All language subtitles for Murdoch Mysteries (2008) - S06E12 - Crime & Punishment (1080p BluRay x265 Langbard)

Subtitling made possible by
RLJ Entertainment.

[ Birds chirping ]

[ Telephone rings ]

- Garland resi...
- It's Dr. Ogden.

Tell Dr. Garland I will come by
at 6:00.

Chill some champagne.

Take the rest of the day off.

[ Click, dial tone ]

Hardly a "please"
or a "thank you."

Dr. Garland?

Yes.

Dr. Ogden telephoned.

She wishes to visit
this evening.

I see.

And she said I should take
the night off

and that you should chill
some champagne.

Well, then you should.

And I should buy some champagne.

- You can let yourself out.
- Of course.

Hello, Dr. Ogden.

What cheek.

[ Door closes ]

What are you doing, sir?

Making elastic bands, George.

Uh, easily purchased, sir.

Why spend hard-earned money

on something you can easily make
yourself?

So frugality is the mother
of invention, then?

A gunshot was reported
from a house on Jarvis Street.

Neighbor telephoned it in.

- What's the address?
- 693.

W-What was that?

693.

693.

That's Darcy Garland's house.

What can you tell me, Doctor?

The shooting happened
quite recently.

The body is still warm.

Right.

Take him to the morgue.

And please be discreet
about it.

Of course.

CRABTREE: Sir.

Murder weapon, George?

No, sir, and I've checked
all the doors and windows.

There's no sign of forced entry.

- You've checked them all?
- All of them, sir. Twice.

Dr. Garland invited his killer
into his home.

We've brought in
the housekeeper, sir...

Miss Miriam Weller.

She wasn't here?

She said she was dismissed
early.

By Dr. Garland?

By Dr. Ogden.

I beg your pardon.

Sir, she said she received
a telephone call from Dr. Ogden

relieving her of her duties
for the rest of the day.

Hello.

I'm Detective Murdoch
of the Toronto Con...

I know very well who you are,
Sir.

I understand you received
a telephone call from Dr. Ogden.

I did.

- What time was this?
- 2:00.

Dr. Garland was
just about to leave

for an afternoon appointment.

And you're quite sure
it was Dr. Ogden?

I do know the sound
of my mistress's voice, sir.

As I am sure you do as well.

Do you know if Dr. Garland
owned a gun, by chance?

He did.

He was American, you know.

It's a .45 revolver, I believe.

- [ Drawer opens ]
- A family heirloom.

He was quite proud of it.

Uh, please don't touch it,
Mrs. Weller.

Thank you.

The Lord always takes
the wrong ones.

Sir?

What is it, George?

Apparently a neighbor saw
Dr. Ogden pull up in a carriage.

Was this before
or after the shooting?

Before.

BRACKENREID:
Murdoch.

Sir.

Anything?

Nothing yet.

Something on your mind?

Have you talked
to Dr. Ogden yet?

No.

We need to confirm
her whereabouts.

Yes.
Of course.

But nothing about this, sir.

I need to be the one
to tell her.

Dr. Ogden left
sometime this afternoon.

And when is she due
to return, Doctor?

Later this evening,
I would imagine.

Where is she?

Markham.

She was undertaking
an admittance evaluation

of a Mrs., uh,
Wilhelmina Broughton.

No one was more surprised
than myself to see her.

Are you sure it was Dr. Ogden,
Mrs. Smythe?

Of course it was her.

How far away were you?

She walked right past me.

Did she speak to you?
Engage you in any way?

No.

She marched
straight up into the house.

I have to admit
I was rather curious.

I was aware
of their marital discord.

Apparently she'd been running
around with some Catholic...

if you can imagine.

DR. GRACE:
I believe Dr. Garland was killed

some time between 5:55 p.m.
and 6:05 p.m.

Thank you, Doctor.

And the weapon?

A single shot
from a .45 revolver.

We've yet to recover it.

Dr. Garland owned such a weapon.

Is it true Dr. Ogden was seen
just outside the house?

She was.

But you don't suspect...

- Of course not.
- Of course not.

Perhaps it was a mistake.

Dr. Ogden wasn't the only woman
in Dr. Garland's life.

When did you last see
Dr. Garland, Miss Shropshire?

This afternoon.

Dr. Garland was expecting
a visit

from his wife this evening.

We had a disagreement about it.

Oh, you did, did you?

I felt it improper.

Did you also feel jealousy?

I am not a stupid woman,
Detective,

and I resent the insinuation.

Then you will have no problem

verifying your whereabouts
this evening.

I most certainly won't.

I was at the Women's
Christian Reading Society.

At least 10 women
can vouch for me.

Your Dr. Ogden requested a visit
with Darcy,

and then she killed him.

Thank you for your opinion.

BRACKENREID: Press are going to
find out soon enough.

I know.

And I doubt the witnesses
are going to keep quiet.

And no sign of Julia.

Sir, in the eyes of the world,

she is the number-one suspect
at the moment.

Until she comes home
and clears her story.

[ Telephone ringing ]

George, what have you?

Sirs, I spoke to
Wilhelmina Broughton's family

up in Markham.

They've never heard
of Dr. Ogden.

Where are you off to, Murdoch?

To find Julia.

Sir, surely you don't think
she had anything to do...

Two witnesses place Julia
at the scene of the crime

shortly before the murder.

We need to prove that
their recollections are wrong.

[ Insects chirping ]

[ Carriage approaching ]

[ Train horn blows in distance ]

William.
What a nice surprise.

Julia, I need to speak with you.

Is everything all right?

[ Exhales sharply ]

Murdered?

My God!

When did this happen?

While you were out of town.

[ Sighs ]

I don't believe it.

I mean, who would kill Darcy?

Y-You were in Markham,
I understand.

Markham, yes.

I... I was assessing a patient.

Julia...

William, I-I'm sorry,

but I need to contact
Darcy's parents.

Julia.

William, please.
I need to do this.

A telephone call.

And an eyewitness.

Nothing definitive.

Oh, I've secured convictions
with less.

And I see
there's no confirmation

as to where Dr. Ogden claims
to have been.

We're attempting
to ascertain that now.

She didn't tell you?

You have spoken to her,
haven't you?

I have.

What did she say?

That she was out of town
at the time of the murder.

Chief Constable Giles, it is
unimaginable that Dr. Ogden

could have anything to do
with the death of her husband.

Detective Murdoch,
you're relieved from this case.

Sir.

You're too close to the suspect.

The suspect?

I think it's best
that I see this through.

I object to this.

Murdoch, stand down.

Thank you, Inspector.

[ Door closes ]

You as well, sir?

You're not being relieved
of your duties,

just the reins of this case.

Y-You don't understand.

Giles will pursue one suspect
and one suspect alone

until he gets a conviction.

Julia doesn't stand a chance.

GILES:
Dr. Julia Ogden telephoned

the Garland housekeeper at 2:00,
giving her the evening off.

At 4:00, Abigail Smythe,
a neighbor,

witnessed Dr. Ogden entering
the Garland residence.

At 6:05, a call
reporting shots fired

was received
by this station house,

and the police arrived
on the scene at 6:15.

Constable Crabtree,
does this station have a record

of Dr. Ogden's fingermarks?

- Sir, yes.
- Good.

Jackson, you'll do a full
dusting of the Garland house.

Sir, with all due respect,

of course Dr. Ogden's
fingermarks will be found.

She's visited previously.

Constable Crabtree,
you and Constable Higgins

will conduct a thorough search
of Dr. Ogden's house.

Interior and exterior.

We're looking for
the murder weapon

and any other evidence
pertaining to the case.

- Well, that's all.
- Sir.

[ Indistinct conversations ]

His parents want to bury him
in Buffalo, understandably.

I'll need to facilitate
getting...

Julia, I need you to tell me
where you were

when Darcy was killed.

I did.

I need you to tell me the truth.

You were never in Markham.

You investigated me?

I had to.

An eyewitness placed you
at Darcy's house

at the time
that he was murdered.

That's impossible, William.
I told you... I was never there.

Well, then could you please
tell me where you were?

And it would be most helpful
if you could provide me

with someone
who could verify this.

Julia, this is becoming serious.

Does Chief Constable Giles
genuinely believe

I had something to do with this?

He does.

I was escorting a woman
to Port Credit.

Who?

Her name is Penelope Irwin.

It was my considered opinion

that she was being driven mad
with fear.

How?

Her husband vowed to kill her.

I had to get her away from him.

I need to speak with her, then.

Well, only if I go with you.
I won't be persuaded otherwise.

Fine.

Julia, why did you not
tell me of this earlier?

The smaller the circle, the
easier it is to conceal the lie.

I'm sorry.
It was a mistake.

There's a 2:00 train
leaving for Port Credit.

I'll meet you at the station
in two hours.

Fine.

Julia, when we last spoke
of Darcy,

you said you would handle it.

I won't dignify that
with a response.

Honestly, William.

I had my lawyer contact his.

You don't think
she could have done it, do you?

Of course not, Henry.

Dr. Ogden is a good woman.

I've seen good people turn
into murderers before, George.

Well, Dr. Ogden's not
one of them.

George.

Have you ever seen Dr. Ogden
wear this dress?

Many women wear green dresses,
Sir.

With or without the blood?

I want you to walk the route
from Dr. Garland's

to Dr. Ogden's house.

I want you to look in every
shrub and under every stone.

We need to find
the murder weapon.

Yes, sir.

[ Footsteps approaching ]

What can I do for you,
Chief Constable?

A full forensic investigation
of this garment.

I need you to confirm that the
blood on this dress is human.

Of course.

Now, Dr. Grace, I'm aware of
your association with Dr. Ogden

and that you regard her
as something of a mentor.

Are you insinuating...

I expect you to do an honest job
regardless of the suspect.

[ Footsteps departing ]

Of course.

HIGGINS: There is one good bit
of news for Detective Murdoch.

CRABTREE:
What's that?

It's easier for him to marry
a widow than a divorcée.

Henry, that's not funny.

What is it, George?

Give me a boost, Henry.

All right.

GILES:
Constable Crabtree.

Sir.

A report on your status.

Still investigating, sir.

And have you found out anything
of interest?

Not yet.

And you think that something
might just fall into your lap

if you continue to sit
at your desk?

CRABTREE:
Detective.

You need to test it
for fingermarks.

-Sir, what if I find...
-We need to know.

And if I get the wrong answer?

There's no right or wrong answer
in this, George.

Only the truth.

What have you found, Doctor?

Your eyes betray you.

The blood is human.

But there is no way
I can determine

whether this is Dr. Garland's
blood,

so it is hardly
conclusive evidence.

So now you're a detective
as well, Doctor.

[ Chuckles ]

You've been officially removed
from this case.

Then I'm on an unofficial trip
to Port Credit.

I have to prove her alibi.
And quickly.

Murdoch, you're on thin ice
as it is.

Do you believe
this woman Irwin exists?

I do.

[ Telephone ringing ]

I won't be able to keep your
absence unnoticed for very long.

Tell Giles I'm speaking
to my priest.

He seems to think
that's all we Catholics do.

DR. OGDEN:
Dr. Grace.

Dr. Ogden.

What a surprise.

What can I do for you?

I was hoping to take a look
at Darcy's body.

It's at McElroy's,
being prepared.

May I look at your report?

I see.
I'm... I'm a suspect.

If you really wanted, I could...

It's all right.

I'm sure you did
a thorough examination.

Julia, I'm so sorry.

He was such a good man, Emily.

He didn't deserve this.

I'm sure the real culprit
will soon be found.

Thank you for that.

[ Footsteps approaching ]

Constable Crabtree.

Dr. Ogden.

Nice to see a friendly face.

Doctor, I'm...
I'm so sorry for your loss.

As am I.

We'll test this for fingermarks.

I have to admit...

I'm apprehensive
as to what I might find.

CRABTREE: Sir!

Sir!

What have you, George?
I'm due at the train station.

Sir, it's what I don't have.

Fingermarks.
The weapon is clean.

Oh, that's very good.
Very good.

But not conclusive
of her innocence.

Anyone could surmise

that she had the sense
to wipe down the gun.

Right.
What do I do with the gun now?

Give it to the chief constable
and give him your results.

Sir.
Thank you.

Godspeed, sir.

[ Birds squawking ]

My friend is in Paris
for the World's Fair.

She let me use the house.

I knew that Penelope
would be out of harm's way.

Penelope?

Hello?

Mrs. Irwin?

Penelope?

I don't think she's here.

In fact, there's no indication
she ever was.

This is terrible, William.

Her husband must have found her.

How would he know where she was?

He must have followed Penelope
and me.

William, you have to do
something.

Julia, I think you need to start
worrying about yourself.

We need to find someone
who can verify your story.

My "story"?

You know what I mean.

I need you to tell me
everything you know

about this Penelope Irwin.

Her husband's name
is Desmond Irwin.

He works at the Copland Brewery
on Parliament.

George?

Sir, Doctor.

Uh, Doctor,

Chief Constable Giles wants me
to escort you to the station.

He... He just wants to speak
to you.

Of course.

Be very careful what you say.

William, I haven't done
anything wrong.

That is the weapon
that killed your husband.

Are my fingermarks on it?

You were a coroner.

I wouldn't expect them to be.

You think I did it?

You think I would shoot
my husband?

What I think doesn't matter.

What matters are the facts
and the evidence.

And there's plenty to suggest
that you entered the home

of your estranged husband
last night

and shot him dead.

I wasn't even in the city.

Then where were you?

I prefer not to say.

[ Chuckles ]

Dr. Ogden, I have to be honest.

With the preponderance
of evidence,

I'm looking at you
as our primary suspect.

I didn't do it.

And if that's true, you have
very little to worry about.

I must say it's a surprise

not to see you wearing
widow's black.

How very modern.

Detective William Murdoch,
Toronto Constabulary.

I'm looking for Desmond Irwin.
Where might I find him?

[ Sighs]
Your guess is as good as mine.

Never heard of him.

I was told he worked here.

I've been here 10 years.
I've never had a Desmond Irwin.

Somebody's pulling your leg.

[ Echoing ]
Sir.

Sir, I've checked every record
I could think of...

Birth, marriage, tax...
At every station.

I'm afraid this Desmond Irwin
doesn't exist.

Sir!

George, I need to see
that murder weapon.

Sir, Dr. Ogden's fingermarks
are not on the weapon.

- I checked it thoroughly.
- George, I need to see that gun.

Sir, if the chief constable
found out...

GILES: Keep us informed
of your whereabouts, Dr. Ogden.

I'll get you the weapon, sir.

[ Knock on door ]

GILES:
Where is it?

Constable Crabtree!

Where's the gun?!

Sir, I-I don't know.

- I must have misplaced it.
- Misplaced?

Look, I know playing daft
is second nature to you.

But unless you get me that gun,
you'll find yourself behind bars

for interfering
with a criminal investigation.

Chief Constable, I don't...

Here it is, sir.

I took it without
Constable Crabtree's knowledge.

- He had nothing to do with this.
- Why would you do such a thing?

I wanted to check the
bullet casing for fingermarks.

And did you find any?

Yes.

Whose were they?

Dr. Ogden's.

Good work, Detective.

GORDON:
You present a compelling case.

Thank you, sir.

This is a terrible tragedy.
I-I knew Dr. Garland.

He was an upstanding citizen.

And I've known Dr. Ogden
since I've been at this station.

She's brought more guilty men
to justice

than most of my constables.

Then it was shoddy work
on her part

that she didn't better conceal
her actions.

GORDON:
Well, I'll present your findings

to the attorney general,
gentlemen.

But I can see no reason
why this should not go to trial.

You're making a mistake.

GILES:
Inspector Brackenreid.

I know there's an explanation
for this.

Dr. Ogden is a good woman.

Perhaps it was a case
of self-defense.

Then she shall have her day
in court to prove it.

Good day.

Detective Murdoch.

I was unaware that you'd been
invited to this meeting.

Sir, I believe
you're being premature.

Oh.
Do you, now?

I've yet to track down
the person

that can provide
Dr. Ogden's alibi.

-With a bit more time...
-Did I not remove you

from this investigation?

And yet you have persisted
in being involved,

despite my orders.

Sir, you are condemning
Dr. Ogden

because of a personal grudge
you hold against me.

Detective Murdoch, go home.

You are suspended
from the constabulary

until further notice.

If this is about the past,
i.e., Constance Gardiner...

This is about the here and now.

And another word from you,
Inspector, and you can join him.

- You jumped-up bastard!
- Sir.

I've just about had enough
of you walking around my station

like some bloody
little Napoleon!

As you wish, Brackenreid.

I'll have your badge as well.

You didn't need to do that, sir.

Don't tell me what I need to do.

Well, it's much appreciated.

[ Indistinct conversations ]

Julia?

- Did you find her?
- No.

What about her husband?

Julia, the Irwins do not exist.

What are you saying?

I'm meeting Darcy's parents
at the train station.

How would it look
if I wasn't wearing it?

Julia, I need you to be honest
with me.

I am!

Your fingermark was found
on the bullet casing.

What?

Julia, did you ever have
occasion to load Darcy's gun?

No.

Are you sure?

My God.

Julia, you have to go.

Go?
Where?

Anywhere.
Out of town for a few days.

I'll follow along shortly.

- I'm not going anywhere.
- Julia, you are being stubborn.

Giles has the bit in his mouth,
and you could hang for this.

Now, you have to go.

Murdoch, step aside.

Dr. Julia Ogden,
I'm arresting you

for the murder
of Dr. Darcy Garland.

Take her away.

GORDON:
Gentlemen, Dr. Julia Ogden

is a woman used to taking
what she wants.

She was carrying on
a sordid affair,

one well documented
by hotel records,

with a certain William Murdoch,

a Catholic detective employed
by the Toronto Constabulary,

a man who, as recently
as one month ago,

was involved in a physical
altercation with Dr. Garland.

Now, together, the two of them

were doing everything
in their power

to goad Dr. Garland
into granting her a divorce.

He did not.

And so he was shot and killed.

Now, gentlemen,
we have a witness

to Dr. Ogden's visit
before the shooting.

We have blood found on a dress
belonging to Dr. Ogden.

And most damning of all,
gentlemen,

the bullet used
to kill Dr. Garland

had Dr. Ogden's fingermarks
on it.

Mrs. Weller,
would you kindly recount

the events leading up
to Dr. Garland's death?

I received a telephone call
from Dr. Ogden.

The accused.

And what did she request?

That I leave for the evening
and chill a bottle of champagne.

And what was
Dr. Garland's reaction?

MRS. WELLER:
He was pleased.

I think he was hoping that it
might lead to a reconciliation.

Objection, Your Honor.

Speculation on the part
of the witness.

I agree.

The jury will ignore
the comment.

GORDON:
You're sure it was her voice?

I'd worked for her.

Of course I'm certain.

The voice was halting,
but it was definitely hers.

He was a lovely man.

She, on the other hand...

Please, Mrs. Smythe, let us
stick to the day in question.

She came flouncing
into the house.

I saw her.

And you're sure it was her?

She was as close to me
as I am to you.

GORDON: Tell me...
What happened when you inquired

as to Dr. Ogden's whereabouts?

I was told she was in Markham
visiting a patient.

She, in fact, had signed
a ledger to that effect,

had she not?

Yes.

And was she... in Markham?

No.

No.
So she lied.

Well, she had to.
She was...

Yes or no, Inspector.

Did she lie about her alibi?

Yes.

I was asked
by Chief Constable Giles

to determine whether the blood
on the dress was human.

And this is possible?

First, one has to isolate
an individual blood cell.

One does this by...

A simple "yes" or "no"
will suffice.

Was the blood human?

The blood was human.

Had you ever seen Dr. Ogden
wearing this same green dress?

I have no way of knowing
it was the same dress.

Well, did Dr. Ogden own a dress
exactly like it?

Your Honor, how is Dr. Grace
to know the detailed contents

of Dr. Ogden's wardrobe?

I'm going to allow the question.

Yes, she does.

The Crown would like to remind
the jury

that the eyewitness reported

seeing the accused wearing
a green dress

when she entered
the Garland household.

Constable Crabtree, you
discovered the murder weapon,

did you not?

I did.

And did you test
for fingermarks?

Yes.

Because fingermarks
are considered

indisputable evidence.

I don't know
if I would say that.

But precedent does,
does it not?

Your Honor, this man is
a simple police constable.

And more educated
in these matters than you or I.

Tell me... Did you search
the weapon for fingermarks?

Yes.

And did you find any?

I did not.

But there were fingermarks
on the bullet casing,

were there not?

A thumb mark, yes.

A thumb mark.
And who found that?

Detective Murdoch.

Detective Murdoch?

It was my understanding
that Detective Murdoch

had been dismissed
from the case.

How would he obtain
a piece of evidence?

I gave it to him.

Why?

Because he asked.

Tell me, Constable...

Would you have granted his
request had he not been involved

in a personal relationship
with the accused?

- DEFENSE ATTORNEY: Your Honor!
- JUDGE: Mr. Gordon.

It's quite all right,
Your Honor.

I don't require an answer.

Detective Murdoch,
you are a world-renowned expert

on fingermarks, are you not?

I am an expert, yes.

So you can confirm
Dr. Ogden's thumb mark

on the casing of the bullet
that killed Dr. Garland.

Yes.

GORDON: From where she pushed
the bullet into the chamber.

Yes.

Tell me... What made you think
to look there?

Have you discovered thumb marks
on a cartridge before?

I have.

Do you love the accused,
Detective?

Your Honor,
this has no relevance.

I'm going to allow the question.

Yes, I love her.

GORDON: Why, then,
did you go out of your way

to discover a key piece
of evidence against her?

I was hoping to exonerate her.

Tell me... Were you alone when
you looked for the thumb mark?

Yes.

Why?

Why, when you were so confident
of her innocence?

Why make Constable Crabtree
violate the rules

and bring you the weapon?

I submit, Detective, that you
looked for those fingermarks

because you were terrified
someone else would before you.

You knew Dr. Ogden's thumb mark
would be there,

and you intended to remove it.

- That's not true.
- No, I don't blame you.

Believe me, Detective.

You set out to protect
the woman you love.

The romantic in me commends you.

DR. GRACE:
George, both you and I,

there was nothing else
we could do.

I know, Emily.

I just feel like I've
I let both Dr. Ogden

and the detective down.

You told the truth.
You had no option.

I should have...

I should have left
that godforsaken gun

where I found it.

I think it's time we adopt
a change in strategy.

What are you suggesting?

Self-defense.

Your husband was becoming
increasingly antagonistic.

No.
I-I can't lie.

You won't have to.

I can make the case
without your testimony.

I won't have you besmirching
my husband's good name.

And I will not be denied
the chance to make my case.

What case?

Nothing you claim can be proven.

You take the stand and the Crown
will paint you as a harlot

who killed her husband

because he was standing
in the way of her happiness.

I can't say anything
other than the truth.

I did not kill my husband.

Is this all a big mistake?

A series of conveniences
and coincidences?

Was it a vendetta
against your husband?

Or perhaps it's a vendetta
against you.

I don't know.

And how do you explain

the overwhelming evidence
against you?

Claim self-defense or you will
be convicted and you will hang.

William?

Julia, it could spare you
the noose.

And if you are innocent,

it will give me the time I need
to prove it.

If?

- If I'm innocent?
- No. That isn't what I mean...

Tell me, William...

Why did you look for
my thumb mark on the casing?

To prove my innocence
or to establish my guilt?

Julia, be sensible.

Never mind.

I will take the stand,
and I will tell the truth.

Mrs. Penelope Irwin
had undergone

a number of ferocious beatings
at the hand of her husband.

DEFENSE ATTORNEY:
Were the authorities informed?

She was terrified
and would have none of that.

She confessed to me that
she was in fear for her life.

And what did you do about that?

I set up a safe haven for her
in Port Credit.

I had reason to fear
for her safety.

Why is that?

Shortly after she was admitted,

she saw her husband
outside the asylum.

So you went to Port Credit?

I did.

And this operation
had to be conducted in secret.

Is that why you told Dr. Clark,

on the evening
of your husband's death,

that you were going to be
in Markham?

It is.

And where is Mrs. Irwin now?

I don't know.

She either left the safe haven
out of fear

or her husband found her.

Are you worried for her safety?

I am.

Did you kill Dr. Darcy Garland?

No, I did not.

Well, this is most inconvenient,
isn't it?

The one individual
who can confirm your alibi

has disappeared.

What about Desmond Irwin,
the woman's husband?

Surely he can be forced
to testify.

He couldn't be found either.

Isn't it true that no one
by that name exists?

Because he doesn't exist.

Because you made him up.
You made up this whole story.

Your Honor,
is there a question here?

Did you love your husband?

Once.

GORDON: Once?

Oh, yes.
That's right.

You were seeking a divorce
from him, were you not?

I was.

And why was that?
Had he been unfaithful?

Was he cruel?

- No.
- No.

In fact, from testimony
we've heard today,

he was an exemplary husband.

On July 3rd, did you not spend
the night at the Queen's Hotel

with Detective Murdoch?

DR. OGDEN:
It wasn't what it seemed.

Just answer the question,
please.

Yes.

Are you in love
with Detective Murdoch?

Yes.

In fact, you were hoping
to marry him, weren't you?

Yes.

That's why you were seeking
the divorce, was it not?

Yes.

But the deceased refused
to grant you a divorce.

In fact, did he not tell you

he would never, ever grant you
a divorce?

Yes.

I submit to you, Dr. Ogden,

that you visited Dr. Garland
that day

to try to convince him
one last time.

And when he said no,

you flew into a fit of rage
and shot him dead.

That is not what happened.

No, I think you're right.
I don't think it was.

I think you arrived early,
retrieved the weapon...

That is not true.

...loaded the bullet
into the chamber...

I did not!

Would the witness
kindly confine...

...and cold-bloodedly removed

the single impediment
to your happiness.

- I did not. I did not!
- [ Spectators murmuring ]

No further questions,
Your Honor.

It's not looking good.

Murdoch, answer me this...

You know the kind of pressures
Dr. Ogden was facing.

Do you think there's even
the slightest chance...

No.

Right, then.
That's good enough for me.

There's got to be a chink
in the armor somewhere.

Where do we start?

Penelope and Desmond Irwin.

A wife-beater
and an invisible woman.

Low cards indeed.

I don't care how low
the cards are, sir.

Someone orchestrated this.

[ Bell tolling ]

Sir, whatever you need.

Thank you, George.

William, whatever happens,
I love you.

You know that, don't you?

- Yes. Yes.
- You know that.

Julia, I...

BAILIFF:
All rise.

Please be seated.

The jury has come
to a conclusion

in the case of the Crown
versus Dr. Julia Ogden.

Mr. Foreman, would you
kindly read your verdict?

Of the capital crime of murder,

the jury finds the defendant,
Dr. Julia Ogden...

...guilty.

[ Spectators murmuring ]

Thank you, sir.

Would the accused please stand?

Dr. Ogden,
despite your stellar reputation

and diligent work for
the Toronto Coroner's office,

the nature of this crime is such
that I have no recourse

but to sentence you to be hanged
by the neck until you are dead.

May God have mercy on your soul.

Court is adjourned.

William.

Julia, I'll get you out.

No matter what happens,
I will get you out.

[ Gasping ]

I'll get you out.

[ Sobs ]

[ Clapping ]

MURDOCH:
Gillies?

Look out!
Excuse mel!

Out of the way, please!
Excuse me!

Look out!
[ Grunts]

BRACKENREID:
Excuse me. Let me through.

- [ Woman gasps I.
- MAN: Hey!

Excuse me.

Did you see a man come out here,
w-with a straw hat on?

Are you sure?

Murdoch!

Murdoch, what the hell
is going on?

Sir, it was Gillies.

I just saw James Gillies.

Subtitling made possible by
RLJ Entertainment