Original subtitles

The events and characters in this show have been fictionalized based on history.

His Majesty wants to know how Sultana Hatice is.

There is not much change.

She has a fever and is lying half dead.

I see.

Come and give me a report before the evening prayer.

As you command, Effendi.

Where are you off to, Hurrem Hatun?

Get out of my way.

Stop!

- Ibrahim. - Stop!

Effendi, I told her to stop but she won't listen.

All right, let her tell us her problem.

You are not my problem.

I will tell it to Sultan Suleyman.

They took my son from me.

Who took him? How is that possible?

The Valide Sultana took him.

They are lying, saying my milk is poisoned.

Hurrem Hatun, be careful what you say.

You cannot say such things about the Valide Sultana.

The physician said the milk was poisoned.

If the physician said so...

...how are we to know better than her?

Come on, go back to your chamber.

Didn't you understand me, woman?

You cannot go in. There is a meeting going on.

You are collaborating with them.

An alliance of evil.

What did you just say?

What did you just say?

You protect Mahidevran.

Throw me to the wolves.

You were behind it all. I know it.

You sent my best friend to this chamber!

You thought Sultana Suleyman would no longer favour me.

You started the fire.

I will not burn but you will be burned by that fire.

Take her away.

Before I do something I will regret.

Come on, Hurrem Hatun.

- Come on! - Move it!

Chief Admiral Pulak Mustafa Agha.

You begin.

We have supplemented our shipyards with a thousand more workers.

They are working day and night to build two hundred new galleys.

God willing, we will be on the water by spring.

We go on campaign in June. Prepare accordingly.

Inshallah, Your Majesty.

We have sent your edict to the governors and judges in Anatolia.

They have begun preparations for the campaign.

We are having new cannons cast, Your Majesty.

We are prioritizing the darbzen cannons.

Darbzen cannons are good, Mustafa Pasa.

But don't neglect the bacaluşka cannons.

They have good range.

The walls of the Castle of Rhodes are not like those of Belgrade.

They say they are twice as strong.

We have begun conscripting 40 thousand rowers...

...and 20 thousand Azeb soldiers in Rumelia and Anatolia.

Good.

There is trouble in the East with Dulkadır.

What trouble could there be, Ferhat Pasa?

You have not managed to make your peace with Dulkadır.

Your Majesty, let me explain.

Dulkadiroglu Ali Bey is in contact with the Mamluks in Egypt.

He has been vocal about not sending us soldiers from Maras...

...Sivas and Elbistan for the Rhodes campaign.

In that case, Ferhat Pasa...

...gather your men and get rid of the problem.

Bring Dulkadiroglu to his senses.

Or bring me his head.

Come forward, Piri Reis! Let's have a look at your maps.

Pulak Mustafa.

He is lying. He is causing strife among us.

Dulkadiroglu Ali Bey is not such a man.

Ferhat Pasa has a different agenda.

Ahmet Pasa, do not speak without evidence.

Coban Mustafa Pasa, you are to be to be the commander.

As of now, you are Piri Pasa's right hand.

Ferhat Pasa is going East.

You are to stay and prepare the army for war.

I am honoured, Your Majesty.

Your Majesty, the infidel Louis is active again.

He is going around...

...the palaces of Europe, saying Sultan Suleyman will not dare to return.

His tongue has gotten loose.

Tell those who brought you this news...

...that I will rip out his tongue...

...that the day is not far off...

...and that I will parade him tongueless throughout the streets.

But don't forget...

...or I will have your tongue too.

BUDA PALACE

If there are hundreds of ships being built...

...in Sultan Suleyman's shipyards...

...we are not his target.

It means these ships are going to go to the Mediterranean.

I will erase Sultan Suleyman from the face of the earth.

Effendi, how are you going to do this?

Our people are being governed by the Ottoman Governor...

I will enter his palace...

...and stab him through the heart.

The time has come, Victoria.

I will end your holy mourning.

Victor, get up. We have arrived.

Are they going to pick you up here?

Crack ten quail eggs for me too.

And give me some of that cured meat in the larder, let me enjoy some.

Sumbul Agha, I barely collected 30 quail eggs.

We must save them for His Majesty.

There is nothing left in the larder! The quails aren't laying anymore.

Oh come on...

What is it, Boncuk?

Sumbul Agha, it's my day off. I'm going to the market. Is there anything you need?

When you are at the market, go to the Bulgarian and have our goods loaded.

All right, I will handle it.

I am to see any presents you bring back from the bazaar merchants to Seker Agha.

As you command, Sumbul Agha.

God!

What presents, Sumbul Agha? They just send samples.

That's fine. A sample is fine by me.

Let me taste them too. I'm a human being too you know.

God!

My Sultana, what is it? Has something happened?

You cannot see His Majesty now.

I came to see you, Ibrahim.

I don't understand.

In a minute I will send Sultana Hatice to the garden.

For her to get some air.

You come too.

Don't look at me like that, I know everything.

What do you know?

Are you coming or not?

Sultana Hatice is looking a bit better today.

I hope so, Daye. I am thinking of her.

It has been many days.

She still seems pale to me.

Sultana Mahidevran is not neglecting her. She looks after her all the time.

Maybe she is confiding in her.

And that she shares her troubles with her.

Let's go back.

I don't feel up to it.

Get this clean air to your lungs.

I have had cherry syrup prepared.

Sit here, I am going to go and get it.

I don't want any.

I don't want anything.

My Sultana.

You were trapped beneath the snow.

I couldn't get to you.

May God never make me go through another night like that.

So you saw me.

I don't remember, I must have fainted.

I am all right now.

The sun shines again today.

But...

...I will be trapped in my chamber again.

I have heard that you are not trying to recover.

Who am I to recover for?

For me, my Sultana.

For us.

My mother believes...

...that Mustafa's tutor, Celebi Mehmet is suitable.

My Sultana.

Once I am back safely from the Rhodes campaign...

...I will find a way.

Trust me.

Don't cry.

Don't let a lifetime of tears fill this bottle.

I promise you, I will never make you cry.

I will always make you smile.

It is a great sin, Nigar Kalfa.

To separate a mother from her son.

You come and see your son whenever you like.

He is very healthy.

The wet nurse's milk has been beneficial.

His mother should give him his milk.

Look, my breast is now empty.

There is no milk without my son.

What is this?

- What are these? - Don't worry.

They are good luck charms. It's traditional.

They bring good luck and protect the child from the evil eye.

There are prayers written inside them.

What if there are not good prayers but bad ones inside?

Of course not. There are good prayers inside.

Who wrote these prayers? The Valide?

A woman wrote these prayers.

Have her write prayers for me too.

Don't you want to go?

Should we speak to Daye Hatun? You haven't yet recovered.

Gulnihal, are you ready?

Sumbul Agha, have mercy.

She can't go anywhere or serve anyone.

I can see that, I am not blind!

God give me patience.

But what can I do? How can I keep her here? Hurrem Hatun is requesting her.

Gulnihal Hatun.

Don't do that.

Don't cry. It burns my soul.

I promise you, I will treat your wounds.

Get up, sleepyhead!

These goods need to be moved. We need to be done by the noon prayer.

Come and help me carry them.

No! I am not going to carry them.

What do you mean you won't carry them? We have a lot to move.

Hurry up! You don't get to pick and choose.

Come on.

Gulnihal.

So you're here.

I am.

Your wounds are bad.

My wounds are on my face.

My face is now ugly.

But your heart is ugly.

Look at me.

Look.

See for yourself.

Cover your face.

Don't scare the Prince.

Look here.

Are you Victor? I am Boncuk. Boncuk the axeman.

- Come with me. - Hey, hey, hey!

Where are you taking him? What's going on?

- What is it to you? - He has work to do. Let him work!

That's enough!

God!

Hit him!

Stop him! He's getting away!

Catch him!

We thought you had gone missing Matrakci! Thank God for sending you.

Where have you been?

I became a traveller and wandered the realm, Cemal Agha.

Stay safe.

Get away!

Brother.

We are ready for the meeting, Your Majesty.

Pargali, are there no news from Matrakci yet?

- Has he settled in Rhodes? - He should have arrived by now.

I will go and see this evening.

I wonder what he will return with.

Hurrem Hatun.

Look who I have brought.

Who is it?

The charm maker. The woman who writes prayers.

Show her in immediately.

Write me a prayer for happiness, health...

...love and gold.

- You want all of them? - I must have them all.

Give me their secrets.

Do you want anything for this concubine? A prayer to heal her wounds?

No, she doesn't want anything.

Write it for me.

Read the words inside to me.

They are not words, they are kalam, Hurrem Hatun.

It is hard to write kalam.

I just write prayers.

How much gold do you want?

Whatever you give me.

I have lots of gold.

But first, write them for me.

What do you want most?

I have work to do. Find me in the courtyard when you leave.

May His Majesty only want me.

I must be wherever he turns his eyes.

My son, Prince Mehmet is to be the Sultan.

And I the Valide Sultana.

What are you saying? I don't understand.

There was a kalam spoken by His Holiness Ali.

Tell me.

Greed is a fate that can only be buried by the earth.

I want the spells today. At once.

Don't call them spells. Don't sin.

I am going to write prayers. You have to wait, I won't be done today.

When will I have them?

Be patient, you will have them when they are done.

Give me back the pouch.

You can have it when I get the charm.

Don't let a lifetime of tears fill this bottle.

It will pass, my Sultana.

Your sorrow will pass.

Better days will come.

It won't pass, Gulfem.

This ache will remain in my heart until I die.

Piri Reis, your maps will be our primary guides.

I have heard that Kurdoglu Muslihuddin Reis roams the Mediterranean...

...with these maps as if he was in his own back yard.

You honour me, Your Majesty.

Last spring I set out from Gallipoli with my own meagre galley.

For four months I went down the coasts of the Mediterranean again.

These maps are the most recent maps.

I have made some corrections. These are more accurate.

We should give these to Pulak Mustafa Agha.

They should be distributed to the fleet.

You have done great work, Captain.

Thank you.

Piri Reis, I would like to be on your galley on campaign.

Teach me this art.

I now understand that without a map there is no path.

We shall see what you have understood on the way to Rhodes, Ahmet Pasa.

Ferhat Pasa.

Are you not interested in maps?

Ferhat Pasa has focused his gaze on Maras, Elbistan...

...and on Dulkadiroglu Ali, Your Majesty.

He won't easily be tempted by the Mediterranean.

He's focused his gaze but he hasn't finished the preparations for the march.

Your Majesty.

Hopefully I will set out this week after the Friday Parade.

Piri Pasa has only given me two thousand janissaries.

It is more than enough, Your Majesty.

We don't even know the details of the rebellion.

Piri Pasa, do my words have no merit?

Ferhat Pasa.

We have a lot to prepare for Rhodes.

That is why I assigned you two thousand warriors.

But of course I know...

...there is no smoke without fire.

Come here, little lord.

God!

God! What is this?

Are the charms ready?

I don't know. I haven't heard.

His Majesty's eye...

...will always look to me.

I will put them on every dress.

Every pillow, every blanket.

They will protect me from all evil.

Anyone who thinks evil of me...

...will be confounded.

Yeah.

Piri Pasa, I have met your son, Celebi Mehmet. He is a well raised boy.

The path he has chosen and his future dreams impressed me.

I hope he is worthy of your praise.

A bright future awaits Celebi Mehmet, Piri Pasa.

Your Majesty, the Venetian Ambassador requests an audience.

Let him in.

Signor Mocenigo asks permission to present his gifts to you.

Slowly, carefully.

These are glass tulips from the Venetian palace.

As they don't grow in Venice, we have crafted this Ottoman flower from glass...

...and would like to present it to you.

They are very elegant.

Delicate and fragile.

Ibrahim.

Present the Ambassador some of the bulbs from the tulips in the garden.

He can take them to his homeland.

May Ottoman tulips grow rampant throughout Venice.

Your Majesty, for many years it was forbidden...

...to take tulip bulbs out of our lands.

There can be no ban on sharing beauty. I have lifted the ban.

Piri Pasa, see to it.

When we go to Venice...

...we will bring back whatever we like.

It would be a great honour to host you at the Palace of Venice.

We will prepare for your visit immediately.

I will come. But not merely to see. I will come to take it.

Translate, Ibrahim.

Apparently King Louis is vowing revenge.

He says that he will stab the Sultan in his heart.

Tell that fool...

...if he were a flame, he would barely burn a bush.

Translate, Ibrahim.

No! I won't hurt you! Don't be afraid.

You fell out of the sky right in front of me and fainted.

I brought you here to take care of you.

Then I saw that you are a woman.

Why are you dressed like a man?

- Have you committed a crime? - No!

- Are you a runaway? - There are many bad men.

There are.

Where's your family? I'll take you to them.

I have no family.

They are dead. I have no one.

- What is your name? - Victor.

Victoria.

Victoria.

Don't be afraid, Gulnihal.

She can't do anything to you.

You do your job.

You didn't see her, Nigar Kalfa.

She spoke as if she had gone insane.

Hurrem is fixated on this charm business.

Charms won't protect Hurrem Hatun.

Only Sultan Suleyman can protect her, Gulnihal.

The hatun wanted to write a charm for me...

...but she even prevented that.

Look.

The hatun wrote this for you.

Put this on your underwear and don't take it off.

It will protect you from all evil.

I haven't seen the Valide Sultana today.

She is resting.

Perhaps you shouldn't disturb her.

All right.

Then I will go to Sultana Hatice.

Sultana Hatice is also resting.

It would be better if you visited her later.

The entire royal family is bedridden!

They need charms too.

What is it Daye? Is there good news?

Hurrem Hatun was on her way to see you but I turned her back.

I said that you were resting.

She said she would see Sultana Hatice.

I said that she was resting too.

She said that the royal family is bedridden and that you needed charms.

You did well. I don't feel like seeing her at all.

Hatice's state is going to kill me Daye. I feel so sad.

It's not as if she is suffering from love.

She doesn't see anyone.

My Sultana, perhaps she should go to...

...the Edirne Palace or the Bursa Palace.

Perhaps a change of air would do her well.

If only... She should go if she wants to.

I will do whatever she wants.

Sultana Hatice.

Hurrem.

Daye Hatun said that you were resting. She didn't want me to see you.

I was worried.

No.

I am well, mashallah.

I know. You are suffering because of love.

You don't know Hurrem. No one knows.

You don't know what happened.

What happened?

Tell me.

My mother is marrying me off.

To Ibrahim?

No.

She deemed Piri Pasa's son appropriate.

What about Ibrahim?

- Who is it? - It's me, Ibrahim.

Welcome.

It is you who is welcome.

Are you not going to invite me in?

Did you have a guest?

I did.

But he's gone.

It seems that your guest hasn't left, Matrakci.

It must be a cat. Forget it.

A cat?

Come here, pussycat.

My Sultan Suleyman is coming to see me.

Don't uncover your face.

Who is the veiled one?

Don't you recognise her?

- It is Gulnihal, my Sultana. - Gulnihal?

I didn't recognise her.

Why the veil?

She has spots on her face. Wounds.

Where is my son? My Mehmet, I want to see him.

The Valide took my son from me.

She gave him to a wet nurse.

Apparently my milk is poison to my son.

Gulnihal.

I want to see my son. Tell them to bring him.

Poor Gulnihal.

Her beauty.

Her youth.

Sultan Suleyman entered her chamber.

She must be using her wiles on His Majesty.

She fell from the sky into your lap? Is that so?

I see.

But how is she to stay here? Who will look after her?

Apparently she has relatives. She's here to look for them.

She can stay with them if she finds them.

We are going to Rhodes anyway.

What if she doesn't find them?

I would hope for your help, Ibrahim.

Victoria.

Ibrahim is the right hand man of Sultan Suleyman.

If he can't help then no one can.

My son is fair of face like his mother.

Happy.

You are the source of our happiness, Your Majesty.

Without you, there is no happiness.

If only Sultana Hatice was happy too. If only she smiled.

Is Hatice not well?

I looked in on her again today.

She looked pale.

Sultana Hatice is a young and beautiful hatun.

But it's sad that her heart is empty.

She is widowed.

Soon my Hatice will smile.

She will make a good match.

What is a match?

It means marriage.

Keep it between us.

I have a perfect groom candidate.

All right.

Don't tell me.

But does Ibrahim know?

You summoned me?

Sumbul Agha, you are to take this boy into the harem...

...look after him and make him well.

How can I take a young man into the harem, Effendi?

They will cut off my head! It is forbidden!

You can take him, Sumbul Agha.

Who will ever question you? Are you not the Agha of this harem?

There is Daye Hatun...

...and the Valide Sultana.

If they see him, I will lose my head! Please don't do it, Effendi!

He is probably not castrated!

He is castrated, Sumbul Agha.

Matrakci.

Mashallah!

It's a woman.

Mashallah.

Your Majesty, Matrakci Nasuh Effendi requests an audience.

Show him in.

It took you long to return from Rhodes, Matrakci.

What have you brought me? Show me.

Your Majesty.

Rhodes is a very large island.

It is a well defended island.

Our fleet will be powerful at sea.

But the sappers and the miners will win us this war.

The castle is surrounded by deep trenches.

Well then... I am the owner of this place.

- Was your name Victoria? - Yes.

Listen. You will do whatever I tell you to do.

There will be no bickering with the concubines, gossiping...

...or skiving off work.

You will keep quiet so we can make you better without any trouble.

Let's have your arm looked at so you aren't crippled.

Come.

- You summoned me, Sumbul Agha? - I have something to entrust you with.

We need allies within the castle.

We have them, Your Majesty.

I am in contact with the Jewish physician Solomon and the Knight Andre.

In addition, the group of merchants we sent there...

...showed us where the sappers need to dig.

Our brave men set up stalls in the Rhodes market for three months.

They buy and sell goods. They have even bought properties.

Just like our Venetian ambassador.

They gather news and report.

Good.

I could almost hear your noise in the courtyard!

Be quiet!

Ayse, come here.

Yes?

Look, this is Victoria.

Get to know each other.

She will be staying with you.

I don't want her. Find her somewhere else.

I can't take a rookie.

She will stay with you.

She will serve you.

Do you understand, Ayse Hatun? She is to be your concubine.

Finally, you remembered that I am a favourite.

All right, she can stay.

Come on. Wash up and come to my chamber nice and clean.

The time has come, Victoria.

I will end your holy mourning.

I will take my revenge.

I swear in your presence.

I wonder what Victoria did.

Who is behind that light, Pargali?

My Sultana, Matrakci.

It is late, Mustafa. Stop playing games.

Mustafa.

Are you hurt?

I am not.

Come here, calm down a bit. Come.

I got dizzy watching you run.

Father! Father!

It is great seeing all of you together.

I thought I could drop by. I needed to talk to you, My Valide.

When will you be leaving for the campaign?

Very soon.

Mustafa, my lion cub. Take care of my harem.

I want to come with you. Sumbul can take care of it.

I will take you to the next campaign, I promise.

We will don our armors and take up our swords.

We will go on many more campaigns in the future.

Sit.

I have things to say.

My Hatice.

Thankfully you are better now.

Mother...

...if you see fit, I would like Hatice to...

...marry the son of Piri Pasa, Celebi Mehmet.

It seems appropriate.

Hopefully we will hold the wedding after you come back...

...from Rhodes.

But I would like them to be engaged before I leave.

Start the preparations, I am going to talk to Piri Pasa.

We can hold the wedding when I come back.

My precious Hatice.

Your happiness is my happiness.

Is His Majesty still in that room?

Yes, he is.

Sultana Hatice and the Valide Sultana has just left.

His Majesty is still in there.

Is he alone with Mahidevran?

Yes.

What did you do to your face?

The wounds are healed.

Nothing. I did nothing.

- Where did you come from, Victoria? - Sava.

Where is Sava? Have you heard of it, Nigar Kalfa?

No I haven't.

Sava is a village. It's near the Danube.

The Danube you say?

I am from Sulina, it's also near the Danube.

I used to swim in the Danube.

How did you end up here?

Some of my family were here.

They came here 5 years ago.

I ran away when my parents died, there was a war.

We took a boat.

I came here to find them but then I got lost.

She was lost. How did you find this palace then?

She's lying, Nigar Kalfa.

I am not! Lying is a sin!

Go to your beds.

The physician will see your am tomorrow.

Don't cry, Victoria.

I believe you.

Come on, have some rest.

She can't fool me.

His Majesty has given my death sentence, Gulfem.

He is going to marry me to Celebi Mehmet.

Don't say that.

Tomorrow is another day.

Please don't cry anymore.

I hope God takes my life soon.

I guess it is my destiny.

Just like our happy days at the Manisa Palace.

Mustafa is sleeping in your arms.

Your arms used to be a haven filled with happiness.

But this palace is filled with sorrow.

And I am scared being alone in all this sorrow.

I cannot see our future.

This sorrow blinds me.

I am hopelessly begging for your affection, of which you deprive me.

I apologise for my wrong doing.

I throw myself at your mercy.

Everyone makes mistakes.

But you disregarded me.

You disregarded my choices.

You put poison on my table.

You poisoned the respect between us, Mahidevran.

Tell Piri Pasa to come here.

Are you going to see him for the Council?

- Did you come, Hatun? - Yes.

Gulnihal.

Give it to me. Let's put it on.

Put these on.

And put these in the water.

- In the water? - You are going to drink it.

Piri Pasa is waiting for an audience, Your Majesty.

Good morning, Your Majesty.

Inshallah it will be good, Piri Pasa.

Ibrahim, leave us alone.

Hold it.

Don't drink it!

Don't drink that water!

Make up your mind, Hatun!

Should I drink it or not?

Don't because you are carrying.

Carrying? Carrying what?

You are pregnant.

You know how precious my family is to me.

Their happiness is my happiness.

And my sister Sultana Hatice...

...is the apple of my eye with her kindness and elegance.

I can only trust a good young man like your son Celebi Mehmet with her.

Your Majesty, it would be a great honour for our family.

Then we should announce it before leaving for Rhodes.

My Sultana.

What a nice morning.

The Bosphorus is glimmering.

You should get up, my Sultana Hatice.

My Sultana?

Sultana Hatice?

Sultana Hatice?

My Sultana! What have you done?

What have you done? Open your eyes, please!

Please, open your eyes, my Sultana!

Master of Privy chamber, His Majesty summons you.

I am pregnant.

I am pregnant.

Gulnihal! Gulnihal, come here!

Go to Nigar Hatun.

Tell her to bring the midwife here.

Stop looking at me, go!

Pargali.

Come, sit here.

Take the pen and start writing.

Daughter of Yavuz Sultan Selim Khan...

...born of Sultana Ayse Hafsa...

...Sultana Hatice...

...is to marry...

...son of Piri Mehmet Pasa, Celebi Mehmet.

Open your eyes, my Sultana, please!

For the love of God, please look at me!

Where is the physician?

Please wake up!

What is wrong with Sultana Hatice?

Oh my God!

Why did you do this?

The dowry is set for 100 thousand gold ducats.

Start the preparations for the engagement ceremony at once.

Yes, Your Majesty.

I want an engagement worthy of Sultana Hatice, Pargali.

Sumbul Agha will be responsible for this joyous day.

But I'll hold you responsible.

It...

It would be an honour, Your Majesty.

Sultana Hatice!

What happened?

Okay.

Tell me.

Come on, tell me.

Congratulations. You are pregnant.

Did you hear that?

Nigar Hatun, Gulnihal.

I am pregnant.

I will bear another son.

Don't talk like that. Hope that it will be healthy.

I won't give birth to a daughter.

I am going to have a son.

Let the palace hear it!

Mashallah, mashallah.

Try to breathe, my Sultana.

Take deep breaths.

I will prepare a remedy for your stomach.

Daye Hatun, you can take care of her. Let her rest.

It must be something she ate.

Everyone should know so.

Sultana Hatice.

What did you do to yourself?

Why didn't I die?

Why did you save me?

The Valide Sultana would be devastated if she heard this.

Don't tell her.

Mother.

My lion, you brightened my day!

I have news that will make your day shine even brighter.

What is that?

I talked with Piri Pasa.

Start the preparations. We have announced the engagement.

My son.

My precious.

You are going to have a sibling.

A brother.

Gulnihal.

Gulnihal.

Hold my son.

I will give the good news to His Majesty.

His Majesty had summoned you earlier this morning.

Was it something important?

It wasn't the Empire business.

We discussed family business.

How can you discuss family business with His Majesty?

Sir, you've asked for me.

Let's have a talk.

You have been honoured by His Majesty's grace.

We have deemed it appropriate that you marry Sultana Hatice.

I will try to be worthy of this honour, sir.

Master of Privy Chamber Ibrahim has already started the preparations.

This is it, Pargali.

Your Sultan ordered so.

And you wrote it yourself.

You wrote your death sentence, Pargali!

Who are you to dream about...

...being happy with Sultana Hatice?

Even if the God allows...

...Sultan Suleyman will not allow it.

Valide Sultana?

Where have you been, Daye? No one knows where you are.

I was busy with the thing...

Whatever. We have very important things to do.

Hatice is getting engaged.

Have the tailors come to Hatice's chamber with the cloth.

Where are you going, my Sultana?

I am going to see my daughter, Daye.

What is up with you? You're acting weird.

You are hiding something from me.

How could you do this?

How could you forsake your youth and beauty?

They have forsaken me though.

They have torn my heart apart.

Rather than marrying someone I don't love...

You are His Majesty's most precious!

Tell him about the fire burning inside of you.

How can I tell him?

I would rather die.

The Valide Sultana is coming, get ready.

His Majesty is working. You can't go in.

I can. It is important.

Hurrem Hatun.

You can't go in and out of the private chamber as you like.

You can't come here unless you are summoned.

You must get it into your head.

Pargali Ibrahim.

You have to get this into your head.

I said it was important.

And I am going to see Sultan Suleyman.

Is this room forbidden to me?

Forgive me, Your Majesty. I tried to stop her but...

It is okay, Pargali.

Hurrem Hatun.

I am here to give you good news.

I am going to give you another prince.

I am pregnant.

May it be blessed.

Aren't you happy about it?

You will have another prince, Your Majesty.

I am very happy. But I am working right now.

You may leave, Hurrem Hatun.

This way, Hurrem Hatun.

Your Majesty.

Congratulations.

Thank you, Pargali.

I am going to congratulate Sultana Hatice on her engagement.

Did you congratulate her?

The lesson is over, Hodja.

Good job, my Prince.

Tell me, which aunt is your favourite?

Aunt Hatice.

Why is that?

Hatice always plays with me, she loves me.

Does whatever I want.

And I cheer her up when she cries.

Why does Aunt Hatice cry?

I don't know. Women cry all the time.

Get well soon, Hatice.

Take care of yourself.

Watch your stomach.

You know you have a sensitive stomach.

You don't want any troubles before your engagement.

Engagement?

I talked to my Lion.

We will hold the ceremony at once.

Come on, we have so much work to do. The tailors are on their way.

Yes, this one looks very nice. Put this one aside.

Show me the Persian silk again.

I liked this one the most.

- Mahidevran, which one did you like? - All of them are beautiful, my Valide.

My dear Hatice, say something!

They can bring more if you didn't like these.

No need for that, Mother.

All of them are beautiful.

Are you upset because you will be leaving us?

Please stop being sad.

This is your home.

You are always welcome here.

My dear.

Valide Sultana.

Come, Hurrem Hatun.

I am here to congratulate Sultana Hatice.

May she be happy.

I am also going to give you some news that will make you happy.

I am listening. What is it?

I am pregnant.

There is another prince on the way.

See, that part has healed well. Just be patient.

I hope it does heal.

I am avoiding mirrors.

What happened to your face?

Hurrem Hatun did it. She was her best friend. That evil woman.

She looks better now. You would be scared of how she used to look.

Who is Hurrem?

His Majesty's favourite.

She gave him a son.

So the Queen gave birth to a prince?

Don't get involved in this stuff, Victoria.

These are dangerous topics.

Let's see the physician about that arm so that you don't lose it.

I have just seen Ibrahim.

He sent his regards. Don't be sad.

I am going to help you two.

I don't want it. Please stop talking.

Sumbul Agha, spread the good news.

Another prince is on the way.

I am going to be a mother of two princes.

Serve people sharbat and lokum.

May it be blessed, inshallah!

- Have you been waiting for long? - It is okay.

We are going to the infirmary.

She had injured her arm.

She fell or something.

Nigar Kalfa, Nigar Kalfa!

Why don't you wait! Where you going?

I am taking her to the Bonesetter Nigar Kalfa Dilber.

Boncuk can take her there.

You have to come with me. We have work to do.

- Come on. - Okay, you two can go then.

Boncuk Agha, I am Victoria.

From the dock. I ran away.

Move!

I've recieved word from the shipyard. We can go whenever you want.

Tomorrow is okay, Pargali.

What is it?

You look upset.

Is there something I don't know about?

No way, Your Majesty. I can't hide anything from you.

Is that even possible?

How did you get in the palace? Who brought you here?

Matrak...

Don't talk.

From now on, you won't go anywhere without telling me.

You won't pick fights. Be nice and keep your head low.

Or we both lose our heads.

There is going to be an engagement.

Sultana Hatice is a beautiful woman. I wish her the best.

Who is His Majesty marrying her off to?

I heard it was Hodja Celebi Mehmet, son of Piri Pasa.

Welcome, Gulsah.

Thank you.

Is your punishment over?

I am here because Sultana Mahidevran asked me to.

Are we celebrating Sultana Hatice's engagement?

We are celebrating Hurrem Hatun's second pregnancy.

My tutor loved my handwriting.

Well done, my lion.

Here you go.

Are you happy with your tutor?

I am.

Father.

Why do women cry?

Why are you asking this?

I see them crying all the time.

Because of us.

Sometimes we upset them.

I won't upset women.

I won't upset my mother or Hatice.

Gulsah!

I am glad you are here.

Only if you knew what's been going on...

I have heard, my Sultana.

Please don't get upset.

Hurrem Hatun? You are early.

We are playing with Mustafa.

Mustafa, how are you?

Look.

Here is your brother.

Again?

But you are the oldest.

You are going to be a big brother. You will guide them.

I am going to see my mother.

She must be upset now.

Take me to my mother.

We're done if she give birth to a second boy, Gulsah.

God forbid, my Sultana.

May God never make it happen.

Mustafa.

My dear.

Did you miss me?

You came back early from His Majesty.

Please don't cry, Mother. I will never make you cry.

Tell Hatice she shouldn't cry either.

I can't breathe and my heart...

...can't take all this pain while I am writing this letter to you.

This is not a goodbye letter.

It is my obituary.

I will carry my body and soul as the dead from now on

I don't want to rebel and become a sinner.

I am accepting my fate...

...and hoping to see you again in the gardens of heaven.

Effendi...

...I wish both of us patience and peace.

Piri Mehmet Pasa's wife Dilruba and her companions.

We can have the wedding after returning from Rhodes with victory.

It will be the greatest wedding ever had in this palace, I am sure of it.

Celebi Mehmet is a very humble and well mannered Hodja.

Look how he is standing behind Pargali Ibrahim.

Bring the groom-to-be.

To be?

Isn't he a proper groom yet?

Ahmet Pasa.

You have honoured our joyous night.

But you have to behave in good manner.

Sultana Hatice is my treasure.

I will keep this gift for the rest of my life, Your Majesty.

Continue without me, Pasas.

Pargali, stay here and take care of the groom.

Make way!

His Majesty, Sultan Suleyman Khan!

Ariel!

Ariel!

May God make you happy, Hatice.

My precious.

I need some amusement!

I am going to choke you!

- Come here! - Let go of my beard!

You stepped on my own foot!

Oh my mother!

I am going to die!

Master of Privy Chamber, if I may...

Of course.

Please go ahead.

My chest feels tight tonight.

Sorry to hear that. Are you sick?

I am not sick. It's just that when I get too excited...

It will pass.

I only saw her face once.

I can't get her beauty out of my mind since then.

- I am looking forward to... - Celebi Mehmet, pray that...

Pray that His Majesty returns home with victory soon.

The Rhodes campaign is going to be a defining moment for all of us.

Gulsah, did you check on Mustafa? Is he okay?

I did, he's doing just fine.

Gulnihal.

I wonder what Mehmet is doing.

Karagoz!

- Hello there! - Hello there!

Welcome, you pumpkin!

You can't beat me like that!

Take this one and shut up!

Shame on you!

Help! There is a fire! The princes are going to burn!