Original subtitles

Téléchargé depuis YTS.BZ

Site officiel des films YIFY : YTS.BZ

"La Lucha" a ses origines avant la conquête castillane.

Les indigènes canariens le pratiquaient pour résoudre les différends

et rendre hommage à leurs dieux.

Même si les conquérants le considéraient un rituel barbare,

son esprit a perduré.

Très bien.

Huit. Attendez.

Changer.

Comment va ton genou ?

Ça fait mal, mais je peux le supporter.

Ils nous ont vraiment battus aujourd'hui.

Le mouvement signature

de notre grand lutteur. C'est aussi une charmante athlète,

de Fuerteventura.

Elle est vraiment talentueuse.

Quel spectacle !

Regardez comme ça va.

Vraiment bien. Incroyable.

- Elle l'est vraiment. - Et regarde ce sourire

et son salut comme toujours

prêt pour sa rivale.

Ils ne peuvent pas la bouger d'un pouce.

Regardez comme ça va.

Papa ?

Réveillez-vous. Nous allons être en retard.

Tu ne vas vraiment rien dire ?

Non.

Je te l'ai déjà dit.

Que veux-tu que je dise ?

Ce que tu as dit l'autre jour à propos de maman était vraiment sympa.

Mais c'était entre nous.

Remerciez-les au moins, tout le monde sera là.

Pilar était et est

intégrité, persévérance, tradition.

Ce que représente la lutte canarienne.

Pour parler de lutte canarienne c'est parler de Pilar Beltran

Pour moi et...

au nom du village,

c'est un honneur de dévoiler cette statue.

Ceux qui me connaissent le savent...

Je n'aime pas beaucoup parler...

C'est pourquoi j'ai écrit cette note.

Chers amis,

nous sommes ici pour nous souvenir d'une femme formidable,

ma femme Pilar.

Un combattant dans tous les sens du terme.

Pas seulement sur le ring,

mais dans la vie elle-même.

Elle nous a quitté il y a un an,

Mais son esprit est toujours là

avec nous.

Non...

Je ne peux pas...

désolé.

Ayozé ?

Est-ce que tu t'es fait couper les cheveux ?

Non, c'est pareil.

Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ?

Bien.

J'ai été ému en entendant ton père parler.

Ouais.

- Allons manger quelque chose ? - Allons-y.

Il ne vient pas ?

Non, allons-y.

Et toi?

Bien.

Je suis rentré à la maison.

Je ne pouvais pas manger.

Je ne pouvais rien faire, va juste te coucher et pleure.

Je pensais que je ne pouvais pas vivre sans elle.

Mais il faut continuer !

DANSE DES VIVANTS

Lors de son premier match, Miguel Hernández pour l'équipe locale,

Mamadou Camara pour l'équipe visiteuse.

Un avertissement aux deux lutteurs pour passivité dans le match.

Les lutteurs reviennent au centre.

Le lutteur visiteur élimine le lutteur local.

Pour l'équipe locale, nous avons le Pollo del Callejón,

pour l'équipe visiteuse Miguel Béthencourt. Premier match.

Et c'est Miguel Bethencourt qui domine le premier match.

Vous devez être concentré là-bas.

Un homme comme toi ne peut pas descendre ainsi.

Vous avez des mains fortes.

Vous pouvez le faire mieux.

Tu as mis la main sur leur de retour et vous l'avez.

Vous devez avoir le contrôle. Essayez plus fort.

Soyez plus assertif.

Allez, réveille-toi. La prochaine fois nous gagnons c'est sûr.

Qu'a-t-il dit ?

100 euros de moins puisque ses oreilles ne sont pas coupées.

Putain, tu ne peux pas négocier ?

Vous voulez que je négocie davantage ?

Voilà.

Si mignon. Ce sont toutes les deux des femmes.

Leurs pattes sont si grosses et ils sont si petits.

Ils sont adorables.

Oui.

Les dents.

Ce sont de purs Presa Canarios.

- Est-ce qu'ils ont leur vaccin ? - Non.

Montre-moi son visage, s'il te plaît.

J'aime encore celui-ci.

- Je l'aurai, d'accord ? - D'accord.

- As-tu de la monnaie ? - Non, je ne le fais pas.

- Je pourrais. - Jetez un oeil.

J'en ai 30.

- Trente ? - Ouais.

- Je t'en donnerai 20 au travail demain. - D'accord.

Voilà.

Merci.

Dehors, dehors.

Allons-y.

Allons-y.

- Sortir.

- Laissez-moi. - Non.

- S'il vous plaît. - Allez, sors.

Allez, tu as promis.

- Sortez, allez. - S'il te plaît.

Allez, sors.

S'il vous plaît, allez ! Allons-y.

Non, allez.

Pourriez-vous s'il vous plaît me montrer.

- Un autre jour. - S'il te plaît.

- Allez. - S'il te plaît.

Es-tu prêt?

Bon, mets la clé. Appuie sur l'embrayage.

Embrayage d'abord, désolé. Appuyez sur l'embrayage.

Tournez la clé.

Parfait. Se détendre. Regardez devant vous.

Et c'est parti...

- Tu es en première vitesse ? - Non.

Enlevez le frein à main.

Parfait. Prudent. Relâchez-le lentement.

Vous avez compris.

Attention à ce nid-de-poule, c'est énorme !

Peu importe !

La voiture va rester coincée là.

Fille, tu me tues !

Continuez, mais n'accélérez pas trop.

Non!

Éteignez-le.

C'est tellement mauvais.

Lâche-moi !

Notre Seigneur,

au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. Amen.

Sainte Trinité.

Notre Père...

Non, espèce d'idiot !

S'il vous plaît, arrêtez !

Quel âge aviez-vous là-bas ?

Je ne suis pas sûr...

17 ou 18 ans.

Regardez celui-ci.

Surprendre!

La finale !

Il y a sept ans !

Tant de monde !

C'est avec maman, elle avait mon âge ici.

Elle était si bonne.

Regardez...

Avez-vous vu ?

Regardez celui-ci.

Elle était enceinte de moi.

Je pense que oui. Je ne m'en souviens pas.

Les lutteurs s'analysent.

Ils attendent.

Regardez comment elle bouge.

Incroyable.

Comment elle l'a déprimée.

Vous le faites aussi.

Un lutteur avec un superbe physique.

Regardez celui-ci.

Pas celui-là.

Pourquoi pas?

Là, elle était malade.

Mais elle le savait, n'est-ce pas ?

Oui, elle le savait.

Regardez comme c'est gentil.

L'autre était si gros.

Regardez comme elle était forte.

regarde comment...

Vers l'avant.

Allons-y.

Un.

Deux...

Ma tante l'en empêche.

- Comme un pigeon messager. - Est-ce qu'ils tombent parfois ?

- Non. - Les amulettes du mauvais œil tombent généralement.

Il y a quelque temps, les gens n'arrêtaient pas de me les donner

et ils se sont tous cassés.

Sauf ces deux-là, ils ne l’ont pas fait.

Les bracelets rouges n'ont pas duré du tout.

- Et ils tombent. - Ils durent plus longtemps sur votre cheville.

Vous ne pouvez pas les mettre à la cheville.

Pourquoi?

Ils disent que si tu marches avec eux à tes pieds

tout comme les cloches, tu portes le mal avec toi.

Ça s'effiloche, c'est pour ça que ça casse. Pas à cause du mauvais œil.

Alors quelqu'un peut-il me dire pourquoi, si tu te sens malade,

Je veux dire, tu es malade, et tu as chaud et froid,

et tu pâlis...

Et un bébé ?

- Des coliques. - Non!

- Peut-être, mais... - Qui va jeter un mauvais œil sur un bébé ?

Allez, ce n'est pas obligatoire un mauvais œil.

Cela pourrait être un mauvais œil pour l'amour.

Il n’est pas nécessaire que ce soit mauvais.

Les gens les mettent sur les bébés, alors que beaucoup de gens les regardent

et ils leur donnent le mauvais œil, surtout s'ils ont les yeux foncés.

- Droite. - Si tu bâilles beaucoup, tu as un mauvais œil.

Il arrive un moment, tu en as marre de bâiller.

Tu es juste fatigué ! Si tu ne veux pas dormir.

- Tu es fatigué ! - Je bâille toute la journée.

- Tu es juste paresseux. - Ouais.

Vous venez de naître fatigué.

Yumara, notre théorie échoue avec toi.

Eh bien, c'est ça ! Est-ce que ça vous est arrivé ?

Ce qui s'est passé?

Beaucoup de choses.

Quelles choses ?

Je suis tout ouïe.

À cause de ce qui est arrivé à ta mère ?

Changeons de sujet.

- Daniela, qui a fait cette fleur ? - Moi.

C'est moche.

Comme toi.

- Il m'aime davantage. - Pouvez-vous m'aider?

N'en soyez pas si sûr.

Ce n'est ni moi ni toi, mais le chien, bien sûr.

Le bleu ou celui-là ?

Bougez votre main.

Donnez-moi un autre tissu, s'il vous plaît.

Il sèche très vite.

Mon oncle, quel âge as-tu ?

Oh, mon ver !

C'est un scorpion, pas un ver.

- Des autocollants ! - C'est l'un des vôtres.

Attends de voir le tatouage que j'ai fait.

- Tu as le yaourt ? - Oui.

Pas plus.

Est-ce que tu es nul ?

N'en prenez plus.

Quand tu auras fini ça tu peux le mettre dans le moule ?

D'accord. Je vais le réchauffer.

Faites chauffer et récupérez le moule

et ajoutez l'huile et ajoutez la farine après donc ça ne colle pas.

- D'accord. - Nous mettrons tout ici.

Est-il toujours dans la caravane ?

Oui.

Comme toujours.

Est-il toujours comme ça ?

Oui.

Sauf quand il s'en va au gymnase et à la lutte.

J'adorerais mettre le feu à cette caravane.

Si seulement.

Voleur!

Elle est folle.

Et que se passe-t-il avec Ayoze ?

Je ne sais pas.

Je te vois toujours avec lui.

- Acclamations! - Beaucoup de bons retours.

Vive le dinosaure de la lutte !

Alors, quand vas-tu prendre ta retraite ?

Il est plus beau que toi, n'est-ce pas papa ?

Merci.

Voyez si vous réparez cette barbe. Tu as l'air d'un clochard.

Pour que tu sois beau, mon oncle !

Je l'ai fait dans un ring de lutte.

Ils m'ont pris, m'ont ouvert la jambe

et j'ai remplacé mon genou car ils ne pouvaient rien faire d'autre.

Regardez, 36 points de suture.

Vous l'avez toujours.

- Mais j'en suis fier. - C'est une vraie cicatrice.

Quel ventre !

Ne sois pas un connard. Donnez-lui un baiser.

Quand j'avais 60 ans, j'avais toutes mes dents.

Maintenant, je n'en ai plus.

Cuco, tu ne peux pas le dire

parce que tu manges comme un piranha !

-Eh Cuco... - Regarde, regarde...

Tu vas effrayer les filles, Cuco.

Cuco est vraiment ivre.

Ouais.

Essayez celui-ci.

Aimez-vous la couleur?

Un peu de bonheur - c'est bon.

Celui-ci est trop petit.

C'est dommage car j'aime ça.

Gardez-le.

Nous en aurons un plus gros.

Essayez celui-ci.

Emmenez Mariana avec vous.

Quoi?

Emmenez Mariana avec vous.

Où vais-je l'emmener ?

Chez toi avec ses cousins. Elle sera meilleure là-bas.

Il n'y a de place pour personne d'autre là-bas.

Elle est seule.

Elle est seule à cause de toi.

Vous êtes ici depuis un an.

Tu ne peux pas vivre comme ça.

Partir. Retourne chez toi.

Mariana a besoin de toi.

Emmène-la avec toi.

Non.

Soyez à nouveau vous-même. Soyez à nouveau son père.

Soyez avec elle, dans la maison.

Dans ta chambre.

Tu ne peux pas continuer comme ça.

Regardez-moi.

Nous avons tous souffert.

Qui est-elle ?

Qu'est-ce qui t'importe ?

Allez, dis-moi.

Ma copine.

- Ta copine ? - Ouais.

Vous n'aimez pas ça ?

C'est super moche.

Je l'aime.

Et Léticia ?

Qui c'est?

Une fille de mon passé.

- Pourquoi? - Aucune raison.

Je demande juste.

Arrête, ne me chatouille pas.

Je n'aime pas ça.

Arrêtez ça !

Tu es un emmerdeur !

Arrêt!

Arrêt!

Embrasse-moi.

- Êtes-vous fou? - Pourquoi?

Ton père est mon ami.

Donc? Qu'est-ce que mon père a à voir avec ça ?

Je suis plus âgé que toi.

Le combattant visiteur remporte le premier match.

Allez, montre-lui !

Voilà comment procéder.

Descendez plus bas.

Le combattant local gagne.

Descendez pour qu'elle ne puisse pas vous attraper. Rentrez votre coude.

Gardez vos coudes rentrés pour qu'elle ne puisse pas vous attraper.

Lors de son premier match, Lucía Afonso représentant l'équipe locale,

Visitrice de Mariana Bethencourt.

Lucía Afonso domine sur Mariana Bethencourt.

Sara pour la maison, Yumara pour les visiteurs, lors de leur premier match.

Yumara est éliminée par Sara Cano.

- Allons Mariana, allons-y ! - Allons-y Mari !

Lors de son deuxième match, Lucía Afonso pour l'équipe locale,

Visitrice de Mariana Bethencourt.

Le combattant visiteur est disqualifié et expulsé pour agression.

Mariane.

Allez vous excuser.

Allez, sors.

Comment oses-tu la mordre.

Comment fais-tu quelque chose comme ça ?

Allez.

Allez vous excuser.

Sortez-moi d'ici.

Miguel.

- Où est la fille ? - Elle va bien. Nous avons parlé.

- C'est bon, non ! Ce qui s'est passé? - On en parlera demain !

Écoute-moi, c'est sérieux !

Attends Miguel, écoute-moi !

Lève-toi, fleur des fleurs, Je meurs d'envie pour ton amour...

De haut en haut, et de plus en plus, nous y allons, une fois arrivés, nous nous reposerons

Japalajapa, ma petite colombe, Japalajajapa, le jour arrive

La danse des vivants Je ne sais pas danser...

Si je savais comment faire, j'y serais déjà.

Joue, petit vivant, joue lentement Même si tu ne danses pas,

De haut en haut, et de plus en plus, nous y allons Une fois arrivés, nous nous reposerons

La danse des vivants Je ne sais pas danser...

Si je savais comment faire, j'y serais déjà.

De haut en haut, et nous montons...

"En moins d'une minute du match restant,

Mariana Bethencourt a mordu son adversaire au visage

sans motif

et de manière agressive.

Elle est partie sans aider ou demander comment elle allait".

Mariana, tu penses que c'est acceptable ?

- Voudriez-vous la combattre à nouveau ? - Non.

- Elle a insulté ma mère. - Quoi?

Quoi? C'est un mensonge.

C'est vrai. Elle l'a insultée.

- Elle ment. Je ne l'ai pas insultée. - Ça suffit.

Ce n'est pas de la lutte canarienne.

C'est une question de valeurs, d'intégrité et de respect.

Et aussi la confiance. La confiance est vraiment importante.

Quand nous montons sur le ring, nous n'imaginons pas être attaqués.

Nous pouvons gagner ou perdre, mais ne vous attendez jamais à une attaque.

Ce n'est pas l'essence de ce sport.

Désolé.

Je ne le ferai plus.

Nous envoyons le rapport au tribunal et ils décideront de la pénalité.

Je vous préviens, ça va être dur. Ils seront durs.

Tu ne sais pas si elle a insulté maman.

On n'entend pas vraiment depuis les tribunes.

Tu ne pouvais même pas me défendre.

Comment peux-tu mentir sur ta mère comme ça !

Que penserait-elle ?

Dites-moi.

Qui t'a appris ça ?

Comment oses-tu mentir ?

Trois.

Quatre. Un de plus.

Cinq.

- Changer. - En plus, je suis...

Allez, Carlitos. Allons-y.

Un.

Deux.

Trois.

Regarde ta tante.

Combien de fois a-t-elle abandonné et revenir ?

Avec des blessures,

à cause du travail, pour avoir des enfants.

Et elle est revenue.

Mais ce n'est pas pareil.

- Allez. - Regarder.

Regardez Alexandre

il était en congé pendant un an

et il est revenu.

Comme ta mère, qu'elle repose en paix, quand...

elle s'est blessée.

Elle a été absente pendant presque... deux ans

et elle est revenue

mieux paraître, mieux lutter.

Elle était super forte, prête pour le ring.

Quand j'ai pris congé aussi...

parce que je me suis marié.

J'ai été absent pendant sept ans.

Cela ne fait qu'un an.

Ouais, mais s'ils ne me laissent même pas m'entraîner.

Je sais.

C'est dur.

Mais...

Une année passe...

rapide, en un rien de temps.

Économisez votre énergie pour le moment où vous recommencerez.

Alors, rassurez-vous !

Un an, ce n'est rien.

Un.

Deux.

Trois, changez.

Allez, le dernier.

Non.

Allez!

J'ai dit non.

Ce sera le dernier.

Je n'étais pas prêt.

- Allez, c'est parti ! - J'ai dit non.

Allez!

Tu es fou.

Vous ne savez pas comment vous battre.

Allez jouer au foot...

ou le basket-ball.

Pas du basket, tu es trop petit.

Non.

- Allez. - Ça suffit.

Non.

- Tu es un emmerdeur. - Dernière tentative.

Arrêtez d'être une douleur.

- Allez, dernier coup. - J'ai dit non.

Six fois huit ?

Quarante-huit.

Quarante-neuf.

Six fois sept ?

Allez, concentre-toi.

Si six fois huit font 48, comme vous l'avez dit,

et tu en prends six à partir de six fois sept, qu'obtenez-vous ?

Quoi?

Voyons. Combien font six fois huit ?

Quarante-huit.

Et sept précède huit. Alors, combien font six fois sept ?

- Prenez-en six sur... - Quarante-deux.

Où est la gomme ?

Chut, mon chiot.

- Tu le fais. - Pourquoi?

Aide-moi.

Vous n'êtes pas concentré.

Ne la prends pas.

Terminez ça.

Quand a été prise cette photo de ta mère ?

Elle était belle.

Pourquoi es-tu ici ?

Je suis dans celui-ci. Je suis si petit.

Allez. Nous ne devrions pas être ici.

- Pourquoi pas? - C'est la chambre de ma mère.

Regardez mon oncle avec une moustache.

Allez, allons-y.

Pourquoi ne pouvons-nous pas être ici ?

Je ne sais pas.

Ce sont les affaires de mon père.

Dix-sept.

Allez. Un de plus.

Vingt.

Un de plus.

Bien, maintenant cours.

Allez!

Allons-y, plus fort !

Continuez, ils sont vraiment forts.

Plus vite, allons-y.

Maintenant avec les genoux.

Allons-y.

Plus rapide.

Huit. Neuf...

Le pneu.

Plus vite, allons-y.

Plus fort.

Nous allons gagner ! Plus fort !

Allons-y.

- Ce qui s'est passé? - Oh mon genou.

Est-ce que ça fait très mal ?

- Est-ce que ça fait très mal ? - Oui.

Tournez-vous par ici.

C'est bien pire.

Combien peses-tu ?

Cent cinquante.

Cent cinquante kilos ?

Regarder!

Tu n'aimeras pas ce que je vais dire.

Tu as 47 ans,

tu as subi deux opérations au genou,

tu continues à prendre du poids et tu continues à lutter.

Tu ne peux pas continuer comme ça.

Vous devez arrêter.

Abandonnez la lutte.

Mais la finale approche.

Comment peut-il s'arrêter ?

Les finales ?

Je ne sais pas quoi te dire.

Écoute, Miguel... tu es jeune.

Allez-vous mettre votre la santé à risque pour une finale ?

Vous souhaitez devenir handicapé ?

Non.

Prenez cela au sérieux.

Vous pouvez vous habiller.

Revenez dans un mois.

- Es-tu sûr? - Oui.

Couvrez-le.

Retirez l'air.

- Est-ce que ça fait mal ? - Non.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ma cicatrice me fait mal.

Se détendre.

Reposez-vous.

Il faut se battre.

Je ne veux pas qu'il m'arrive quelque chose.

N'y pense pas.

J'ai peur.

Faisons ça ! Un, deux, trois, Arena !

Allez, les gars ! Faisons ça !

Nous allons là-bas pour leur montrer de quoi nous sommes faits.

Allez!

Allez, les gars.

Faisons ça !

Allons là-bas et battons-les pour les fans et notre famille

et tout ce que nous supportons toute l'année.

Donnons tout ! Nous sommes l'équipe Arena !

Montrons-leur.

Lors de son premier match, Hernández pour le équipe locale, visiteurs Miguel Bethencourt.

Pedro Hernández domine le premier match.

Et c'est le lutteur local qui domine le lutteur visiteur.

Miguel Bethencourt est éliminé par l'habitant Pedro Hernández.

Je vais abandonner la lutte.

Tu ne vas rien dire ?

J'ai parlé à ta tante.

Et nous pensons tous les deux tu devrais vivre avec elle.

Ce n'est pas bien que tu sois autant seul.

- Arrêtez la voiture. - Quoi?

Arrêtez la voiture.

- Pourquoi? - Arrêtez cette foutue voiture.

Non. Qu'est-ce que tu vas faire ?

Arrêtez la voiture maintenant !

Que fais-tu?

Où vas-tu? Nous sommes au milieu de nulle part.

Vous quittez la maison !

Où vas-tu?

Montez dans la voiture.

Aide-moi.

Puis-je entrer ?

- Êtes-vous d'accord? - Lâche-moi.

Je n'ai pas expliqué.

Désolé.

Tu t'excuses toujours.

C'est pour le mieux pour nous deux.

Vous ne serez pas si seul.

Crois-moi.

Vraiment.

Crois-moi.

Laisse-moi tranquille.

Arrêtez, calmez-vous.

Regardez-moi.

Regardez-moi.

- Laisse-moi partir. - Écouter.

- Regardez-moi. - Laisse-moi partir !

Ne fais pas ça. - Laisse-moi tranquille!

S'il te plaît!

S'il vous plaît, je suis désolé !

- Laisse-moi partir.

Non!

Regardez-moi, s'il vous plaît !

Embrasse moi.

Désolé.

Non, laissez-moi tranquille.

- S'il te plaît. - Laisse-moi tranquille.

Tu me fais du mal !

Ouvrez-vous.

Parlons.

Nous devons parler.

Allez.

S'il te plaît.

Laisse-moi tranquille!

Sortir.

- Sortez une seconde. - Vas-y.

Parlons.

S'en aller!

Pardonne-moi.

- S'en aller! - Veuillez ouvrir.

Allez.

Maintenant c'est moi qui vais m'enfermer ici.

Veuillez ouvrir.

S'en aller.

Je ne vais pas partir.

S'il te plaît.

Je te déteste.

Ouvrez la porte.

Aidez-moi s'il vous plaît.

Aide-moi!

- Et ce pied devant - Oui, devant.

D'accord.

Un peu plus. C'est ça. C'est super.

Et celui-ci... laissez-le...

Deux.

Redressez vos pieds.

C'est bien.

Bougez un peu vos fesses.

Un peu plus.

Pliez un peu plus. C'est ça.

Voir? Vous devez prendre le poids ici.

Vous me comprenez?

Mettez ce pied là.

L'orteil de votre pied droit.

Là.

C'est ça.

- Êtes-vous d'accord? - Oui.

Allez.

Allez.

Mettez ce pied là.

Là.

En même temps, bougez votre corps ici et vos fesses là.

D'accord.

Poignée.

Poignée.

Agripper sans crainte.

Allez. De plus en plus dur.

Allez.

C'est ça.

Plus fort. Allez, pousse plus fort.

Avec ta tête aussi.

Allez, pousse.

N'abandonnez pas. Encore.

Allez, pousse plus avec ta tête.

Allons-y encore.

À la lutte canarienne étendue famille à travers les îles...

de la Fédération Régionale des Canaries La lutte et les fédérations insulaires...

les clubs, les écoles de formation et les supporters,

dont la passion et la collaboration a rendu ce film possible.