All language subtitles for Muhteşem Yüzyıl İngilizce - 3. Bölüm

The events and characters in this show
have been fictionalized based on history.

I don't understand, what did you say?

A hungry bear wants to dance?

Where did you learn sayings about bears?

-Sutlum Agha.
-Sumbul Agha!

Don't let him hear you call him Sutlum.

So a hungry bear wants to dance,
does it, Sultan Hurrem?

You are making fun of me.
I am not a Sultan.

But you are. You are
the Sultan of my heart.

Am I a queen then?

Slow down, not yet.

Come here.

Eat some of this.

Such beauty!

What a beautiful face,
what a wonderful smell.

My mind is filled with
the scent of your hair.

Muhibbi has suddenly fallen in love.

Such wonderful love and pain.

Such humour.

It is beautiful.

-What is it?
-A poem.

It is called a poem.
One of Muhibbi's poems.

-Who is Muhibbi?
-I don't know. Who is he?

Too many questions spoil a poem.

Hungary, Buda Palace

Europe is ruled by the dynasties.

This system has continued for centuries.

Even if the family of the West
wars among itself,

in the end,

the kingdoms continue through marriages.

While the Tudor, Habsburg

and Valois dynasties have united...

...how do the Ottomans dare

to try to become part of this family?

How can we have a Muslim dynasty?

Empires represent the Christian world.

We don't need a fourth partner.

They are dreaming.

They will be confined to

the small pieces of land
they have taken in the Balkans.

Your Majesty,

the Ottoman ambassador
awaits an audience.

Let him wait.

Bring him in.

Let's see what

the young Sultan Suleyman wants.

Don't go, stay with me.

I miss you already, read poems to me.

I have to go. Matters
of state do not wait.

Wait, don't go.

You are the Padishah,
you can do what you like.

You are like a child.

Mustafa does the same thing.

He asks me to stay and play.

You are a naughty girl.

Prepare for this evening.

This evening is ages away!

Think of me and it will pass quickly.

Kneel.

I know before whom I must kneel.

What news have you brought me?

In accordance with His Excellency
Sultan Suleyman's commands,

Louis II, the King of Hungary,

is to immediately pay his debts

to the Ottoman Empire...

...and is to remain true to the agreements
made between the two nations.

-Otherwise, double the amount will be...
-What will he do?

If Sultan Suleyman Khan
decides to take what is his,

he does so.

His Sultanate

does not exist in this palace.

Sultan Suleyman Khan is not only
the Sultan of the Ottomans

but the Sultan of the whole world.

Where are we going, Gulsah?

First to the Valide Sultan, then to class.

Class again? We never play,
we always go to class.

Let's go back to Manisa, Mother.

There is nothing but
classes in this palace.

Mustafa let's stop arguing about this.

It's the same argument every morning.
Don't object.

Are you all right, child?

I am not a child, I am Prince Mustafa.

Let me go, I am going to my father.

No, it is forbidden to go alone.

It's not as if I can say anything
or complain to the Valide Sultan.

You saw what he did. He ignored her
and freed that Russian concubine.

Hurrem. A curse on her name!

Is your name Hurrem?

Yes, Hurrem.

Sultan Suleyman gave me my name.

My father?

You know him?

I know him well.

Come on, let's go.

Mustafa, come here!
Get away from that woman!

What are you doing? Let go of my son!

He fell and I helped him up.

This ring is mine!

How dare you wear it!

Give it to me! You thief!

The Sultan gave it to me!
You can't have it.

You will give it to me!

-Give it to me!
-My Sultan, don't!

-You will give it to me!
-My Sultan, don't!

Thief!

-You have stolen everything from me!
-Please don't!

Thief!

Help me!

Run!

Hurry up!

Summon the physician.

Ibrahim, what do the merchants
think of our decisions?

What do they expect from me?

Your Majesty, there is great faith
on the street.

They expect new campaigns.

The bazaar is active,
the merchants are happy.

Only, we cannot compete with
the prices of the Venetian goods.

We sell one and earn five
while they earn 20.

They say it will be fair
if the taxes are lowered

for subjects and raised for foreigners.

That will be done soon. Piri Pasha?

Your Majesty, I personally conveyed

your command to
the Venetian ambassador.

I'm sure we will hear him whining soon.

Your Majesty.

Good news has arrived.

Ferhat Pasha has taken the traitor
Canberdi Gazali's head in Damascus.

The rebellion has been crushed.

Victory is ours.

Peace and order have been established.

Our glorious army awaits
your command to return.

Good.

The Governor of Anatolia, Ayas Pasha
is now the Governor of Damascus.

This is my command.

Ferhat Pasha is to return.

Make ready, we have
new campaigns coming.

As of now, our target is Rhodes.

Send the envoys

to the palace of Emperor Charles V
and the Vatican, Andre.

Inform them of the answer
we gave the Ottomans.

All of Europe must hear what happens

when someone demands tribute from my
kingdom and the consequences that arise.

Unlock the treasury to strengthen
the fleet, Piri Pasha.

Your Majesty, would you suffer me
to make a suggestion?

We should plan the Hungarian campaign
while preparing for Rhodes.

We cannot know what Louis will do.

The use of the Danube to support
our campaign over land...

Have you ever seen
the Danube, Concierge?

Have you thought of how our galleys
would navigate the river?

You are dreaming.

My Pasha, we can construct
a narrow fleet to navigate the river.

We can do it just as Sultan Mehmet
the Conqueror did it.

A narrow fleet?

A narrow fleet from Ibrahim
with the narrow soul.

The Hungarian King will do
whatever we tell him to do.

It won't be a problem.

Narrow, long

fast, small crafts.

Piri Pasha, have them
work on this in the shipyards.

The first step is to dream, Ahmet Pasha.

You must dream of it.

You must believe in it
so you have the conviction to do it.

I dream of such unbelievable cannons.

Large, strong cannons
that have long ranges

and are even dismountable.

I will inform the Shipyard Command
of your orders.

I would have my tutor in Manisa Palace,
Kasim Pasha as a Vizier on my Council.

We need his council and his wisdom

as we tackle these matters.

Your Majesty, I beg forgiveness
if I have given offence.

Not at all, Ahmet Pasha.

As if you would oppose your Padishah.

It would not happen. It could not happen.

Piri Pasha, ensure that

my tutor, Kasim Pasha,
arrives here safely.

You keep dreaming, Pargali.

Never give up.

Tell me what has happened.
Why is she like this?

My Lady, we were walking down
the golden road with the Prince.

We came across that Russian concubine.

And she fainted.

Did they talk?

Yes. But I didn't hear anything.

You are lying, what did they say?

-Thank Allah, the physician has arrived.
-Where have you been, Daye?

And you, Chief Physician?

If we had been dying
you would have been late.

She was in an operation.

It's very bad.

I wonder what ails her.

The fool is infected with
the Hurrem sickness.

Hurrem! Come!

Come.

What happened?
What's all the commotion?

-What did you do?
-I didn't do anything.

She saw this, look.

Sultan Suleyman gave it to me.

She suddenly fainted.

The emerald ring.

The ring His Majesty made himself.

Diamonds and rubies... It is so big!

-Can you let me put it on once?
-It's mine.

I cannot give it to you, it's forbidden.

Tell me Chief Physician, what's wrong?

Valide Sultan, Mashalla, she is all right.

Do not be concerned.

You should be the first to hear.

Sultan Mahidevran is with child.

Daye, let's celebrate the good news.

Have sharbat and lokma distributed
throughout the harem.

Of course, my Sultan.

I will have it prepared. Thank Allah!

Hatice, throw gold in the yard.

The baby must arrive with blessings.

I will do it. Perhaps some of the blessing
will rub off on me.

Congratulations.

Now rest.

Bring Mustafa.

He should see for himself
that his mother is well.

Please forgive my tears, my Valide.

Don't hold me! I want to swing.

I cannot, my Prince.

That is enough swinging,
I can't keep this up!

Allah!

I command you! Raise me higher.

That would be dangerous.
We should stop this.

Then take me to my father.

Don't force me my Prince,
it is time to work! I cannot!

Seker Agha, don't make me angry!

What do you mean you can't make lokma?

I know the Valide Sultan
has commanded it but I cannot.

I have fresh baklava ready,
as much as you want.

It would take until the evening
to prepare lokma.

We can hand it out then.

Then stop speaking and start putting
yeast in the dough.

You will distribute it before day's end.

Start on the dough immediately.

Sumbul Agha, where have you been?

I had to deal with this!

Prince Mustafa wouldn't let me go.

I was entertaining a child.

I handed him over to Gulsah and came.

What has happened?

A new prince is on the way, Sumbul Agha.

We're to distribute lokma and sharbat.

Whose prince is it? Hurrem's?

Sumbul Agha.

How could it be Hurrem?

Sultan Mahidevran the Haseki
is with child.

We will be having many princes
this year, Daye Hatun.

Be prepared, you have been warned.

Don't warn me Sumbul.

Do not even think of it.

They are handing out sharbat downstairs.

Let's go downstairs.

Let's go.

Hurrem.

Enjoy, Hurrem. Drink up.

Cool yourself down.

Good! This is sharbat for a prince.

Mustafa's sharbat?

Mahidevran, His Majesty's Haseki

is with child.

Do you understand?

My Valide.

What is it?

You honour me. I'm listening.

I haven't seen you for days, my lion.

When you didn't come to the harem

I had to come to give
the good news to my Suleyman.

So you have heard, Mother.

We received good news
from Ferhat Pasha. He has taken

Canberdi Gazali's head in Syria.

Allah bless him, well done to the Pasha.

My news is different.

Mahidevran is with child.

We shall have another auspicious prince,
Inshallah.

Mother.

I'm so happy to receive
the news from you.

Ibrahim! What a great day it is today.
Happiness upon happiness.

Have fireworks light the sky,
let's share our joy.

Come, Mother. Let's pick out some jewels.
I will give them to Mahidevran.

-May Allah bless the child, Your Majesty.
-Amen, Inshallah.

Inshallah.

I hope it dies.

-Don't say that. It's a sin.
-What's it to you? It's my sin.

Drink up. Quench your fire.

You are burnt to a cinder.

Your fire is going up the palace chimney.

I will kill you! I will have you exiled!

Hurrem don't do anything.
You'll be punished.

There will be no punishment. She will die.

Hurrem! Let go!

Let go! Ayse let go!
The Kalfas will come.

My Mustafa.

It's passed, Mustafa.

Don't worry, I'm all right.

Mustafa?

Shall we go and scatter gold?

Why do we scatter our gold?

To bring good luck.

It's tradition. Come on, let's go.

Go on, my Mustafa.

I am fine.

Don't upset your aunt.

My son.

By your leave, Your Majesty.
We have work to do with Mustafa.

-Is that so?
-I will return after scattering gold.

Stay a while, Father. Promise me.

I will, I promise.

This is the word of Sultan Suleyman.

Mahidevran.

You are looking great.

I am well, Your Majesty.

You have made me happy.

Why?

Why did you do it?

Why did you give her my ring?

That is how I wanted it.
That is what I saw fit to do.

Overseer Nigar, what a disgrace!
Is this what you taught them?

Is this what they have learned from you?

I was shocked, standing between them.
They wouldn't stop.

Sumbul Agha is not around
They were completely unchecked.

Don't give me excuses, Overseer.

You are also at fault.

Both of you, to your chambers.

Girls, come on! They are scattering gold.

Hurrem.

You are a favourite concubine,
this does not befit you.

If it becomes known it'll be bad.

Now shut up and get lost.

Good luck. I pray Allah
blesses the baby with happiness.

Inshallah Gulfem.

I hope the child never knows sorrow.

I hope the child respects
and loves Mustafa.

I don't want a brother or sister.

Look Mustafa, we are throwing the gold

for your future sibling.

Don't throw them! I'm not going to
have a sibling.

Give me my gold! Don't throw it away.

Gulsah, why did we come to this palace?

Look at us.

My love has become the Padishah
but I have lost him.

Help me.

Are you angry Mustafa?

Then why are you not speaking to me?

Stop those fireworks.
I don't want to hear them.

I don't want a sibling.

Don't say that.

Is there anything more beautiful
than having a sibling?

You don't have one.
I could not have one too.

That's not so. Look, I have Ibrahim.

He is my brother.

That's a lie, Ibrahim is not your brother.

He is your subject.

By your leave, Your Majesty.

If you require anything, your subject
will be waiting outside.

I am Ibrahim.

Always a stranger wherever I go.

Exiled from heaven

in every land I lay my head

by every prophet
of every religion I dream of.

Ibrahim, who burns in his own hell,

who is denied peaceful sleep.

Hurrem, what's all this preparation?

The Sultan is waiting for me.

He won't wait, Hurrem.

Especially tonight, he won't wait.

Be quiet, Ayse.

Be quiet.

Mustafa is still a child, Pargali.

You and I both know the truth.

The rest is meaningless words
spoken in ignorance.

You are closer to me than a brother.

Do not concern yourself, Your Majesty.

Mustafa, my dear son.

Shall we have some honey milk
before we sleep, my Sultan?

I'm not sleepy.

We can have some fruit later.

Will you always watch him from afar?

What did you say? I didn't hear you.

I'm talking about Concierge Ibrahim.

I saw it.
He harbours feelings for you too.

But this is not the way.

What are we to do?

These are the rules of the court.

My Sultan,

as if love has rules!

Where are you going?

You cannot enter here without telling us.
Go back at once.

The Sultan is waiting.

You will go when I tell you to go

and come when I tell you to come.

Do you understand, Hurrem Hatun?

Now go.

Who are you?

Sultan Suleyman is waiting for me.

Hurrem, come...

If the Concierge says no

there must be a reason.

No, I'm not coming.

Nigar Kalfa.

Take this fool away now.

Hurrem, come.

His Majesty is busy with his harem.

Go away immediately.

Mustafa is hurt.

He is going on about
not wanting a sibling.

His problem is not me, it's you.

He doesn't want to
share his father's love.

My Mustafa is just like me.

Mother and son, we do not know
how to share.

Look, be careful about
what happened today.

You are a favourite.

Behave like one.

They will try to draw you into a fight.

They will want you to make a mistake.

Don't tangle with them.

And change your crazy attitude.

Don't fight everyone.

You even argued with Ibrahim.

He is not like the others.

It will end badly for you.

Get on well with him.

Listen to whatever he says.

Don't bother Mahidevran either.

Whomever gives birth to a prince wins.
That's the rule.

Don't go to war against
a thousand years of tradition.

You are telling me to be stupid.

Yes, would it kill you to act that way?

Yes, it would.

Look, go to your room quietly.

If anyone says anything
don't answer and go to bed.

Tomorrow is another day.

Sweet dreams, Sultan Hatice.

I will not speak of my grief to anyone.

I will not share it.

I will scream my troubles to deep wells.

I will pour them into the sea.

The waves will take them away.

I will answer everything
that hurts me with laughter.

I will shed my tears only for my family.

I am Alexandra La Rossa.

I will transform this
slave girl into a lady

and fight my fate.

I will become Sultan Hurrem.

Good morning.

Have you swallowed your tongues?

Hurrem, come.

Never mind, eat up. Forget them.

They have taken the gold

and sold me out.

I have sent word to the shipyard. They are
beginning work on the narrow fleet.

Let's see what they produce.

At some point I will go and see.

The foundry has sent word
that they are ready.

Let's cross by boat tonight.

And see the foundry.

Let's not go during the day.
Everyone will know.

The preparations must continue
in secret, Pargali.

Then we should go in disguise,
Your Majesty.

We should go out in disguise
during the day

and go around the bazaar.

How do we disguise
the guards in daylight?

That is your problem.
I want to walk among my people.

Make way!

My lion cub has come!

-How are you Hatice?
-We are well.

Mustafa wanted to see you.

-He was praised by his teacher today.
-Well done.

What are these, Father?
Can I have those stones?

Not these stones, son.
We're playing mangala.

Play with me then. I will learn fast.

All right, then. Sit here.

Here you go.

But you can't leave
when you start to lose.

Here we go.

Now you place four stones

in every hole in front of you.

Alexandra!

Who is the teacher
of this Russian concubine?

She is to be taught
some respect and manners.

Now look, you have
six holes in front of you.

-Take the stones...
-For many nights

I have missed the beautiful sound
of your violin.

Take the stones.

Even out the ones with less
with the ones that have too many.

You need but ask for it, my Sultan.

There are two large holes on either side.
Do you know what they are for?

These are bases.

I understand. This is my tent.

Yes, well done. Lay the stones.

Place them on your side.

I have taken one stone from here.

Now tell me which hand it's in.

Wrong, it's in this hand. So I start.

Love.

How rude can she be?

She barely even
squeezed out a greeting.

I will not rest while she has that ring.

So that emerald ring
is on Hurrem's finger.

You didn't hear it from me.

But there may be a fight at any moment.

She is to maintain her composure
if she is a Haseki Sultan.

I won't allow them to rile up the palace
with such matters, Daye.

Make the appropriate warnings.
I cannot be involved.

Trust me, my Sultan.

I want what was stolen from me.

Stars fall on my dark nights, my Sultan.

Your light rivals that of the sun.

The moon flees in embarrassment.

Your subject Ibrahim

has been blinded by the light.

He will never be cured, my Sultan.

Ayse Hatun, come.

Have you decided to become a scholar?

Class is over.

There is a lot for me to learn.

I must have lots to tell the Sultan.

My mind must be full.

He is the only one who listens to me
and laughs with me.

-The girls dislike me.
-Of course they dislike you.

You haven't tried to get along with them.

Always fighting.

This can't go on, Hurrem.

The Valide Sultan will kick you out.

They will bundle you off to an old Agha
and you will have to leave.

Help me?

I can't save you.

Sumbul...

Secure Sumbul Agha's support.

He knows all the secrets of the harem.

Go and apologise to him.

A few gifts, a tip...

-A tip?
-A tip.

A tip?

Do you understand what you are to do?

I understand, but how do I...?

Use your head.

You will be well compensated
for this service.

Don't forget. You know nothing,
you have seen and heard nothing.

Or you will burn.

-Now go.
-All right.

Ayse!

What are you doing there?

-Nothing, I am going to my chamber.
-Hurry up and go then.

Is Suklum Agha...
I mean, is Sumbul Agha here?

No, tell me what you need.

No, I need Sumbul Agha.

Wait.

Piri Pasha, this edict is unacceptable.

The same treaty has been in force for
years. Why are you increasing the taxes?

Ottoman-Venetian relations would suffer.

Please reconsider.

You're wasting your breath.
This is Sultan Suleyman's edict.

It can't change.
You either pay these taxes...

...or you can't trade
in the Ottoman Empire.

Where is Sultan Suleyman?

This one's good. I want this.

Cut some from this one too.

Show me this batch too.

Where are these fabrics from?

These ones are Bursa silk,
these ones are Venetian.

Cut some from the Bursa ones.

Give me the whole batch.

Do the Venetian ones sell well?

They do, but only the rich buy them.

Merchants like you.
We sell so many to the palace.

Sir, where are you from, by the way?

I'm from Scutari.

Agha, are you Albanian?

Yes. My mother is Rhodian
and my father is Albanian. I'm from here.

Let's work together.

Do you want to go to Rhodes?

If there is work, why not?

I heard Ferhat Pasha
triumphed in Damascus.

That's just the beginning, sir.
Sultan Suleyman will wield his sword...

...and march.
You wait and see where he'll conquer.

Italy, Spain...

No! How will he go all the way over there?
Too far.

He can do it, Effendi.
Suleyman is very clever.

Look at what he's done
in such a short time.

Do you want to make a bet?
One hundred silver coins.

You're on. But 100 silver coins
is too little. Let's make it 200.

Anything else, sir?

-This is enough.
-Okay.

Sumbul Agha, help me.

What is it, Hurrem Hatun?

We should talk alone.

Tell me.

Help me. I have so much gold.

I don't understand.

I will give you so much gold.

Sultan gave it to me, I'll give it to you.

I don't care about your gold.
What are you talking about, Hurrem Hatun?

Tell me what your real
pain in the neck is.

There is no pain in my neck. I'm fine.

I mean, what is your problem?

What do you want?
What is going on inside your head?

I want Sultan Suleyman to be mine...

...to make me sultan.

I'll be a sultan, you'll be a Prince.

Unlikely.

Very unlikely. No.

Yes.

Yes, Suklum Agha.

Allah, grant me patience!

You can't even say Sumbul yet,
but you dream of becoming a sultan.

Sumbul Agha.

Sumbul Agha.

Sumbul Agha. Good?

Gift. Gift.

Well well.

You give the gift of gold very quickly.

No, Hurrem Hatun.

This is not a matter of gold.

I have terms.

-What are they?
-You'll always listen to me.

You'll do whatever I tell you to do.

-Do you understand?
-Yes.

First, you'll become a Muslim. At once!

An infidel woman can't be the Sultan.

It's almost evening. It'll get dark soon.

Let's go to the foundry
before it gets late.

Water! Water from Hacibayram!

Water! Water from Hacibayram!

Give me a cup, little water-bearer.

Right away, my Agha.

-It's late. Why don't you go home?
-I can't. I need to sell more water.

Here you go, my Agha.

You should be in school.
What're you doing in the street?

-My mother is ill. I need money.
-Your father?

-Is he not working?
-My father passed away, my Agha.

I need to take care of my mother
and sister. School doesn't pay.

Send him home.
Have a physician check his mother.

Give this to him so he can
take care of their needs.

-What's your name?
-Eyup, my Agha.

You'll start school tomorrow, dear Eyup.

Pargali, have him enrolled
in our primary school.

Also have his mother put on a salary.

Here you go.

-Tell me, where is your house?
-Edirnekapi.

You'll be careful about
what you eat and drink.

I've instructed Seker Agha.
Don't eat greasy and sour things.

Keep your mind clear.

Don't obsess over little things.

Be peaceful.

Thank you, Valide.

Everyone is helping, thanks to you.

Let's taste some fresh lokum,
sweeten our mouths.

It isn't here! The ring isn't here!

It isn't here! Where is it?

What are you yelling about? Be quiet!

You took it! Give me the ring back!

-You took it!
-Stop making accusations or I'll hurt you!

-Where is it?
-I don't have it!

-Let go of me!
-Shut up!

-What is this yelling?
-She stole Sultan Suleyman's ring.

She's lying, Nigar kalfa. I'll kill her!

All of you, out of the hamam! Now!

Don't leave! Look for the ring!

The ring is missing! You can't leave!

Mustafa, kiss the Valide's hand
and then straight to the bed you go.

You've been running around all day.

I'm not sleepy, I don't want to sleep!

If you don't sleep, you won't grow up.

You won't get stronger. Come to me.

Come on.

Come and let me kiss you.

My precious, come on.

Now, he stops talking right away.

What's going on?
You seem alarmed. What now?

There's been a fight in the hamam.

Hurrem Hatun made a scene
claiming her ring had been stolen.

She says that the Sultan's ring
has been stolen.

Who would dare?

Have them look for it immediately!

Scour the Harem and find that ring!

Thievery is an unforgivable crime.

She must've hidden it herself.

She is probably lying.

How is the work going, Pargali?

They're working tirelessly, Your Majesty.

Good.

Your Majesty,
I say it would be better to...

...tighten the cannon's mouth
to increase the range.

True. Have them cast it like that.

As you command, Your Majesty.

Shall we return to the palace,
Your Majesty?

I'm not going anywhere, Pargali.
This is like heaven to me.

We will work until the morning.

You've read it a thousand times.
You've memorized it, my Sultan.

What will your answer be?

I don't know.

My heart is beating in my ears.

Even if I write a letter,
how will it reach him?

You write your letter.
I'll make sure it reaches your love.

Tell me, what should we write?
You have a way with words.

Do I really have a way with words?
Look at me.

Don't say that, Gulfem.

Who has a heart like yours?

I know it, no one does.

All of you, get off your beds
and come here! Now!

Stop dawdling! Come on, quicker!

Come on! Let's go! Get in line!

Be silent and listen!

A ring was lost in the hamam tonight.

Whoever finds it will
immediately bring it to me.

-Whose ring is it?
-Hurrem Hatun's ring.

A gift from Sultan Suleyman.
Very important.

This incident of thievery
poisons this Harem.

We will hopefully solve it very soon.

Now, the attendants
will conduct a search.

They will turn everything inside out.

Do you understand?

You thoroughly look inside the rooms.

The female servants will frisk the ladies.

Come on, let's go!

Increasing the range is useful, but
the cannons will be impossible to carry.

Divide them into two.

Can't we make them so they
can be assembled in the field?

Your Majesty, I bow before
this great idea of yours.

We can allot the power and the weight
and make many more of them.

Even the mountains can't stand
before the Ottoman canons.

Castles, cities, all of them will
fall before the Ottoman Empire.

We will not rest.

We will work day and night
to accomplish this. Allah help us.

Did you find it?

We searched everywhere.

We can't find it, Hurrem Hatun.

Listen to me!

Whoever has taken it shall leave
it by the rock behind the yard...

...before disgracing herself more.

This could all end before sunrise.

It will be too late tomorrow.

Think long and hard.

Or else there will be punishment.

There will be exile.

Hurrem...

I know it.

-She took the ring.
-Who did?

Mahidevran took it.

Come on, girls.

His Majesty Sultan Suleyman Khan!

-Make way!
-Quickly, get in line!

Come on, girls. We're going.

Hatice Sultan will be
in the main garden at mid-afternoon.

What's going on, Pargali?
You seem very happy.

It's a beautiful day, Your Majesty.
The sun is shining.

Daye, has the lost ring been found?

-Not yet. We're still searching.
-All right, keep searching.

My finger...

Be careful.

Is your mind somewhere else?

Is it even possible to
think clearly in this palace?

Everyone is attacking
from a different side.

The Venetian bailo will learn too.

Wherever my feet steps on,
I am the law.

The edict is given.
It will be implemented.

Your Majesty, are you pleased
with yesterday's inspection?

We were in the foundry
with Ibrahim all night.

We will soon have good news
for friends and foes alike.

They'll be lost for words.

Hopefully all is going well, Your Majesty?

It does, Ahmet Pasha.

Your Majesty, the Hungarian King Louis II
sends a gift to Your Excellency.

Your Majesty, it seems like
Louis II has finally caved in.

Bring it in.

Open it. Let's see it.

Charles V would like to state
that he is our ally...

...both in war and in peace...

...and he would like to inform you that
it's only a dream for the Ottomans...

...to come to our lands and that
he finds your sharp retort quite proper.

Europe could only be a grave...

...to young and inexperienced
Suleyman.

He wouldn't even dare try now...

...what his father
or grandfather couldn't do.

This looks like honey.

It seems like there's something inside.

Sergeant Behram!

Louis II!

I will destroy you!

I will hang your head from my banner!

Don't ask about the ring, it's still
missing.

As if it disappeared into thin air.

The Sultan will ask about it
tonight and I will say:

"It disappeared into thin air."

I thought you weren't coming.

Forgive my audacity, my Sultan.
Are you upset with me?

Because of the...

I won't send a letter and put you
in a difficult position again.

Please do.

I shouldn't keep you occupied.

If Prince Mustafa were to
look for you and can't find...

Allah forbid! I'll go.

Goodbye.

My Concierge, do you have time?
There's a crucial matter.

...Is something wrong, Sumbul Agha?
Something wrong with Sultan Valide?

No, Allah forbid! It's not like that.

-There is the matter of the ring.
-What ring?

Your Majesty, we're gathering
the council tomorrow.

I will report our declaration of war.
And I propose that...

...we target Belgrade,
the key point of Hungary.

Belgrade is troublesome.

It was sieged twice in the
past, but couldn't be captured.

From where do you propose
we enter, Pasha?

I think we should consider Buda.
We can deal a blow to Louis II from there.

The army will enter wherever they
spilled my Sergeant Behram's blood.

Your Majesty, Louis II will pay.

It is not enough that
he learns his lesson, Pasha!

Whoever defends him, whichever
infidels support him will pay too.

They will meet Suleyman's army
and never forget it!

Nigar kalfa...

...what happened?

You were supposed to be
my eyes and ears in the Harem.

Why didn't you tell me about the ring?

It was at night.

We looked everywhere,
but couldn't find it.

And since it was late,
I didn't want to disturb you.

Who?

Who do you think did it?

I wouldn't want to implicate anybody...

...but...

But what?

Nigar kalfa!

There is someone I suspect.

Go bring her right now. I'm waiting.

Ayse.

Sit down.

I'm innocent.

I didn't steal the ring.

Did I tell you that you did?

I asked you here to clear your name.

Remember...

...I'm the one who introduced
you to the Sultan.

You're among the favourites
thanks to me, Ayse Hatun.

I wouldn't wish harm on you.

But...

...if you don't help me out...

I didn't want this to happen.

Come on, tell me.

Get it off your chest.

Who made you do this?

My Sultan.

I wouldn't have disturbed you
if it wasn't important.

I can only take care of this
with your help.

Tell me what happened, Ibrahim. Yes?

My Sultan, the emerald ring is not lost.

Mahidevran has it.

Are you sure?

I wouldn't dare come before
you if I wasn't.

My Sultan, show me the way
to get that ring back to its owner.

I wouldn't want Mahidevran
to be harmed.

Before His Majesty finds out...

Pargali, nobody can hear about this.

I'll take care of it.

Valide Sultan has sent for you.

-I'll be there presently, Daye.
-She expects you now.

All right, then.

Inshallah. I hope nothing's wrong.

You will stay here.
We have things to do.

I shouldn't leave my Sultan alone,
if she gets ill...

Come here.

Look, I know what you're up to.

Now, you'll get the ring
and put it in my palm.

You sent for me, Valide.

Come here, my beautiful Haseki.

I had cranberry sharbat
prepared for you.

Drink aplenty. It's good for your health.

I thought there was an important matter.

What could be more important
than the health of my future grandchild?

Come on, drink it.

Where have you been, Pargali? Come.

I'm working on the battle plans.

Let's measure range on the map.

Tell me, Belgrade or Buda?

I propose we start from the Danube.

We go in from one side...

...and come out from the other...

...while conquering
everything in our way...

...up until Venice.

If you mention this idea tomorrow
at the council, the pashas will faint.

I think it's fitting.

Piri Pasha told us that they wouldn't
lower the increased taxes.

He threatened us with embargo.

It is said that Sultan Suleyman
is having new cannons cast.

King Louis II beheaded
the Ottoman ambassador.

This mad king doesn't
know what he's doing.

I fear that the Ottomans'
response will be grievous.

The war preparations have begun.
Warn the Buda Palace.

Get in line.

Search the beds.

Whose bed is this?

The ring has been found in your bed.

I swear I didn't steal it!
I didn't steal it!

I swear I didn't steal
it! It's slander! Lies!

Let go of me!

Let go of me! I didn't steal it! Let go!

Put the ring on your finger.

And don't you ever take it off
until you die.

She is innocent.

Mahidevran had it.

They found a victim.

Quiet! They'll hear you.

Sultan Suleyman is waiting.

Hand me the silver mirror.

Is it broken?

Forgive me, my Sultan. It's broken.

It brings misfortune.
Destroy that mirror immediately.

What is wrong, Gulsah?

You look ill.

My Sultan...

...I've seen that woman just now.

She was going to the private chamber.

She waved to me while passing.

Allah damn her!

Hurrem...

...are you a gift from heaven?

Suleyman...

...I want...

Tell me, whatever you want...

I want to believe in what you believe in.

I want to look at the sun
that you look at...

...see what you see.

I want to believe in your Allah.

Do you want to become a Muslim?

Yes.

Do you want it whole-heartedly?

My heart wants it.

Is it possible?

I would be a slave to your
heart and soul, Hurrem.

You need to recite
the confession of faith.

Repeat my words.

You said:

"I bear witness...

...there is no god but Allah.

And I bear witness once again...

...Muhammad...

...is the Prophet of Allah."

My Sultan, please don't cry.

It feels like my heart is bleeding,
Gulsah.

Mahidevran, have you gone mad?

Leave us.

Pull yourself together.

Act in a manner befitting the Haseki!
It's enough!

Do you know what you did,
what you jeopardized for a ring?

Shut up and don't meddle.

I will not warn you again.

I will not protect you again.

This was the last time.

No!

What is wrong?

Go and get the Chief Physician!
Run! Quickly!

My Sultan...

Get some bed sheets, get something!

I'm ready Ibrahim, let's go.

Your Majesty...

...I have bad news for you.

Don't tell me, Pargali. I'm in such good
spirits today. You can tell me later.

All right, tell me.

Mahidevran Sultan fell ill last night.

She had a miscarriage.

It seems that Allah
begrudges me my happiness.

You did this!

-It's because of you!
-What did I do?

Get up! Get up!

I'm telling you to get up!

Get up!

Get up! I'm telling you to get up!

You snake!

I lost my baby because of you.

Because of you, murderer!

Murderer! Murderer!

Do you hear me? You're a murderer!

I lost my baby because of my sorrow.

Because of my sorrow! Because of you!

Murderer!

Because of you!

I lost it because of you!