι Μόντες...

...για νόμιμο σύζυγό σας και άντρα σας...

...με λόγια παρόντα... ...όπως ορίζει η Αγία Καθολική

και Αποστολική Ρωμαϊκή Εκκλησία...

...σας δίνετε για σύζυγό σας και άντρα σας...

...ναι, θέλω.

Κύριε δον Λουίς Ετσεβαρρία ι Μόντες...

...θέλετε την κυρία δόνα

Ισαβέλ δε Τσουρούκα ι Ακούνια...

...για νόμιμη σύζυγό σας και γυναίκα σας...

...με λόγια παρόντα...

...όπως ορίζει η Αγία Καθολική και

Αποστολική Ρωμαϊκή Εκκλησία... ναι, θέλω.

...σας δίνετε για σύζυγό σας

και άντρα της... ναι, δέχομαι.

Τη δέχεστε για σύζυγό σας και

γυναίκα σας... ...ναι, τη δέχομαι.

...κι εγώ εκ μέρους του Παντοδύναμου Θεού...

...και των μακαριστών αποστόλων Πέτρου και Παύλου...

...και της Αγίας Εκκλησίας,

και του Χριστού ως νύμφη του...

...και με αυτό το μυστήριο μεταξύ σας επικυρώνω...

...στο όνομα του Πατρός... ...του

Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Αμήν.

Πού πας τόσο βιαστικά, Μαρισόλ;

Στο δωμάτιο της Ισαβέλ να τη βοηθήσω.

Είναι τόσο δύσκολο να αλλάξει ρούχα;

Όλα είναι δύσκολα.

Λοιπόν, όταν τελειώσεις μαζί

της, βοήθησέ με λίγο να χορέψω.

Με μεγάλη μου χαρά.

Τα λέμε αργότερα.

Αντίο, Μαρισόλ.

Εγώ βλέποντας αυτούς τους πίνακες ευτυχίας και ποτού...

...όταν τα πράγματα παρουσιάζονται σε τόσο

αισιόδοξα πλαίσια... είναι κακό σημάδι.

Και τότε με τι τρόπο πρέπει να παρουσιαστούν;

Σύμφωνα μ' αυτόν, με κανέναν.

Πάντα έλεγε ότι ο γάμος...

...είναι ένας έκτακτος λαχνός με όλα τα λαχεία πλαστά.

Πολύ ωραίο.

Και τα λαχεία είμαστε εμείς;

Κάθε άλλο.

Εσείς είστε εκείνα τα βραβεία που

σε κανέναν δεν μπορούν να τύχουν.

Εμένα πάντως όλες μου κάνετε εντύπωση.

Όμορφη νεότητα.

Όλα είναι ψευδαισθήσεις.

Ναι, ναι.

Κρίμα που σήμερα δεν μπορεί

κανείς να ζει μόνο μ' αυτές.

Γι' αυτό αποφάσισα...

...να δώσω στον ανιψιό μου, ετήσιο

εισόδημα δώδεκα χιλιάδων πεσέτας.

Με τον μισθό του δεν θα είχε αρκετά.

Κι η κόρη σας, η εσείς... δεν θα μπορούσατε

να αγοράσετε... ούτε ένα μπουκάλι κολόνια.

Είναι αλήθεια ότι τα χρήματα φέρνουν ικανοποιήσεις...

...μα η ευτυχία βρίσκεται σε άλλα πράγματα.

Οι στρατιωτικοί συνήθως δεν έχουν περιουσία...

...αλλά έχουν μια άλλη εσωτερική ευτυχία...

...αυτήν που δίνει η εκπλήρωση του

καθήκοντος και η υπηρεσία στην πατρίδα.

Αυτά είναι ωραία λόγια... με τα οποία

δικαιολογούν την τεμπελιά τους, κυρία μου.

Όποιος δεν δημιουργεί και δεν πολλαπλασιάζει...

...δεν κάνει για πολλά.

Παρά μόνο να μας αυξάνει τα βάρη.

Ζείτε σε έναν κόσμο πολύ μακριά από αυτούς.

Από εμάς.

Σας βρήκαν αστικές εποχές.

Κι όμως, αν κάποια μέρα η πατρίδα κινδύνευε...

...θα κινδύνευαν όλα.

Και τα δικά σας.

Τότε ίσως να μην σκεφτόσασταν το ίδιο.

Συγχώρεσέ με, πρέπει να φύγουμε.

Τόσο σύντομα;

Ναι, χειρουργήσαν την Εσπεράνθα... και

πρέπει να περάσουμε από το Σαν Αντόνιο.

Κατάλαβα.

Μη μας συνοδεύετε.

Με τίποτα.

Συγνώμη, Ετσεβαρρία.

Μα φυσικά, κυρία μου.

Φεύγω με τον μεγαλύτερο γιο σας.

Μ' εκείνον μαλώνω λιγότερο απ' ό, τι με σας.

Τι λέει ο επαναστάτης βουλευτής;

Ό, τι εσείς πείτε.

Μάθατε τη νέα εντολή που έδωσε χθες ο αρχηγός;

Φυσικά, ήταν επιβεβλημένη αυτή τη στιγμή.

Το αντίθετο θα ήταν να είμαστε τυφλοί

στις μηχανορραφίες των σπηλαιόβιών.

Χαμηλώστε λίγο τη φωνή.

Μην ξεχνάτε ότι βρισκόμαστε μέσα στη σπηλιά.

Σωστά.

Σε αυτό το σπίτι εσείς είστε η εξαίρεση.

Θα πρέπει να σας είναι δύσκολη η συμβίωση.

Μην το νομίζετε και τόσο.

Τα αδέρφια, ο ένας στην Κάδιθ, ο

άλλος στην Αφρική ή σε κάποια επαρχία.

Σπάνια βρισκόμαστε όλοι στη Μαδρίτη.

Όσο για τη μητέρα μου, το πρόβλημα μηδενίζεται.

Ξέρετε πως οι μητέρες είναι

λίγο πολύ η μετριοπαθής δύναμη.

Απ' όσα μου λέει ο ανιψιός μου, ο πιο

ανυποχώρητος πρέπει να είναι ο Χοσέ, έτσι;

Ναι, ο Χοσέ είναι μια χαμένη υπόθεση.

Γι' αυτόν, δεν είναι να τιμάς τις

πέτρες, την ιστορία και την παράδοση...

...είναι εγωισμός και απιστία.

Ναι, πάμε.

Είναι απ' αυτούς που πιστεύουν

ότι στη ζωή μπορείς να περιμένεις...

...να 'ρθουν κάποια μέρα οι

Βησιγότθοι βασιλιάδες να μας ταΐσουν.

Ναι, αυτός ακριβώς.

Μ' αυτόν έχω κάποιες δυνατές τριβές.

Αυτό που δεν γίνεται είναι να ανησυχούμε

με την υπερβολή των μικρολεπτομερειών.

Να παίζουμε ήδη το παιχνίδι σε

όσους είναι αναμφίβολα οι εχθροί όλων.

Μα δεν είναι θέμα λεπτομερειών.

Είναι απλώς ότι δεν έχει εμφανιστεί

μια προσωπικότητα που να μη σπάει.

Αυτό ίσως δικαιολογεί κάπως το πολιτικό στοιχείο.

Μα στον πραγματικό στρατιωτικό ποτέ δεν λείπει αρχηγός.

Είναι παράλογο αυτό που συμβαίνει τώρα μεταξύ μας.

Ο βορράς μας είναι τόσο ξεκάθαρος, τόσο μεγάλος...

...που το θέμα των λεπτομερειών

δεν μπορεί ούτε να τον θολώσει.

Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω τόσο ευτυχισμένη.

Δεν φαντάζεσαι πόσο, Μαρισόλ.

Μια μέρα σαν τη σημερινή μου σου

την εύχομαι το συντομότερο δυνατό.

Πού έβαλα το μαύρο χαρτί μου;

Εδώ είναι.

Τόσα πολλά μικροπράγματα για τα οποία πρέπει

να φροντίσεις σε μια τόσο μεγάλη μέρα.

Έτσι καταλαβαίνω που ξέχασες να μου δώσεις

λίγα λουλούδια από την ανθοδέσμη σου.

Βλέπεις;

Σου ορκίζομαι πως δεν πρέπει να σκέφτηκα τίποτα άλλο.

Πού είναι;

Εδώ.

Πάρε, Μαρισόλ.

Το καλύτερο της ανθοδέσμης μου.

Ευχαριστώ, Ισαβέλ.

Ας ελπίσουμε πως φέρνει όντως τύχη.

Μπορώ να κάνω κάτι παραπάνω από το να σου δώσω τύχη.

Τι;

Να του μιλήσω.

Σε ποιον;

Σε ποιον;

Στον Χοσέ.

Ισαβέλ, μα από πού το βγάζεις εσύ...

...σε ξέρω από το σχολείο.

Δεν ξέρεις πόσο πολύ θα μου άρεσε.

Είσαι η καλύτερή μου φίλη κι

αυτός ο καλύτερός μου αδερφός.

Ισαβέλ;

Ναι, Λουίς, πέρασε.

Έλα, ωραία.

Τώρα καταλαβαίνω το απόγευμα.

Οι δύο φίλες μαζί τη μέρα του γάμου.

Υπάρχουν θέματα για συζήτηση, μα το κακό είναι ότι

μας μένουν είκοσι λεπτά για να προλάβουμε το τρένο.

Αντίο, Μαρισόλ.

Τα λέμε σύντομα.

Να είσαι καλά, Ισαβέλ.

Κι εσύ, Λουίς.

Ευχαριστώ, Μαρισόλ.

Πάμε, Ισαβελίτα, γιατί αργήσαμε πολύ.

Εντάξει, ναι, πάμε.

Αντίο, Μαρισόλ.

Έχουν κατεβάσει τα πάντα στο σχολείο.

Όλα είναι έτοιμα.

Η μητέρα σου μου είπε κάτι.

Τέλος πάντων, είναι κάτω.

Μου μίλησε;

Όχι, Θεέ μου.

Αντίο, Μαρισόλ.

Αντίο, Ισαβέλ.

Είσαι χαρούμενη;

Η Ισαβέλ φαίνεται πολύ ευτυχισμένη.

Ναι, έτσι φαίνεται.

Αυτό που πρέπει να ζητήσουμε από τον Θεό,

είναι να βγει ο Λουίς στην οικογένειά του.

Πόσο διαφορετικοί είμαστε.

Μπορεί.

Μα έχουν αυτό που σε μας λείπει.

Χρήματα.

Όχι, Πέδρο.

Πέδρο, σε μας πάντα περίσσευαν όλα.

Ο Θεός μας έδωσε με άνεση περισσότερα από τα αναγκαία.

Δεν το πιστεύω αυτό.

Ακριβώς ήθελα να σου μιλήσω.

Τώρα που παντρεύτηκε η Ισαβέλ, θέλω

να πάρω τη νόμιμη μερίδα του Πάμπλο.

Τη μερίδα του πατέρα σου.

Μα τι λες, Πέδρο;

Πώς τι λέω;

Δεν ξέρω γιατί απορείτε τόσο.

Μήπως είναι η πρώτη φορά που το σκέφτονται

όλοι, έστω κι αν δεν είναι ευχάριστο;

Εγώ πάλι νομίζω ότι ήταν το μόνο.

Όχι, κύριε.

Σκεφτόμουν, από τότε που παντρεύτηκε η Ισαβέλ,

να κάνω τη διανομή της περιουσίας μας.

Αύριο θα δω το συμβολαιογράφο και

σε λίγες μέρες θα έχεις το μερίδιό σου.

Εγώ θα προτιμούσα, φυσικά,

να μην χρειαζόταν να γίνει αυτό.

Μα χρειάζομαι χρήματα για την πολιτική μου καριέρα.

Οι βουλευτικές έδρες δεν χαρίζονται

και πρέπει να σκεφτώ το μέλλον μου.

Διαφορετικά δεν θα το ζητούσα.

Ό, τι έχουμε ανήκει στη μητέρα μας.

Οτιδήποτε άλλο θα ήταν αχρείο.

Κοίτα, Χοσέ, μην προσπαθείς

να μπλέξεις αυτή την υπόθεση.

Το σκέφτηκε και έχει δίκιο.

Δίκιο ή καλοσύνη;

Και τα δύο, Χοσέ.

Το δίκιο είναι το δικαίωμά μας

και η καλοσύνη το καθήκον μας.

Μέχρι ενός σημείου, μαμά.

Είναι πολλή καλοσύνη να παραιτείσαι

από όλα για μια κακή υπόθεση.

Πιο κακή υπόθεση από το να προσπαθώ να βγω βουλευτής;

Για την ιδιότητά σου, ναι.

Θα σωπάσετε επιτέλους;

Καλή υπόθεση είναι αυτή των στρατιωτικών.

Ζωγραφίζοντας πελαργούς εδώ κι εκεί

μας εξασφαλίζετε τη ζωή όλων των πολιτών.

Λες αυτή την ανοησία γιατί σε πονάει που είμαστε το

κύριο εμπόδιο στις βρόμικες

και ανάξιες μηχανορραφίες σας.

Χοσέ.

Πέδρο.

Ναι, ανάξιες.

Ανάξιες.

Χοσέ, έλα μαζί μου.

Δεν θέλετε να έχω ούτε μια μέρα χαρούμενη.

Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.

Είθε ο Θεός να δώσει τη μέρα που ο καθένας

θα 'ναι σε διαφορετικό μέρος, για τον Πέδρο.

Φτάνει πια, Χοσέ.

Παραδώστε τον στρατώνα, Συνταγματάρχα.

Περιττεύουν οι λέξεις.

Ζήτω, ο Φράνκο.

Ζήτω.

Τι έγινε, Λούκα;

Συνταγματάρχα, όταν προσπάθησα να επιστρέψω στο Τολέδο

με τα έγγραφα, δεν τα κατάφερα.

Όλες οι έξοδοι έχουν καταληφθεί.

Έχουν ελευθερώσει τους κρατούμενους

και η αναρχία βασιλεύει στους δρόμους.

Ήξερα πως εδώ θα έβρισκα ένα σχέδιο άμυνας κι ήρθα.

Συνταγματάρχα, τι συμβαίνει;

Μόλις έκοψαν το τηλέφωνο.

Ακριβώς τη στιγμή που επικοινωνούσαμε

με τον στρατώνα του βουνού.

Εκεί αμύνονται.

Τα υπόλοιπα μοιάζουν όλα χαμένα.

Πρέπει να εγκαταστήσουμε σύνδεση με τον

στρατώνα του βουνού χωρίς να χάσουμε λεπτό.

Θέλετε να μας κάνετε μια μεγάλη χάρη;

Φυσικά, Συνταγματάρχα.

Όπου με θεωρείτε πιο χρήσιμο.

Όσο πιο σκληρά, τόσο καλύτερα.

Το ήξερα.

Είμαστε απομονωμένοι.

Είναι απαραίτητο να συντονιστούμε με

τις διάφορες ομάδες που αντιστεκόμαστε.

Γι' αυτό πρέπει να φτάσουμε στον

στρατώνα του βουνού με κάθε τρόπο.

Θα πάτε ένα δικό μου γράμμα στον Στρατηγό Φανχούλ.

Στις διαταγές σας, Συνταγματάρχα.

Πάμε!

Ρίχνετε συνέχεια απο εδώ!

Βλέπεις;

Λες κι έχουν μέσα έξι τάγματα.

Τέλος πάντων, από κάπου πρέπει να περάσουμε.

Εσύ είσαι μεθυσμένος, τι θα κάνεις;

Ρίχτε τους!

Θέλετε να πάρετε έναν στρατώνα που αμύνεται με άντρες

από τους υπονόμους;

Φύγε!

Τζιάνο!

Όχι άσε με!

Γύρνα!

Πρέπει να τραβήξουμε αυτόν τον σύντροφο!

Στο σαλόνι!

Ρίξτε ένα σκοινί!

Πρέπει να περιθάλψουμε αμέσως αυτόν.

Τι έγινε;

Μια σφαίρα;

Δεν είναι τίποτα, μπορεί να

περπατήσει και να κινηθεί μια χαρά.

Βγάλτε του τη φόρμα, ασχολούμαστε με αυτό!

Έλα, πάμε!

Έλα!

Θα ξέρω εγώ τι έχω.

Έχεις φάει μια σφαίρα.

Είναι ζεστό και δεν το νιώθεις.

Έλα, λύσε εκείνο το χέρι!

Καλύτερα να το κόψουμε!

Όχι, άνθρωπέ μου, όχι, περιμένετε!

Πού είναι το τραύμα;

Εδώ στον ώμο!

Έλα, μαζί μου!

Είναι κάτι παραπάνω απ' όσο νομίζετε.

Η σφαίρα είναι μέσα και πιθανόν

να υπάρχει ρήξη του μυϊκού ιστού.

Δεν είναι δυνατόν, άνθρωπέ μου!

Αφού μπορώ να κουνήσω το χέρι μου μια χαρά!

Παρ' όλα αυτά!

Μια στιγμή!

Κοίτα τι είχε!

Φανχούλ;

Μου φαίνεται πως θα κάνουμε καλή δουλειά.

Καλύτερα να μην κοιτάζετε.

Κοιτάτε πίσω, τελειώνω αμέσως.

Προσοχή!

Ακίνητος!

Προσοχή!

Προσοχή!

Προσοχή!

Άστο!

Πάρτε τον απο πάνω μου!

Πάρτε τον!

Κι αυτός που βλέπετε σήμερα εδώ, κατηγορούμενος

για ανταρσία και υποστήριξη σε στάση,

είναι ο ίδιος ο λοχαγός Χοσέ Τσουρούκα,

που πριν από λίγο περισσότερο από έναν μήνα

επιτέθηκε σε μια διαδήλωση καλών δημοκρατικών πολιτών.

Και γι' αυτό απέσπασε την

προσωπική συγχαρητήρια επιστολή

του προδότη φασίστα συνταγματάρχη που

σήμερα κρύβεται στο Αλκάθαρ του Τολέδο.

Δεν είναι αλήθεια αυτό;

Αν λέτε απόπειρα το να βουλώνετε

το στόμα της πατρίδας, τότε ναι.

Είμαι ο συνήγορος υπεράσπισης και

καθήκον μου είναι να ξεκαθαρίσω το γεγονός.

Η μόνη απόδειξη που έχουμε εδώ είναι ένας τραυματίας.

Πώς τραυματίστηκε;

Αυτό έχει σημασία.

Τραυματίστηκε στο πλευρό μας.

Δεν είναι αλήθεια πως χύσατε το

αίμα σας για την υπόθεσή μας σε...;

Ψέμα.

Δεν έχετε δικαίωμα να με προσβάλλετε.

Το αίμα μου ανήκει στην Ισπανία.

Όχι σε σας, που δεν είστε Ισπανοί.

Επιτεθήκατε κατάφωρα στην κυριαρχία του λαού.

Ο κατηγορούμενος με αλαζονικό θράσος

αυτοανακηρύχτηκε εχθρός του καθεστώτος

και απέρριψε την υπεράσπιση

που του προσφέρθηκε γενναιόδωρα.

Το δικαστήριο εξέδωσε την θανατική ποινή.

Θα εκτελεστεί αύριο το πρωί.

Προσοχή.

Προσοχή.

Γνωστοποιείται σε όλους τους

συντρόφους των Γραφικών Τεχνών

που κατατάχθηκαν εθελοντές η υποχρέωσή

τους να παρουσιαστούν επειγόντως

στον στρατώνα του πέμπτου συντάγματος

πολιτοφυλακής, Δούκας της Οσούνα 25.

Προσοχή.

Προσοχή.

Όλοι οι σύντροφοι που εντάχθηκαν χθες

στις κομμουνιστικές πολιτοφυλακές του

Νότιου Τομέα θα παρουσιαστούν χωρίς...

Πρέπει να σώσουμε τον Χοσέ Πέδρο.

Εσύ μπορείς να το κάνεις.

Είναι αδερφός σου και θα τον σκοτώσουν.

Κάν' το για τη μνήμη της μητέρας σου.

Δυστυχώς, αναμφίβολα.

Έστειλα έναν φίλο δικηγόρο να τον

υπερασπιστεί και αρνήθηκε να τον ακούσει.

Παραδέχτηκε ότι είναι υπεύθυνος για όλα.

Υπερασπίστηκε τα ιδανικά του

και επιτέθηκε στο δικαστήριο.

Άλλωστε πρέπει να ξέρεις τον Χοσέ, Μαρισόλ.

Αν μπορούσα να κάνω κάτι και το έκανα, θα προσβαλλόταν.

Αλήθεια.

Τότε, θέλω να τον δω.

Να τον συνοδεύσω.

Να του μεταφέρω λίγη ζεστασιά.

Να δει πως δεν είναι τόσο μόνος.

Θα διακινδυνεύσεις;

Δεν με νοιάζει.

Ας πεθάνει με την παρηγοριά

τουλάχιστον πως δεν είναι όλοι δειλοί.

Ποιος να πω ότι είσαι;

Η αδερφή του.

Η γυναίκα του.

Κάτι δικό του.

Όχι, αυτό το ψέμα μπορεί να αποκαλυφθεί.

Θα πω ότι πρόκειται... για την αρραβωνιαστικιά του.

Όχι.

Εντάξει, ναι.

Όπως εσύ θέλεις.

Ο διευθυντής των φυλακών.

Είμαι ο Πέδρο Τσουρούκα.

Θα καταλάβετε γιατί σας καλώ.

Όχι, δεν πρόκειται για μένα,

αλλά για την αρραβωνιαστικιά.

Ναι, Μαρισόλ Μεντόθα.

Θέλω μια ειδική άδεια επίσκεψης.

Θα σας δώσω μια σημείωση.

Τώρα, εντάξει;

Πολύ καλά, ευχαριστώ.

Πάρε, πήγαινε στη διεύθυνση των

φυλακών και δώσε αυτή την κάρτα.

Ευχαριστώ.

Είσαι σίγουρος ότι είπε πως

είναι η αρραβωνιαστικιά μου;

Πάλι εσύ;

Αυτό είπε.

Εσύ θα ξέρεις αν είναι τέχνασμα.

Ας τελειώσουν επιτέλους οι

ειδικές επισκέψεις και τα ρουσφέτια.

Έλα!

Χοσέ.

Εσύ, είσαι Μαρισόλ.

Εσύ, είσαι η αρραβωνιαστικιά μου.

Δεν είχα άλλο τρόπο να σε φτάσω.

Δεν ήξερα τι να κάνω.

Ήθελα να μη νιώθεις τόσο μόνος.

Είναι φρικτό.

Ευχαριστώ, Μαρισόλ.

Τι ωραίο που θα μπορούσε να ήταν.

Μου έκανες πολύ καλό.

Μα φύγε.

Φύγε γρήγορα απ' αυτή την κόλαση.

Μπορεί να σε βλάψει.

Θα προσπαθήσω να ξαναρθώ να σε δω.

Μπορώ να κάνω κάτι;

Ο Τάνο να μείνει μαζί σας.

Ναι.

Στο σπίτι της αδερφής μου είναι

οι στολές και τα παράσημά μου.

Στείλ' μου με κάποιον τρόπο τους σταυρούς.

Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.

Εντάξει, φτάνει.

Περίμενε.

Θα το κάνεις;

Ναι, Χοσέ.

Θα το κάνω.

Αντίο, Μαρισόλ.

Ο Θεός να σε βοηθάει.

Κι εσένα, Μαρισόλ.

Εγώ πια βοηθάω τον εαυτό μου.

Έλα, έλα.

Τι θέλεις;

Είμαι πολύ απασχολημένος.

Τον είδες;

Ναι.

Μου ζήτησε τους σταυρούς του.

Τους σταυρούς του;

Θέλει να πεθάνει μ' αυτούς.

Πέδρο.

Θα ήθελα να τα πάρω.

Μα, Μαρισόλ.

Πεθαμένος δεν μπορεί να αρνηθεί.

Γιατί να μιλάμε γι' αυτό, για κάτι τόσο φρικτό;

Μπροστά στο αναπόφευκτο, είναι καλύτερα

να προσπαθείς να μην ξέρεις τίποτα.

Να μην ζαλίζεσαι με αυτό.

Τίποτα απ' όλα αυτά.

Υπάρχει κάτι που μας υποχρεώνει να είμαστε.

Μα πώς είναι δυνατόν;

Φεύγω απόψε με προορισμό τη Βαρκελώνη.

Αν εσένα σε εμποδίζουν οι υποχρεώσεις σου...

Γράψε μου ένα σημείωμα κι εγώ θα το κανονίσω.

Έχει τηλέφωνο από τη Βαρκελώνη.

Ο επικεφαλής της υπηρεσίας.

Εντάξει, έρχομαι.

Θα το κάνω.

Θα σου στείλω την άδεια.

Αν χρειαστείς τίποτα άλλο από

μένα στη Βαρκελώνη, θα το έχεις.

Γεια σου.

Συγνώμη.

Αντίο.

Κάτω απο αυτές τις συνθήκες, δεν είναι λόγος

για φόβο, αλλά για γνήσια χαρά, για δίκαιη

και μεγαλειώδη αποζημίωση.

Ναι, πάτερ.

Δεν έχω λυγίσει ούτε στιγμή.

Ούτε αυτή η αγάπη για όσα κάποτε ένιωσα.

Είναι τόσο απέραντη η θλίψη...

...να αφήνεις τόσο αναίτια...

...μια ζωή που ίσως τώρα άρχιζα να την καταλαβαίνω.

Αγαπούσες;

Ναι, πάτερ.

Νομίζω πως με όλη μου την ψυχή.

Όχι.

Θέλεις να στα δέσουμε;

Όχι.

Δεν χρειάζεται.

Τότε γύρνα από την άλλη.

Όχι.

Πρέπει να με σκοτώσετε κατά μέτωπο.

Όπως θέλεις.

Ζήτω η Ισπανία!

Πυρ!

Μα γιατί ήρθατε, δεσποινίς;

Ευχαριστώ, Τάνο.

Τάνο.

Δεσποινίς.

Είναι ακόμα ζεστός.

Φαίνεται πως έχει ακόμα λίγη ζωή.

Για όνομα του Θεού, Τάνο!

Φέρε έναν γιατρό γρήγορα!

Έναν γιατρό;

Όχι, περίμενε.

Πρέπει να είναι από τους δικούς μας.

Κοίτα, στη Καστεγιάνα δώδεκα, μένουν οι Τόργκονες.

Δώσε του τη δική μου κάρτα.

Πήγαινε γρήγορα.

Έχετε με τι να τον επιδέσετε.

Θα πάω να βρω, δεσποινίς.

Ευχαριστώ, Θεέ μου.

Βοήθησέ με.

Προς το παρόν τίποτα περισσότερο δεν γίνεται.

Τι σκέφτεστε να κάνετε μ' αυτόν;

Τίποτα ακόμα.

Όπως φαντάζεστε.

Σήμερα θα ήταν επικίνδυνο να τον μετακινήσουμε.

Ας μείνει εδώ δυο-τρεις μέρες και

μετά θα τον πάω στην κλινική μου.

Πώς;

Δεν θα τον ανακαλύψουν;

Όχι.

Θα τον περάσουμε σαν τραυματία από τη Σομοσιέρα.

Κανείς δεν πρέπει να μάθει πως ζει.

Πού είναι τα αδέρφια του;

Η Ισαβέλ, η καημένη, στο Μπιλμπάο με τα παιδιά.

Χωρισμένη από τον άντρα της.

Ο Πέδρο, σε αυτή την κυβέρνηση, επικεφαλής.

Φαίνεται απίστευτο.

Κι ο Χαϊμέ, στο μοναστήρι στην

Καταλονία, αν δεν τον έχουν πειράξει.

Δεν θα 'χε τίποτα το καινούργιο.

Ένα ασημένιο αστέρι τους οδήγησε

και έτσι έφτασαν οι τρεις μάγοι

στο αχυρόστρωμα όπου μόλις είχε γεννηθεί

τίποτα λιγότερο από τον Υιό του Θεού.

Και γιατί γεννήθηκε σε ένα αχυρόστρωμα;

Θα μπορούσε να γεννηθεί σε

παλάτι, μα θέλησε να γεννηθεί έτσι.

Γεννήθηκε φτωχός σαν τον πιο φτωχό από σας.

Και υπέφερε πολύ περισσότερο από όλους.

Κι αυτό επειδή το θέλησε;

Επίσης.

Πέθανε για να μας λυτρώσει.

Για να γίνουν όλοι οι άνθρωποι καλοί.

Πάτερ Πριόρ, οι πολιτοφύλακες.

Τραβηχτείτε λίγο, γιατί θα ρίξουμε χειροβομβίδες.

Θα δούμε αν ανοίγουν ή όχι.

Δώσε μου μια χειροβομβίδα.

Πάμε μέσα.

Πού είναι οι σύντροφοί σου;

Έχουμε εντολή να τους πάρουμε όλους.

Δεν είναι δυνατόν.

Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

Τι θα απογίνουν αυτά τα πλάσματα;

Θα δείτε.

Φύγε ηλίθιε.

Σύντροφοι!

Πάμε να μιλήσουμε!

Έλα, έλα, έλα, έλα!

Έλα, έλα, έλα!

Έλα, έλα, έλα!

Έλα, έλα!

Μην με κλείσετε, σας παρακαλώ.

Μιλάμε.

Πες μου.

Σε παίρνω για να σε αποχαιρετήσω.

Είσαι ο μόνος από τα αδέρφια με τον

οποίο μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

Οι πολιτοφύλακες μπήκαν στο

άσυλο και μας παίρνουν όλους.

Αυτά τα καημένα τα άρρωστα

παιδιά χρειάζονται πολλή φροντίδα.

Εσύ μπορείς να φροντίσεις για να τα προσέξουν.

Άκου, εσένα δεν θα σου κάνουν τίποτα.

Πες τους ποιος είσαι και να με καλέσουν.

Ευχαριστώ, Πέδρο.

Μα εσύ ξέρεις πως εγώ δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Φρόντισε αυτά τα μικρά.

Αυτό σου το ζητώ μέσα από την καρδιά μου.

Έρχεται;

Νομίζεις ότι η υπόθεση δεν έχει να κάνει μαζί σου!

Θα τα πούμε γι' αυτό!

Χαϊμέ!

Πότε θα τελειώσουμε με αυτό;

Πότε θα είσαι έτοιμος;

Έτοιμος είμαι!

Πάμε!

Ρίξε όποτε θέλεις!

Δεν θα υπάρξει άλλη λύση από το να βάλουμε

μια σημείωση στον φάκελο των τραυματιών.

Είναι πολύ πιθανό αυτή να είναι η λύση.

Ο αριθμός των αυτοτραυματισμών

αποκτά χαρακτήρες επιδημίας...

και αυτό είναι κάτι που πρέπει

να αντιμετωπιστεί δυναμικά.

Πείτε στον συνταγματάρχη ότι θα πάω να το δω προσωπικά.

Εντάξει.

Νόμιζα πως σήμερα ξεχάσατε να έρθετε.

Με είχατε απασχολήσει όλο το πρωί.

Εδώ είναι τα χαρτιά σας.

Νταμάσο Φερνάντες, εθελοντής

του Τάγματος της Δημοκρατίας.

Ήρθες από την Γουαδαράμα.

Είστε ευχαριστημένος;

Ναι, πολύ.

Μα... αύριο είναι η μέρα.

Στην Αλκαλά 128 υπάρχει ένας οδοντίατρος.

Στις 7 θα πάτε.

Αλκαλά 128.

Όνομα;

Δόκτωρ Βέρα.

Θα πάτε να σας εξετάσει το

στόμα που σας ενοχλεί με νευραλγία.

Πείτε ότι σας στέλνω εγώ.

Αν υπάρχει κόσμος, θα περιμένετε στο ιατρείο.

Μεταξύ 9 και 10, νύχτα, θα πάτε σε

ένα φορτηγάκι για να σας παραλάβουν.

Ευχαριστώ, δον Μαριάνο.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Νιώθω ικανός για όλα.

Και η Μαρισόλ.

Πρέπει να τη δω.

Θα κάνω ό, τι μπορώ για να

μπορέσετε να την αποχαιρετήσετε αύριο.

Μα μια στιγμή μόνο.

Μπορεί να σας εκθέσει.

Εντάξει.

Αντίο.

Αν δεν υπάρξει κάτι νέο, δεν θα σας ξαναδώ.

Καλή τύχη.

Σας ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.

Δόκτωρ Βέρα.

Εγώ είμαι.

Κι εσείς, αναμφίβολα, ο Νταμάσο Φερνάντες.

Έτσι είναι.

Εντάξει.

Ας καθίσουμε.

Σας έβαλα να περάσετε στη βιβλιοθήκη

γιατί αργότερα θα σας παραλάβουν.

Εδώ σας ετοίμασα λίγα ξερά σύκα και σοκολάτα

μήπως χρειαστεί να μείνετε στο ύπαιθρο.

Πάρτε.

Γεμίστε τις τσέπες σας.

Μην ξεχαστείτε.

Σας ετοίμασα κι ένα δερμάτινο μπουφάν

γιατί οι νύχτες είναι δροσερές και υγρές.

Εδώ είναι.

Σας ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.

Δεν ξέρω πώς να σας το ανταποδώσω.

Ο καθένας δουλεύει όπως μπορεί.

Δεν είναι πολύ λαμπρό, μα είναι ανθρώπινο.

Μου φτάνει η ικανοποίηση της σκοτεινής υπηρεσίας.

Και πολύ επικίνδυνης.

Γιατί το κάνετε αυτό;

Δεν είναι δυνατόν.

Μόνο έτσι μπορεί να εξιλεωθεί μια ζωή.

Είχα ένα σκοτεινό αριστερό παρελθόν.

Αυτό μου έδωσε επιρροή σε

εκείνη τη διεφθαρμένη κοινωνία.

Το λιγότερο μπορώ να κάνω από το

να τα βάλω με όλα σ' αυτή την υπηρεσία;

Κανείς δεν θα μπορούσε να σου αρνηθεί τη συγχώρεση.

Ναι.

Εγώ.

Περάστε.

Η δεσποινίς Μεντόθα θέλει να σας δει.

Ας περάσει.

Χοσέ.

Μαρισόλ.

Πόσο ήθελα να σε δω, Μαρισόλ.

Να μπορέσω να σου ευχαριστήσω

από κοντά για όσα έκανες για μένα.

Λίγα θα είχες καταφέρει χωρίς την επέμβαση του Θεού.

Του Θεού.

Και σένα, Μαρισόλ.

Σου ορκίζομαι πως από τώρα...

Μην ορκίζεσαι ακόμα, Χοσέ.

Δυστυχώς, δεν έχουν τελειώσει όλα.

Πρέπει να φύγεις από εδώ...

και να πας στην Εθνική Ισπανία.

Ρωτάνε από την πύλη ο αγγελιοφόρος αν χρειάζεστε κάτι.

Εντάξει.

Πες του ότι του στέλνω ένα σημείωμα.

Να περιμένει.

Αυτό είναι για σένα.

Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

Για πρώτη φορά νιώθω τεράστια θλίψη που το αφήνω αυτό.

Πολλά αφήνω πίσω, Μαρισόλ.

Και ήμασταν μαζί για τόσο λίγο.

Δεν πειράζει, Χοσέ.

Η ζωή μας πια για πάντα θα είναι

οι στιγμές που ζήσαμε ενωμένοι.

Πιο ενωμένοι από ποτέ.

Κι από κανέναν.

Πάμε.

Βιαστείτε.

Αντίο, Μαρισόλ.

Αντίο, Χοσέ.

Που πας;

Πολιτοφύλακες να πολεμήσουν.

Πόσοι είναι;

Πέντε.

Κι ένας βαριά τραυματισμένος.

Άσχημα τα πράγματα.

Έχουμε τριάντα χιλιόμετρα δύσκολου δρόμου

και πριν τη νύχτα πρέπει να περάσουμε το ποτάμι.

Το νερό είναι χαμηλά, θα περάσουμε.

Εντάξει, πάμε.

Κατεβείτε.

Γρήγορα.

Εντάξει.

Προσοχή, προσοχή.

Από κει.

Εντάξει.

Για δες τον τραυματία.

Πάμε.

Το ποτάμι έχει φουσκώσει.

Ήρθαν όλοι;

Ναι.

Φώναξέ τους και πάμε να δούμε τον αρχηγό.

Πώς ήταν το ταξίδι;

Πολύ καλά, διοικητά μου.

Περάστε από εκεί να σας δώσουν καφέ.

Και να ετοιμάσουν κάτι για τους υπόλοιπους.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Στις διαταγές σας.

Εσύ, ο πρώτος.

Εσύ ποιος είσαι;

Χοσέ ντε Σαντοβάλ.

Οικογένεια;

Όλη σφαγμένοι από τους κουμουνιστές.

Μητέρα, πατέρας και δύο αδέρφια.

Πώς γλίτωσες;

Γιατί ήμουν σε οικοτροφείο.

Σκότωσαν τους μοναχούς.

Όταν πήγα σπίτι, είχε εγκατασταθεί εκεί η FAI.

Με ρώτησαν τι ήθελα εκεί και

αν ήμουν από τους δικούς τους.

Είπα πως όχι, λόγω ηλικίας.

Απάντησαν ότι αυτό ήταν ανοησία

και μου έδωσαν μια ταυτότητα.

Νέα;

Πολλοί Ρώσοι στη Μαδρίτη.

Το ξενοδοχείο Φλόριντα είναι γεμάτο.

Πώς το ξέρεις;

Ήμουν αχθοφόρος στο ξενοδοχείο.

Μείνε τότε, θα πρέπει να επεκταθούμε.

Θέλω να καταταγώ.

Γι' αυτό ήρθα.

Κανείς δεν μπορεί να μου φέρει αντίρρηση.

Κανείς δεν μου έμεινε.

Εντάξει.

Μένεις μαζί μας.

Στη Λεγεώνα;

Όχι, αυτό δεν είναι η Λεγεώνα.

Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

Πέρασε μέσα, Τομαράλδο.

Άλλος.

Εγώ;

Ναι, εσείς.

Πιλάρ Μπουσταμάντε.

Πώς;

Θυσίασα τα μαλλιά μου γιατί με κυνηγούσαν,

που επισκεπτόμουν τους φυλακισμένους συντρόφους.

Νέα;

Ναι, έχω ένα σημείωμα για το

πού βρίσκεται μια πυροβολαρχία.

Κοιμόμουν σε κάτι μικρά βαγόνια εκεί κοντά.

Φέρνω επίσης σημειώσεις που μου

έδωσαν σύντροφοι από τη Μαδρίτη.

Είναι όλα γραμμένα.

Καλή δουλειά.

Περίμενε στο άλλο δωμάτιο.

Θα δώσω εντολή να σας συνοδεύσουν αμέσως.

Ευχαριστώ.

Ζήτω η Ισπανία.

Τώρα εσείς.

Διοικητά μου, αυτό που έχω να

σας πω είναι πολύ σημαντικό για μένα.

Θα ήθελα να μείνουμε μόνοι.

Θα με συγχωρέσετε να περιμένετε έξω;

Μπορείτε να μιλήσετε τώρα;

Είμαι ο λοχαγός Χοσέ Τσουρούκα, που οι

κουμουνιστές εκτέλεσαν στις 7 Αυγούστου.

Εσείς;

Ναι, διοικητά μου.

Μα, άνθρωπέ μου, συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ, διοικητά μου.

Πείτε μου, άνθρωπέ μου, πείτε μου.

Είναι σκόπιμο να μείνει κρυφό ότι ζω.

Θα κινδύνευε η γυναίκα που με

έσωσε γιατί όλοι με θεωρούν νεκρό

και η υπόθεσή μου πήρε μεγάλη δημοσιότητα.

Αλήθεια.

Μέχρι εδώ έφτασε;

Λοιπόν, αυτό δεν νομίζω πως είναι δύσκολο.

Όλα είναι θέμα να καμουφλαριστείς

λίγο και ν' αλλάξεις όνομα.

Έχω στην περιοχή σας τον κουνιάδο μου, τον λοχαγό

Ετσεβαρρία, τον οποίο θα ήθελα να δω αμέσως.

Φυσικά.

Γι' αυτό μπορούμε να μάθουμε.

Μια στιγμή.

Επίλαρχε!

Είναι του πεζικού.

Ναι, διοικητά μου.

Και πρέπει να βρίσκεται στο μέτωπο του Μπιλμπάο.

ΜΠΙΛΜΠΑΟ 83 ΧΛΜ ΒΙΤΟΡΙΑ 27 ΧΛΜ

Σε ευχαριστώ πολύ που με ανέβασες, παιδί μου.

Γιατί πρέπει να ξανακατέβεις απόψε το απόγευμα.

Θα πω ότι κατάφερες αυτό που ήθελες.

Δόξα στον Θεό.

Πώς είπες πως τον λένε τον λοχία;

Μεταξύ μας τον λέμε λοχία Περόλα.

Μα καλύτερα να ρωτήσεις για τον λοχία Τόρες.

Μην τυχόν και σου δώσει καμιά μούντζα.

Ευχαριστώ, παιδί μου.

Καλή τύχη.

Αυτό το λες άνθρωπο με όλη του τη γενειάδα.

Τότε είναι δύσκολη η θεραπεία, φίλε.

Όταν είμαστε δύο μέρες χωρίς ενθουσιώδη αναφορά...

ή μαθαίνουμε για κάποια μικρή αναποδιά...

Θα πιστεύετε ότι δεν θα ξαναδείτε

τη γυναίκα σας και τα παιδιά σας;

Θα αυτοκτονήσετε, Ετσεβαρρία;

Ναι, διοικητά μου.

Αν τα καταλαβαίνω όλα.

Μα αυτός ο χωρισμός είναι

πιο δυνατός απ' τη θέλησή μου.

Μα, άνθρωπέ μου...

Είναι δυνατόν αυτά να τα λέει ένας Ισπανός λοχαγός;

Είναι ότι το Μπιλμπάο είναι

πιο μακριά κι από τη Φλάνδρα.

Κι εσύ, πρόσεχε, με έκοψες.

Είναι γιατί κουνήθηκες.

Όχι, άνθρωπέ μου.

Με ξυρίζεις λες και θα πάω σε χορό ή στον φωτογράφο.

Στο πεδίο της μάχης πάω, αρκεί να μην πιάσει τίποτα.

Να τελειώσω;

Αυτός ο δρόμος οδηγούσε στον κλέφτη.

Φύγε, φύγε.

Πάμε στο Λιάβαγο.

Θα τον πλακώσετε κάποια μέρα.

Έλα, ρίξε.

Έτοιμος;

Ναι, μα με προσοχή.

Μην τυχόν και βγει καυτό.

Δώσε την άδειά σου, διοικητά μου!

Άνθρωπέ μου, Αγκλάδα!

Γύρισες πίσω.

Πώς πήγε;

Στις διαταγές σας, διοικητά μου.

Πολύ καλά, σας ευχαριστώ πολύ.

Τι νέα, Ετσεβαρρία;

Καλώς όρισες, Αγκλάδα.

Πού πήγες τελικά;

Στη Βιτόρια;

Ναι, διοικητά μου.

Ο θείος μου μου έστειλε

χαιρετίσματα για έναν... Έλα, καλά!

Τι λέει ο συνταγματάρχης;

Καλά νέα;

Τίποτα παραπάνω.

Στο Πινγαρρόν η κατάσταση ήταν πολύ δύσκολη.

Υπήρξε λόχος που έμεινε με τριάντα άντρες.

Και λόχος από τα τακτικά στρατεύματα με εφτά.

Ναι, αυτό σίγουρα.

Εκεί διαλύθηκαν δέκα διεθνείς ταξιαρχίες.

Καλή υπηρεσία προσφέρουμε στην Ευρώπη...

...καθαρίζοντάς την από τους

ανεπιθύμητους όλων των επαναστάσεων.

Είναι αλήθεια αυτό για την Κολαφάρο Εσπάνια;

Ναι, δυστυχώς.

Μα αυτό είναι καταστροφή.

Όχι, μια αναποδιά.

Αν οι κουμουνιστές βάλουν τα πλοία

τους στον Ατλαντικό... Αντίο αποκλεισμός!

Χειρότερα θα είναι.

Πρέπει να έχουμε πίστη.

Ο στρατηγός ήταν σήμερα το πρωί στον τομέα.

Και ήταν πολύ ήρεμος.

Με την άδειά σας, διοικητά μου.

Τι συμβαίνει;

Στις διαταγές σας.

Ένας πολίτης που έρχεται να σας

δει με ένα γράμμα του στρατηγού.

Εντάξει.

Έρχομαι.

Αν ο διοικητής μου δεν έχει άλλη διαταγή...

θα πάω να ρίξω μια ματιά στα φυλάκια.

Ναι, άνθρωπέ μου, πήγαινε.

Κι ανέβασε λίγο το ηθικό σου...

...γιατί θα ξεραθείς.

Στις διαταγές σας.

Εδώ παραμένουν τα ίδια;

Ίδια.

Αν δεν προχωρήσουμε σύντομα...

...θα τρελαθώ...

...ή θα γίνω κάτι χειρότερο.

Πάμε έξω.

Αυτός είναι ο υποψήφιος;

Ναι, αυτός είναι.

Αυτός στα αριστερά.

Καλησπέρα, κύριε.

Καλησπέρα.

Ο στρατηγός Μολίνα μου έδωσε αυτό για σας.

Είστε εσείς ο ίδιος ο Χοακίν Γκονθάλεθ...

...που επιθυμεί να καταταγεί στο τάγμα;

Ναι, κύριε.

Πόσο χρονών είστε;

Πενήντα οκτώ.

Πρέπει να παραδεχτείτε πως δεν είστε ακριβώς ένα βέλος.

Ο στρατηγός αναμφίβολα αγνοεί αυτή την περίσταση.

Πιθανότατα.

Όχι, κύριε.

Τη γνωρίζει... ...μα ξέρει καλά ότι είμαι δυνατός...

...και συνηθισμένος να αγωνίζομαι.

Δεν είναι δυνατόν.

Πρέπει να μιλήσω πρώτα με τον στρατηγό.

Θα σας εξηγήσω, κύριε.

Ήρθα από την Αμερική, όπου πήγα πολύ νέος...

...και όπου παντρεύτηκα...

...και απέκτησα δύο παιδιά που

τα δίδαξα να αγαπούν την Ισπανία.

Όταν ξέσπασε ο πόλεμος... ...ήρθαν εθελοντές.

Και οι δύο...

...ήξεραν να πεθάνουν...

...σαν Ισπανοί.

Η ζωή μου πια δεν μπορεί να έχει άλλο σκοπό.

Γι' αυτούς δούλεψα και στην

πατρίδα τους χάρισα με χαρά.

Είναι πολύ να σας ζητώ τώρα...

...να δεχτείτε ό, τι λίγο μου έχει απομείνει.

Έχετε δίκιο.

Κανείς δεν μπορεί να σας το αρνηθεί.

Θα τιμήσετε τον πιο γενναίο λόχο μας.

Αγκλάδα.

Κατάταξε στη μονάδα σου τον δον Χοακίν Γκονθάλεθ...

...και όλοι να του δείξουν την

εκτίμηση... που του οφείλει η πατρίδα.

Ευχαριστώ, διοικητά μου.

Καλώς ήρθατε, παλιέ μου φίλε.

Ο λοχίας Τόρες θα σας συνοδεύσει.

Στις διαταγές σας.

Τι άνθρωπος.

Αυτό θα 'πρεπε να το δει εκείνος

ο τελειομανής ο Ετσεβαρρία.

Εμπρός, νέοι και γέροι.

Εμπρός, νέοι και γέροι.

Να παλέψουμε για τη δικαιοσύνη.

Εγώ για να ενωθώ μαζί τους...

...παράτησα την κοπέλα μου.

Εγώ για να ενωθώ μαζί τους...

...παράτησα την κοπέλα μου.

Στρατιωτάκι, στρατιωτάκι.

Στρατιωτάκι, στρατιωτάκι.

Έρχονται τα αεροπλάνα.

Είναι τα δικά μας, ζήτω ο Χριστός.

Ανέβασε τις καρδιές μας.

Είναι τα δικά μας, ζήτω ο Χριστός.

Ανέβασε τις καρδιές μας.

Τραγούδησα για να τιμήσω.

Τώρα ένα για τη Φάλαγγα.

Για τη Φάλαγγα.

Πάμε!

Την θέλω, την θέλω να την δω υψωμένη.

Ένα ζήτω, ένα ζήτω η Ισπανία δεν θα αργήσει.

Την θέλω, την θέλω να την δω υψωμένη.

Φωνάζω πάντα ζήτω η Ισπανία.

Φωνάζω πάντα, φωνάζω πάντα ζήτω η Ισπανία.

Ένα ζήτω.

Ήδη

η νύχτα μπήκε σε γλέντι.

Τραγουδίστε τον καρασκλά και θα δείτε τι φέρνω.

Καρασκλά, καρασκλά.

Τι όμορφη σερενάτα.

Καρασκλά, καρασκλά.

Μου την έδωσε ήδη είναι κουραστική.

Ήρθα εθελοντής.

Αντίο.

Γιατί προτιμώ τον πόλεμο.

Πόλεμο.

Από το να τον έχω κάθε μέρα.

Μέρες.

Με τη γυναίκα μου και την πεθερά μου.

Καρασκλά, καρασκλά.

Τι όμορφη σερενάτα.

Καρασκλά, καρασκλά.

Μου την έδωσε ήδη είναι κουραστική.

Αν κι εγώ είμαι βετεράνος, βέβαια.

Περίμενε εδώ.

Πού πας;

Δεν κάνετε σιωπή εδώ;

Ναι, λοχία μου.

Τώρα πήγαινα να ζητήσω άδεια από τον λοχαγό.

Πρέπει να είστε πιο ζωηροί.

Έλα.

Ναι.

Λοχία, διατάξτε, λοχαγέ μου.

Μπορούμε να σημάνουμε σιωπή;

Ναι.

Σήμανε τώρα.

Μάλιστα λοχία.

Θα είμαι ο πρώτος που θα τηρήσει τον κανονισμό.

Καληνύχτα, μέχρι αύριο.

Είθε ο Θεός να μας δώσει αύριο μια καλή μέρα.

Από τέτοιες δεν υπάρχουν πια.

Γιατρέ, με την άδειά σας, λοχαγέ μου;

Τι συμβαίνει;

Στις διαταγές σας.

Στις προωθημένες θέσεις μαζέψαμε έναν πολίτη...

...που ξαπλωμένος στο χαντάκι φώναζε ζήτω η Ισπανία.

Απ' ό, τι φαίνεται, περνούσε στις δικές μας γραμμές.

Ποιος περνούσε;

Φέρτε τον.

Πλησίασε.

Στις διαταγές σας, κύριε.

Έρχεστε από το Κόκκινο Μέτωπο;

Ναι, κύριε.

Χθες έφυγα από το Μπιλμπάο.

Ήρθα με τα πόδια από το Ντουράνγκο.

Δεν ήσασταν στον στρατό;

Όχι, κύριε.

Δεν έριξα ούτε μια σφαίρα.

Γιατί φύγατε;

Γιατί δεν άντεχα άλλο.

Έχω στη Βιτόρια τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου.

Βλέποντας πως εσείς δεν μπαίνατε στο Μπιλμπάο...

...και αυτοί δεν σταματούσαν...

...πως ίσως να μην μπαίνατε ποτέ...

...αποφάσισα να περάσω... ...και ήρθα εδώ.

Αλήθεια πως θα με αφήσετε να πάω να τους φιλήσω;

Να τους φιλήσετε;

Δεν θα ήμουν εγώ αυτός που θα σας εμπόδιζε.

Πηγαίνετέ τον στη σκηνή του Επιτελείου

και ζητήστε απόδειξη παραλαβής.

Μα πιστεύετε πως θα μου επιτρέψουν να πάω να τους δω;

Δεν το πιστεύω.

Εσείς κάνατε αυτό που έπρεπε.

Ο Θεός μαζί σας.

Στις διαταγές σας, διοικητά μου.

Στις διαταγές σας.

Γιατί δεν άντεχα άλλο;

Έχω στη Βιτόρια τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου.

Λουίς.

Εσύ;

Τι κάνεις Λουισότε;

Αγκάλιασέ με, άνθρωπέ μου.

Μη με κοιτάς μ' αυτό το βλέμμα

δεν είμαι κανένα φάντασμα.

Μα αν είναι... ...όλος ο κόσμος το ίδιο πιστεύει.

Φυσικά.

Ακόμα και οι κουμουνιστές.

Μα ο Θεός είναι μεγάλος.

Και για να με σκοτώσουν εμένα...

...χρειάζονται απ' ό, τι φαίνεται ειδικές μηχανές.

Θα σου τα πω όλα.

Τι ξέρεις για την Ισαβέλ;

Και τα παιδιά.

Σχεδόν τίποτα.

Κάθε φορά οι ειδήσεις είναι πιο σπάνιες και ασαφείς...

...σαν να ήθελε η πρόνοια να με προετοιμάζει...

...για έναν χωρισμό...

...που φοβάμαι.

Έλα, Λουίς.

Αυτή είναι η αισιοδοξία που αρμόζει σ'

αυτούς που πολεμούν σ' αυτή την πλευρά.

Την Ισαβέλ και τα παιδιά θα τα

δούμε σε λιγότερο από είκοσι μέρες.

Εγώ το ξέρω καλά.

Μην το πιστεύεις.

Αυτό θα κρατήσει πολύ, Χοσέ.

Οι κουμουνιστές δεν είναι μόνοι...

...και είναι το ίδιο σκληροί με μας.

Δεν είναι όλα νίκες.

Χθες χάσαμε την Εσπάνια.

Ναι, το ξέρω.

Μια ατυχία.

Και λοιπόν;

Τι;

Πως δεν το βλέπω τόσο ξεκάθαρο αυτό, ειλικρινά.

Και πως μπορεί να μη βρεθώ με τους

δικούς μου... ο Θεός ξέρει αν ποτέ.

Δηλαδή... ίσως να ήμουν ήδη εκεί...

...αν δεν ερχόσουν εσύ.

Εγώ;

Έλα στο κρεβάτι μου.

Πέρασα φρικτές μέρες.

Ούτε εγώ ξέρω αν είμαι τρελός...

...γιατί όλοι οι άλλοι μου φαίνονται τρελοί.

Οι αρχηγοί.

Οι συνάδελφοι.

Αυτοί οι στρατιώτες που ακόμα τραγουδάνε χαρούμενοι...

...αφού πέρασαν εφτά μήνες

καρφωμένοι... στην ίδια τάφρο.

Εσύ ο ίδιος...

...που μου βεβαιώνεις πως στο Μπιλμπάο...

...μπορούμε να φτάσουμε σε είκοσι μέρες.

Πριν από λίγο...

...μου έφεραν στην καλύβα έναν

που έφυγε από τις εχθρικές γραμμές...

...και πέρασε επειδή είχε τη γυναίκα του...

...και τα παιδιά του στη Βιτόρια.

Όταν έφυγε... ...ένιωσα κατώτερος και μπερδεμένος.

Ποιο ήταν το πραγματικό μου καθήκον;

Είναι πιθανό να αμφέβαλλες.

Έκανα κάτι περισσότερο από το να αμφιβάλλω, Χοσέ.

Είσαι αδερφός μου.

Όταν ήρθε ο αγγελιοφόρος να μου

πει ότι ένας λοχαγός με περίμενε...

...είχα κάνει το πρώτο βήμα προς την Κόκκινη Γραμμή.

Μου προκαλείς απέραντη θλίψη.

Και δεν έχεις ιδέα πόσο λυπάμαι που ήρθα.

Δεν ξέρω αν λυπάμαι.

Μην λες ανοησίες.

Πιστεύεις πως ξέρεις καλύτερα τη γυναίκα

σου από όσο ξέρω εγώ την αδερφή μου;

Να είσαι σίγουρος ότι η Ισαβέλ ποτέ

δεν θα δεχόταν έναν που αυτομόλησε.

Και αυτό θα 'βρισκες.

Στο Μπιλμπάο, θα είναι η περιφρόνηση της γυναίκας σου.

Εδώ, η περιφρόνηση όλων των

συναδέλφων σου, ακόμα και η δική μου.

Και αύριο, η περιφρόνηση των παιδιών σου.

Κατάλαβε πως εσύ είσαι ο τρελός και εμείς οι λογικοί.

Ίσως ναι.

Αυτοί οι στρατιώτες που τραγουδάνε

χαρούμενοι δεν είναι τρελοί.

Είναι σίγουροι.

Κι αυτή η σιγουριά στη νίκη...

...είναι που τους δίνει τη χαρά, και σε

σένα θα θεραπεύσει τη νευρασθένεια.

Όταν εγώ θα σου πω... Τι;

Ξέρεις τίποτα;

Φυσικά και ξέρω.

Χθες πέρασα από την Μπούργος.

Πες μου, πότε επιτιθέμεθα;

Ήδη ανυπομονείς για μάχη, έτσι;

Λοιπόν, η πληροφορία θα σου

κοστίσει εκείνο το μπουκάλι κονιάκ...

...με το οποίο θα 'πρεπε να με υποδεχτείς

κι όχι με τις παράλογες αγωνίες σου.

Έλα!

Φέρε το μπουκάλι κι έναν χάρτη!

Γιατί θα σηκώσω το ηθικό σου ως τον ουρανό.

Ευχαριστώ, Χοσέ.

Ήδη αρχίζω να το νιώθω.

Θα δεις.

Από εδώ πάει ο πύργος.

Από εδώ ο Γαρθία Μπαλίνιο με την πρώτη της Ναβάρας.

Από εδώ, ο Μπαουτίστα Σάντσες...

...ο Αλόνσο Βέγα και μαζί τους

όλους ο στρατηγός Σολτσάγα.

Σύνολο, σαράντα χιλιάδες άνδρες.

Εκατόν είκοσι πυροβολαρχίες.

Και εβδομήντα αεροπλάνα στη

Βιτόρια με τους κινητήρες σε λειτουργία.

Μα αυτό, πότε θα γίνει;

Σύντομα.

Τη μέρα Δ στην ώρα Ω.

Παίξε, μπαμπά!

Άλλη!

Έλα!

Μα, κόρη της ζωής μου, άφησε

πια το κουτάκι θα πάθεις κολικό.

Άφησέ με να τελειώσω μ' αυτό!

Να τελειώσεις;

Μα το τενεκεδάκι δεν τρώγεται, κόρη μου.

Έλα, έλα.

Παίξε άλλο τραγούδι της Γκέρντα, μπαμπά.

Άλλο;

Τότε ένα φιλί στον καθένα.

Έλα.

Κι εσύ.

Τι παράξενη μίξη αισθήσεων προκαλεί ο πόλεμος.

Ο πόνος και η χαρά στην πιο έντονη έκφρασή τους...

...πάντα αντιμαχόμενα, χωρίς να υποχωρεί κανένα.

Όταν νιώθεις πιο πολύ την επιθυμία να γελάσεις,

κάτι βαθιά μέσα σου σε συγκρατεί και σ' το εμποδίζει.

Αλήθεια.

Κι εγώ, που για τόσους λόγους

θα 'πρεπε να είμαι χαρούμενος...

...έχω συνεχώς στη μνήμη μου

τη θύμηση των άλλων αδερφών.

Ίσως τους βρούμε στο τέλος, Χοσέ.

Εσένα σε είχα για χαμένο.

Και χάρη στον Θεό, όλα έγιναν δυνατά.

Όσο έχουμε την υποχρέωση να κρατάμε το ηθικό ψηλά...

...είναι προτιμότερο να παρηγορούμαστε

πως ο Θεός έσωσε τον καλό...

...και μετέστρεψε τον κακό.

Έλα, έλα!

Λέει πως δεν υποχωρεί, ακόμα κι

αν του κοστίσει τη ζωή του γιου του!

Ας έχουμε!

Από χθες στις τέσσερις το απόγευμα που παραδόθηκαν

τα τελευταία οργανωμένα τμήματα...

...δεν έχουμε πια Βόρειο Μέτωπο.

Δεν είναι ακόμα η στιγμή να αποδώσουμε ευθύνες.

Μα η πραγματικότητα είναι αυτή.

Χάσαμε το Μπιλμπάο, τη Σανταντέρ και

τις Αστούριες σε λιγότερο από έξι μήνες.

Και όλα δείχνουν πως η επόμενη επίθεση

θα γίνει στο Μέτωπο της Αραγωνίας.

Και τι θα κάνει το Μέτωπο της Αραγωνίας;

Θα αντισταθεί;

Αν πραγματικά δεν υπάρχουν

αρκετά στρατεύματα, είναι βλακεία.

Κι αν υπάρχουν, βλακεία θα ήταν να μην εμποδίσουμε

τον ελιγμό των ανταρτών στο βορρά...

...επιτιθέμενοι σοβαρά εμείς από εδώ.

Αυτό είναι πολύ εύκολο να το λες όταν

δεν γνωρίζεις την πραγματική κατάσταση.

Δεν ξέρω τώρα γιατί εσείς που υπογράψατε

την απόφαση την πρώτη μέρα στο τραπέζι...

...είστε αυτοί που έχετε μια κάποια

αντίληψη και ικανότητα να μας καθοδηγείτε.

Να μας πηγαίνετε από καταστροφή σε

καταστροφή και γι' αυτό έχετε την ικανότητα.

Την καταστροφή την εκκολάπτετε εσείς που καταχρώμενοι

την εξουσία που σφετεριστήκατε στη σύγχυση...

...βγαίνετε στην ύπαιθρο και συμπεριφέρεστε στις πόλεις

πιο πολύ σαν αρχηγοί συμμοριών

παρά σαν διοικητές στρατιωτών.

Λες τις ίδιες ανοησίες με τους καλλιτέχνες.

Δεν είναι τυχαίο που κουβαλάς επίθετο κρεβατιού.

Τι θέλεις να πεις, παλιάνθρωπε;

Ας σταματήσουμε να διαμαρτυρόμαστε γι' αυτό!

Δίνουμε ένα πολύ θλιβερό

παράδειγμα της έλλειψης αρμονίας.

Πραγματική αιτία των αποτυχιών

που έχουμε υποστεί μέχρι τώρα.

Τσουρούκα, έχεις την έκθεσή σου

για την κατάσταση των δυνάμεών

μας στο Μέτωπο της Αραγωνίας;

Ναι.

Εντάξει.

Να την έχεις έτοιμη για σήμερα

στις έξι που θα κάνουμε συμβούλιο.

Θα είναι έτοιμη.

Και τώρα ο καθένας στα δικά του κι ας αφήσουμε

τις συζητήσεις για μια καλύτερη στιγμή.

Πάλι εσείς;

Τι κάνετε εδώ μέσα;

Σας περιμένω.

Πώς σας άφησαν να μπείτε χωρίς να είμαι εγώ εδώ;

Μάλλον γιατί κανείς δεν μου είπε να μην το κάνω.

Σας επαναλαμβάνω πως δεν είναι η καλύτερη σύσταση

ο συνήθης τρόπος σας να μπαίνετε στα γραφεία.

Μπορώ να καθίσω;

Ναι, καθίστε.

Και σας προειδοποιώ ότι είμαι πολύ

απασχολημένος και πρέπει να είμαι σύντομος.

Το θέμα του συζύγου σας δεν έχει προχωρήσει ακόμα.

Δεν χρειάζεται πια.

Ο σύζυγός μου εκτελέστηκε.

Ήδη;

Πιστέψτε με, ότι λυπάμαι.

Και να έχετε τη βεβαιότητα ότι αν εξαρτιόταν από εμένα,

ο θάνατος του συζύγου σας θα ήταν ο

τελευταίος αυτού του πολέμου στην Ισπανία.

Γι' αυτό ήρθα.

Είναι απαραίτητο να μη θυσιάζονται άσκοπα άλλες

ζωές που μπορούν να είναι χρήσιμες στην πατρίδα.

Πρέπει να διευκολύνετε όλους

τους δρόμους στους εθνικιστές.

Κι αυτό θέλω από εσάς.

Να μου δώσετε ένα αντίγραφο της κατάστασης

δυνάμεων του μετώπου της Αραγωνίας.

Είστε εντελώς τρελή ή νομίζετε πως είμαι και εγώ;

Συνειδητοποιείτε ότι αν μιλήσω, ένα χτύπημα

μπορεί να σημαίνει τον θάνατό σας;

Το ξέρω.

Και τίποτα δεν σας εμποδίζει να το κάνετε.

Το μόνο που είχα ήταν εκείνος.

Κι από τότε που πέθανε, αποφάσισα

να ακολουθήσω τον δρόμο του.

Να μην αφήνω ούτε μια μέρα να

προσφέρω τη ζωή μου στην Ισπανία.

Ισπανία δεν είναι μόνο η Μπούργος.

Εσείς διαλέξατε αυτή την παράταξη

και κατά πάσα πιθανότητα έχετε δίκιο.

Μα εγώ, είτε κάνω λάθος είτε όχι,

δεν μπορώ να προδώσω τους δικούς μου.

Εσείς ήδη προδώσατε τους δικούς σας.

Αυτούς που ήταν πραγματικά δικοί σας.

Αυτούς που φέρουν τα επώνυμά σας και το αίμα σας.

Δεν είναι δυνατόν να θεωρείτε δικούς σας...

...τους δολοφόνους της οικογένειάς σας

και τόσων έντιμων και τίμιων οικογενειών.

Είστε ακόμα σίγουρος ότι θέλετε να τους είστε πιστός.

Μια υπηρεσία μπορεί να εξιλεώσει μια ζωή.

Μη νομίζετε πως κάνω κάποιον υπολογισμό

για μια πιθανή μελλοντική συγχώρεση.

Όση περιφρόνηση κι αν νιώθετε για τη ζωή σας,

εγώ νιώθω περισσότερη για

τη δική μου, σας το ορκίζομαι.

Τι περιμένετε τότε;

Δεν περιμένω τίποτα.

Θα σας τα δώσω.

Πάρτε τα.

Τώρα αφήστε με μόνο και κρατήστε αυτό.

Ευχαριστώ, συνάδελφε.

Ζήτω η Ισπανία.

- Με συγχωρείτε. - Τι θες;

Είμαι διπλωμάτης πιανίστας και για το τέταρτο μέρος,

του κομματιού που έχω προσφέρει στο κορίτσι,

... μπορώ να σου παίξω επτά

όπερες σε ζευγάρια για να διαλέξεις.

Γιατί μου το λες;

Γιατί μου φάνηκε πως σας αρέσει το πιάνο.

Αυτό που μου αρέσει είναι η πιανίστα.

Κατάλαβα.

Μπορείτε να καθίσετε εδώ.

Εγώ τελείωσα.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Με συγχωρείτε.

Πού βρήκατε αυτό το περιοδικό;

Σας ενδιαφέρει;

Ναι.

Το ψάχνω παντού στη Βαρκελώνη.

Μπορείτε να το κρατήσετε γιατί το έχω διαβάσει.

Όχι, όχι, σας ευχαριστώ πολύ.

Θα το δεχόμουν μόνο αν μου

λέγατε πού να σας το επιστρέψω.

Πάρτε το και μην ανησυχείτε.

Πιθανόν να 'ρθουν να με πάρουν κάποιοι φίλοι μου.

Και να χρειαστεί να φύγω από

τη Βαρκελώνη για πολύ καιρό.

Εντάξει.

Τότε θα το πάρω.

Θα σας αρέσει;

Γιατί αυτό το τεύχος έχει πολύ ενδιαφέροντα θέματα.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Τίποτα.

Καληνύχτα.

Γεια σας.

Χρειάζεστε τίποτα;

Όχι, ευχαριστώ.

Ήθελα μόνο να τακτοποιήσω λίγο τα μαλλιά μου.

Σας το λέω γιατί μπορώ να σας

προμηθεύσω πατάτες και αυγά.

Σαράντα πεσέτες το κιλό οι πατάτες.

Και εκατόν είκοσι η ντουζίνα τα αυγά.

Και ποιος έχει τόσα λεφτά;

Κάποιος θα έχει.

Ευχαριστώ.

Για να δώ τα χαρτιά σου.

Πάρτε.

Αυτά είναι πλαστά.

Τώρα θα σου κάνουμε πιο λεπτομερή έρευνα.

Μα για ποια με πέρασες;

Για αυτή που είσαι.

Ένας πράκτορας της πέμπτης φάλαγγας.

Αυτό είναι ψέμα.

Έχω τα χαρτιά μου εντάξει.

Κι εμείς έχουμε τα χαρτιά που ήταν μέσα στο περιοδικό.

Τώρα θα σου εξηγήσει η άλλη πριν από λίγο.

Πάμε.

Συνελήφθη μια φασίστρια κατάσκοπος...

...που είχε αντίγραφο της κατάστασης

δυνάμεων που μελετήσαμε χθες.

Κάποιος από το τμήμα μας αναπόφευκτα μας πρόδωσε.

Υποψιάζεσαι κάποιον;

Όχι.

Εμείς πάλι ναι.

Έχετε τότε το θάρρος να πείτε το όνομά μου.

Το λέω τώρα και το 'χω πει πάντα.

Ποτέ δεν κατάπια πως ήσουν αληθινός αντιφασίστας.

Ούτε εγώ ο ίδιος θα μπορούσα

να σου πω πόσο δίκιο έχεις.

Δεν ξέρω αν υπήρξα.

Ξέρω μόνο ότι δεν είμαι.

Τότε αυτά τα έγγραφα... Ναι.

Εγώ τα έδωσα.

Δεν ήθελες κάτι ξεκάθαρο;

Μα τίποτα δεν θα σε ωφελήσει.

Αλήτη.

Τα έγγραφα είναι στα χέρια μας.

Κι η βρωμοαγαπημένη σου πήρε τον ίδιο δρόμο...

...που θα πάρεις τώρα εσύ.

Λίγο σημασία έχει που πήρατε πίσω αυτά τα χαρτιά.

Χωρίς σχέδια κι ακόμα και χωρίς όπλα, θα κερδίζουν

πάντα τη μάχη εναντίον των κούφιων ανθρώπων.

Είναι αυτοί που νιώθουν στα βάθη της

ψυχής τους τον ανώτερο σπόρο της φυλής.

...οι εκλεκτοί για το μεγάλο εγχείρημα να

επιστρέψουν στην Ισπανία το πεπρωμένο της.

Αυτοί κι όχι εσείς οι κουφοί υλιστές...

...θα σηκώσουν τα λάβαρά τους στον βωμό του θριάμβου.

Γι' αυτούς αναπόφευκτα θα

'ρθει η ευτυχισμένη μέρα της νίκης.

Γιατι τον λένε Αλμογάβαρ;

Γιατί όταν έρχεται η ευκαιρία, δεν αποτυγχάνει.

Μόνο που έχασε τόσο ωραίο όνομα, αλλά ο Αλμογάβαρ,

θα είναι πάντα ο εκλεκτός

στρατιώτης, ο πρόθυμος εθελοντής.

Πόσο όμορφα είναι όλα αυτά! Πώς το λένε αυτό, μαμά;

Αυτό το λένε φυλή, παιδί μου.

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων:Sparta