Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,517 --> 00:03:05,451
¿Qué pasó ahí afuera, Billy?
2
00:03:05,519 --> 00:03:08,819
- Mi embrague se atascó. - Sí, vi lo que atascó tu embrague.
3
00:03:09,322 --> 00:03:11,051
¿Nos vemos mañana por la noche en casa de Lou?
4
00:03:11,124 --> 00:03:14,856
No, señor. Nada de póquer para mí. Llevo a mi esposa a Nueva Orleans este fin de semana.
5
00:03:14,928 --> 00:03:16,327
¿Vas a ver la pelea?
6
00:03:16,396 --> 00:03:19,263
No, solo ve a ver algunos espectáculos. Baila un poco.
7
00:03:19,332 --> 00:03:23,166
¿Qué tipo de baile vas a hacer con esos dos pies izquierdos que tienes ahí?
8
00:03:23,236 --> 00:03:24,965
Dos pies izquierdos planos.
9
00:03:26,006 --> 00:03:30,773
Si no prestas atención, puedes encontrarte con un pie izquierdo plano en el ombligo.
10
00:03:30,977 --> 00:03:33,571
- ¿Tú y quién más? - Sólo yo, tonto.
11
00:03:34,648 --> 00:03:37,674
Y un pie izquierdo plano en tu ombligo.
12
00:03:38,418 --> 00:03:41,046
¡Cuidado! Se te va a atascar el embrague otra vez, arriba de...
13
00:03:41,121 --> 00:03:42,384
Cuida tus labios.
14
00:03:42,456 --> 00:03:46,552
Pueden meterte en algo de lo que tu trasero no te pueda sacar.
15
00:03:46,626 --> 00:03:50,221
Y es posible que tengas dos pies izquierdos muertos en tu esternón.
16
00:03:50,464 --> 00:03:54,560
- Creo que podemos hacerlo ahora mismo. - ¿Qué?
17
00:03:54,835 --> 00:03:57,668
-Ahora mismo. -Porque estoy cansado de ti, hombre.
18
00:03:57,771 --> 00:04:00,797
Cada vez que vienes, han sido palabras de ida y vuelta.
19
00:04:00,874 --> 00:04:04,139
Estoy harto de esto. No me importa cuánto te hinches.
20
00:04:05,112 --> 00:04:07,012
Ahora, no lo pierdas de vista.
21
00:04:07,414 --> 00:04:08,438
Ahora.
22
00:04:08,982 --> 00:04:12,247
Espera. No me des puñetazos. Quiero hablar contigo un segundo.
23
00:04:12,319 --> 00:04:15,880
Déjame decirte algo. Antes de empezar, quiero decir algo.
24
00:04:15,956 --> 00:04:17,947
Esto es todo...te amo.
25
00:04:41,681 --> 00:04:43,706
Ven aquí.
26
00:04:47,420 --> 00:04:49,388
Adelante. Ve y saluda.
27
00:04:51,091 --> 00:04:52,252
Ven aquí.
28
00:05:00,367 --> 00:05:03,302
¿Ves? Ahí lo tienes.
29
00:05:06,773 --> 00:05:09,174
Escribes "1
30
00:05:10,177 --> 00:05:13,272
Hacer
31
00:05:18,685 --> 00:05:20,050
Ella me atrapó.
32
00:05:27,160 --> 00:05:29,595
Gracias. Ya terminó.
33
00:05:43,143 --> 00:05:45,134
¿Señor Williams, señor Foster?
34
00:05:50,450 --> 00:05:51,781
Lo lamento.
35
00:05:57,224 --> 00:05:58,817
-Tienes que hacerlo.-Dije que no.
36
00:05:58,892 --> 00:06:01,623
- Es el final del camino. - Tiene que haber otra manera.
37
00:06:01,695 --> 00:06:04,995
"Tiene que haber otra manera." Te lo diré. ¡Tienes que hacerlo!
38
00:06:05,065 --> 00:06:07,625
Estás loco. No lo he hecho desde que estaba en el ejército.
39
00:06:07,701 --> 00:06:10,432
-Lo hiciste en el cumpleaños de Joan el año pasado. - Eso no cuenta.
40
00:06:10,503 --> 00:06:12,835
- Estaba bromeando. - Fue hermoso. Lo vi.
41
00:06:12,906 --> 00:06:14,203
Ya lo tengo todo resuelto
42
00:06:14,274 --> 00:06:17,767
Llevaré a Beth a Nueva Orleans este fin de semana para celebrar nuestro aniversario.
43
00:06:17,844 --> 00:06:21,178
Tú y Dee Dee vienen a ayudarnos a celebrar, y mientras estamos allí...
44
00:06:21,248 --> 00:06:22,682
- ¡No! - ¡Escúchame!
45
00:06:22,749 --> 00:06:25,980
Algunos de los miembros de esta logia han estado allí durante 60 años o más...
46
00:06:26,052 --> 00:06:27,781
¡Y son nuestra responsabilidad!
47
00:06:27,854 --> 00:06:31,916
Será mejor que te cambies los pantalones antes de que la gente piense que no puedes contener el agua.
48
00:06:32,492 --> 00:06:34,119
¡Tienes que hacerlo!
49
00:07:06,259 --> 00:07:10,696
-Ya llevamos una hora de retraso. -Quizás que tarden tanto sea buena señal.
50
00:07:10,864 --> 00:07:14,198
- Será mejor que les diga que empiecen la reunión. - Adelante.
51
00:07:20,573 --> 00:07:23,634
Clyde, cariño, el mundo no funciona con horario CB.
52
00:07:23,743 --> 00:07:27,270
- Ustedes dos llegarán tarde a su propio funeral. - Eso espero. ¿Billy no está?
53
00:07:27,347 --> 00:07:29,076
- No. - ¿Qué dicen?
54
00:07:38,325 --> 00:07:42,558
Billy Foster, ¿te apuras? Todos te esperan ahí dentro.
55
00:07:46,399 --> 00:07:48,925
-¿Dónde está nuestro coche? -Vendí el coche.
56
00:07:49,002 --> 00:07:51,266
- ¿Por qué vendiste nuestro coche? - Vendí el coche.
57
00:07:51,338 --> 00:07:53,568
¿Es nuestro aniversario de boda mañana?
58
00:07:53,640 --> 00:07:55,938
¿O no es nuestro aniversario de bodas mañana?
59
00:07:56,009 --> 00:07:57,977
- ¿Y qué? - Entonces, durante 14 años...
60
00:07:58,044 --> 00:08:01,776
Has estado trabajando hasta los huesos desde el amanecer hasta el anochecer...
61
00:08:01,848 --> 00:08:06,149
y nunca tuve un dólar para gastar nada en ti, así que vendí el auto.
62
00:08:06,219 --> 00:08:09,416
Voy a llevar a mi esposa a Nueva Orleans el fin de semana.
63
00:08:12,225 --> 00:08:16,526
Un hombre siempre puede conseguir un coche barato, pero no puede conseguir una esposa.
64
00:08:22,602 --> 00:08:24,832
- ¿No es dulce? - Sí.
65
00:08:25,105 --> 00:08:27,574
- Están tramando algo. - Lo sé.
66
00:08:29,109 --> 00:08:31,100
-Lo soy. -¡Sí, lo eres!
67
00:08:31,177 --> 00:08:33,578
- Y lo seré. - ¡Sí, lo seré!
68
00:08:33,747 --> 00:08:35,943
- ¿He triunfado? - ¡Sí!
69
00:08:36,149 --> 00:08:38,015
- ¿Tranquilo de corazón? - ¡Sí!
70
00:08:38,084 --> 00:08:40,815
- Ningún valle de dolor es lo suficientemente profundo. - ¡No!
71
00:08:41,021 --> 00:08:43,217
Ninguna montaña de placer es lo suficientemente alta...
72
00:08:44,057 --> 00:08:48,119
para hacer que mis pies tropiecen un paso en nuestro viaje eterno...
73
00:08:48,194 --> 00:08:51,289
-al lado recto de la vida.- ¡Alabado sea Él!
74
00:08:51,398 --> 00:08:54,197
Y marchando a la cabeza de nuestra gran multitud...
75
00:08:54,267 --> 00:08:56,133
Para mostrarnos el camino está nuestro fundador...
76
00:08:56,202 --> 00:08:59,866
el gran guerrero del Reino de Shaka.
77
00:08:59,939 --> 00:09:01,771
¡Alabanza al reino!
78
00:09:01,908 --> 00:09:06,675
Pisó el suelo, que es África, y la tierra tembló.
79
00:09:06,746 --> 00:09:10,114
- Con el mal no tiene piedad. - ¡No!
80
00:09:10,183 --> 00:09:13,676
- Para el engañoso, sus golpes son rápidos. - ¡Sí!
81
00:09:13,753 --> 00:09:17,053
Pero para los puros de corazón, él es amor.
82
00:09:17,390 --> 00:09:20,917
Con cariño, hermanos y hermanas. Él es nuestro líder.
83
00:09:20,994 --> 00:09:25,158
El gran guerrero del Reino de Shaka.
84
00:09:25,231 --> 00:09:27,928
¡Todas las alabanzas a nuestro fundador!
85
00:09:28,001 --> 00:09:31,665
¡Todas las alabanzas son para el Reino de Shaka!
86
00:09:50,023 --> 00:09:51,923
Hermanos y hermanas...
87
00:09:53,326 --> 00:09:55,317
Otro día ha amanecido...
88
00:09:55,829 --> 00:09:59,129
y aunque estamos aquí con buena salud y fuerza...
89
00:09:59,199 --> 00:10:01,497
Hoy no es un buen día para nosotros.
90
00:10:02,235 --> 00:10:06,729
La ciudad se ha negado a concedernos la prórroga que queríamos.
91
00:10:07,907 --> 00:10:11,002
Así que supongo que la mejor manera de comenzar esta reunión...
92
00:10:11,077 --> 00:10:15,947
Se trata de un informe financiero sobre nuestra situación de nuestro tesorero, el hermano Billy Foster.
93
00:10:21,387 --> 00:10:24,755
Todos conocemos la situación. La conocemos desde hace tres años...
94
00:10:24,824 --> 00:10:29,057
que la ciudad iba a demoler esta sección a partir del próximo año.
95
00:10:29,462 --> 00:10:32,989
En seis semanas tenemos que salir de este edificio.
96
00:10:34,501 --> 00:10:38,028
Hace dos años, todos ustedes hicieron promesas para el nuevo fondo de construcción...
97
00:10:38,104 --> 00:10:41,369
y has cumplido esas promesas, pero eso no es suficiente.
98
00:10:41,441 --> 00:10:43,910
Hermanos y hermanas, durante los últimos dos años...
99
00:10:43,977 --> 00:10:47,709
Estamos rastrillando y raspando, ¡pero no es suficiente!
100
00:10:49,015 --> 00:10:51,712
El costo inicial de la construcción...
101
00:10:51,784 --> 00:10:53,809
es $55.000.
102
00:10:53,887 --> 00:10:57,323
Eso significa que tenemos que tener al menos eso antes de poder empezar.
103
00:10:58,358 --> 00:11:02,591
Y hasta ahora, en el fondo tenemos 18.000 dólares.
104
00:11:05,398 --> 00:11:09,232
Ahora bien, ¿qué vamos a hacer al respecto?
105
00:11:09,302 --> 00:11:12,499
- ¡Lucha! - Tense los músculos y escarbe más.
106
00:11:12,605 --> 00:11:16,872
Sé que va a ser duro. ¡Es ahora o nunca!
107
00:11:19,779 --> 00:11:24,376
Ahora bien, los hijos e hijas de Shaka siempre han prosperado frente a la adversidad.
108
00:11:24,484 --> 00:11:25,713
¡Así es!
109
00:11:25,785 --> 00:11:28,914
- Vivimos para superar el sufrimiento. - ¡Sí!
110
00:11:29,055 --> 00:11:32,355
Vivimos para crear luz donde había oscuridad.
111
00:11:33,359 --> 00:11:36,351
-Tenemos que ponerle corazón.- ¡Sí!
112
00:11:36,429 --> 00:11:39,228
-Tenemos que poner el alma en ello.- ¡Sí!
113
00:11:39,299 --> 00:11:42,234
-Tenemos que ponerle ganas.- ¡Sí!
114
00:11:42,335 --> 00:11:45,168
¡Y tenemos que invertir más dinero en ello!
115
00:12:59,412 --> 00:13:02,143
-Ese dinero debería estar en un banco.-Lo estaba.
116
00:13:04,851 --> 00:13:07,650
-Podemos ir a la cárcel si esto no funciona. -Va a funcionar.
117
00:13:07,720 --> 00:13:10,314
-Ha pasado mucho tiempo. -Pero todavía tienes el toque.
118
00:13:10,390 --> 00:13:13,451
'Porque recuerdo, en la fiesta de la Hermana Joan, con Victor Brown...
119
00:13:13,526 --> 00:13:17,759
Lo tenías dando vueltas por allí, cantando como un gallo en un gallinero.
120
00:13:20,500 --> 00:13:21,968
Así es.
121
00:13:22,035 --> 00:13:24,800
-¿Cuánto es eso?-$2.000.
122
00:13:25,571 --> 00:13:28,506
Hipotequé mis muebles, vendí mi coche, cerré mi cuenta bancaria.
123
00:13:28,574 --> 00:13:31,805
$2,000 de mi parte. $18,000 del albergue.
124
00:13:32,078 --> 00:13:33,773
$20,000.
125
00:13:39,152 --> 00:13:41,951
No, hombre. Soy lechero. Tú eres obrero.
126
00:13:42,021 --> 00:13:44,683
No parecemos nadie que pudiera reunir 20.000 dólares.
127
00:13:44,757 --> 00:13:47,385
- Vamos a parecer que tenemos un millón. - ¿Cómo?
128
00:13:47,460 --> 00:13:50,828
Déjamelo a mí. Yo me encargo.
129
00:13:58,738 --> 00:14:01,469
Nuestras mujeres nunca deben saber nada de esto.
130
00:14:01,541 --> 00:14:05,341
Nunca. Solo van a Nueva Orleans a pasar un buen rato.
131
00:16:18,945 --> 00:16:22,575
Eso es por mostrarme uno de los momentos más agradables que he tenido en mi vida.
132
00:16:22,648 --> 00:16:26,642
- ¿Eso es todo lo que voy a conseguir? - Eso es todo lo que conseguirás en público.
133
00:16:28,821 --> 00:16:29,913
¡Detener!
134
00:16:31,491 --> 00:16:32,959
Eres una cosa fresca.
135
00:16:33,025 --> 00:16:35,426
-Sabes que te encanta. -Sí, lo hago.
136
00:16:37,330 --> 00:16:40,561
Y esta noche voy a ofrecerte un éxito de taquilla.
137
00:16:40,633 --> 00:16:43,933
¿Sí? Voy a tener un bloqueo para que tú también lo rompas, cariño...
138
00:16:44,003 --> 00:16:46,165
Así que será mejor que traigas un buen martillo.
139
00:16:46,239 --> 00:16:48,298
Tengo martillo, viajaré...
140
00:16:48,374 --> 00:16:51,400
y entrar en lo profundo de tu grieta.
141
00:16:56,415 --> 00:16:59,715
- Es la verdad. - Lo sé, pero ciertamente desearía...
142
00:16:59,785 --> 00:17:03,221
Ustedes dos dejarían de poner sus negocios en la calle de esa manera.
143
00:17:03,289 --> 00:17:05,348
¿Vas a sentarte ahí y actuar apropiadamente...?
144
00:17:05,424 --> 00:17:08,485
¿Como si Clyde no hubiera estado presionando tu interruptor regularmente?
145
00:17:08,961 --> 00:17:12,261
-No estoy allí. -Podría decir algo, pero no lo haré.
146
00:17:14,066 --> 00:17:16,535
Por supuesto que Clyde y yo tenemos relaciones.
147
00:17:16,602 --> 00:17:20,732
Ciertamente no dejamos que todo el mundo lo sepa. ¿Verdad, cariño?
148
00:17:20,873 --> 00:17:24,434
Dee Dee y yo no hacemos ruido. Susurramos mucho .
149
00:17:29,549 --> 00:17:31,108
"Oh, cariño."
150
00:17:34,120 --> 00:17:36,452
Ya somos adultos. Y sabemos lo que está pasando.
151
00:17:36,522 --> 00:17:39,719
- Además, es nuestro aniversario. -Lo sé.
152
00:17:40,359 --> 00:17:43,454
Pero supongamos que alguien que no te conoce te oye hablar.
153
00:17:43,529 --> 00:17:44,792
¿Qué dirían?
154
00:17:44,864 --> 00:17:47,060
Dirían que estaba teniendo una conversación cachonda...
155
00:17:47,133 --> 00:17:50,592
con un hombre en un restaurante elegante, y él estaba captando mi onda.
156
00:17:50,670 --> 00:17:52,399
Retomando el tema.
157
00:17:57,043 --> 00:18:00,502
—Dee Dee, no sabía que eras una mojigata. —No soy una...
158
00:18:01,414 --> 00:18:03,041
No soy una mojigata.
159
00:18:03,649 --> 00:18:07,279
Pero hay algunas cosas que no haré y eso es todo.
160
00:18:10,089 --> 00:18:11,420
La-di-da.
161
00:18:40,353 --> 00:18:42,481
Cariño, ese fue un buen almuerzo.
162
00:18:42,822 --> 00:18:46,452
Ahora estoy lista para una siesta, pero primero voy a ir a hacer pis.
163
00:18:46,525 --> 00:18:49,790
Dee Dee, ven y ve al tocador conmigo.
164
00:18:51,330 --> 00:18:52,820
Vamos, niña.
165
00:19:04,310 --> 00:19:06,210
-Dime por qué? -¿Por qué?
166
00:19:12,885 --> 00:19:14,876
El tipo con la flor rosa...
167
00:19:14,954 --> 00:19:18,185
El mayor de los grandes apostadores de Luisiana.
168
00:19:18,524 --> 00:19:21,459
Kansas City Mack. Es el dueño de este restaurante, aquí mismo.
169
00:19:21,527 --> 00:19:23,495
Tus libros no se ven bien. No me gusta.
170
00:19:23,562 --> 00:19:26,497
Un 22% de descuento solo puede significar una cosa: mala gestión. Tú.
171
00:19:26,565 --> 00:19:29,660
Tienes que empezar a aumentar tu volumen en todas tus operaciones...
172
00:19:29,735 --> 00:19:32,705
especialmente en juegos de azar, casas de juego y en el negocio de bebidas alcohólicas.
173
00:19:32,772 --> 00:19:33,864
Jefe, inflación...
174
00:19:33,939 --> 00:19:36,670
Eso no molesta a Biggie Smalls en Kentucky y Alabama.
175
00:19:36,742 --> 00:19:39,074
Están avanzando, yendo en esta dirección.
176
00:19:39,145 --> 00:19:41,045
Será tu territorio el que tomarán primero.
177
00:19:41,113 --> 00:19:44,413
Nos esforzamos al máximo. Estamos al tanto, siete días a la semana.
178
00:19:44,483 --> 00:19:47,248
Eso no es suficiente. Tienes que pensar en nuevas ideas.
179
00:19:47,319 --> 00:19:49,845
Es por eso que Biggie Smalls sigue ganándonos la delantera.
180
00:19:49,922 --> 00:19:52,892
Son jóvenes maricones con estudios universitarios los que piensan por él.
181
00:19:52,958 --> 00:19:56,326
Quizás ya sean demasiado mayores. Quizás necesiten dar un paseo.
182
00:19:58,130 --> 00:20:02,067
Tal vez debería conseguir que algunos jóvenes maricones con educación universitaria piensen por mí.
183
00:20:05,938 --> 00:20:08,703
- ¿Cómo se ven las cosas en esta pelea? - No muy bien.
184
00:20:08,774 --> 00:20:11,869
Estamos teniendo acción en 40th St. Black, pero nada en Farnsworth.
185
00:20:11,944 --> 00:20:14,811
Eso me lo imagino. Ni siquiera su madre es tan tonta como para apostar por él.
186
00:20:14,880 --> 00:20:16,006
Mira, usa la cabeza.
187
00:20:16,082 --> 00:20:20,451
Si no hay dinero de Farnsworth a mano, cierre sus libros y dedíquese a esto.
188
00:20:35,901 --> 00:20:38,302
Hola y señores, bienvenidos al campo de entrenamiento...
189
00:20:38,370 --> 00:20:40,270
del Campeón Mundial de Peso Medio...
190
00:20:40,339 --> 00:20:43,536
¿Quién defenderá su campeonato pasado mañana...?
191
00:20:43,609 --> 00:20:47,568
Aquí mismo, en la fabulosa ciudad de Nueva Orleans, en el Centro Deportivo.
192
00:20:47,646 --> 00:20:51,776
Ahora viene al ring para entrenar en tres rondas de boxeo".
193
00:20:51,851 --> 00:20:53,410
para tu entretenimiento.
194
00:20:53,486 --> 00:20:56,148
¡El campeón de peso mediano del mundo, 40th St. Black!
195
00:20:56,222 --> 00:20:58,748
¡Escuchémoslo, damas y caballeros!
196
00:21:33,592 --> 00:21:37,119
Cualquiera que se cruce con él más vale que conduzca un camión Mack.
197
00:21:55,548 --> 00:21:57,949
- Bueno, vamos a ver al retador. - ¿Cómo se llama?
198
00:21:58,017 --> 00:22:00,782
-Bootney Farnsworth.-¿Bootney Farnsworth?
199
00:22:03,923 --> 00:22:06,290
¡Vamos, mantén tu derecho en alto, protégete!
200
00:22:06,358 --> 00:22:10,454
¡Protégete! ¡Muévete! ¡Golpea con la mano izquierda! ¡Golpea!
201
00:22:10,529 --> 00:22:13,055
¡Ahí lo tienes! ¡A por todos lados!
202
00:22:13,132 --> 00:22:14,691
¡Muévete, Bootney!
203
00:22:17,369 --> 00:22:20,134
Cariño, Bootney Farnsworth también está noqueando a sus muchachos.
204
00:22:20,206 --> 00:22:23,039
No, querida, ese que está allí es Bootney Farnsworth.
205
00:22:29,915 --> 00:22:31,246
Mira, chico.
206
00:22:34,420 --> 00:22:37,947
Muévete. Usa el jab, ¿entiendes? No intentes golpearlo.
207
00:22:38,023 --> 00:22:41,323
Si te tocan, aprieta los puños. Mantén los guantes en alto para protegerte.
208
00:22:41,393 --> 00:22:44,260
- Está bien, vamos, vamos. - Ve a buscarlo. Llévatelo.
209
00:22:46,265 --> 00:22:49,963
¡Golpea! ¡Cubre! ¡Muévete, muévete!
210
00:22:55,741 --> 00:22:58,642
40th St. Black va a matar a ese pobre bebé.
211
00:23:06,385 --> 00:23:09,184
- Aquí tienes tu tarjeta de prensa. - ¿Dónde la conseguiste?
212
00:23:09,255 --> 00:23:11,246
Los imprimí yo mismo.
213
00:23:29,208 --> 00:23:33,406
Tienen un minuto, y ya está. Mi luchador tiene que comer y dormir.
214
00:23:33,479 --> 00:23:37,347
Basándote en tu última pelea, ¿sientes que mereces una oportunidad por el título?
215
00:23:37,416 --> 00:23:39,942
Martín era un pusilánime. Bootney lo llevaba en brazos.
216
00:23:40,019 --> 00:23:42,989
—Escuché que tu compañero de entrenamiento te golpeó. —Se resbaló.
217
00:23:43,055 --> 00:23:46,389
Se dice que no estás en forma. ¿Qué opinas?
218
00:23:46,458 --> 00:23:50,088
- ¡Mentiras, propaganda! - Entonces, ¿por qué eres cinco veces perdedor?
219
00:23:50,162 --> 00:23:52,756
Porque peleamos en el ring, no en el periódico...
220
00:23:52,831 --> 00:23:56,267
-Como esa mariquita bocazas y cabeza hueca. - ¿Podemos citarte, Bootney?
221
00:23:56,335 --> 00:23:58,736
Sí, ¡puedes citarlo! ¡Díselo al mundo!
222
00:23:58,804 --> 00:24:02,672
Cuando terminemos con 40th St. Black, parecerá 30th St. Yellow.
223
00:24:02,741 --> 00:24:06,041
¿Hay algo de cierto en el rumor de que estás desarrollando un ponche secreto?
224
00:24:06,111 --> 00:24:09,513
No respondas a eso, Bootney. Cada cosa en su sitio.
225
00:24:09,581 --> 00:24:12,915
- Si pierdes, ¿cuáles son tus planes? - No podemos responder a eso.
226
00:24:13,052 --> 00:24:15,384
Perder es lo último en lo que pensamos.
227
00:24:15,454 --> 00:24:18,082
-¿Cuánto durará la pelea? -No durará mucho.
228
00:24:18,157 --> 00:24:20,489
Si ganas ¿serás un campeón activo?
229
00:24:20,559 --> 00:24:24,325
- Pelearemos contra cualquiera, en cualquier lugar. - Una pequeña pregunta personal.
230
00:24:24,396 --> 00:24:26,194
¿Cómo está tu vida amorosa?
231
00:24:27,266 --> 00:24:30,566
¿Cómo es su vida amorosa?
232
00:24:31,804 --> 00:24:33,772
Tiene las manos ocupadas.
233
00:24:34,974 --> 00:24:38,410
Bueno, es hora de darle un descanso a mi luchador. Así que, arriba y afuera, ¡vamos!
234
00:24:38,477 --> 00:24:40,673
Sabes qué escribir, qué imágenes imprimir.
235
00:24:40,746 --> 00:24:44,341
Te agradezco que hayas venido. Nos vemos cuando ganemos el campeonato.
236
00:24:44,416 --> 00:24:48,353
¡Fuera, chicos! Muchas gracias por pasar. Se lo agradezco mucho.
237
00:24:58,564 --> 00:24:59,963
¿Señor Ellison?
238
00:25:02,201 --> 00:25:06,104
- ¿De verdad crees que tengo una oportunidad? - Te va a romper el cerebro.
239
00:25:13,245 --> 00:25:16,510
Tienes algo, pero parece que no podemos...
240
00:25:18,517 --> 00:25:20,815
Tienes una oportunidad, hijo.
241
00:25:22,054 --> 00:25:25,251
- ¿Pero no una buena? - No es una buena posibilidad.
242
00:25:26,959 --> 00:25:28,688
Pero nunca se sabe.
243
00:25:29,962 --> 00:25:32,294
Vamos, chico. Descansa un poco.
244
00:25:33,132 --> 00:25:35,931
Tenemos otro día de trabajo por delante.
245
00:26:10,102 --> 00:26:12,628
Bootney Farnsworth, ¿puedes oírme?
246
00:26:20,479 --> 00:26:22,971
Escuche el ritmo de las campanadas.
247
00:26:23,048 --> 00:26:25,449
Escucha el ritmo de mi voz.
248
00:26:25,517 --> 00:26:28,214
Estás entrando en la parte más profunda de tu sueño.
249
00:26:28,287 --> 00:26:30,813
Cada vez más profundo.
250
00:26:34,693 --> 00:26:37,219
Ahora tu subconsciente me pertenece.
251
00:26:44,136 --> 00:26:45,661
Abre los ojos.
252
00:26:51,643 --> 00:26:54,135
En lo más recóndito de tu corazón...
253
00:26:54,213 --> 00:26:56,773
Eres un tigre.
254
00:26:57,015 --> 00:26:58,779
Tigre.
255
00:26:58,851 --> 00:27:03,379
Eres capaz de grandes hazañas de fuerza y coraje.
256
00:27:03,555 --> 00:27:06,354
Fuerza y coraje.
257
00:27:06,825 --> 00:27:09,726
Puedes vencer a cualquier luchador del mundo.
258
00:27:09,795 --> 00:27:12,560
Ganarás el campeonato.
259
00:27:14,566 --> 00:27:16,728
- ¿Lo haré? - Sí.
260
00:27:18,637 --> 00:27:20,105
Fuera de la vista.
261
00:27:21,807 --> 00:27:23,673
Mañana en tu sesión de sparring...
262
00:27:23,742 --> 00:27:26,712
Demostrarás todo el poder del que eres capaz...
263
00:27:26,778 --> 00:27:30,840
y en la noche de la pelea, ganarás a 40th St. Black.
264
00:27:31,350 --> 00:27:33,717
- Ganar. - Ganar.
265
00:27:33,785 --> 00:27:36,686
- Invencible. - Ganar.
266
00:27:36,955 --> 00:27:39,356
- Significa. - Ganar.
267
00:27:39,424 --> 00:27:42,724
Absolutamente desagradable con fuerza.
268
00:27:47,733 --> 00:27:50,828
Ahora vete a dormir.
269
00:27:54,840 --> 00:27:56,239
Ve a dormir.
270
00:27:56,742 --> 00:27:57,903
Dormir.
271
00:28:04,883 --> 00:28:05,975
Ganar.
272
00:29:07,512 --> 00:29:10,379
- ¿Qué vamos a hacer ahora? - La escalera de incendios.
273
00:29:58,263 --> 00:30:00,960
¿Qué vamos a hacer? ¿Cómo bajamos?
274
00:30:06,138 --> 00:30:09,540
- ¿Qué vamos a hacer? - Vamos a hacer nudos en estas sábanas...
275
00:30:09,608 --> 00:30:12,305
Tíralos por la ventana y baja.
276
00:30:13,979 --> 00:30:16,676
Estás loco. No podemos bajar allí con esto.
277
00:30:16,748 --> 00:30:18,011
¿Estás loco?
278
00:30:18,083 --> 00:30:21,348
¿Sabes lo que nos harán si nos atrapan?
279
00:32:15,000 --> 00:32:17,025
Sigue moviéndote, tonto.
280
00:32:50,035 --> 00:32:52,629
¿Quitarás tu pie del camino?
281
00:34:35,273 --> 00:34:36,502
Oh, muchacho.
282
00:34:40,946 --> 00:34:42,277
Ven aquí.
283
00:35:57,288 --> 00:35:59,484
—¿Quién eres? —Justo como pensaba. ¿Quién soy yo?
284
00:35:59,557 --> 00:36:02,458
¿Te das cuenta de cuántas reglas has roto...?
285
00:36:02,527 --> 00:36:06,259
¿Con respecto a una habitación individual en el estado de Luisiana?
286
00:36:06,331 --> 00:36:09,494
¿Se da cuenta de cuántas leyes ha violado, señor?
287
00:36:09,567 --> 00:36:11,865
¿Desde que entraste en esta habitación?
288
00:36:12,103 --> 00:36:14,538
- ¿Quién eres tú? - ¿Quién soy yo?
289
00:36:15,040 --> 00:36:17,441
¿Quién soy yo?
290
00:36:18,376 --> 00:36:22,609
Trabajo para este hotel. Soy el detective de la casa.
291
00:36:24,015 --> 00:36:27,315
Y este es mi asistente, Frank...
292
00:36:27,385 --> 00:36:30,946
y Frank te leerá... Léele sus derechos.
293
00:36:31,022 --> 00:36:32,683
- ¿Sus derechos? - Sí, los derechos.
294
00:36:32,757 --> 00:36:33,849
Derechos.
295
00:36:34,159 --> 00:36:37,493
Cualquier cosa que usted diga podrá ser utilizada en su contra.
296
00:36:37,796 --> 00:36:41,494
Y no importa, porque ya tenemos suficiente contra ti.
297
00:36:41,666 --> 00:36:45,796
Ahora, señorita, llegaré a usted en un segundo.
298
00:36:46,071 --> 00:36:50,167
Pero tú primero. Ahora, ¿cómo te llamas?
299
00:36:51,142 --> 00:36:54,134
- Rufus Isaacs. - Rufus Isaacs.
300
00:36:54,646 --> 00:36:56,614
- ¿Estás casado, Rufus? - No.
301
00:36:57,882 --> 00:36:59,850
Está bien. ¿Dónde trabajas?
302
00:36:59,918 --> 00:37:01,784
Aquí mismo en el hotel.
303
00:37:01,853 --> 00:37:04,845
Entonces, Rufus, realmente te resultará pesado.
304
00:37:04,923 --> 00:37:08,917
- Y ahora, ¿qué haces aquí en el hotel? - Soy el detective de la casa.
305
00:37:09,994 --> 00:37:11,462
Veo que eres un detective de la casa.
306
00:37:11,529 --> 00:37:14,988
Eso prácticamente cierra todo el asunto, ¿no? Sí.
307
00:37:16,000 --> 00:37:18,435
Nos tienes.
308
00:37:19,170 --> 00:37:21,332
Supongo que quieres ponernos las esposas...
309
00:37:21,406 --> 00:37:23,932
Llévanos a la oficina del gerente...
310
00:37:24,008 --> 00:37:27,876
y explícale cómo nos pillaste detrás del sofá...
311
00:37:27,946 --> 00:37:31,382
Mientras estabas aquí haciendo el amor con una mujer casada.
312
00:37:32,283 --> 00:37:34,115
-Espera un minuto. -¿Qué?
313
00:37:34,185 --> 00:37:37,644
-Espera un momento. - No entiendo qué quieres decir.
314
00:37:37,722 --> 00:37:40,191
Tenemos que bajar y hablar con el gerente.
315
00:37:40,258 --> 00:37:41,350
- No. - ¿Qué?
316
00:37:41,426 --> 00:37:43,190
¿Sabes? Es genial.
317
00:37:45,296 --> 00:37:47,264
-Está bien. -Está bien.
318
00:37:47,332 --> 00:37:50,097
- Rufus dijo "genial". - Rufus dijo que es genial.
319
00:37:51,102 --> 00:37:53,400
Sabía que era moderno, con el nombre Rufus.
320
00:37:53,471 --> 00:37:55,769
- Rufus. - ¿Quieres acabar con nosotros?
321
00:37:56,341 --> 00:37:58,366
Olvídalo, ¿sabes?
322
00:37:59,677 --> 00:38:02,044
Ahora tendremos tres rondas de sparring...
323
00:38:02,113 --> 00:38:05,743
entre el retador, Bootney Farnsworth, y...
324
00:38:07,118 --> 00:38:08,916
¡Diablos! ¿De qué sirve?
325
00:38:10,021 --> 00:38:13,013
No habrá más que caballos el resto del camino, muchachos.
326
00:38:14,292 --> 00:38:15,919
Eso es todo.
327
00:39:21,993 --> 00:39:25,019
Creemos en el cambio y estamos preparados para él...
328
00:39:25,463 --> 00:39:28,160
con nuevas técnicas y nuevos enfoques.
329
00:39:28,700 --> 00:39:30,293
Y por nuestra parte, sentimos que...
330
00:39:30,368 --> 00:39:33,804
Ustedes son las mejores piezas de mano de obra disponibles en toda esta región.
331
00:39:33,872 --> 00:39:36,569
-Gracias, señor Smalls. -Llámeme Biggie.
332
00:39:37,041 --> 00:39:40,409
Esperamos poder mudarnos a esta zona pacíficamente.
333
00:39:40,645 --> 00:39:42,044
Sin violencia.
334
00:39:42,480 --> 00:39:45,347
Pero si Mack y sus muchachos demuestran ser tercos...
335
00:39:45,583 --> 00:39:49,019
Entonces lo que tenga que ser será. Ahí es donde entras tú.
336
00:39:49,721 --> 00:39:52,122
Y si eres tan bueno como tu reputación...
337
00:39:52,190 --> 00:39:55,285
Entonces podremos esperar una transición sin problemas.
338
00:39:55,560 --> 00:39:56,789
Adelante.
339
00:40:07,772 --> 00:40:10,298
Disculpe. Tráiganles una bebida a los hermanos.
340
00:40:17,115 --> 00:40:21,018
- ¿Mongo Slade de Nueva York? - Así es, Biggie Smalls.
341
00:40:21,419 --> 00:40:25,219
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Escuché que estás aceptando apuestas en una pelea.
342
00:40:25,490 --> 00:40:26,753
Grandes apuestas.
343
00:40:37,902 --> 00:40:39,563
Me gusta Farnsworth.
344
00:40:41,105 --> 00:40:42,334
$10,000.
345
00:41:04,729 --> 00:41:08,131
Señor Slade, siéntese. Hablemos .
346
00:41:18,109 --> 00:41:21,943
Señor, hay un hombre afuera que quiere verlo para hacer una apuesta.
347
00:41:22,013 --> 00:41:24,311
Dígale que esto es un restaurante y no una casa de apuestas.
348
00:41:24,382 --> 00:41:26,510
Lo hice. Dijo: "Mucho dinero".
349
00:41:28,086 --> 00:41:30,578
Bueno, veamos qué aspecto tiene.
350
00:41:59,584 --> 00:42:01,780
- ¿Quieres verme? - Sí, quiero verte.
351
00:42:01,853 --> 00:42:04,379
- ¿Sobre qué? - Mi nombre es Mongo Slade.
352
00:42:04,956 --> 00:42:06,788
Soy de la ciudad de Nueva York...
353
00:42:06,858 --> 00:42:10,260
Y yo y mis muchachos queremos hacer una apuesta contigo.
354
00:42:10,395 --> 00:42:12,762
¿Por qué no lo llevas a una de las casas de apuestas locales?
355
00:42:12,830 --> 00:42:15,492
Principalmente porque cuando vamos a la casa de apuestas local...
356
00:42:15,566 --> 00:42:20,003
Ninguno de ellos aceptará tu apuesta a menos que digas que está bien...
357
00:42:20,071 --> 00:42:22,403
Así que sólo venimos a verte.
358
00:42:22,473 --> 00:42:26,637
-¿Cuánto quieres apostar? -¿Quiénes son estas personas aquí?
359
00:42:27,311 --> 00:42:29,177
Estos son mis socios.
360
00:42:29,514 --> 00:42:32,449
Bubbletop Woodsen, Pescado y patatas fritas Freddie, Jody Tipps.
361
00:42:32,517 --> 00:42:34,042
¿Cuánto quieres apostar?
362
00:42:34,118 --> 00:42:36,212
Quiero apostar $10.000.
363
00:42:38,122 --> 00:42:41,057
Las probabilidades son de cinco a uno para que Farnsworth gane.
364
00:42:41,292 --> 00:42:45,456
Habríamos apostado 20.000$, pero no queremos sobrecargar su circuito.
365
00:42:46,831 --> 00:42:48,560
-Cuéntalo. -No es necesario.
366
00:42:49,734 --> 00:42:51,099
Mongo Slade.
367
00:42:53,471 --> 00:42:55,667
- Nueva York. - Así es.
368
00:42:56,374 --> 00:42:58,468
Creo que podemos hacer negocios.
369
00:42:59,410 --> 00:43:01,310
Ya ves, Kansas City...
370
00:43:02,313 --> 00:43:05,010
Cuando perdemos, pagamos. ¿Entiendes?
371
00:43:05,116 --> 00:43:06,914
Ahora, cuando ganamos...
372
00:43:06,984 --> 00:43:10,682
No queremos tener que perseguirlos por toda Luisiana.
373
00:43:11,022 --> 00:43:13,616
- ¿Entiendes? - Si ganas, estaremos aquí.
374
00:43:13,691 --> 00:43:15,159
Así es.
375
00:43:16,828 --> 00:43:18,922
Ahora todo estará bien...
376
00:43:20,598 --> 00:43:21,827
por ahora.
377
00:43:33,711 --> 00:43:38,239
Y ahora, damas y caballeros, este es el evento principal de la noche.
378
00:43:38,316 --> 00:43:40,410
Quince asaltos de boxeo
379
00:43:40,618 --> 00:43:44,555
por el Campeonato de Peso Medio del I/I/árido.
380
00:43:44,622 --> 00:43:49,458
Los jueces en el ringside serán Cecil Bethe! y Billy A. Dams.
381
00:43:49,627 --> 00:43:52,927
El tercer hombre en el ring, tu árbitro, el hombre a cargo...
382
00:43:52,997 --> 00:43:55,659
Larry I-702a dilla.
383
00:43:57,135 --> 00:44:01,697
Presentando en este rincón, al retador...
384
00:44:01,772 --> 00:44:05,231
con un peso de 155 libras"
385
00:44:05,309 --> 00:44:08,335
...vistiendo pantalones cortos blancos con una raya negra...
386
00:44:08,412 --> 00:44:12,110
de Possum '5 Paw, Alabama...
387
00:44:12,183 --> 00:44:15,312
¡El valor de los helechos Bootney!
388
00:44:23,561 --> 00:44:27,589
Y su apariencia, defendiendo su título y su corona...
389
00:44:27,665 --> 00:44:31,101
y con un peso de 150 libras...
390
00:44:31,302 --> 00:44:34,363
...vistiendo pantalones cortos negros con una raya blanca...
391
00:44:34,438 --> 00:44:36,600
de Bigfoot, Mississippi...
392
00:44:36,908 --> 00:44:40,071
El campeón de peso mediano de la W0!/0'...
393
00:44:40,378 --> 00:44:43,439
401'); $1'. ¡Negro!
394
00:44:58,663 --> 00:45:02,395
Bien, chicos, ya conocéis las reglas. Quiero que obedezcáis mis órdenes.
395
00:45:02,466 --> 00:45:05,231
Cuando digo "ruptura", quiero que ambos den un paso atrás.
396
00:45:05,303 --> 00:45:08,568
Mantén tus golpes en alto, protégete en todo momento.
397
00:45:08,639 --> 00:45:10,403
Esto es todo, hermano.
398
00:45:11,442 --> 00:45:14,070
Ahora estrechaos la mano y salid a luchar.
399
00:45:24,021 --> 00:45:26,547
- Sólo espero que todavía esté dormido. - ¿Qué?
400
00:45:28,826 --> 00:45:30,316
No estoy seguro.
401
00:45:51,983 --> 00:45:53,610
Esto no está bien.
402
00:46:09,834 --> 00:46:11,495
¿Lo que está sucediendo?
403
00:46:37,795 --> 00:46:39,388
Seis, siete...
404
00:46:40,031 --> 00:46:42,227
ocho, nueve...
405
00:47:18,469 --> 00:47:21,598
- Si no estás limpio, tendrás una vida corta. - ¿Qué?
406
00:47:21,672 --> 00:47:24,266
Quizás esté viviendo un poco demasiado peligrosamente, Sr. Slade.
407
00:47:24,342 --> 00:47:26,606
No se pueden vender entradas para los Wolf en Kansas City.
408
00:47:26,677 --> 00:47:29,374
Ahora pasaremos a ver si tienes el pan listo.
409
00:47:29,447 --> 00:47:31,176
¿Entiendes lo que quiero decir?
410
00:47:34,151 --> 00:47:37,086
Encuéntrame en mi almacén en Macon Street en media hora.
411
00:47:37,154 --> 00:47:38,519
Te tenemos cubierto.
412
00:47:41,292 --> 00:47:44,227
Debes deshipnotizar a Farnsworth antes de que hagamos cualquier otra cosa.
413
00:47:44,295 --> 00:47:46,423
Voy a hacer una llamada telefónica.
414
00:47:54,572 --> 00:47:57,439
Beth, escucha. Tú y Dee Dee, hagan las maletas en cuanto puedan...
415
00:47:57,508 --> 00:48:01,069
Y cuando termines, esto es lo que debes hacer: ¡No hagas preguntas!
416
00:48:31,809 --> 00:48:33,470
¡Mi hombre principal!
417
00:48:33,544 --> 00:48:34,875
Lo hicimos.
418
00:48:41,419 --> 00:48:44,320
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo te sientes, Bootney?
419
00:48:45,022 --> 00:48:46,512
No sentí nada .
420
00:48:46,590 --> 00:48:49,423
¿Cómo pudiste, si él nunca te puso un guante encima, campeón?
421
00:48:49,493 --> 00:48:51,860
¿Nunca me pusiste un guante encima? ¿Campeón?
422
00:48:52,630 --> 00:48:55,065
¿Quieres decir que gané?
423
00:48:55,299 --> 00:48:58,325
¡Claro! Chico, estuviste genial.
424
00:48:58,402 --> 00:49:01,599
- Mejor que la última sesión de sparring. - ¿La última sesión de sparring?
425
00:49:01,672 --> 00:49:05,199
- Gané... ¿Quieres decir que soy el campeón? - ¡Así es!
426
00:49:06,177 --> 00:49:07,667
¿Soy el campeón?
427
00:49:12,583 --> 00:49:15,109
¡Así es!
428
00:49:15,186 --> 00:49:17,518
¡Porque soy malo!
429
00:49:17,588 --> 00:49:19,818
Así es, ¡porque soy malo!
430
00:49:20,124 --> 00:49:23,583
¡Soy tan malo que a veces hasta tengo miedo de mí mismo!
431
00:49:25,196 --> 00:49:30,066
¡Y que nadie se meta conmigo, de lo contrario les voy a pisar la cara!
432
00:49:31,836 --> 00:49:34,567
¡Soy el campeón!
433
00:49:34,638 --> 00:49:37,005
- Ahora, ¿quién soy yo? - ¡El campeón!
434
00:49:37,074 --> 00:49:39,133
- ¿Quién? - ¡El campeón!
435
00:49:39,210 --> 00:49:41,872
¡Así es, y no lo olvidéis!
436
00:49:41,946 --> 00:49:44,142
Vamos a tener una fiesta en este hotel tan grande...
437
00:49:44,215 --> 00:49:46,741
¡Vamos a bailar toda la noche!
438
00:49:47,318 --> 00:49:48,843
¡Soy el campeón!
439
00:50:10,608 --> 00:50:13,407
Espera. Esperaremos una llamada.
440
00:50:14,845 --> 00:50:18,145
Queremos asegurarnos de que ninguno de los peleadores estuviera drogado o excitado.
441
00:50:18,215 --> 00:50:20,013
¿Usted sabe lo que quiero decir?
442
00:50:20,885 --> 00:50:22,250
Sí, claro.
443
00:50:23,287 --> 00:50:25,085
Tome su tiempo.
444
00:50:48,379 --> 00:50:49,540
¿Hola?
445
00:50:55,719 --> 00:50:56,880
Bien.
446
00:51:12,703 --> 00:51:14,228
Ya nos veremos.
447
00:51:44,301 --> 00:51:45,632
¿Quién carajo es él?
448
00:51:45,703 --> 00:51:47,330
- Este es mi... - Soy su compañero.
449
00:51:47,404 --> 00:51:50,965
- ¿Qué le hiciste a 40th St. Black? - ¿Qué quieres decir?
450
00:51:51,108 --> 00:51:54,305
- ¿Cómo pusiste la solución? - ¿Nos estás acusando de hacer trampa?
451
00:51:54,378 --> 00:51:56,904
Pensé que quizás quisieras compartir un secreto profesional.
452
00:51:56,981 --> 00:52:00,246
Perdiste, Mack. Vive con ello.
453
00:52:12,596 --> 00:52:16,191
- Aquí está tu dinero. Cuéntalo. - No hace falta contarlo.
454
00:52:21,071 --> 00:52:24,735
Espero que no tengáis ningún accidente en el camino a casa, con todo ese dinero.
455
00:52:39,523 --> 00:52:43,619
Mantenlos vigilados para que sepamos dónde están en caso de que necesitemos encontrarlos.
456
00:53:27,337 --> 00:53:30,329
- Felicitaciones, Sr. Ellison. - Hola, Sr. Mack.
457
00:53:30,407 --> 00:53:33,638
—El chico estuvo fantástico. —Gracias. Esta noche brilló.
458
00:54:33,804 --> 00:54:37,172
- Whisky con soda, por favor. - Todo empezó el último día que peleamos.
459
00:54:37,241 --> 00:54:40,575
Noqueó a todos sus compañeros de entrenamiento y destrozó el ring...
460
00:54:40,644 --> 00:54:44,342
y golpeó el saco pesado tan fuerte que el techo se derrumbó.
461
00:54:44,414 --> 00:54:46,246
- ¿En serio? - ¡Te lo digo yo!
462
00:54:46,316 --> 00:54:48,375
Él debe haberse entusiasmado mucho para esto.
463
00:54:48,452 --> 00:54:49,715
Estaba entusiasmado, eso es lo que era.
464
00:54:49,787 --> 00:54:52,722
Porque hubo momentos en que ni siquiera yo mismo lo conocía.
465
00:54:52,790 --> 00:54:56,420
- ¿Puedes superar eso? - Era como si estuviera en trance .
466
00:55:08,138 --> 00:55:09,936
¡Aquí viene el campeón!
467
00:55:26,490 --> 00:55:28,822
Era como si estuviera en trance.
468
00:55:30,828 --> 00:55:32,626
Pasemos a un teléfono.
469
00:57:01,251 --> 00:57:05,188
Hermanos y hermanas, bienvenidos al nuevo hogar.
470
00:57:05,289 --> 00:57:07,485
de los Sans y las Hijas de Shaka.
471
00:57:10,060 --> 00:57:12,495
La tormenta ha pasado.
472
00:57:12,562 --> 00:57:17,056
Y una vez más nuestro poderoso barco vuelve a su rumbo.
473
00:57:22,439 --> 00:57:24,931
Quiero agradecer especialmente...
474
00:57:25,008 --> 00:57:27,534
...nuestro tesorero y vice mariscal...
475
00:57:27,678 --> 00:57:32,081
por aquellas inversiones exitosas que hicieron en el mercado de valores.
476
00:57:32,149 --> 00:57:36,814
Gracias a sus esfuerzos ahora estamos en una casa completamente nueva.
477
00:57:36,887 --> 00:57:40,448
Tenemos una nueva guardería justo abajo...
478
00:57:40,524 --> 00:57:42,891
y 10.000 dólares...
479
00:57:42,960 --> 00:57:46,191
hacia el fondo para la construcción de la nueva guardería.
480
00:57:51,101 --> 00:57:54,765
Prometí que no habría ningún discurso hoy y cumpliré mi promesa.
481
00:57:54,838 --> 00:57:58,866
Pero antes de sentarme, hay una cosa más que quiero decir.
482
00:57:58,942 --> 00:58:02,640
Ahora ya no tendremos que arrastrarnos más...
483
00:58:02,713 --> 00:58:05,512
en los caminos secundarios de "No se puede hacer".
484
00:58:05,983 --> 00:58:10,443
A partir de ahora circularemos por la autopista...
485
00:58:10,520 --> 00:58:13,285
de "Sí, podemos hacerlo".
486
00:58:16,226 --> 00:58:17,421
Ahora...
487
00:58:18,962 --> 00:58:23,729
Así que, comamos, bebamos y disfrutemos...
488
00:58:23,800 --> 00:58:27,202
En esta ocasión tan trascendental, le doy las gracias.
489
00:58:45,422 --> 00:58:48,289
—Disculpen, hermanas. —¿Sí? ¿Podemos ayudarlas?
490
00:58:48,759 --> 00:58:50,454
Por supuesto que puedes.
491
00:58:51,495 --> 00:58:56,023
Soy MacArthur Clutch. Nos gustaría hablar con sus esposos sobre inversiones.
492
00:58:56,099 --> 00:58:58,295
- ¿Inversiones? - Sabemos que sus maridos...
493
00:58:58,368 --> 00:59:01,861
He estado haciendo algunas pequeñas inversiones para ayudar al albergue.
494
00:59:01,938 --> 00:59:04,873
Como algunas apuestas que hicieron en la bolsa de valores.
495
00:59:05,108 --> 00:59:08,078
Estamos aquí para mostrarles cómo pueden aumentar sus dividendos.
496
00:59:08,145 --> 00:59:11,809
En otras palabras, cómo pueden recuperar más dinero.
497
00:59:14,918 --> 00:59:17,910
Representamos a una empresa de reparación de vehículos de Nueva Orleans.
498
00:59:18,121 --> 00:59:19,987
Se refiere a una empresa de corretaje.
499
00:59:21,591 --> 00:59:23,616
Queremos mostrarles a sus maridos algunas oportunidades.
500
00:59:23,693 --> 00:59:27,459
Les mostraremos cómo hacer más descansos para ellos mismos y para el albergue.
501
00:59:27,531 --> 00:59:30,159
No sabemos mucho de lo que estás diciendo...
502
00:59:30,233 --> 00:59:33,965
pero te llevaré con mi marido, y entonces él y tú podréis hablarlo.
503
00:59:34,037 --> 00:59:36,938
-Eso estaría genial. -Bien.
504
00:59:40,010 --> 00:59:44,140
Te digo que conocía a este pájaro de otra vida.
505
00:59:58,361 --> 01:00:02,662
Hay algunos hombres aquí que quieren hablar contigo sobre intereses y dividendos.
506
01:00:02,732 --> 01:00:05,463
Amigos, estos hombres son de Nueva Orleans.
507
01:00:07,504 --> 01:00:09,973
Representan una empresa de corretaje.
508
01:00:10,040 --> 01:00:12,634
La firma de corretaje de mano dura de Nueva Orleans.
509
01:00:13,977 --> 01:00:16,537
Nuestro lema es "Nos vengamos" y puedes contar con ello.
510
01:00:16,613 --> 01:00:19,048
Están aquí para ayudar al albergue a ganar algo de dinero.
511
01:00:19,116 --> 01:00:21,175
¿Dinero? ¿Alguien dijo dinero?
512
01:00:21,551 --> 01:00:23,349
Sí, Gran Supremo...
513
01:00:24,187 --> 01:00:28,351
Este es el señor MacArthur Clutch y sus asociados, una empresa de corretaje.
514
01:00:28,425 --> 01:00:32,521
- Bueno, ¿cómo están, caballeros? - Muy bien, señor.
515
01:00:32,662 --> 01:00:35,563
En realidad no hay mucho que discutir en este momento...
516
01:00:35,632 --> 01:00:38,465
Sólo algunos detalles menores para fines preliminares.
517
01:00:38,535 --> 01:00:42,563
¿Me preguntaba si podría tomar prestado su tesorero para discutir esto en privado?
518
01:00:42,639 --> 01:00:46,803
-Ya sabes, todos los detalles aburridos. -Creo que eso estaría bien.
519
01:00:47,277 --> 01:00:50,838
Me gustaría ir contigo, pero mi lugar está aquí abajo ahora mismo.
520
01:00:50,914 --> 01:00:54,145
Pero ¿por qué no llevas al hermano Williams como mi representante?
521
01:00:54,217 --> 01:00:57,380
Sólo quería preguntarte si eso sería posible.
522
01:00:57,454 --> 01:00:58,944
Por supuesto que es posible.
523
01:00:59,022 --> 01:01:02,287
Beth y Dee Dee, acompañen a estos caballeros a mi oficina.
524
01:01:02,359 --> 01:01:04,157
Sólo tardaremos un minuto.
525
01:01:04,227 --> 01:01:06,355
Nosotros los rompedores no tardamos mucho en quedarnos sin hacer nada.
526
01:01:06,429 --> 01:01:08,557
¿No me seguirías, por favor?
527
01:01:23,446 --> 01:01:26,438
Nos vemos cuando bajes, ¿entiendes?
528
01:01:27,651 --> 01:01:28,982
Adios bebe.
529
01:01:32,722 --> 01:01:35,748
- ¡Los voy a matar! - ¡Espera! ¡Espera un momento!
530
01:01:38,695 --> 01:01:40,493
¡Espera un minuto!
531
01:01:41,464 --> 01:01:45,230
—Ahora no, Bubbletop. Aquí no. —Voy a mineralizarlos.
532
01:01:45,302 --> 01:01:48,932
Te los daré. Puedes dejarlos limpios, pero primero hablamos.
533
01:01:49,005 --> 01:01:53,306
—Son unos estafadores. Hipócritas. —Nos dejaste en ridículo, señor Mongo Slade.
534
01:01:53,443 --> 01:01:55,707
Ganaste una pequeña victoria, pero perderás la guerra.
535
01:01:55,779 --> 01:01:59,374
Vuestras esposas estarán con nosotros y vuestras vidas marcharán hacia el cementerio.
536
01:01:59,449 --> 01:02:00,939
¿De qué estás hablando?
537
01:02:01,017 --> 01:02:04,681
Estoy hablando de la hipnosis de Farnsworth y de 10.000 dólares a cinco contra uno.
538
01:02:04,754 --> 01:02:08,088
¿Hipnosis? No sabemos nada sobre la no hipnosis.
539
01:02:08,158 --> 01:02:09,853
¿Sabes algo sobre la hipnosis?
540
01:02:09,926 --> 01:02:12,327
No sabemos nada sobre la hipnosis.
541
01:02:12,395 --> 01:02:15,831
Bubbletop sabe de hipnosis. ¿Quieres que te lo muestre?
542
01:02:15,899 --> 01:02:17,094
¡No!
543
01:02:19,502 --> 01:02:22,563
Sabemos un poco de hipnosis. Solo un poco.
544
01:02:22,639 --> 01:02:25,734
Le diste un golpe a Farnsworth y le hiciste creer que era Superman.
545
01:02:25,809 --> 01:02:27,937
Luego nos mordiste y desapareciste.
546
01:02:28,011 --> 01:02:31,914
Nos llevó un tiempo darnos cuenta y encontrarlos, pero ahora los tenemos cubiertos.
547
01:02:36,186 --> 01:02:38,052
¿Por qué me miras así?
548
01:02:38,121 --> 01:02:42,183
Tú eres el que puso el golpe... No me mires así.
549
01:02:45,562 --> 01:02:48,623
Y tampoco mires a mis chicos. Míralo a él.
550
01:02:50,967 --> 01:02:53,095
¿Alguno de ustedes tiene sueño?
551
01:03:07,317 --> 01:03:11,481
¡Basta ya! ¿Dónde aprendiste a castigar así a la gente?
552
01:03:11,554 --> 01:03:13,181
En el ejército. Cuerpo médico.
553
01:03:13,256 --> 01:03:15,588
Bubbletop te hará dormir muy pronto...
554
01:03:15,659 --> 01:03:18,651
-Si no aceptas esta proposición. -¿Proposición?
555
01:03:23,333 --> 01:03:24,960
¿Qué propuesta?
556
01:03:27,804 --> 01:03:31,536
Uno que nos devolverá el dinero y acabará con Biggie Smalls...
557
01:03:31,608 --> 01:03:34,009
lo sacaron del negocio para siempre.
558
01:03:34,444 --> 01:03:38,574
La revancha entre Farnsworth y 40th St. Black está a una semana de distancia.
559
01:03:39,215 --> 01:03:42,742
Nosotros seis, aquí, somos los únicos que sabemos lo que pasó la última vez.
560
01:03:42,819 --> 01:03:46,778
Farnsworth y su gente no tienen la menor idea de lo que pasó.
561
01:03:46,856 --> 01:03:49,416
Aunque se mantiene en silencio, Farnsworth vuelve a ser el mismo de siempre.
562
01:03:49,492 --> 01:03:53,224
Sus compañeros de entrenamiento lo noquearon. Perdió la confianza que le diste.
563
01:03:53,296 --> 01:03:55,390
-Ahora sus golpes no pueden romper un huevo. - ¿Y?
564
01:03:55,465 --> 01:03:58,526
Así que regresas a Orleans e hipnotizas a Farnsworth nuevamente...
565
01:03:58,601 --> 01:04:00,069
tres días antes de la pelea...
566
01:04:00,136 --> 01:04:02,662
Así que todo el mundo piensa que está de nuevo en condiciones de ganar...
567
01:04:02,739 --> 01:04:04,901
y todo el mundo querrá apostar por él.
568
01:04:04,974 --> 01:04:06,806
Mis muchachos y yo cubriremos esas apuestas.
569
01:04:06,876 --> 01:04:09,937
En la mañana de la pelea, deshipnotizarás a Farnsworth...
570
01:04:10,013 --> 01:04:13,677
Así que cuando se suba a ese ring, volverá a ser el mismo de siempre, el mismo y asustado.
571
01:04:14,818 --> 01:04:18,686
Después de la pelea estaremos a mano y podrás irte.
572
01:04:20,423 --> 01:04:22,790
¿Cómo sabemos que podemos confiar en usted?
573
01:04:23,526 --> 01:04:24,925
Confío en ti.
574
01:04:25,528 --> 01:04:26,757
Yo también.
575
01:04:27,630 --> 01:04:29,928
¿Y qué será? ¿Volverás a Orleans?
576
01:04:29,999 --> 01:04:32,696
¿O le pedirás al Gran Supremo que organice tu funeral?
577
01:04:32,769 --> 01:04:35,204
Siempre me ha gustado ir a Nueva Orleans.
578
01:04:36,072 --> 01:04:38,973
- Preferiría ir a Nueva Orleans-- - Que al cementerio.
579
01:04:39,609 --> 01:04:41,077
Tienes razón.
580
01:05:29,325 --> 01:05:31,760
Bueno, bueno, bueno, Mongo Slade.
581
01:05:33,196 --> 01:05:36,632
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Quiero hacer una apuesta en la pelea.
582
01:05:38,334 --> 01:05:39,699
En serio.
583
01:05:41,971 --> 01:05:44,099
-¿Cuánto apostamos?-$50.000.
584
01:05:50,747 --> 01:05:51,976
¿Sobre quién?
585
01:05:57,687 --> 01:05:59,416
Bootney Farnsworth.
586
01:06:00,957 --> 01:06:03,449
Un rayo no cae dos veces en el mismo lugar.
587
01:06:03,526 --> 01:06:04,789
¿Quién lo dice?
588
01:06:09,365 --> 01:06:12,062
Mira...disculpa un minuto.
589
01:06:12,635 --> 01:06:17,197
Tengo que discutirlo con mis colegas antes de poder aprobar una apuesta de tal magnitud.
590
01:06:17,540 --> 01:06:19,565
Lo entiendes ¿no?
591
01:06:20,310 --> 01:06:21,573
Hermano...
592
01:06:22,579 --> 01:06:24,240
Tome su tiempo...
593
01:06:25,248 --> 01:06:26,306
hermano.
594
01:06:41,164 --> 01:06:44,691
La última vez que ese tonto estuvo aquí, nos dio una buena paliza.
595
01:06:45,735 --> 01:06:49,330
—Él sabe algo. ¡Lo presiento! —Yo también, jefe.
596
01:06:49,572 --> 01:06:52,542
-Tenemos que entretenerlo un par de días.-Correcto.
597
01:06:54,777 --> 01:06:59,237
Y echemos un vistazo a Farnsworth, a ver si podemos conseguir algún tipo de pista sobre él.
598
01:07:00,383 --> 01:07:03,011
Porque si ese tipo sabe algo...
599
01:07:03,820 --> 01:07:07,279
No hay razón por la cual no deberíamos aprovecharlo, ¿verdad?
600
01:07:08,057 --> 01:07:10,253
Bien. Ábrelo.
601
01:07:18,401 --> 01:07:20,529
Sospecho que podemos cubrir tu apuesta.
602
01:07:20,803 --> 01:07:24,103
Danos un par de días mientras consigo dinero en efectivo fuera de la ciudad.
603
01:07:24,173 --> 01:07:26,699
Siempre y cuando me cubras antes de la pelea.
604
01:07:26,776 --> 01:07:28,676
No hay nada de qué preocuparse.
605
01:07:28,745 --> 01:07:31,180
En ese caso, voy a ir más despacio.
606
01:08:07,417 --> 01:08:10,944
Si no es Shove-Along Mack y su viejo perrito.
607
01:08:11,621 --> 01:08:13,111
Biggie Smalls.
608
01:08:17,260 --> 01:08:19,922
¿Tu mamá todavía trabaja en esas casas de 10 dólares?
609
01:08:19,996 --> 01:08:21,623
En otro momento.
610
01:08:24,100 --> 01:08:26,831
Un día de estos, voy a subirme encima de ti.
611
01:08:28,771 --> 01:08:32,799
Se necesita más coraje del que tienes. Tienes que tener valor para conseguirlo.
612
01:08:32,942 --> 01:08:34,637
Eres colorido, Mack.
613
01:08:34,711 --> 01:08:39,012
Tonto, anticuado y pasado de moda, pero colorido.
614
01:08:39,082 --> 01:08:42,609
Estás fuera de tu territorio. No me gusta que la gente venga a mi pueblo...
615
01:08:42,685 --> 01:08:44,210
Sin rendirle homenaje.
616
01:08:44,287 --> 01:08:47,587
Ya no consideramos este pueblo como fuera de nuestro territorio.
617
01:08:47,657 --> 01:08:49,022
Cuidado con lo que dices, hijo.
618
01:08:49,092 --> 01:08:52,653
Te traje un mensaje de los chicos de Kentucky y Alabama.
619
01:08:52,729 --> 01:08:57,223
Dicen que diriges esta ciudad como un mariquita y crees que deberías considerar retirarte.
620
01:08:57,300 --> 01:08:58,927
Estamos listos para negociar un trato.
621
01:08:59,002 --> 01:09:02,870
¿Trato hecho? Escucha, Mississippi y Luisiana son nuestras y de mis hijos...
622
01:09:02,939 --> 01:09:06,569
y serás un tonto muerto, junto con estos jóvenes payasos universitarios...
623
01:09:06,643 --> 01:09:09,271
Si intentas hacer esa expansión con nosotros.
624
01:09:09,379 --> 01:09:12,906
Ya sabes cómo están las cosas hoy en día con el mundo del juego y del deporte...
625
01:09:12,982 --> 01:09:14,609
en el cinturón negro.
626
01:09:14,851 --> 01:09:18,014
- No necesitamos a dos. - Tienes razón, Biggie.
627
01:09:18,087 --> 01:09:19,418
Ahora, Mack...
628
01:09:20,423 --> 01:09:23,290
No me gustaría ver ninguna violencia.
629
01:09:23,559 --> 01:09:28,326
No tendrás que hacerlo. ¡Te golpearé tan fuerte que no verás nada, nunca!
630
01:09:28,731 --> 01:09:31,325
Mientras tanto, mientras estés de invitado en mi ciudad...
631
01:09:31,401 --> 01:09:34,427
Si buscas acción, apostamos por Farnsworth.
632
01:09:34,504 --> 01:09:38,668
Si les gusta 40th St. Black, cubriré todo lo que tengan, tonto.
633
01:09:53,256 --> 01:09:55,247
Jefe. ¿Ves lo que yo veo?
634
01:09:57,860 --> 01:09:59,726
Estoy mirando.
635
01:09:59,796 --> 01:10:02,265
-Esos tipos están trabajando para Mack.- Me condenarán.
636
01:10:02,331 --> 01:10:06,234
Fue Mack quien nos ganó todo ese pan en la primera pelea.
637
01:10:06,803 --> 01:10:08,828
Parecía que nos habían tendido una trampa.
638
01:10:08,905 --> 01:10:13,069
Pareciera que un rayo intenta caer en el mismo lugar dos veces.
639
01:11:35,858 --> 01:11:38,020
Todo esto finalmente ha tomado forma.
640
01:11:38,094 --> 01:11:39,755
- ¿Sí, jefe? - ¡Sí!
641
01:11:40,863 --> 01:11:42,763
Slade se acerca a nosotros...
642
01:11:43,266 --> 01:11:45,997
para dejar caer una gran cantidad de dinero en Farnsworth...
643
01:11:46,068 --> 01:11:48,230
pensando que estaríamos encantados de recogerlo...
644
01:11:48,304 --> 01:11:52,298
porque se dice que Farnsworth no tiene nada a su favor.
645
01:11:52,475 --> 01:11:56,571
Mack apuesta por Farnsworth mientras nos dice que podemos apostar...
646
01:11:56,646 --> 01:11:58,546
en la calle 40 Negra.
647
01:11:58,614 --> 01:12:02,073
- ¿Y a dónde va todo ese dinero tan pesado? - En la calle 40, Black.
648
01:12:02,652 --> 01:12:04,950
Dinero de tontos, hasta el último centavo...
649
01:12:05,021 --> 01:12:09,686
'porque aquí es el último día de sparring, y Farnsworth cambia...
650
01:12:11,060 --> 01:12:13,859
después de hacerme el muerto durante todas estas semanas.
651
01:12:14,030 --> 01:12:16,499
Para los tontos, es demasiado tarde y Mack lo sabe.
652
01:12:16,566 --> 01:12:20,332
Y si no hubiéramos visto esta sesión, también hubiéramos apostado por el Negro...
653
01:12:20,403 --> 01:12:22,701
Y nos habrían limpiado.
654
01:12:23,906 --> 01:12:26,466
Mack es un zorro, un viejo y sucio zorro.
655
01:12:27,410 --> 01:12:29,742
Llamas a Kentucky y Alabama...
656
01:12:29,812 --> 01:12:32,838
y consigue cada centavo que puedas reunir tan rápido como puedas.
657
01:12:32,915 --> 01:12:34,314
Bien, jefe.
658
01:12:35,518 --> 01:12:40,354
Vamos a invadir cada librería de esta ciudad con un montón de dinero, ¿entiendes?
659
01:12:40,423 --> 01:12:42,687
¡Nada más que apuestas muy, muy pesadas!
660
01:12:43,059 --> 01:12:46,757
Se corre la voz de que apostamos por Farnsworth...
661
01:12:46,829 --> 01:12:50,129
y le dices a todos los interesados que las probabilidades son negociables.
662
01:12:50,199 --> 01:12:52,293
Ya está prácticamente hecho, jefe.
663
01:12:55,404 --> 01:12:57,896
Está bien, contacta con todas las librerías de la ciudad.
664
01:12:57,974 --> 01:12:59,874
Diles que Biggie y sus muchachos...
665
01:12:59,942 --> 01:13:03,105
Estamos apostando fuerte por Farnsworth y estamos cubriendo cada centavo.
666
01:13:03,179 --> 01:13:04,408
Vamos.
667
01:13:55,564 --> 01:13:57,293
Este es Mack.
668
01:13:59,235 --> 01:14:00,327
Bien.
669
01:14:02,138 --> 01:14:04,732
Amigos, estamos en camino.
670
01:14:15,985 --> 01:14:18,147
- ¿Sí? - Todo listo.
671
01:14:18,521 --> 01:14:21,752
Es hora de deshipnatizar a nuestro amigo. Y hacerlo bien, ¿entiendes?
672
01:14:21,824 --> 01:14:25,089
- Nos vamos ya. - ¿Adónde tienes que ir tan temprano?
673
01:14:25,161 --> 01:14:26,595
Son las 8:00 de la mañana.
674
01:14:26,662 --> 01:14:29,632
Ese era el Sr. Clutch, querido. Puedes planear un día largo.
675
01:14:30,232 --> 01:14:32,929
- Gana mucho dinero para el albergue. - Claro.
676
01:14:44,981 --> 01:14:48,281
Mack acaba de llamar. Está todo listo. Ahora te toca a ti.
677
01:15:49,678 --> 01:15:51,373
- ¿Y bien? - No pude atraparlo.
678
01:15:51,447 --> 01:15:52,505
¿Dónde está?
679
01:15:52,581 --> 01:15:55,209
Al paso que va, ya estaría en México.
680
01:15:55,284 --> 01:15:57,912
Vamos. Tenemos que atraparlo en su hotel.
681
01:15:58,254 --> 01:16:01,224
Vamos. Pégalo. Ahí lo tienes. Pégalo. Está bien.
682
01:16:01,290 --> 01:16:05,249
Cruza con la derecha. ¡Listo! ¡Un buen jab! ¡Jab!
683
01:16:33,722 --> 01:16:36,248
Muchachos, adelante, pónganlo a dormir.
684
01:16:46,702 --> 01:16:50,400
No sé qué hice con la llave. Debí de dejarla en el bar.
685
01:16:50,473 --> 01:16:52,464
Señorita, disculpe. ¿Tiene una llave?
686
01:16:52,541 --> 01:16:56,205
¿Podrías abrir la puerta? Dejé la llave en el bar o en algún sitio.
687
01:16:57,179 --> 01:17:00,012
Muchas gracias. De verdad que lo aprecio.
688
01:17:00,082 --> 01:17:02,414
Muchas gracias. Gracias.
689
01:18:38,547 --> 01:18:40,538
¿Qué carajo está pasando?
690
01:18:47,489 --> 01:18:50,356
¿Tienes tu tarjeta? Saca tu tarjeta.
691
01:18:50,426 --> 01:18:52,827
-A ver si encuentras tu tarjeta. -Mi tarjeta.
692
01:18:52,895 --> 01:18:56,490
¡Aquí está! ¡Aquí está la carta! No, esto es del palo.
693
01:18:57,833 --> 01:19:00,700
Representamos la ciudad natal del campeón.
694
01:19:00,769 --> 01:19:04,364
Somos la cámara de comercio local de la ciudad natal del campeón...
695
01:19:04,440 --> 01:19:07,671
Y este es mi amigo aquí, como puedes ver.
696
01:19:07,743 --> 01:19:08,938
Ahora...
697
01:19:09,411 --> 01:19:14,042
¡Sí! Por supuesto, y tienes razón en todo.
698
01:19:14,116 --> 01:19:17,450
Pero escribimos una canción para el campeón...
699
01:19:17,720 --> 01:19:19,654
procedente de Possum's Paw, Alabama.
700
01:19:19,722 --> 01:19:23,818
Este es el señor Sebastián. Él es el compositor de la canción.
701
01:19:23,892 --> 01:19:25,382
Señor Sebastián.
702
01:19:31,767 --> 01:19:36,136
Ahora, probablemente te estés preguntando acerca de la ventana.
703
01:19:36,305 --> 01:19:38,103
- Sí. - No.
704
01:19:40,909 --> 01:19:42,536
Sí, bueno...
705
01:19:43,946 --> 01:19:46,438
Verás, cuando llegamos aquí por primera vez...
706
01:19:46,515 --> 01:19:49,576
Vinimos a ver al campeón legítimamente.
707
01:19:49,652 --> 01:19:52,019
Se acercó y le dijimos: "Nos gustaría ver al campeón".
708
01:19:52,087 --> 01:19:55,614
La gente decía: "No puedes ver al campeón el día antes de la pelea".
709
01:19:55,691 --> 01:19:58,422
Así que mi amigo y yo decidimos hacerlo nosotros mismos...
710
01:19:58,494 --> 01:20:00,963
Salir a las cornisas y hacer todo tipo de cosas...
711
01:20:01,030 --> 01:20:03,124
Principalmente porque en nuestra ciudad natal...
712
01:20:03,198 --> 01:20:07,101
de Possum's Paw, Alabama, que también es la ciudad natal del campeón...
713
01:20:07,436 --> 01:20:09,234
Hay un orfanato.
714
01:20:09,571 --> 01:20:13,701
Ahora, este orfanato tiene huérfanos de verdad.
715
01:20:14,076 --> 01:20:18,809
Quiero decir, estos niños ni siquiera tienen... cosas.
716
01:20:19,515 --> 01:20:22,644
Algunos de ellos no sabemos de donde vinieron.
717
01:20:22,851 --> 01:20:25,445
Tenemos uno verde.
718
01:20:27,022 --> 01:20:28,512
Pobre niño.
719
01:20:28,724 --> 01:20:31,625
Y ama al campeón más que a nadie...
720
01:20:31,694 --> 01:20:34,322
porque no tiene nadie con quien identificarse.
721
01:20:34,396 --> 01:20:36,922
Pero si dices el nombre del campeón...
722
01:20:36,999 --> 01:20:40,629
empiezan a actuar como si tuvieran padres reales...
723
01:20:40,703 --> 01:20:44,435
y corren por ahí escribiendo sus nombres en las paredes.
724
01:20:45,107 --> 01:20:47,940
Decidimos tomar esta decisión nosotros mismos...
725
01:20:48,010 --> 01:20:50,411
entrar por la ventana...
726
01:20:51,847 --> 01:20:54,043
para intentar llegar al campeón...
727
01:20:54,616 --> 01:20:58,075
para ver si hay alguna manera de que podamos cantar la canción.
728
01:20:59,455 --> 01:21:02,720
Entonces, nos gustaría cantársela, si te parece bien.
729
01:21:41,497 --> 01:21:42,987
Llame a la policía.
730
01:21:45,100 --> 01:21:49,298
¿Qué sentido tiene hablar de construir un centro de recreación para esta zona...?
731
01:21:49,371 --> 01:21:53,274
¿Cuándo nuestro equipo de relaciones comunitarias se sienta sobre su gordo trasero y despotrica?
732
01:21:53,342 --> 01:21:57,506
$2,500 en seis meses. ¿Es lo máximo que pueden ofrecer?
733
01:21:57,579 --> 01:22:00,776
Dígales que se dejen llevar, que se unan a la comunidad y se relacionen.
734
01:22:00,849 --> 01:22:05,184
¡Díganles que quiero ver mejoras o les cortaré la cabeza! Adelante.
735
01:22:10,492 --> 01:22:11,891
Abrelo
736
01:22:19,101 --> 01:22:21,900
Mi nombre es teniente Bottomley, distrito 27.
737
01:22:21,970 --> 01:22:24,496
- Te trajimos aquí por una variedad de cargos. - ¿De verdad?
738
01:22:24,573 --> 01:22:28,840
Allanamiento de morada, allanamiento ilegal, daños delictivos, robo...
739
01:22:28,911 --> 01:22:31,005
intento de hurto, intento de asesinato.
740
01:22:31,079 --> 01:22:34,515
Todo depende de cuáles eran tus intenciones hacia Farnsworth.
741
01:22:34,583 --> 01:22:37,746
- Pero no intentamos asesinar a nadie. - No haríamos daño ni a una mosca.
742
01:22:37,820 --> 01:22:40,016
¿Entonces qué estabas haciendo allí?
743
01:22:41,056 --> 01:22:43,184
Somos de la ciudad natal del campeón...
744
01:22:43,258 --> 01:22:46,660
y nos acercamos a cantarle una canción que compusimos especialmente para él.
745
01:22:47,796 --> 01:22:51,061
Y tenía que tener el tono vocal correcto...
746
01:22:51,133 --> 01:22:54,000
para conseguir el nivel vocal adecuado...
747
01:22:55,003 --> 01:22:56,994
Estoy seguro de que lo entiendes.
748
01:22:57,639 --> 01:23:00,370
Sólo escucha el sonido del amuleto.
749
01:23:00,442 --> 01:23:02,206
Sólo escucha. Escucha.
750
01:23:26,668 --> 01:23:28,033
Salimos de eso.
751
01:23:28,103 --> 01:23:30,834
¿Qué quieres decir con "nosotros"? Yo nos saqué de ese apuro.
752
01:23:30,906 --> 01:23:32,772
Y a partir de ahora, seré yo quien piense.
753
01:23:32,841 --> 01:23:35,367
Todo el tiempo tú y Mack me han estado diciendo qué hacer.
754
01:23:35,444 --> 01:23:39,438
Ahora me voy a decir qué hacer. Y te voy a decir qué hacer.
755
01:23:41,083 --> 01:23:43,415
Muy bien, ¿qué vamos a hacer?
756
01:23:44,920 --> 01:23:48,879
Como no hay forma de llegar a Farnsworth para deshipnotizarlo...
757
01:25:00,195 --> 01:25:02,857
- ¿Sí? - Todo: perfecto por mi parte.
758
01:25:03,098 --> 01:25:04,429
Tu ma ve.
759
01:25:18,547 --> 01:25:20,606
¿Qué vas a hacer con ello?
760
01:25:20,682 --> 01:25:23,208
- Voy a invertirlo. - ¿Con el señor Clutch?
761
01:25:23,285 --> 01:25:26,983
En cierto modo, sí. Ahora te necesitamos...
762
01:25:27,456 --> 01:25:30,687
y la logia te necesita más que nunca.
763
01:25:30,759 --> 01:25:34,662
No quiero que hagas preguntas. No quiero que te enojes.
764
01:25:34,896 --> 01:25:38,730
Quiero que escuches atentamente. No podemos permitirnos ningún error.
765
01:25:48,176 --> 01:25:50,372
- Biggie Smalls? - ¿Quién lo quiere?
766
01:25:50,445 --> 01:25:52,379
Quiero hacer una apuesta en la pelea.
767
01:25:52,447 --> 01:25:54,745
¿Qué te hace pensar que acepta apuestas en las peleas?
768
01:25:54,816 --> 01:25:58,013
Si no lo hace, supongo que tendré que aceptar mis 5.000 dólares...
769
01:25:58,086 --> 01:26:00,418
y me voy a otro lado, ¿no?
770
01:26:20,308 --> 01:26:22,709
¿Quién es Biggie Smalls?
771
01:26:22,778 --> 01:26:26,646
Por ahora, haz tus negocios conmigo. ¿Dónde están tus 5.000 dólares?
772
01:26:30,952 --> 01:26:33,785
-¿Sobre quién? -Está ahí mismo en el papel.
773
01:26:36,725 --> 01:26:39,422
- ¿En serio? - ¿Hay sal en el mar?
774
01:26:39,494 --> 01:26:43,055
¿La miel viene de la abeja? ¡Claro que hablo en serio!
775
01:26:52,307 --> 01:26:56,210
- ¿Seguro que sabes lo que estás haciendo? - Si no lo supiera, no estaría aquí, cariño.
776
01:26:56,278 --> 01:26:59,043
-$5,000 con una probabilidad de veinte a uno. - Así es.
777
01:27:00,482 --> 01:27:04,476
- Y estás apostando a... - Apostando exactamente a lo que está en ese papel.
778
01:27:04,553 --> 01:27:07,488
Si ganas, sigo adelante y te quedas con mis 5.000 dólares...
779
01:27:07,556 --> 01:27:09,991
y te bendigo, azúcar, si pierdes...
780
01:27:10,592 --> 01:27:13,152
Regresaré por $100.000.
781
01:27:13,662 --> 01:27:16,597
- ¿Trato? - Señora, debe tener dinero para quemar.
782
01:27:18,967 --> 01:27:20,093
Trato.
783
01:27:57,239 --> 01:27:58,570
Disculpe.
784
01:28:10,485 --> 01:28:12,010
Hola, soy Zack.
785
01:28:12,087 --> 01:28:16,524
Tengo aquí a una señora loca que está poniendo 5.000 dólares...
786
01:28:16,591 --> 01:28:19,652
En la apuesta más rara que he escuchado. Ella quiere...
787
01:28:24,099 --> 01:28:26,033
¿5.000 dólares a veinte contra uno?
788
01:28:26,701 --> 01:28:28,396
Probablemente algún loco.
789
01:28:29,004 --> 01:28:31,063
¿Ella tiene el dinero ahí?
790
01:28:32,207 --> 01:28:35,541
Tómalo. Qué demonios, mientras el dinero sea real.
791
01:28:39,414 --> 01:28:40,779
Vamos a comer.
792
01:28:50,792 --> 01:28:53,318
Quince asaltos de boxeo
793
01:28:53,395 --> 01:28:57,195
por el Campeonato de Peso Medio del I/I/árido.
794
01:28:57,265 --> 01:29:00,098
Juzgando desde el ringside, Marvin Lewis...
795
01:29:00,168 --> 01:29:04,230
y a mi izquierda en el ringside, Lloyd Gaudi.
796
01:29:04,472 --> 01:29:07,373
Tu árbitro, el hombre que manda en el ring...
797
01:29:07,442 --> 01:29:10,468
dando instrucciones después de las presentaciones...
798
01:29:10,545 --> 01:29:13,674
Larry I-702a dilla /
799
01:29:14,616 --> 01:29:18,450
Aquí estamos, chicas. En este rincón, el retador...
800
01:29:18,520 --> 01:29:21,080
con un peso de 150 libras...
801
01:29:21,156 --> 01:29:24,057
...vistiendo pantalones cortos negros con una raya blanca...
802
01:29:24,125 --> 01:29:26,890
el granjero er Campeón de peso mediano de la W0!/0'...
803
01:29:26,962 --> 01:29:29,954
de Bigfoot, Mississippi...
804
01:29:30,031 --> 01:29:33,524
401'); $1'. ¡Negro!
805
01:29:37,472 --> 01:29:41,204
Y su oponente, defendiendo su corona...
806
01:29:41,276 --> 01:29:44,041
...vistiendo pantalones cortos blancos con una raya negra...
807
01:29:44,112 --> 01:29:47,309
El campeón de peso mediano de la W0!/0'...
808
01:29:47,382 --> 01:29:51,478
¡El valor de los helechos Bootney!
809
01:29:55,023 --> 01:29:56,752
Está bien, muchachos, ambos conocen las reglas.
810
01:29:56,825 --> 01:29:59,317
Esto es por el Campeonato Mundial de Peso Medio.
811
01:29:59,394 --> 01:30:00,987
Quiero que obedezcas mis mandamientos.
812
01:30:01,062 --> 01:30:03,793
Cuando te digo que te rompas, quiero que ambos lo hagan limpiamente...
813
01:30:03,865 --> 01:30:05,424
pero protégete en todo momento.
814
01:30:05,500 --> 01:30:08,435
Ahora estrechaos la mano y buena suerte a ambos.
815
01:30:30,759 --> 01:30:32,488
¡Aléjate! ¡Vamos!
816
01:31:13,668 --> 01:31:15,830
¡Levantate! ¡No!
817
01:31:21,242 --> 01:31:25,440
¡Pavos sucios, podridos, inútiles y corruptos! ¡Nos traicionaron! ¡Nos volvieron a golpear!
818
01:31:25,513 --> 01:31:29,575
¡Mack! ¡Ese sucio, podrido y traidor!
819
01:31:30,051 --> 01:31:33,282
¡Él estaba manipulando esto desde el principio y no pudimos verlo!
820
01:31:33,355 --> 01:31:34,686
¡Esa tía!
821
01:31:34,756 --> 01:31:37,623
Enviaron a esa chica a Zack con 5.000 dólares a una cuota de veinte a uno.
822
01:31:37,692 --> 01:31:40,491
Luego arreglaron la pelea, sabiendo que iba a empatar.
823
01:31:40,562 --> 01:31:44,795
¡Él envió a esa mujer desaliñada allí para hacer esa estúpida apuesta de $5,000!
824
01:31:45,600 --> 01:31:49,468
¡A veinte a uno, puede ganar 100.000 dólares!
825
01:31:49,537 --> 01:31:53,599
Vamos. Tenemos que llegar a casa de Zack. Los encontramos y los matamos.
826
01:32:21,636 --> 01:32:23,263
¡Adelante, hombre!
827
01:33:35,210 --> 01:33:36,609
¿Esa tía con la apuesta loca?
828
01:33:36,678 --> 01:33:38,373
- Ella acaba de irse. - ¿Le pagaste?
829
01:33:38,446 --> 01:33:41,108
- Dijiste que sí a la apuesta. - ¡Maldita sea, Zack! ¿Adónde se fue?
830
01:33:41,182 --> 01:33:42,877
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
831
01:33:42,951 --> 01:33:44,715
Espera un momento. Sabemos quién la envió.
832
01:33:44,786 --> 01:33:48,222
¡Esos dos tontos de Atlanta estarán muertos antes del amanecer!
833
01:33:48,289 --> 01:33:51,350
Tiene que ser alguien en quien confíen mucho para que les ayude con esta estafa.
834
01:33:51,426 --> 01:33:52,655
¡Una esposa!
835
01:33:53,328 --> 01:33:54,853
¿Pero cuál?
836
01:33:56,397 --> 01:33:58,297
Malditos sean los dos.
837
01:33:58,366 --> 01:34:00,892
Esos tontos trabajadores del campo son más inteligentes de lo que pensaba.
838
01:34:00,969 --> 01:34:04,132
Apuesto a que a Biggie Smalls también le cobraron 100.000 dólares.
839
01:34:17,919 --> 01:34:21,514
- Todas las líneas están muertas. - Hay un teléfono público al otro lado de la calle.
840
01:34:46,114 --> 01:34:48,344
Quiero hablar con Biggie Smalls. Es urgente.
841
01:34:48,416 --> 01:34:52,216
Lo siento, señor, pero el señor Smalls estará fuera esta noche.
842
01:34:53,321 --> 01:34:55,653
No estoy seguro de cuándo regresará.
843
01:34:56,591 --> 01:34:58,150
De nada.
844
01:35:07,769 --> 01:35:11,103
¿Saliste esta noche? Vamos a su hotel.
845
01:36:07,695 --> 01:36:09,254
¡No lo toques!
846
01:36:11,866 --> 01:36:15,860
Lo único que quedará de aquí será tu vida y un mensaje.
847
01:36:17,338 --> 01:36:20,273
Sabemos quién eres y sabemos quién te envió.
848
01:36:20,575 --> 01:36:21,633
¿Quién me envió?
849
01:36:21,709 --> 01:36:24,440
Dígale a Kansas City Mack si quiere este dinero...
850
01:36:24,979 --> 01:36:27,209
venir aquí y recogerlo él mismo.
851
01:36:27,482 --> 01:36:29,883
Simplemente dile que venga aquí arriba.
852
01:36:30,118 --> 01:36:33,816
¡Simplemente dile que venga aquí y obtendrá una gran recompensa!
853
01:36:34,622 --> 01:36:36,249
Mack de la ciudad de Kansas.
854
01:36:38,993 --> 01:36:42,588
¿Crees que trabajo para ese pequeño tonto de pueblo?
855
01:36:42,964 --> 01:36:45,058
Me sorprende, señor Smalls.
856
01:36:45,133 --> 01:36:47,864
No tienes la inteligencia que pensé que tenías.
857
01:36:47,935 --> 01:36:49,061
¿Qué?
858
01:36:49,203 --> 01:36:52,400
Trabajo para el nuevo sindicato, azucar.
859
01:36:53,308 --> 01:36:56,175
Estoy de viaje 10 días al mes.
860
01:36:56,311 --> 01:36:59,804
Lo único que hago es mover dinero de una ciudad a otra.
861
01:37:00,148 --> 01:37:03,914
Cuando ganan, yo me encargo. Cuando pierden, yo cumplo.
862
01:37:05,386 --> 01:37:07,445
Ahora, ese dinero es de ellos.
863
01:37:07,588 --> 01:37:11,149
Y lo quieren en Chicago conmigo por la mañana.
864
01:37:11,225 --> 01:37:13,387
- Mientes. - Inténtalo.
865
01:37:28,776 --> 01:37:31,643
¿Le dirás a este niño que saque esa cosa de mi cara?
866
01:37:31,713 --> 01:37:33,704
¿Antes de obligarla a comerlo?
867
01:37:41,556 --> 01:37:43,854
Será mejor que me dejes llamar a Chicago.
868
01:37:57,138 --> 01:37:59,266
Dame Chicago, azúcar.
869
01:37:59,340 --> 01:38:01,934
225-3599.
870
01:38:11,119 --> 01:38:12,587
Hola, jefe?
871
01:38:13,588 --> 01:38:16,114
Estoy teniendo problemas con la recogida.
872
01:38:17,325 --> 01:38:18,918
Él está aquí mismo.
873
01:38:25,666 --> 01:38:28,135
Dime, ¿estás loco?
874
01:38:29,103 --> 01:38:31,970
Entiendo que mides 1,88 m y eres guapo.
875
01:38:32,039 --> 01:38:34,906
¿Cómo te gustaría medir 1,27 m y ser feo?
876
01:38:34,976 --> 01:38:36,967
...Acondiciona tu cerebro...
877
01:38:37,044 --> 01:38:39,240
y organizar para que pases algún tiempo...
878
01:38:39,313 --> 01:38:42,977
¡En el fondo del océano en una caja de cemento!
879
01:38:43,418 --> 01:38:47,548
¡Te levantas del dinero y conservas tu buena apariencia y tu vida!
880
01:38:47,755 --> 01:38:52,625
Queremos a la mujer y el dinero en Chicago, por la mañana.
881
01:38:54,729 --> 01:38:56,527
Fue un placer hablar contigo, Biggie.
882
01:39:09,410 --> 01:39:10,639
Tómalo.
883
01:39:13,748 --> 01:39:15,409
Pavo jive.
884
01:39:27,128 --> 01:39:28,687
Nos vemos, azúcar.
885
01:41:00,087 --> 01:41:01,612
¡Allí están!
886
01:42:45,393 --> 01:42:46,918
¡Allí están!
887
01:45:38,299 --> 01:45:39,789
¡Allá van!
888
01:45:49,743 --> 01:45:51,370
Bueno, teniente...
889
01:45:51,445 --> 01:45:55,006
Tienes que disculparnos por interrumpirte de esta manera.
890
01:45:55,449 --> 01:45:58,248
Parece que tomamos el callejón equivocado.
891
01:45:59,019 --> 01:46:02,819
Estábamos buscando la entrada de la fianza, no la entrada de la cárcel.
892
01:46:04,692 --> 01:46:06,888
Tranquilos muchachos, ya pasó todo.
893
01:46:07,094 --> 01:46:10,120
Sabemos lo que has hecho y te seguirá toda la vida.
894
01:46:10,197 --> 01:46:12,529
¿Vida? Nos acogemos a la Quinta Enmienda.
895
01:46:12,900 --> 01:46:16,359
-Queremos a nuestro abogado. -Te dije que eran excesivamente modestos.
896
01:46:16,437 --> 01:46:20,067
Déjame ir y hablar con ellos, convencerlos de que deben asumir la responsabilidad.
897
01:46:27,314 --> 01:46:29,510
Ahora, si no vais...
898
01:46:29,583 --> 01:46:32,644
con lo que Clyde y yo estamos a punto de escribir...
899
01:46:35,089 --> 01:46:37,581
Vamos a empezar a cantar como The Temptations...
900
01:46:37,658 --> 01:46:40,286
Y todo el mundo va a pasar algún tiempo por aquí.
901
01:46:41,595 --> 01:46:45,327
Pero ustedes van a pasar unos 30 o 40 años...
902
01:46:45,399 --> 01:46:48,562
antes de que el hombre siquiera empiece a pensar en la libertad condicional.
903
01:46:53,107 --> 01:46:55,599
Así que todo lo que quiero que hagas es sonreír...
904
01:46:55,743 --> 01:46:59,373
y demostrar que vas a cooperar con todo lo que hagamos.
905
01:47:04,118 --> 01:47:05,745
Eso es hermoso.
906
01:47:07,054 --> 01:47:08,886
Están listos para confesar...
907
01:47:11,659 --> 01:47:15,220
que en los últimos años...
908
01:47:15,296 --> 01:47:17,856
Han causado estragos...
909
01:47:19,333 --> 01:47:22,701
entre los hermanos de la comunidad...
910
01:47:23,504 --> 01:47:26,872
Nariz de salchicha, ojos de quitina.
911
01:47:28,409 --> 01:47:32,539
Y yo os digo que MacArthur Clutch...
912
01:47:34,048 --> 01:47:35,209
y...
913
01:47:36,016 --> 01:47:38,576
Hiawatha Smalls...
914
01:47:43,290 --> 01:47:45,224
Cuando oyeron...
915
01:47:45,826 --> 01:47:50,764
Sobre el equipo de relaciones comunitarias de la policía tratando de conseguir dinero...
916
01:47:51,065 --> 01:47:55,730
para ayudar al fondo de recreación para los niños de los barrios marginales...
917
01:47:56,270 --> 01:48:00,673
Les hizo llorar.
918
01:48:00,741 --> 01:48:03,005
Ellos derramaron lágrimas.
919
01:48:07,247 --> 01:48:11,241
Y cuando lo oyeron, salieron corriendo...
920
01:48:11,318 --> 01:48:14,379
a través de una puerta de la que no sabían nada.
921
01:48:14,455 --> 01:48:16,116
¡Simplemente vino corriendo!
922
01:48:16,390 --> 01:48:19,519
Y los viste. Estaban emocionados, como niños pequeños.
923
01:48:19,593 --> 01:48:21,823
"No sabemos dónde estamos ni quiénes somos...
924
01:48:21,895 --> 01:48:23,192
"o algo así.
925
01:48:23,263 --> 01:48:25,664
"Y nos acogemos a la Quinta Enmienda." ¡Porque son gánsteres!
926
01:48:25,733 --> 01:48:28,464
Y por eso tenían un aspecto gracioso cuando entraron corriendo aquí.
927
01:48:28,535 --> 01:48:30,503
No lo hice a propósito.
928
01:48:31,105 --> 01:48:32,869
Querían ayudar.
929
01:48:33,741 --> 01:48:36,870
Y por eso están aquí...
930
01:48:38,312 --> 01:48:40,508
para ayudar al departamento de policía.
931
01:48:44,118 --> 01:48:47,452
En nombre del Sr. MacArthur Clutch...
932
01:48:48,355 --> 01:48:52,690
$10,000 para el centro de recreación de los equipos comunitarios.
933
01:48:55,929 --> 01:48:58,398
Y en nombre del señor Hiawatha Smalls...
934
01:48:58,465 --> 01:49:03,062
¡Otros $10,000 para el Centro Juvenil Comunitario del Precinto 27!
935
01:49:03,303 --> 01:49:06,864
Porque el Sr. Smalls y el Sr. Clutch son ciudadanos tan preocupados...
936
01:49:06,940 --> 01:49:09,432
Tienen una donación más que hacer.
937
01:49:10,878 --> 01:49:13,142
Estos dos caballeros reconstruidos preguntaron...
938
01:49:13,213 --> 01:49:17,912
que se donen 5.000 dólares de cada uno a un gran fondo para una guardería...
939
01:49:17,985 --> 01:49:20,750
en Atlanta, Georgia.
940
01:49:23,757 --> 01:49:26,692
Esto es para Atlanta. El vivero de allá atrás.
941
01:49:26,760 --> 01:49:28,091
Ahora...
942
01:49:30,364 --> 01:49:32,093
Sí, señor.
943
01:49:32,466 --> 01:49:34,093
Disculpe un segundo.
944
01:49:36,737 --> 01:49:39,138
Aunque sea lo último que haga, te lo cobraré.
945
01:49:39,206 --> 01:49:41,334
- Eso es realmente una lástima. - Seguro que lo sería.
946
01:49:41,408 --> 01:49:43,001
Eso significaría que el teniente Bottomley...
947
01:49:43,077 --> 01:49:45,705
Tendría que abrir ese sobre con todas esas pruebas.
948
01:49:45,779 --> 01:49:48,805
Eso es realmente una lástima, porque me gustan algunos de estos tipos.
949
01:49:48,882 --> 01:49:51,283
- Estás mintiendo. - ¿Teniente Bottomley?
950
01:49:54,755 --> 01:49:58,658
- ¿Podrías contarles lo del sobre? - Tengo un sobre en mi caja fuerte.
951
01:49:58,725 --> 01:50:02,559
Debe abrirse en caso de que mis amigos aquí sufran algún accidente prematuro...
952
01:50:02,629 --> 01:50:05,030
o sufrir un caso grave de muerte.
953
01:50:06,166 --> 01:50:08,260
Puede confiar en nosotros, teniente.
954
01:50:08,335 --> 01:50:11,771
No se nos ocurriría hacerle daño a estos dos nobles caballeros.
955
01:50:12,306 --> 01:50:15,765
Bien. Por si acaso, haré mis propias estipulaciones.
956
01:50:16,643 --> 01:50:19,203
Ahora, ese sobre permanece encerrado en mi caja fuerte...
957
01:50:19,279 --> 01:50:23,182
siempre y cuando no vuelva a ver rastro de ustedes dos en mi bella ciudad.
958
01:50:23,250 --> 01:50:26,117
- ¿De acuerdo? - Puede contar con nosotros, Señoría.
959
01:50:26,186 --> 01:50:29,178
De ninguna manera me gustó mucho Nueva Orleans.
960
01:50:30,124 --> 01:50:32,650
Sólo para que nos entendamos.
961
01:50:57,818 --> 01:51:00,549
Clyde, déjame hacerte una pregunta.
962
01:51:01,388 --> 01:51:03,015
Si tuvieras un combate de boxeo...
963
01:51:03,090 --> 01:51:05,388
entre Muhammad Ali y Sammy Davis Jr...
964
01:51:05,459 --> 01:51:08,019
-¿Cuánto crees que dibujarían? -¿Estás loco?
965
01:51:08,095 --> 01:51:09,756
En serio. ¿Cuánto?
966
01:51:09,830 --> 01:51:12,891
¿Y supongo que querrías que hipnotice a Sammy?
967
01:51:18,839 --> 01:51:20,000
No.
968
01:51:21,108 --> 01:51:24,806
¿Me oyes? ¡NO! ¡No!
969
01:51:25,245 --> 01:51:27,111
Millones de personas...
970
01:51:27,481 --> 01:51:30,212
apostando contra Sammy Davis Jr.
971
01:51:30,284 --> 01:51:32,719
Nadie va a apostar por Sammy Davis Jr.
972
01:51:32,853 --> 01:51:35,515
El hombre no pesa más que unos 52 kilos...
973
01:51:35,589 --> 01:51:37,956
peleando contra un hombre que pesa 230 libras.
974
01:51:38,025 --> 01:51:42,656
Ali estaría tan cómodo que llegaría a pesar 340 libras.
975
01:51:42,729 --> 01:51:45,892
Entra, golpea a Sammy hasta matarlo en la cabeza y rómpele ambas piernas.
976
01:51:45,966 --> 01:51:49,664
Ese sería el fin de la pelea. Pero si lo hipnotizas...
977
01:51:50,237 --> 01:51:53,229
Entraríamos allí 800 a 1...
82615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof