Original subtitles

¿Qué pasó ahí afuera, Billy?

- Mi embrague se atascó. - Sí, vi lo que atascó tu embrague.

¿Nos vemos mañana por la noche en casa de Lou?

No, señor. Nada de póquer para mí. Llevo a mi esposa a Nueva Orleans este fin de semana.

¿Vas a ver la pelea?

No, solo ve a ver algunos espectáculos. Baila un poco.

¿Qué tipo de baile vas a hacer con esos dos pies izquierdos que tienes ahí?

Dos pies izquierdos planos.

Si no prestas atención, puedes encontrarte con un pie izquierdo plano en el ombligo.

- ¿Tú y quién más? - Sólo yo, tonto.

Y un pie izquierdo plano en tu ombligo.

¡Cuidado! Se te va a atascar el embrague otra vez, arriba de...

Cuida tus labios.

Pueden meterte en algo de lo que tu trasero no te pueda sacar.

Y es posible que tengas dos pies izquierdos muertos en tu esternón.

- Creo que podemos hacerlo ahora mismo. - ¿Qué?

-Ahora mismo. -Porque estoy cansado de ti, hombre.

Cada vez que vienes, han sido palabras de ida y vuelta.

Estoy harto de esto. No me importa cuánto te hinches.

Ahora, no lo pierdas de vista.

Ahora.

Espera. No me des puñetazos. Quiero hablar contigo un segundo.

Déjame decirte algo. Antes de empezar, quiero decir algo.

Esto es todo...te amo.

Ven aquí.

Adelante. Ve y saluda.

Ven aquí.

¿Ves? Ahí lo tienes.

Escribes "1

Hacer

Ella me atrapó.

Gracias. Ya terminó.

¿Señor Williams, señor Foster?

Lo lamento.

-Tienes que hacerlo.-Dije que no.

- Es el final del camino. - Tiene que haber otra manera.

"Tiene que haber otra manera." Te lo diré. ¡Tienes que hacerlo!

Estás loco. No lo he hecho desde que estaba en el ejército.

-Lo hiciste en el cumpleaños de Joan el año pasado. - Eso no cuenta.

- Estaba bromeando. - Fue hermoso. Lo vi.

Ya lo tengo todo resuelto

Llevaré a Beth a Nueva Orleans este fin de semana para celebrar nuestro aniversario.

Tú y Dee Dee vienen a ayudarnos a celebrar, y mientras estamos allí...

- ¡No! - ¡Escúchame!

Algunos de los miembros de esta logia han estado allí durante 60 años o más...

¡Y son nuestra responsabilidad!

Será mejor que te cambies los pantalones antes de que la gente piense que no puedes contener el agua.

¡Tienes que hacerlo!

-Ya llevamos una hora de retraso. -Quizás que tarden tanto sea buena señal.

- Será mejor que les diga que empiecen la reunión. - Adelante.

Clyde, cariño, el mundo no funciona con horario CB.

- Ustedes dos llegarán tarde a su propio funeral. - Eso espero. ¿Billy no está?

- No. - ¿Qué dicen?

Billy Foster, ¿te apuras? Todos te esperan ahí dentro.

-¿Dónde está nuestro coche? -Vendí el coche.

- ¿Por qué vendiste nuestro coche? - Vendí el coche.

¿Es nuestro aniversario de boda mañana?

¿O no es nuestro aniversario de bodas mañana?

- ¿Y qué? - Entonces, durante 14 años...

Has estado trabajando hasta los huesos desde el amanecer hasta el anochecer...

y nunca tuve un dólar para gastar nada en ti, así que vendí el auto.

Voy a llevar a mi esposa a Nueva Orleans el fin de semana.

Un hombre siempre puede conseguir un coche barato, pero no puede conseguir una esposa.

- ¿No es dulce? - Sí.

- Están tramando algo. - Lo sé.

-Lo soy. -¡Sí, lo eres!

- Y lo seré. - ¡Sí, lo seré!

- ¿He triunfado? - ¡Sí!

- ¿Tranquilo de corazón? - ¡Sí!

- Ningún valle de dolor es lo suficientemente profundo. - ¡No!

Ninguna montaña de placer es lo suficientemente alta...

para hacer que mis pies tropiecen un paso en nuestro viaje eterno...

-al lado recto de la vida.- ¡Alabado sea Él!

Y marchando a la cabeza de nuestra gran multitud...

Para mostrarnos el camino está nuestro fundador...

el gran guerrero del Reino de Shaka.

¡Alabanza al reino!

Pisó el suelo, que es África, y la tierra tembló.

- Con el mal no tiene piedad. - ¡No!

- Para el engañoso, sus golpes son rápidos. - ¡Sí!

Pero para los puros de corazón, él es amor.

Con cariño, hermanos y hermanas. Él es nuestro líder.

El gran guerrero del Reino de Shaka.

¡Todas las alabanzas a nuestro fundador!

¡Todas las alabanzas son para el Reino de Shaka!

Hermanos y hermanas...

Otro día ha amanecido...

y aunque estamos aquí con buena salud y fuerza...

Hoy no es un buen día para nosotros.

La ciudad se ha negado a concedernos la prórroga que queríamos.

Así que supongo que la mejor manera de comenzar esta reunión...

Se trata de un informe financiero sobre nuestra situación de nuestro tesorero, el hermano Billy Foster.

Todos conocemos la situación. La conocemos desde hace tres años...

que la ciudad iba a demoler esta sección a partir del próximo año.

En seis semanas tenemos que salir de este edificio.

Hace dos años, todos ustedes hicieron promesas para el nuevo fondo de construcción...

y has cumplido esas promesas, pero eso no es suficiente.

Hermanos y hermanas, durante los últimos dos años...

Estamos rastrillando y raspando, ¡pero no es suficiente!

El costo inicial de la construcción...

es $55.000.

Eso significa que tenemos que tener al menos eso antes de poder empezar.

Y hasta ahora, en el fondo tenemos 18.000 dólares.

Ahora bien, ¿qué vamos a hacer al respecto?

- ¡Lucha! - Tense los músculos y escarbe más.

Sé que va a ser duro. ¡Es ahora o nunca!

Ahora bien, los hijos e hijas de Shaka siempre han prosperado frente a la adversidad.

¡Así es!

- Vivimos para superar el sufrimiento. - ¡Sí!

Vivimos para crear luz donde había oscuridad.

-Tenemos que ponerle corazón.- ¡Sí!

-Tenemos que poner el alma en ello.- ¡Sí!

-Tenemos que ponerle ganas.- ¡Sí!

¡Y tenemos que invertir más dinero en ello!

-Ese dinero debería estar en un banco.-Lo estaba.

-Podemos ir a la cárcel si esto no funciona. -Va a funcionar.

-Ha pasado mucho tiempo. -Pero todavía tienes el toque.

'Porque recuerdo, en la fiesta de la Hermana Joan, con Victor Brown...

Lo tenías dando vueltas por allí, cantando como un gallo en un gallinero.

Así es.

-¿Cuánto es eso?-$2.000.

Hipotequé mis muebles, vendí mi coche, cerré mi cuenta bancaria.

$2,000 de mi parte. $18,000 del albergue.

$20,000.

No, hombre. Soy lechero. Tú eres obrero.

No parecemos nadie que pudiera reunir 20.000 dólares.

- Vamos a parecer que tenemos un millón. - ¿Cómo?

Déjamelo a mí. Yo me encargo.

Nuestras mujeres nunca deben saber nada de esto.

Nunca. Solo van a Nueva Orleans a pasar un buen rato.

Eso es por mostrarme uno de los momentos más agradables que he tenido en mi vida.

- ¿Eso es todo lo que voy a conseguir? - Eso es todo lo que conseguirás en público.

¡Detener!

Eres una cosa fresca.

-Sabes que te encanta. -Sí, lo hago.

Y esta noche voy a ofrecerte un éxito de taquilla.

¿Sí? Voy a tener un bloqueo para que tú también lo rompas, cariño...

Así que será mejor que traigas un buen martillo.

Tengo martillo, viajaré...

y entrar en lo profundo de tu grieta.

- Es la verdad. - Lo sé, pero ciertamente desearía...

Ustedes dos dejarían de poner sus negocios en la calle de esa manera.

¿Vas a sentarte ahí y actuar apropiadamente...?

¿Como si Clyde no hubiera estado presionando tu interruptor regularmente?

-No estoy allí. -Podría decir algo, pero no lo haré.

Por supuesto que Clyde y yo tenemos relaciones.

Ciertamente no dejamos que todo el mundo lo sepa. ¿Verdad, cariño?

Dee Dee y yo no hacemos ruido. Susurramos mucho .

"Oh, cariño."

Ya somos adultos. Y sabemos lo que está pasando.

- Además, es nuestro aniversario. -Lo sé.

Pero supongamos que alguien que no te conoce te oye hablar.

¿Qué dirían?

Dirían que estaba teniendo una conversación cachonda...

con un hombre en un restaurante elegante, y él estaba captando mi onda.

Retomando el tema.

—Dee Dee, no sabía que eras una mojigata. —No soy una...

No soy una mojigata.

Pero hay algunas cosas que no haré y eso es todo.

La-di-da.

Cariño, ese fue un buen almuerzo.

Ahora estoy lista para una siesta, pero primero voy a ir a hacer pis.

Dee Dee, ven y ve al tocador conmigo.

Vamos, niña.

-Dime por qué? -¿Por qué?

El tipo con la flor rosa...

El mayor de los grandes apostadores de Luisiana.

Kansas City Mack. Es el dueño de este restaurante, aquí mismo.

Tus libros no se ven bien. No me gusta.

Un 22% de descuento solo puede significar una cosa: mala gestión. Tú.

Tienes que empezar a aumentar tu volumen en todas tus operaciones...

especialmente en juegos de azar, casas de juego y en el negocio de bebidas alcohólicas.

Jefe, inflación...

Eso no molesta a Biggie Smalls en Kentucky y Alabama.

Están avanzando, yendo en esta dirección.

Será tu territorio el que tomarán primero.

Nos esforzamos al máximo. Estamos al tanto, siete días a la semana.

Eso no es suficiente. Tienes que pensar en nuevas ideas.

Es por eso que Biggie Smalls sigue ganándonos la delantera.

Son jóvenes maricones con estudios universitarios los que piensan por él.

Quizás ya sean demasiado mayores. Quizás necesiten dar un paseo.

Tal vez debería conseguir que algunos jóvenes maricones con educación universitaria piensen por mí.

- ¿Cómo se ven las cosas en esta pelea? - No muy bien.

Estamos teniendo acción en 40th St. Black, pero nada en Farnsworth.

Eso me lo imagino. Ni siquiera su madre es tan tonta como para apostar por él.

Mira, usa la cabeza.

Si no hay dinero de Farnsworth a mano, cierre sus libros y dedíquese a esto.

Hola y señores, bienvenidos al campo de entrenamiento...

del Campeón Mundial de Peso Medio...

¿Quién defenderá su campeonato pasado mañana...?

Aquí mismo, en la fabulosa ciudad de Nueva Orleans, en el Centro Deportivo.

Ahora viene al ring para entrenar en tres rondas de boxeo".

para tu entretenimiento.

¡El campeón de peso mediano del mundo, 40th St. Black!

¡Escuchémoslo, damas y caballeros!

Cualquiera que se cruce con él más vale que conduzca un camión Mack.

- Bueno, vamos a ver al retador. - ¿Cómo se llama?

-Bootney Farnsworth.-¿Bootney Farnsworth?

¡Vamos, mantén tu derecho en alto, protégete!

¡Protégete! ¡Muévete! ¡Golpea con la mano izquierda! ¡Golpea!

¡Ahí lo tienes! ¡A por todos lados!

¡Muévete, Bootney!

Cariño, Bootney Farnsworth también está noqueando a sus muchachos.

No, querida, ese que está allí es Bootney Farnsworth.

Mira, chico.

Muévete. Usa el jab, ¿entiendes? No intentes golpearlo.

Si te tocan, aprieta los puños. Mantén los guantes en alto para protegerte.

- Está bien, vamos, vamos. - Ve a buscarlo. Llévatelo.

¡Golpea! ¡Cubre! ¡Muévete, muévete!

40th St. Black va a matar a ese pobre bebé.

- Aquí tienes tu tarjeta de prensa. - ¿Dónde la conseguiste?

Los imprimí yo mismo.

Tienen un minuto, y ya está. Mi luchador tiene que comer y dormir.

Basándote en tu última pelea, ¿sientes que mereces una oportunidad por el título?

Martín era un pusilánime. Bootney lo llevaba en brazos.

—Escuché que tu compañero de entrenamiento te golpeó. —Se resbaló.

Se dice que no estás en forma. ¿Qué opinas?

- ¡Mentiras, propaganda! - Entonces, ¿por qué eres cinco veces perdedor?

Porque peleamos en el ring, no en el periódico...

-Como esa mariquita bocazas y cabeza hueca. - ¿Podemos citarte, Bootney?

Sí, ¡puedes citarlo! ¡Díselo al mundo!

Cuando terminemos con 40th St. Black, parecerá 30th St. Yellow.

¿Hay algo de cierto en el rumor de que estás desarrollando un ponche secreto?

No respondas a eso, Bootney. Cada cosa en su sitio.

- Si pierdes, ¿cuáles son tus planes? - No podemos responder a eso.

Perder es lo último en lo que pensamos.

-¿Cuánto durará la pelea? -No durará mucho.

Si ganas ¿serás un campeón activo?

- Pelearemos contra cualquiera, en cualquier lugar. - Una pequeña pregunta personal.

¿Cómo está tu vida amorosa?

¿Cómo es su vida amorosa?

Tiene las manos ocupadas.

Bueno, es hora de darle un descanso a mi luchador. Así que, arriba y afuera, ¡vamos!

Sabes qué escribir, qué imágenes imprimir.

Te agradezco que hayas venido. Nos vemos cuando ganemos el campeonato.

¡Fuera, chicos! Muchas gracias por pasar. Se lo agradezco mucho.

¿Señor Ellison?

- ¿De verdad crees que tengo una oportunidad? - Te va a romper el cerebro.

Tienes algo, pero parece que no podemos...

Tienes una oportunidad, hijo.

- ¿Pero no una buena? - No es una buena posibilidad.

Pero nunca se sabe.

Vamos, chico. Descansa un poco.

Tenemos otro día de trabajo por delante.

Bootney Farnsworth, ¿puedes oírme?

Escuche el ritmo de las campanadas.

Escucha el ritmo de mi voz.

Estás entrando en la parte más profunda de tu sueño.

Cada vez más profundo.

Ahora tu subconsciente me pertenece.

Abre los ojos.

En lo más recóndito de tu corazón...

Eres un tigre.

Tigre.

Eres capaz de grandes hazañas de fuerza y ​​coraje.

Fuerza y ​​coraje.

Puedes vencer a cualquier luchador del mundo.

Ganarás el campeonato.

- ¿Lo haré? - Sí.

Fuera de la vista.

Mañana en tu sesión de sparring...

Demostrarás todo el poder del que eres capaz...

y en la noche de la pelea, ganarás a 40th St. Black.

- Ganar. - Ganar.

- Invencible. - Ganar.

- Significa. - Ganar.

Absolutamente desagradable con fuerza.

Ahora vete a dormir.

Ve a dormir.

Dormir.

Ganar.

- ¿Qué vamos a hacer ahora? - La escalera de incendios.

¿Qué vamos a hacer? ¿Cómo bajamos?

- ¿Qué vamos a hacer? - Vamos a hacer nudos en estas sábanas...

Tíralos por la ventana y baja.

Estás loco. No podemos bajar allí con esto.

¿Estás loco?

¿Sabes lo que nos harán si nos atrapan?

Sigue moviéndote, tonto.

¿Quitarás tu pie del camino?

Oh, muchacho.

Ven aquí.

—¿Quién eres? —Justo como pensaba. ¿Quién soy yo?

¿Te das cuenta de cuántas reglas has roto...?

¿Con respecto a una habitación individual en el estado de Luisiana?

¿Se da cuenta de cuántas leyes ha violado, señor?

¿Desde que entraste en esta habitación?

- ¿Quién eres tú? - ¿Quién soy yo?

¿Quién soy yo?

Trabajo para este hotel. Soy el detective de la casa.

Y este es mi asistente, Frank...

y Frank te leerá... Léele sus derechos.

- ¿Sus derechos? - Sí, los derechos.

Derechos.

Cualquier cosa que usted diga podrá ser utilizada en su contra.

Y no importa, porque ya tenemos suficiente contra ti.

Ahora, señorita, llegaré a usted en un segundo.

Pero tú primero. Ahora, ¿cómo te llamas?

- Rufus Isaacs. - Rufus Isaacs.

- ¿Estás casado, Rufus? - No.

Está bien. ¿Dónde trabajas?

Aquí mismo en el hotel.

Entonces, Rufus, realmente te resultará pesado.

- Y ahora, ¿qué haces aquí en el hotel? - Soy el detective de la casa.

Veo que eres un detective de la casa.

Eso prácticamente cierra todo el asunto, ¿no? Sí.

Nos tienes.

Supongo que quieres ponernos las esposas...

Llévanos a la oficina del gerente...

y explícale cómo nos pillaste detrás del sofá...

Mientras estabas aquí haciendo el amor con una mujer casada.

-Espera un minuto. -¿Qué?

-Espera un momento. - No entiendo qué quieres decir.

Tenemos que bajar y hablar con el gerente.

- No. - ¿Qué?

¿Sabes? Es genial.

-Está bien. -Está bien.

- Rufus dijo "genial". - Rufus dijo que es genial.

Sabía que era moderno, con el nombre Rufus.

- Rufus. - ¿Quieres acabar con nosotros?

Olvídalo, ¿sabes?

Ahora tendremos tres rondas de sparring...

entre el retador, Bootney Farnsworth, y...

¡Diablos! ¿De qué sirve?

No habrá más que caballos el resto del camino, muchachos.

Eso es todo.

Creemos en el cambio y estamos preparados para él...

con nuevas técnicas y nuevos enfoques.

Y por nuestra parte, sentimos que...

Ustedes son las mejores piezas de mano de obra disponibles en toda esta región.

-Gracias, señor Smalls. -Llámeme Biggie.

Esperamos poder mudarnos a esta zona pacíficamente.

Sin violencia.

Pero si Mack y sus muchachos demuestran ser tercos...

Entonces lo que tenga que ser será. Ahí es donde entras tú.

Y si eres tan bueno como tu reputación...

Entonces podremos esperar una transición sin problemas.

Adelante.

Disculpe. Tráiganles una bebida a los hermanos.

- ¿Mongo Slade de Nueva York? - Así es, Biggie Smalls.

- ¿Qué puedo hacer por ti? - Escuché que estás aceptando apuestas en una pelea.

Grandes apuestas.

Me gusta Farnsworth.

$10,000.

Señor Slade, siéntese. Hablemos .

Señor, hay un hombre afuera que quiere verlo para hacer una apuesta.

Dígale que esto es un restaurante y no una casa de apuestas.

Lo hice. Dijo: "Mucho dinero".

Bueno, veamos qué aspecto tiene.

- ¿Quieres verme? - Sí, quiero verte.

- ¿Sobre qué? - Mi nombre es Mongo Slade.

Soy de la ciudad de Nueva York...

Y yo y mis muchachos queremos hacer una apuesta contigo.

¿Por qué no lo llevas a una de las casas de apuestas locales?

Principalmente porque cuando vamos a la casa de apuestas local...

Ninguno de ellos aceptará tu apuesta a menos que digas que está bien...

Así que sólo venimos a verte.

-¿Cuánto quieres apostar? -¿Quiénes son estas personas aquí?

Estos son mis socios.

Bubbletop Woodsen, Pescado y patatas fritas Freddie, Jody Tipps.

¿Cuánto quieres apostar?

Quiero apostar $10.000.

Las probabilidades son de cinco a uno para que Farnsworth gane.

Habríamos apostado 20.000$, pero no queremos sobrecargar su circuito.

-Cuéntalo. -No es necesario.

Mongo Slade.

- Nueva York. - Así es.

Creo que podemos hacer negocios.

Ya ves, Kansas City...

Cuando perdemos, pagamos. ¿Entiendes?

Ahora, cuando ganamos...

No queremos tener que perseguirlos por toda Luisiana.

- ¿Entiendes? - Si ganas, estaremos aquí.

Así es.

Ahora todo estará bien...

por ahora.

Y ahora, damas y caballeros, este es el evento principal de la noche.

Quince asaltos de boxeo

por el Campeonato de Peso Medio del I/I/árido.

Los jueces en el ringside serán Cecil Bethe! y Billy A. Dams.

El tercer hombre en el ring, tu árbitro, el hombre a cargo...

Larry I-702a dilla.

Presentando en este rincón, al retador...

con un peso de 155 libras"

...vistiendo pantalones cortos blancos con una raya negra...

de Possum '5 Paw, Alabama...

¡El valor de los helechos Bootney!

Y su apariencia, defendiendo su título y su corona...

y con un peso de 150 libras...

...vistiendo pantalones cortos negros con una raya blanca...

de Bigfoot, Mississippi...

El campeón de peso mediano de la W0!/0'...

401'); $1'. ¡Negro!

Bien, chicos, ya conocéis las reglas. Quiero que obedezcáis mis órdenes.

Cuando digo "ruptura", quiero que ambos den un paso atrás.

Mantén tus golpes en alto, protégete en todo momento.

Esto es todo, hermano.

Ahora estrechaos la mano y salid a luchar.

- Sólo espero que todavía esté dormido. - ¿Qué?

No estoy seguro.

Esto no está bien.

¿Lo que está sucediendo?

Seis, siete...

ocho, nueve...

- Si no estás limpio, tendrás una vida corta. - ¿Qué?

Quizás esté viviendo un poco demasiado peligrosamente, Sr. Slade.

No se pueden vender entradas para los Wolf en Kansas City.

Ahora pasaremos a ver si tienes el pan listo.

¿Entiendes lo que quiero decir?

Encuéntrame en mi almacén en Macon Street en media hora.

Te tenemos cubierto.

Debes deshipnotizar a Farnsworth antes de que hagamos cualquier otra cosa.

Voy a hacer una llamada telefónica.

Beth, escucha. Tú y Dee Dee, hagan las maletas en cuanto puedan...

Y cuando termines, esto es lo que debes hacer: ¡No hagas preguntas!

¡Mi hombre principal!

Lo hicimos.

- ¿Qué pasa? - ¿Cómo te sientes, Bootney?

No sentí nada .

¿Cómo pudiste, si él nunca te puso un guante encima, campeón?

¿Nunca me pusiste un guante encima? ¿Campeón?

¿Quieres decir que gané?

¡Claro! Chico, estuviste genial.

- Mejor que la última sesión de sparring. - ¿La última sesión de sparring?

- Gané... ¿Quieres decir que soy el campeón? - ¡Así es!

¿Soy el campeón?

¡Así es!

¡Porque soy malo!

Así es, ¡porque soy malo!

¡Soy tan malo que a veces hasta tengo miedo de mí mismo!

¡Y que nadie se meta conmigo, de lo contrario les voy a pisar la cara!

¡Soy el campeón!

- Ahora, ¿quién soy yo? - ¡El campeón!

- ¿Quién? - ¡El campeón!

¡Así es, y no lo olvidéis!

Vamos a tener una fiesta en este hotel tan grande...

¡Vamos a bailar toda la noche!

¡Soy el campeón!

Espera. Esperaremos una llamada.

Queremos asegurarnos de que ninguno de los peleadores estuviera drogado o excitado.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

Sí, claro.

Tome su tiempo.

¿Hola?

Bien.

Ya nos veremos.

¿Quién carajo es él?

- Este es mi... - Soy su compañero.

- ¿Qué le hiciste a 40th St. Black? - ¿Qué quieres decir?

- ¿Cómo pusiste la solución? - ¿Nos estás acusando de hacer trampa?

Pensé que quizás quisieras compartir un secreto profesional.

Perdiste, Mack. Vive con ello.

- Aquí está tu dinero. Cuéntalo. - No hace falta contarlo.

Espero que no tengáis ningún accidente en el camino a casa, con todo ese dinero.

Mantenlos vigilados para que sepamos dónde están en caso de que necesitemos encontrarlos.

- Felicitaciones, Sr. Ellison. - Hola, Sr. Mack.

—El chico estuvo fantástico. —Gracias. Esta noche brilló.

- Whisky con soda, por favor. - Todo empezó el último día que peleamos.

Noqueó a todos sus compañeros de entrenamiento y destrozó el ring...

y golpeó el saco pesado tan fuerte que el techo se derrumbó.

- ¿En serio? - ¡Te lo digo yo!

Él debe haberse entusiasmado mucho para esto.

Estaba entusiasmado, eso es lo que era.

Porque hubo momentos en que ni siquiera yo mismo lo conocía.

- ¿Puedes superar eso? - Era como si estuviera en trance .

¡Aquí viene el campeón!

Era como si estuviera en trance.

Pasemos a un teléfono.

Hermanos y hermanas, bienvenidos al nuevo hogar.

de los Sans y las Hijas de Shaka.

La tormenta ha pasado.

Y una vez más nuestro poderoso barco vuelve a su rumbo.

Quiero agradecer especialmente...

...nuestro tesorero y vice mariscal...

por aquellas inversiones exitosas que hicieron en el mercado de valores.

Gracias a sus esfuerzos ahora estamos en una casa completamente nueva.

Tenemos una nueva guardería justo abajo...

y 10.000 dólares...

hacia el fondo para la construcción de la nueva guardería.

Prometí que no habría ningún discurso hoy y cumpliré mi promesa.

Pero antes de sentarme, hay una cosa más que quiero decir.

Ahora ya no tendremos que arrastrarnos más...

en los caminos secundarios de "No se puede hacer".

A partir de ahora circularemos por la autopista...

de "Sí, podemos hacerlo".

Ahora...

Así que, comamos, bebamos y disfrutemos...

En esta ocasión tan trascendental, le doy las gracias.

—Disculpen, hermanas. —¿Sí? ¿Podemos ayudarlas?

Por supuesto que puedes.

Soy MacArthur Clutch. Nos gustaría hablar con sus esposos sobre inversiones.

- ¿Inversiones? - Sabemos que sus maridos...

He estado haciendo algunas pequeñas inversiones para ayudar al albergue.

Como algunas apuestas que hicieron en la bolsa de valores.

Estamos aquí para mostrarles cómo pueden aumentar sus dividendos.

En otras palabras, cómo pueden recuperar más dinero.

Representamos a una empresa de reparación de vehículos de Nueva Orleans.

Se refiere a una empresa de corretaje.

Queremos mostrarles a sus maridos algunas oportunidades.

Les mostraremos cómo hacer más descansos para ellos mismos y para el albergue.

No sabemos mucho de lo que estás diciendo...

pero te llevaré con mi marido, y entonces él y tú podréis hablarlo.

-Eso estaría genial. -Bien.

Te digo que conocía a este pájaro de otra vida.

Hay algunos hombres aquí que quieren hablar contigo sobre intereses y dividendos.

Amigos, estos hombres son de Nueva Orleans.

Representan una empresa de corretaje.

La firma de corretaje de mano dura de Nueva Orleans.

Nuestro lema es "Nos vengamos" y puedes contar con ello.

Están aquí para ayudar al albergue a ganar algo de dinero.

¿Dinero? ¿Alguien dijo dinero?

Sí, Gran Supremo...

Este es el señor MacArthur Clutch y sus asociados, una empresa de corretaje.

- Bueno, ¿cómo están, caballeros? - Muy bien, señor.

En realidad no hay mucho que discutir en este momento...

Sólo algunos detalles menores para fines preliminares.

¿Me preguntaba si podría tomar prestado su tesorero para discutir esto en privado?

-Ya sabes, todos los detalles aburridos. -Creo que eso estaría bien.

Me gustaría ir contigo, pero mi lugar está aquí abajo ahora mismo.

Pero ¿por qué no llevas al hermano Williams como mi representante?

Sólo quería preguntarte si eso sería posible.

Por supuesto que es posible.

Beth y Dee Dee, acompañen a estos caballeros a mi oficina.

Sólo tardaremos un minuto.

Nosotros los rompedores no tardamos mucho en quedarnos sin hacer nada.

¿No me seguirías, por favor?

Nos vemos cuando bajes, ¿entiendes?

Adios bebe.

- ¡Los voy a matar! - ¡Espera! ¡Espera un momento!

¡Espera un minuto!

—Ahora no, Bubbletop. Aquí no. —Voy a mineralizarlos.

Te los daré. Puedes dejarlos limpios, pero primero hablamos.

—Son unos estafadores. Hipócritas. —Nos dejaste en ridículo, señor Mongo Slade.

Ganaste una pequeña victoria, pero perderás la guerra.

Vuestras esposas estarán con nosotros y vuestras vidas marcharán hacia el cementerio.

¿De qué estás hablando?

Estoy hablando de la hipnosis de Farnsworth y de 10.000 dólares a cinco contra uno.

¿Hipnosis? No sabemos nada sobre la no hipnosis.

¿Sabes algo sobre la hipnosis?

No sabemos nada sobre la hipnosis.

Bubbletop sabe de hipnosis. ¿Quieres que te lo muestre?

¡No!

Sabemos un poco de hipnosis. Solo un poco.

Le diste un golpe a Farnsworth y le hiciste creer que era Superman.

Luego nos mordiste y desapareciste.

Nos llevó un tiempo darnos cuenta y encontrarlos, pero ahora los tenemos cubiertos.

¿Por qué me miras así?

Tú eres el que puso el golpe... No me mires así.

Y tampoco mires a mis chicos. Míralo a él.

¿Alguno de ustedes tiene sueño?

¡Basta ya! ¿Dónde aprendiste a castigar así a la gente?

En el ejército. Cuerpo médico.

Bubbletop te hará dormir muy pronto...

-Si no aceptas esta proposición. -¿Proposición?

¿Qué propuesta?

Uno que nos devolverá el dinero y acabará con Biggie Smalls...

lo sacaron del negocio para siempre.

La revancha entre Farnsworth y 40th St. Black está a una semana de distancia.

Nosotros seis, aquí, somos los únicos que sabemos lo que pasó la última vez.

Farnsworth y su gente no tienen la menor idea de lo que pasó.

Aunque se mantiene en silencio, Farnsworth vuelve a ser el mismo de siempre.

Sus compañeros de entrenamiento lo noquearon. Perdió la confianza que le diste.

-Ahora sus golpes no pueden romper un huevo. - ¿Y?

Así que regresas a Orleans e hipnotizas a Farnsworth nuevamente...

tres días antes de la pelea...

Así que todo el mundo piensa que está de nuevo en condiciones de ganar...

y todo el mundo querrá apostar por él.

Mis muchachos y yo cubriremos esas apuestas.

En la mañana de la pelea, deshipnotizarás a Farnsworth...

Así que cuando se suba a ese ring, volverá a ser el mismo de siempre, el mismo y asustado.

Después de la pelea estaremos a mano y podrás irte.

¿Cómo sabemos que podemos confiar en usted?

Confío en ti.

Yo también.

¿Y qué será? ¿Volverás a Orleans?

¿O le pedirás al Gran Supremo que organice tu funeral?

Siempre me ha gustado ir a Nueva Orleans.

- Preferiría ir a Nueva Orleans-- - Que al cementerio.

Tienes razón.

Bueno, bueno, bueno, Mongo Slade.

- ¿Qué puedo hacer por usted? - Quiero hacer una apuesta en la pelea.

En serio.

-¿Cuánto apostamos?-$50.000.

¿Sobre quién?

Bootney Farnsworth.

Un rayo no cae dos veces en el mismo lugar.

¿Quién lo dice?

Mira...disculpa un minuto.

Tengo que discutirlo con mis colegas antes de poder aprobar una apuesta de tal magnitud.

Lo entiendes ¿no?

Hermano...

Tome su tiempo...

hermano.

La última vez que ese tonto estuvo aquí, nos dio una buena paliza.

—Él sabe algo. ¡Lo presiento! —Yo también, jefe.

-Tenemos que entretenerlo un par de días.-Correcto.

Y echemos un vistazo a Farnsworth, a ver si podemos conseguir algún tipo de pista sobre él.

Porque si ese tipo sabe algo...

No hay razón por la cual no deberíamos aprovecharlo, ¿verdad?

Bien. Ábrelo.

Sospecho que podemos cubrir tu apuesta.

Danos un par de días mientras consigo dinero en efectivo fuera de la ciudad.

Siempre y cuando me cubras antes de la pelea.

No hay nada de qué preocuparse.

En ese caso, voy a ir más despacio.

Si no es Shove-Along Mack y su viejo perrito.

Biggie Smalls.

¿Tu mamá todavía trabaja en esas casas de 10 dólares?

En otro momento.

Un día de estos, voy a subirme encima de ti.

Se necesita más coraje del que tienes. Tienes que tener valor para conseguirlo.

Eres colorido, Mack.

Tonto, anticuado y pasado de moda, pero colorido.

Estás fuera de tu territorio. No me gusta que la gente venga a mi pueblo...

Sin rendirle homenaje.

Ya no consideramos este pueblo como fuera de nuestro territorio.

Cuidado con lo que dices, hijo.

Te traje un mensaje de los chicos de Kentucky y Alabama.

Dicen que diriges esta ciudad como un mariquita y crees que deberías considerar retirarte.

Estamos listos para negociar un trato.

¿Trato hecho? Escucha, Mississippi y Luisiana son nuestras y de mis hijos...

y serás un tonto muerto, junto con estos jóvenes payasos universitarios...

Si intentas hacer esa expansión con nosotros.

Ya sabes cómo están las cosas hoy en día con el mundo del juego y del deporte...

en el cinturón negro.

- No necesitamos a dos. - Tienes razón, Biggie.

Ahora, Mack...

No me gustaría ver ninguna violencia.

No tendrás que hacerlo. ¡Te golpearé tan fuerte que no verás nada, nunca!

Mientras tanto, mientras estés de invitado en mi ciudad...

Si buscas acción, apostamos por Farnsworth.

Si les gusta 40th St. Black, cubriré todo lo que tengan, tonto.

Jefe. ¿Ves lo que yo veo?

Estoy mirando.

-Esos tipos están trabajando para Mack.- Me condenarán.

Fue Mack quien nos ganó todo ese pan en la primera pelea.

Parecía que nos habían tendido una trampa.

Pareciera que un rayo intenta caer en el mismo lugar dos veces.

Todo esto finalmente ha tomado forma.

- ¿Sí, jefe? - ¡Sí!

Slade se acerca a nosotros...

para dejar caer una gran cantidad de dinero en Farnsworth...

pensando que estaríamos encantados de recogerlo...

porque se dice que Farnsworth no tiene nada a su favor.

Mack apuesta por Farnsworth mientras nos dice que podemos apostar...

en la calle 40 Negra.

- ¿Y a dónde va todo ese dinero tan pesado? - En la calle 40, Black.

Dinero de tontos, hasta el último centavo...

'porque aquí es el último día de sparring, y Farnsworth cambia...

después de hacerme el muerto durante todas estas semanas.

Para los tontos, es demasiado tarde y Mack lo sabe.

Y si no hubiéramos visto esta sesión, también hubiéramos apostado por el Negro...

Y nos habrían limpiado.

Mack es un zorro, un viejo y sucio zorro.

Llamas a Kentucky y Alabama...

y consigue cada centavo que puedas reunir tan rápido como puedas.

Bien, jefe.

Vamos a invadir cada librería de esta ciudad con un montón de dinero, ¿entiendes?

¡Nada más que apuestas muy, muy pesadas!

Se corre la voz de que apostamos por Farnsworth...

y le dices a todos los interesados ​​que las probabilidades son negociables.

Ya está prácticamente hecho, jefe.

Está bien, contacta con todas las librerías de la ciudad.

Diles que Biggie y sus muchachos...

Estamos apostando fuerte por Farnsworth y estamos cubriendo cada centavo.

Vamos.

Este es Mack.

Bien.

Amigos, estamos en camino.

- ¿Sí? - Todo listo.

Es hora de deshipnatizar a nuestro amigo. Y hacerlo bien, ¿entiendes?

- Nos vamos ya. - ¿Adónde tienes que ir tan temprano?

Son las 8:00 de la mañana.

Ese era el Sr. Clutch, querido. Puedes planear un día largo.

- Gana mucho dinero para el albergue. - Claro.

Mack acaba de llamar. Está todo listo. Ahora te toca a ti.

- ¿Y bien? - No pude atraparlo.

¿Dónde está?

Al paso que va, ya estaría en México.

Vamos. Tenemos que atraparlo en su hotel.

Vamos. Pégalo. Ahí lo tienes. Pégalo. Está bien.

Cruza con la derecha. ¡Listo! ¡Un buen jab! ¡Jab!

Muchachos, adelante, pónganlo a dormir.

No sé qué hice con la llave. Debí de dejarla en el bar.

Señorita, disculpe. ¿Tiene una llave?

¿Podrías abrir la puerta? Dejé la llave en el bar o en algún sitio.

Muchas gracias. De verdad que lo aprecio.

Muchas gracias. Gracias.

¿Qué carajo está pasando?

¿Tienes tu tarjeta? Saca tu tarjeta.

-A ver si encuentras tu tarjeta. -Mi tarjeta.

¡Aquí está! ¡Aquí está la carta! No, esto es del palo.

Representamos la ciudad natal del campeón.

Somos la cámara de comercio local de la ciudad natal del campeón...

Y este es mi amigo aquí, como puedes ver.

Ahora...

¡Sí! Por supuesto, y tienes razón en todo.

Pero escribimos una canción para el campeón...

procedente de Possum's Paw, Alabama.

Este es el señor Sebastián. Él es el compositor de la canción.

Señor Sebastián.

Ahora, probablemente te estés preguntando acerca de la ventana.

- Sí. - No.

Sí, bueno...

Verás, cuando llegamos aquí por primera vez...

Vinimos a ver al campeón legítimamente.

Se acercó y le dijimos: "Nos gustaría ver al campeón".

La gente decía: "No puedes ver al campeón el día antes de la pelea".

Así que mi amigo y yo decidimos hacerlo nosotros mismos...

Salir a las cornisas y hacer todo tipo de cosas...

Principalmente porque en nuestra ciudad natal...

de Possum's Paw, Alabama, que también es la ciudad natal del campeón...

Hay un orfanato.

Ahora, este orfanato tiene huérfanos de verdad.

Quiero decir, estos niños ni siquiera tienen... cosas.

Algunos de ellos no sabemos de donde vinieron.

Tenemos uno verde.

Pobre niño.

Y ama al campeón más que a nadie...

porque no tiene nadie con quien identificarse.

Pero si dices el nombre del campeón...

empiezan a actuar como si tuvieran padres reales...

y corren por ahí escribiendo sus nombres en las paredes.

Decidimos tomar esta decisión nosotros mismos...

entrar por la ventana...

para intentar llegar al campeón...

para ver si hay alguna manera de que podamos cantar la canción.

Entonces, nos gustaría cantársela, si te parece bien.

Llame a la policía.

¿Qué sentido tiene hablar de construir un centro de recreación para esta zona...?

¿Cuándo nuestro equipo de relaciones comunitarias se sienta sobre su gordo trasero y despotrica?

$2,500 en seis meses. ¿Es lo máximo que pueden ofrecer?

Dígales que se dejen llevar, que se unan a la comunidad y se relacionen.

¡Díganles que quiero ver mejoras o les cortaré la cabeza! Adelante.

Abrelo

Mi nombre es teniente Bottomley, distrito 27.

- Te trajimos aquí por una variedad de cargos. - ¿De verdad?

Allanamiento de morada, allanamiento ilegal, daños delictivos, robo...

intento de hurto, intento de asesinato.

Todo depende de cuáles eran tus intenciones hacia Farnsworth.

- Pero no intentamos asesinar a nadie. - No haríamos daño ni a una mosca.

¿Entonces qué estabas haciendo allí?

Somos de la ciudad natal del campeón...

y nos acercamos a cantarle una canción que compusimos especialmente para él.

Y tenía que tener el tono vocal correcto...

para conseguir el nivel vocal adecuado...

Estoy seguro de que lo entiendes.

Sólo escucha el sonido del amuleto.

Sólo escucha. Escucha.

Salimos de eso.

¿Qué quieres decir con "nosotros"? Yo nos saqué de ese apuro.

Y a partir de ahora, seré yo quien piense.

Todo el tiempo tú y Mack me han estado diciendo qué hacer.

Ahora me voy a decir qué hacer. Y te voy a decir qué hacer.

Muy bien, ¿qué vamos a hacer?

Como no hay forma de llegar a Farnsworth para deshipnotizarlo...

- ¿Sí? - Todo: perfecto por mi parte.

Tu ma ve.

¿Qué vas a hacer con ello?

- Voy a invertirlo. - ¿Con el señor Clutch?

En cierto modo, sí. Ahora te necesitamos...

y la logia te necesita más que nunca.

No quiero que hagas preguntas. No quiero que te enojes.

Quiero que escuches atentamente. No podemos permitirnos ningún error.

- Biggie Smalls? - ¿Quién lo quiere?

Quiero hacer una apuesta en la pelea.

¿Qué te hace pensar que acepta apuestas en las peleas?

Si no lo hace, supongo que tendré que aceptar mis 5.000 dólares...

y me voy a otro lado, ¿no?

¿Quién es Biggie Smalls?

Por ahora, haz tus negocios conmigo. ¿Dónde están tus 5.000 dólares?

-¿Sobre quién? -Está ahí mismo en el papel.

- ¿En serio? - ¿Hay sal en el mar?

¿La miel viene de la abeja? ¡Claro que hablo en serio!

- ¿Seguro que sabes lo que estás haciendo? - Si no lo supiera, no estaría aquí, cariño.

-$5,000 con una probabilidad de veinte a uno. - Así es.

- Y estás apostando a... - Apostando exactamente a lo que está en ese papel.

Si ganas, sigo adelante y te quedas con mis 5.000 dólares...

y te bendigo, azúcar, si pierdes...

Regresaré por $100.000.

- ¿Trato? - Señora, debe tener dinero para quemar.

Trato.

Disculpe.

Hola, soy Zack.

Tengo aquí a una señora loca que está poniendo 5.000 dólares...

En la apuesta más rara que he escuchado. Ella quiere...

¿5.000 dólares a veinte contra uno?

Probablemente algún loco.

¿Ella tiene el dinero ahí?

Tómalo. Qué demonios, mientras el dinero sea real.

Vamos a comer.

Quince asaltos de boxeo

por el Campeonato de Peso Medio del I/I/árido.

Juzgando desde el ringside, Marvin Lewis...

y a mi izquierda en el ringside, Lloyd Gaudi.

Tu árbitro, el hombre que manda en el ring...

dando instrucciones después de las presentaciones...

Larry I-702a dilla /

Aquí estamos, chicas. En este rincón, el retador...

con un peso de 150 libras...

...vistiendo pantalones cortos negros con una raya blanca...

el granjero er Campeón de peso mediano de la W0!/0'...

de Bigfoot, Mississippi...

401'); $1'. ¡Negro!

Y su oponente, defendiendo su corona...

...vistiendo pantalones cortos blancos con una raya negra...

El campeón de peso mediano de la W0!/0'...

¡El valor de los helechos Bootney!

Está bien, muchachos, ambos conocen las reglas.

Esto es por el Campeonato Mundial de Peso Medio.

Quiero que obedezcas mis mandamientos.

Cuando te digo que te rompas, quiero que ambos lo hagan limpiamente...

pero protégete en todo momento.

Ahora estrechaos la mano y buena suerte a ambos.

¡Aléjate! ¡Vamos!

¡Levantate! ¡No!

¡Pavos sucios, podridos, inútiles y corruptos! ¡Nos traicionaron! ¡Nos volvieron a golpear!

¡Mack! ¡Ese sucio, podrido y traidor!

¡Él estaba manipulando esto desde el principio y no pudimos verlo!

¡Esa tía!

Enviaron a esa chica a Zack con 5.000 dólares a una cuota de veinte a uno.

Luego arreglaron la pelea, sabiendo que iba a empatar.

¡Él envió a esa mujer desaliñada allí para hacer esa estúpida apuesta de $5,000!

¡A veinte a uno, puede ganar 100.000 dólares!

Vamos. Tenemos que llegar a casa de Zack. Los encontramos y los matamos.

¡Adelante, hombre!

¿Esa tía con la apuesta loca?

- Ella acaba de irse. - ¿Le pagaste?

- Dijiste que sí a la apuesta. - ¡Maldita sea, Zack! ¿Adónde se fue?

- No lo sé. - ¿No lo sabes?

Espera un momento. Sabemos quién la envió.

¡Esos dos tontos de Atlanta estarán muertos antes del amanecer!

Tiene que ser alguien en quien confíen mucho para que les ayude con esta estafa.

¡Una esposa!

¿Pero cuál?

Malditos sean los dos.

Esos tontos trabajadores del campo son más inteligentes de lo que pensaba.

Apuesto a que a Biggie Smalls también le cobraron 100.000 dólares.

- Todas las líneas están muertas. - Hay un teléfono público al otro lado de la calle.

Quiero hablar con Biggie Smalls. Es urgente.

Lo siento, señor, pero el señor Smalls estará fuera esta noche.

No estoy seguro de cuándo regresará.

De nada.

¿Saliste esta noche? Vamos a su hotel.

¡No lo toques!

Lo único que quedará de aquí será tu vida y un mensaje.

Sabemos quién eres y sabemos quién te envió.

¿Quién me envió?

Dígale a Kansas City Mack si quiere este dinero...

venir aquí y recogerlo él mismo.

Simplemente dile que venga aquí arriba.

¡Simplemente dile que venga aquí y obtendrá una gran recompensa!

Mack de la ciudad de Kansas.

¿Crees que trabajo para ese pequeño tonto de pueblo?

Me sorprende, señor Smalls.

No tienes la inteligencia que pensé que tenías.

¿Qué?

Trabajo para el nuevo sindicato, azucar.

Estoy de viaje 10 días al mes.

Lo único que hago es mover dinero de una ciudad a otra.

Cuando ganan, yo me encargo. Cuando pierden, yo cumplo.

Ahora, ese dinero es de ellos.

Y lo quieren en Chicago conmigo por la mañana.

- Mientes. - Inténtalo.

¿Le dirás a este niño que saque esa cosa de mi cara?

¿Antes de obligarla a comerlo?

Será mejor que me dejes llamar a Chicago.

Dame Chicago, azúcar.

225-3599.

Hola, jefe?

Estoy teniendo problemas con la recogida.

Él está aquí mismo.

Dime, ¿estás loco?

Entiendo que mides 1,88 m y eres guapo.

¿Cómo te gustaría medir 1,27 m y ser feo?

...Acondiciona tu cerebro...

y organizar para que pases algún tiempo...

¡En el fondo del océano en una caja de cemento!

¡Te levantas del dinero y conservas tu buena apariencia y tu vida!

Queremos a la mujer y el dinero en Chicago, por la mañana.

Fue un placer hablar contigo, Biggie.

Tómalo.

Pavo jive.

Nos vemos, azúcar.

¡Allí están!

¡Allí están!

¡Allá van!

Bueno, teniente...

Tienes que disculparnos por interrumpirte de esta manera.

Parece que tomamos el callejón equivocado.

Estábamos buscando la entrada de la fianza, no la entrada de la cárcel.

Tranquilos muchachos, ya pasó todo.

Sabemos lo que has hecho y te seguirá toda la vida.

¿Vida? Nos acogemos a la Quinta Enmienda.

-Queremos a nuestro abogado. -Te dije que eran excesivamente modestos.

Déjame ir y hablar con ellos, convencerlos de que deben asumir la responsabilidad.

Ahora, si no vais...

con lo que Clyde y yo estamos a punto de escribir...

Vamos a empezar a cantar como The Temptations...

Y todo el mundo va a pasar algún tiempo por aquí.

Pero ustedes van a pasar unos 30 o 40 años...

antes de que el hombre siquiera empiece a pensar en la libertad condicional.

Así que todo lo que quiero que hagas es sonreír...

y demostrar que vas a cooperar con todo lo que hagamos.

Eso es hermoso.

Están listos para confesar...

que en los últimos años...

Han causado estragos...

entre los hermanos de la comunidad...

Nariz de salchicha, ojos de quitina.

Y yo os digo que MacArthur Clutch...

y...

Hiawatha Smalls...

Cuando oyeron...

Sobre el equipo de relaciones comunitarias de la policía tratando de conseguir dinero...

para ayudar al fondo de recreación para los niños de los barrios marginales...

Les hizo llorar.

Ellos derramaron lágrimas.

Y cuando lo oyeron, salieron corriendo...

a través de una puerta de la que no sabían nada.

¡Simplemente vino corriendo!

Y los viste. Estaban emocionados, como niños pequeños.

"No sabemos dónde estamos ni quiénes somos...

"o algo así.

"Y nos acogemos a la Quinta Enmienda." ¡Porque son gánsteres!

Y por eso tenían un aspecto gracioso cuando entraron corriendo aquí.

No lo hice a propósito.

Querían ayudar.

Y por eso están aquí...

para ayudar al departamento de policía.

En nombre del Sr. MacArthur Clutch...

$10,000 para el centro de recreación de los equipos comunitarios.

Y en nombre del señor Hiawatha Smalls...

¡Otros $10,000 para el Centro Juvenil Comunitario del Precinto 27!

Porque el Sr. Smalls y el Sr. Clutch son ciudadanos tan preocupados...

Tienen una donación más que hacer.

Estos dos caballeros reconstruidos preguntaron...

que se donen 5.000 dólares de cada uno a un gran fondo para una guardería...

en Atlanta, Georgia.

Esto es para Atlanta. El vivero de allá atrás.

Ahora...

Sí, señor.

Disculpe un segundo.

Aunque sea lo último que haga, te lo cobraré.

- Eso es realmente una lástima. - Seguro que lo sería.

Eso significaría que el teniente Bottomley...

Tendría que abrir ese sobre con todas esas pruebas.

Eso es realmente una lástima, porque me gustan algunos de estos tipos.

- Estás mintiendo. - ¿Teniente Bottomley?

- ¿Podrías contarles lo del sobre? - Tengo un sobre en mi caja fuerte.

Debe abrirse en caso de que mis amigos aquí sufran algún accidente prematuro...

o sufrir un caso grave de muerte.

Puede confiar en nosotros, teniente.

No se nos ocurriría hacerle daño a estos dos nobles caballeros.

Bien. Por si acaso, haré mis propias estipulaciones.

Ahora, ese sobre permanece encerrado en mi caja fuerte...

siempre y cuando no vuelva a ver rastro de ustedes dos en mi bella ciudad.

- ¿De acuerdo? - Puede contar con nosotros, Señoría.

De ninguna manera me gustó mucho Nueva Orleans.

Sólo para que nos entendamos.

Clyde, déjame hacerte una pregunta.

Si tuvieras un combate de boxeo...

entre Muhammad Ali y Sammy Davis Jr...

-¿Cuánto crees que dibujarían? -¿Estás loco?

En serio. ¿Cuánto?

¿Y supongo que querrías que hipnotice a Sammy?

No.

¿Me oyes? ¡NO! ¡No!

Millones de personas...

apostando contra Sammy Davis Jr.

Nadie va a apostar por Sammy Davis Jr.

El hombre no pesa más que unos 52 kilos...

peleando contra un hombre que pesa 230 libras.

Ali estaría tan cómodo que llegaría a pesar 340 libras.

Entra, golpea a Sammy hasta matarlo en la cabeza y rómpele ambas piernas.

Ese sería el fin de la pelea. Pero si lo hipnotizas...

Entraríamos allí 800 a 1...