Original subtitles

Аленушка! Привет, сестренка.

Как ты?

Хорошо. Мама позвонила, сразу же приятела.

Вот твой подарок.

Издельки? А что там?

Ну так открой, посмотри, глупенькая.

Ничего себе, какая красивая.

Тебе нравится?

Очень.

Привет, мамочка.

Здравствуй, моя хорошая.

Смотри, мам, подарок от Аленки. Ой, какая красивая.

А мне она привезла шарфик из Бельгии.

Вот как только ты поправишься, мы пойдем с тобой в магазин, и ты выбери себе все,

что угодно.

А тебе что, мама не говорила, что я, наверное, умру?

Это неправда.

Ты не умрешь.

Женщина здесь лежала. У нее тоже рак был.

Она вчера умерла.

Послушай меня.

Ты не умрешь.

С тобой будет все в порядке.

Это я тебе обещаю.

Добрый день.

Здравствуйте, доктор.

Доктор Петров.

Алена, Реба.

Ну, а ты как у нас сегодня, принцесса?

Хорошо, доктор.

Нам надо с вами поговорить. Пойдем на минутку. Да, конечно.

Сейчас вернусь.

Продолжение следует...

Да.

Это Дэнни.

Спасибо.

Но он тоже жил в этом квартире.

И неизвестно, где он остался.

Ты не спросил Дэнни, где он был?

Он был в своем доме. Он был хорошим другом?

Да.

Но мы не знали об этом.

Ага. И когда Дэнни не вернулся, ты не расстраивался?

Да. Ты не пытался звонить ему?

Нет. И ты не пошел его искать? Нет.

Кто-то другой звонил, чтобы узнать, где он.

Зачем? Он должен был попасть в пещеру.

Я не знал, что ему так страшно.

Ты же знаешь, что он очень опасный человек.

Я не знал, что он очень опасный человек.

Я не знал, что он очень опасный человек. Я не знал,

что он очень опасный человек.

Зачем?

Зачем?

Ну, наконец-то!

Как я рада тебя видеть. Я тоже.

Ай, сына.

Хай. Он нормальный. Я бы бедного не выбрала.

Ему тоже нелегко пришлось.

Деточка. Как хорошо, что ты приехал.

Добрый день.

Тони приехал из Бельгии. Это просто друг с работы.

А что, он по-русски не говорит?

В Бельгии по-русски не говорят.

Он может только по-английски или по-фламандски.

По-фламандски. Да, пошли.

Иди ко мне.

Привет. Здравствуй, мой хороший.

Здравствуй.

Это Тони.

Тони только что приехал из Бельгии. Там говорят на очень смешном языке.

Я не могу сказать. Я не могу

сказать.

Да мэм персониэл мэм мэс мэтт гэлти шоу лоупэ.

Бой

дэм.

Бой дэм.

Ты думаешь, что Бог все так и оставит?

Ты с ума сошла или как?

Я ведь ничего не сделала.

Ты, может, и не сделала, а вот Тони твой украл. Но ничего уже не поделаешь.

Сколько там денег?

Много.

Точно не знаю, но думаю, больше 50 штук евро.

Нифига себе!

50 штук?

Да вы спятили?

Точно. Он еще банковского счета снял.

Что?

Это Тонию.

Он что, в тебя влюблен?

Да или нет?

Не знаю.

Думаю, что да, но немного точно.

Сколько твой Тони работал на этих уродов?

Несколько лет.

Часть денег наши.

Ты это понимаешь?

Мы с утра до вечера трахались этими бельгийскими ублюдками. Ты помнишь об

этом? И ты гораздо дольше, чем я.

Настя, тебе нельзя здесь оставаться. Они знают, где ты живешь. Знают, что у тебя

есть маленький ребенок.

Но я ведь ничего не сделала. Ну, правда.

Будешь объяснять им, когда они к тобой приедут. Да не припрутся они из Бельгии

сюда.

Тем более они не знают, что Тони тоже здесь. Ты хочешь рисковать, Серёжей?

У Бобы здесь есть связи, ты знаешь об этом.

Надо было кинуть этого придурка где-нибудь по дороге.

Что ты принес от Тони?

Нет,

оттуда.

Мадам, попробуйте помочь Тони.

Расскажите нам, где он находится.

Тони, это его жена, уже годы.

Где его коллеги?

Это его жена.

Алло.

Алло.

Боже мой, что это такое?

Вы не понимаете, что мы не помогаем Тони?

О! И почему так?

Если что случится, я тебе позвоню.

Будь аккуратна. Мы приедем, я СМС.

Ну все, давай.

Пока, мамуль.

Не забудьте Юле привет от меня передать.

Ты мне это уже говорила четыре раза.

Зато теперь не забудешь.

Гостиница-то к ней...

Забыла.

Бай, Света.

Бай-бай.

У них такой в Болгарии нет.

Смотри, сам не пей.

Хорошей вам дороги.

Он не продает маски.

Каждый хочет уйти.

Что мы будем делать?

Подождите.

Я знаю ночевателей всех больших отелей в городе.

Я знаю целую группу технических авиаторов.

И я знаю много гостей с большим портфелем, которые хотят меня

поздравить.

Да?

В Антверпене нет ни одного хорошего эскосервиса.

Нет, это все румыны.

Но... Это зависит от того, что за бюджет.

Пять минут.

Настя!

Да тебя не узнать совсем.

Да на себя не похожа. Как же мы давно не видели.

Восемь лет. С ума сойти.

А ты, наверное, Сережа.

А я тетя Юля. Я мамина тетя.

Бабушкина сестра. А ты какой большой уже.

Это Тони, он из Бельгии.

Тони, nice to meet you.

Очень приятно.

Я только по-английски-то не говорю совсем.

Никола?

Световичи тука.

Здравствуйте, дядь Никола.

Привет. I'm Tony, nice to meet you.

Hello.

Дочь твоя дома?

Нет.

Ты уверена?

Она в Бельгии.

По-моему, ты врешь.

Нет ее.

Хорошо.

Может, она была здесь?

Нет.

Честное слово.

А внук где твой?

У сестры моей.

Какие совпадения.

Ты что ли куда-то ездила?

Дочь твоя где?

Не знаю.

Дедулька, может ты знаешь?

Я еще раз говорю, где она?

Не знаю я. Я спрашиваю, говори, где она?

Алло. Алён, ты меня слышишь?

Настя? Привет.

Ну как там Дарья, ты её уже видела?

Да. Сегодня утром.

Я говорила с доктором.

Ей срочно нужна операция.

И тогда все будет в порядке?

Они не знают.

Они говорят, вероятность успеха процентов 30.

Может,

они ошибаются?

И не все так плохо?

У нас нет денег на операцию.

Сколько она стоит?

Семь с половиной тысяч долларов.

Ее нужно везти в Москву к какому-то врачу или в Германию, где еще дороже.

И что ты теперь делать собираешься?

Я не знаю.

Я правда уже ничего не знаю, Настя.

И я не в банке.

Тони – это лоузер.

Но очень опасный лоузер.

Он уйдет, возьмет мои деньги, и сделает так, чтобы Смайерлап никогда не вернулся

в Бельгию.

Ладно, Поп.

Ты хочешь сказать, что... Это будет первый раз, наверное.

Что ты имеешь в виду?

Что?

Я должен объяснить это?

Ты думаешь, что я не знаю, что случилось с Реван Меккеле в Таиланде?

Ты не можешь доказать ничего, Боб.

Хорошо.

Я не вернусь в Булгарию.

Я хочу все мои деньги.

Это не серьезно, Боб. Я не могу так сделать. А, нет?

А ты?

Я не могу так делать.

Но вовремя, пожалуйста.

Если я пойду на что-то... Почему

вы так сложно это делаете?

Как много вы бы хотели заплатить?

Настя, они были у тебя дома.

Маму били.

Что случилось? Я точно не знаю, но они избили твою маму.

Она в больнице.

Что?

А кто это сделал?

Меня пустили к ней буквально на секундочку.

Мужик какой-то приходил.

Тебя искал, спрашивал, где ты. А когда она ему не ответила, он стал ее

избивать.

Я не совсем поняла, что она говорила. Она путалась. Но мне кажется, что это

был водитель Валуева.

Она-то как?

Не очень.

Два ребра сломаны и вся в тенниках.

Плохо ей.

Они знают, где я?

Ну, понятно, Настя.

Я тебе позвоню, как только узнаю больше.

Будь осторожнее.

Да,

нравится.

Тебе нравится?

Я надеюсь,

что они говорят немного английский. Я думаю, что они говорят английский в

магазине.

Серёжа, иди к маме.

Добрый день. Избрахтили с ней нечто за пение, господа?

Юлия.

Извините, но я не говорю английский.

Не.

Меню. English, eh?

Sorry, no English.

You know a girl called Nastya?

Girl?

Nastya?

No Nastya here.

Do you think you need to have a simple friend?

Пожалеем, господин, у нас ничто не могло бы помогнуть.

Настя, где он?

Подождите, мистер.

Подождите.

Настя, я вернулся.

Настя?

Настя!

Настя!

Вы вернётесь в 1 час. Понимаете?

Вы вернётесь в 1 час. 5 часов.

Хорошо?

Зэлэш?

Алло. Алло, Ален, это я, Настя. Настя? Ты откуда звонишь?

Неважно, как там Даша?

Если честно, не очень.

Держится молодцом, но все время слабеет и слабеет.

Доктор сказал, что осталось не больше двух месяцев.

В Киеве больше ничего делать не могут.

У меня есть деньги и на операцию.

Как так?

Деньги на Дашину операцию семь с половиной тысяч.

Настя, что ты такое сейчас говоришь? Я говорю, что деньги есть. Иди в

Астральюнион через час.

А откуда у тебя столько денег? Это те деньги, которые мы с таким трудом

зарабатывали. Ты, я, Яна и остальные девочки.

Так у тебя они откуда?

Неважно.

Настя, серьезно? Да, серьезно. Я тебе код ТМСК перешлю. Смотри там осторожно,

хорошо? Ага. Все, давай, я тебе киска целую.

Это Настя, моя подруга.

Она сказала, что нашла деньги для Дашки. Ой,

не может быть.

Прошу прощения.

Прошу прощения.

Мой зомбопселс?

Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не.

А потом?

Мне достаточно смеяться, блядь.

Я хочу снова начинать по-моему.

Возьмусь в другую страну.

Где-то, где тепло.

Слышишь, Виндовер?

Иди.

Я не знаю.

После того, как Дэнни нет.

Ты же думал, что ты не будешь иметь денег?

Что это?

Это не от меня.

Это от старой девушки.

Это от Поппи.

Он попросил ее сделать для него работу.

О, да.

Возьми это.

Букер есть.

Что ты будешь делать?

Я только 20 тысяч долларов получил.

Ты не думал, что я буду ждать?

Это не мое деньги, Эдди.

Нет, Ян, это уже достаточно.

Ян, иди сюда.

Иди сюда.

Я не знаю, что ты делаешь.

Это не возможно.

Ты должен сидеть и пить виски.

Слушайте.

Я делаю это для пола, чтобы я подумал, что это для него.

Я не верю.

Я тоже не верю.

Дай мне деньги!

А-а-а!

Я думаю, что это очень.

Да.