Original subtitles

Nu ska ni få höra en historia som jag hört av en fiskare från Madeira.

Det var en gång...i ett litet rike högt uppe i Norden en filmregissör.

Han var gift med en skådespelerska. De var mycket lyckliga tillsammans.

Men så en dag när nordanvinden ven som värst kring knutarna-

- kom en man långsamt gående uppför en trappa i den lilla staden...

Nej! Vad är det?

- Var är Maria Sofia? - Behöver du fråga det, jävla hallick!

- Sa du hallick? - Ja!

- Vems är barnet? - Behöver du fråga om det!

- Maria Sofias? - Ja, och ditt!

Mitt?!

Och Kungsgatans och Linnégatans och Birger Jarlsgatans och Nybrogatans!

Mm...

Du stackars lilla krake! Du vet inte vilken värld du är född att leva i!

Vilken kloak...vilket helvete!

- Men du ska inte behöva uppleva den. - Vad menar du med det?

- Fyll badkaret till brädden! - Nej!

Jo, vi måste ha mod att visa barmhärtighet.

- Finns det ingen Gud?! - Nej, Klarabella, det finns...

Nej, så förbanne mig jag kan få ur mig det här dravlet!

Stopp! -Vad menar du med det här?! Det gick utmärkt!

Du hör väl hur genomfalskt det låter!

Du ska säga vad som står i manus!

- Lasse, jag måste gå nu. - Vad säger du, ska du gå?!

- Jag ska ju banda på Radiotjänst. - Vem har gett dig löfte till det?

Inspelningsledaren...Josef. Men jag kommer tillbaka klockan 2. Hej.

Förbannade människor! Var är den där olyckan Josef?-Josef!

Ja...

Hej, Josef lilla!

Vad ska vi ta nu, då?

Lugn! Sonja är strax klar. Ta henne och Gösta på ölschappet efter mordet.

Vore det inte bättre att ge katten i att döda ungen?

Det är ju det hela filmen bygger på.

- Han kan ju döda Maria Sofia... - Den kvinnliga huvudrollen?!

Vi har tagit fängelseavsnittet, där hon sitter misstänkt för barnamord!

- Men kan inte det vara en dröm? - Nej, inte alls!

Vi ska ju över till schappet! Kom ner!

Är det här schappet? Det är för rent! Var är spindelväven?

- Spindelväv är väl lite överdrivet? - Lite? Det måste vara överdrivet!

I en artistisk film får inget vara naturligt!

Är det något jag kämpat emot...

...så är det den andefattiga skomakarrealismen!

En filmdirektör i en filmateljé..!. Vad vill du, Felix?

Engagera dig. Saga-kryssning. Konfektionsfabrikant. 500 000.

Skriver manus själv. Vad säger du?

- Vad talar du om nu? - En film! "Kyssen på kryssen!"

Portugal, Nordafrika, Madeira! Här är manuset. Vi reser om tio dar.

Ja, kära Felix, sånt här kunde du och jag tillåta oss i vår ungdom.

Nu är det ett passerat stadium.

- Var skulle det vara spindelväv? - Överallt.

Du! Klarabella tar livet av barnet och jag försöker hindra henne.

- Då slipper jag bli så osympatisk. - Nej! Gå bort! Du tråkar ut mig!

De har kört Maria Sofias självmord. De tror aldrig det klarar censuren.

- Du måste ta om det. - Aldrig!

- Blodet SKA spruta opp i taket! - Skojfrisk film du håller på med...

- Den har ett ärende, ett budskap. - Till några få utvalda, ja.

- Tjenare, Felix! - Tjenare, Knutte!

- Är första inställningen fast? - Kameran ska ligga UNDER golvnivå.

Tala med Pettersson. De får bryta opp golvet! Det måste vara effekt!

Det blir effekt - på huvudkontoret.

Kan inte ungen ta livet av sig själv?

Knappt en månad gammal?!

Du skulle behöva göra en vanlig rolig film, som vem som helst kan förstå.

- En sån som du gjorde i din ungdom. - Jag har aldrig varit yngre än nu!

Men du är inte lika populär längre. Det är för mycket ångest.

Nu har jag löst det: Ungen sväljer nappen och kvävs!

Nej! Försvinn! - Felix, är det ett roligt manuskript?

Gubben Yhlén som tjänat miljoner på konfektion har litterära ambitioner.

- Dialogen får jag förstås skriva om. - Nej, villkoret är att inget ändras.

Herr Brenner, det går inte att bryta opp golvet! Det är cement inunder.

- Skulle man inte kunna spränga? - Tokfan!

Dessa svenska ateljéer!

Då tar vi kameran i taket, så högt det går! Det måste vara effekt!

- Var det några fler villkor? - Ja, han har en dotter...

- Och hon ska ha en liten roll? - Nej...

Hon ska göra huvudrollen.

- Det är ju hon som får kyssen...! - Inte med mig som regissör!

Jag avskyr amatörer! Typiskt! Ingen respekt för vårt yrke.

Placera sin dotter framför en film- kamera! Han tycker hon är söt...

Ja, hon är det - porträttlik din fru. Hon kallas Falköpings Sonja Brenner.

Aj aj... Ja, det här med dubbelgångare känner man till.

- Blir det bra härifrån? - Var gömmer du dig nu?

- Får du med uppställningen? - Hela ateljén!

Det blir för mycket! Kom ner!

- Vad gör ni?! - Spindelväven.

Det ska inte vara Törnrosas slott!

Lasse, det här är fröken Yhlén.

Nej, det går inte!

- Sonja, vi har inte tid att skoja! - Jag heter Lisa Yhlén, inte Sonja.

Den där läspningen låter inte ett dugg naturlig, Sonja.

- Var ska du ha kameran? - Lös det själv! - Sonja, om du...

Lasse...

Jag är färdig nu.

Vad stirrar du på? Har du aldrig sett mig förr?

Jo, men aldrig dubbelt.

Fröken Yhlén - fru Brenner.

Så roligt att träffa fru Brenner! - Var ska vi göra provfilmen?

- Ja, vi kan väl ta några meter. - Jag kan hela rollen utantill.

Vi kan väl ta scenen när jag får kyssen på kryssen? Jag kan den!

Snälla lilla fröken, vi arbetar här.

Jag har lite annat för mig än provfilmningar för amatörer.

Jag har en stor film att tänka på!

- Kamera klar! - O, så bra! Var ska jag stå?

- Lasse, för gamla tiders skull...! - Ja, men tro inte jag gör filmen!

Kom.

Ni ska stå här. - Det behövs inget ljudprov. Vi tar direkt. Passa på!

Tystnad! Tagning!

- Vad ska det stå på klappan? - Prov utan värde.

- Stå här, så jag kan spela mot nån! - Kameran går!

- Vart ska den gå? Ska jag börja? - Ja visst!

Är du inte färdig? Vi har bråttom! Vi ska till filmstudion i Lundsala.

- Jag ska ju tala. - Måste jag följa med?

- Jag avskyr att sitta på tåg ensam. - Och jag avskyr att sitta på tåg!

Räck mig cellstoffen...

Tack. Bjud fröken Yhlén i stället. Ingen skulle märka nån skillnad.

- En sån typ, va! - Söt och oförarglig.

Mänskan är ju sjövild! Du, du kommer med, va?

Så sur som du varit borde jag inte det.

I slutet på en inspelning är man trött, och så blir man irriterad.

Det är tyvärr inte bara i slutet du är det numera.

Det är onaturligt att leverera äkta känsla på kommando, år ut och år in!

- Det finns något som heter ledighet. - Ja, och avkoppling. Hör du...

Kommer du ihåg en sommar när du hyrde en villa på Tjockö-

- med frisk luft och utedass? Tack, då föredrar jag en filmateljé!

Du har inga intressen utanför arbetet.

- Jag läser massor med böcker. - För att hitta filmuppslag, ja.

- Jag går på konstutställningar. - En gång om året.

- Sonja... Jag lagar mat... - Som bara du kan äta!

Nej, vet du vad du skulle behöva? Ditt eget ställe på landet-

- där du kunde gå omkring och trivas och pyssla, och jag...

Jag skulle rensa i landen, plocka in blommor och leka med ungarna.

- Ungarna? Vilka ungar? - Våra ungar.

- Vi har väl inga ungar. - Nej, det är det som är felet.

Kom nu, älskling, så dina beundrare inte behöver vänta. Kom, skynda dig!

- Morrn. Har du sett negativen? - Mm.

Då kör vi! Stäng dörrn.

Varför kör de inte? Detta eviga väntande!

- Hur var det i Lundsala? - Hur så?

- Jag bara undrade. - Låt bli det.

- Vad är det nu, då?! - Det är bara jag och direktör Yhlén.

- Vi tänkte få se på provfilmen. - Herregud, ska vi köra den också!

Stå inte och skym! Sätt sig!

- Vad är det här? - Skyddshemmet.

- Varför är alltihopa svart? - Du ville ju ha det mörkt.

Vem röker cigarr?!

Vem är det som bråkar? Hur ska jag få nån uppfattning av mina bilder?!

Nej, varför är det ljus på insidan av låren på negressen?!

Å, vad det är jävligt! Var tysta nu!

Min mor var damfrisörska.

Jag hatade henne, och hon hatade mig.

Eller var det något jag inbillade mig?

Det är så skumt i minnenas garderob.

Barndomens solkiga trasor är gömda i glömskans barmhärtiga malpåsar.

Men en...en av dem hänger öppen...

...och där ser jag...

...permanentapparaten! Jag fick inte leka med min mammas permanentapparat!

- Vad nu då? - Ljudet gick hem.

Märker idioten ingenting själv?! - Josef, ring!

Hallå! Det är inget ljud! Det är inget ljud, säger jag!

Hör DU inte ett ljud? Det är ju det jag säger! Vi hör inte ett ljud!

Varför har man inte en mjölkaffär?

- Vem var negressen? - Judit Karlsson.

Det är fel på en av tagningarna. Kameran har gått för sakta.

- Vad är det för scen? - "Prov utan värde."

Det gör inget. Men gör inte om det!

Ja, kör!

Ärdetinteenunderbarafton? SerduCassiopeia...

...kyssenpåkryssen!Kyssmig!

En mycket intressant tolkning...

Fast jag hade ju tänkt mig scenen annorlunda, lite mera seriös...

Felix, jag gör filmen. Jag gör den!

- Han gör filmen! - Så skojigt!

- Lasse, har du blivit tokig? - Nej, inte alls!

Det blir en rolig film. Du skulle ha hört hur de skrattade i körrummet!

- Manuskriptet är ju förskräckligt. - Ja, om man tar det på allvar, ja.

- Men hon är storartad. - Med läspningen?

Utmärkt roll för mig som styrman. Vi kommer att få en härlig resa!

Du inbillar dig väl inte att jag reser med?

- Tänker du inte resa med? - Aldrig!

Jag som åtagit mig det här för att vi skulle få göra resan du drömt om.

- Den skulle vi ha gjort ensamma. - Nej, inte alls!

Du skulle snart ha tröttnat på mig. Bättre att umgås med yrkeskamrater!

Nej, krafsa inte i håret! Du skulle inte få en minut över för mig.

Dumheter! De där struntscenerna... Knutte kan ta det mesta utan mig.

- När DU har den manliga huvudrollen? - Den är så liten.

Vi får några oförglömliga veckor!

- Lasse, jag fick ett anbud i dag. - Så skojigt!

Vad? Vad då för ett anbud?

Huvudrollen i "Flickor bakom galler".

Du kan inte göra ett fnask till! Folk kommer att tro att du är det.

- Jag skulle göra sjuksystern. - Sjuksystern? Otänkbart!

- Vem regisserar? - Urban Johnsson.

Sämre personinstruktör finns inte! Jag har själv filmat för honom.

- Jag fick ett fint kontraktsförslag. - Du har inte skrivit på, va?

Nej, jag skulle inte gå bakom ryggen på dig... Men jag kanske accepterar.

Jaha... En dolkstöt. Förräderi! Om det åtminstone inte varit Urban!

Men DU får ta en flicka som är en kopia av mig till din nya stjärna!

Jaså, du är avundsjuk och vill hämnas på mig med att inte fara med!

Nej, men jag vill inte gå en månad och bli förväxlad med lilla Lisa.

- Jag har bestämt mig! - Jaså, jaha... Skyll dig själv!

Då får jag ge mig i väg och njuta av sol och luft och hav ensam!

Ja, gör det du...älskling.

Kom in.

- Hur känner vi oss egentligen? - Vet inte, men JAG mår dåligt.

Alla andra är ju oppe. Vi ska väl ha lite lunch i alla fall.

- Ja. Vad är det? - Kroppkakor.

- Gå! - Var fasen har jag dörrn, då?

Han hörde väl att det var kroppkakor?

Hejsan! Vi skulle prata om London- bilderna. Vi är ju framme i morgon.

- Kan man lita på det? - Ja visst.

Vi talar om det i morgon. Jag vill helst vara ensam nu.

Ta inte för många sjösjukepiller. Det är sömnmedel i dem. Krya på dig!

Gungeli-gung, gungeli-gung

Gungeli-gung... Tjenare!

- Vädret kan man inte klaga på i dag. - Det beror på vilka anspråk man har.

Jag har lerduveskjutning om en stund. Som tur var tog jag med mig den här!

- Varför tog du med dig den? - För alla lejon i Afrika!

- Om man kommer dit med skorven, ja. - "Skorven"?! Du, vilket käk!

- Fjorton kroppkakor i dag! - Måste alla tala med mig om mat!

Är du dålig? Det kanske beror på att du har dålig luft här inne.

- Jag ska öppna ventilen! - Och släng ut cigarren!

- Fan, vilken otur! Den var laddad! - Jag märkte det.

Det är nog lika bra att jag kilar nu. Hej, hej!

Nu vill jag inte leva längre. - Vem är det?

- Jag. Är du dålig? - Inte alls!

Jag ligger bara här för att det är så roligt!

Vad bra! Jag trodde du var sjuk. Ska jag läsa lite för dig?

- Nej tack. - Då sätter jag mig här och stickar.

- Annars blir jumpern inte färdig. - Är det nödvändigt att sitta här?

Ja, så får du sällskap. Har du hört något från din fru?

Tala inte om henne! - Kom in!

- Telegram. - Ta det, du!

- Det ska kvitteras. - En annan gång. Gå ut! Jag är sjuk!

- Vem är det från? - Din fru.

"Urban Johnsson tilldelades i dag Svenska Filmsamfundets plakett"-

- "för årets bästa regiprestation. Hälsningar, Sonja."

Det vore roligt, Urban, men jag reser till London. Jag ska följa med Lasse.

Jag vill inte svika honom. Ja, det kan inte hjälpas.

Du får säkert tag på nån annan. Hej!

- Nå, vad sa de i radio? - Det var stormvarning för Nordsjön.

Tur att min man tål sjön så bra - påstår han åtminstone själv.

- Hur är det med honom, doktorn? - Han bara sover! För många tabletter.

- Men det är ingen fara med honom. - Stackars Lasse! Tack, doktorn.

Tur vi inte hade spelscener i London. Buckingham Palace klarar vi själva.

- Ja, är bara de kungliga hemma, så. - Jag stannar vid Lasses sida.

All right. Hälsa honom att vi är tillbaka till middagen.

God morgon, lilla fröken Yhlén!

- Såg du? - Vi måste skynda oss nu!

- Äh, nu är hon borta! - Vi måste till Towern!

Towern ligger väl kvar, vi har hela dan på oss.

Titta, där är hon igen!

- Hon måste mena nånting med det här. - Men det ska vi inte bry oss om!

Har du inte läst Sax Rohmers romaner härifrån?

Det kryllar av kinesgubbar som blåser förgiftade pilar.

I böckerna, ja. Men vi kan få bra bilder till filmen här. Kom!

- Äh, vart tog hon vägen? - Vi sticker!

Vet du var vi är nånstans? I en opiumhåla!

Lasse...

Vakna! Lasse, jag är så orolig.

- Vad vill du? - Jag kan inte sova.

De har inte kommit tillbaka än. Tänk om det har hänt dem nånting!

Inte då! Gå och lägg dig och sov! - Nu börjar jag också...!

Gå och lägg sig!

- Nu rullar det, va? - Nej, vi ligger ju i hamn!

Klart för avgång med Londonplanet. Resande infinner sig vid utgången.

- Förlåt, är det inte Sonja Brenner? - Jo, det är det.

Mitt namn är James Deckert, den ohängda av bröderna alltså.

Han som har betalt för att inte närma sig familjens fabriker!

Syster, lite champagne och två glas!

- Inte för mig, tack. Champagnen... - Det var med tanke på flygvärdinnan.

Vi har flugit ofta tillsammans.

Då vet ni också att flygvärdinnorna inte får dricka i tjänsten.

Tackar så mycket.

Tackar.

Jaha, två glas... Får det inte vara lite? Det smakar bäst på morgnarna.

- För dem som inte arbetar, kanske. - Den kulan visste var den tog!

Det är en ren penningplacering att jag inte arbetar.

En gång gjorde jag transaktioner på egen hand.

Det tog firman flera år att repa sig. Det är lugnare på det här sättet.

- Äh, ta en skvätt... - All right.

- Vad skålar vi för? - En lyckad kryssning.

- Inte med Saga, väl? - Jo.

Mina damer och herrar, nu kör vi genom det berömda Limehouse, Chinatown.

Är det kinesstan? Kan vi inte stanna bilen ett ögonblick och gå en bit?

- Men det här är ju rena idyllen! - Lite skumt finns det väl alltid.

Titta, där borta sitter två små vrak och sover opiumruset av sig.

Nämen, det är ju Knutte...och Josef!

Knutte! Vad är det med dig? Var har du gjort av Lasse?

Var är Lasse?!

Josef, vakna! Hör du inte vad jag säger! Var är Lasse?!

Det här är ju förskräckligt! - Spring efter bilen! -Josef..!.

Knutte, hör på! Det är Sonja. Ser du inte det?

- Knutte! Var har du gjort av Lasse? - Lasse, Lasse liten...

- London är så stort... - Var har du gjort av Lasse?!

En till. Likadan.

Lasse, de är tillbaka!

De bars ombord. De var så söta... Och sjöng gjorde de också.

- Du tror väl inte de hade druckit? - Jo, det låter mycket troligt.

- Varför dricker du så mycket? - För att glömma.

- Vad då? - Bry dig inte om det.

Middag om en halvtimme. Nu ska jag gå och byta. Jag hämtar dig senare.

Gör dig ingen brådska!

Sötnos!

- Hoppas hytten var till belåtenhet. - Ja då.

- Då flyttar vi över er mans bagage. - Tack, det vore snällt.

- Ni har väl inte berättat om mig? - Fru Brenner, han anar ingenting.

God middag, fröken Yhlén. Han sitter oppe i baren och väntar.

- En till! - Två till.

Nej, det är förskräckligt... Du är så förbannade lik min fru.

Hur så?

- Jag vill inte bli påmind om henne. - Hur så? Älskar du henne inte?

Jo. Men som hon burit sig åt mot mig efter allt jag gjort för henne...

- Vad är det du har gjort för henne? - Jag har GJORT henne!

När vi träffades hade hon inget annat att komma med än ett utseende.

- Hon har mig att tacka för allt! - Jaså, på det viset...

Just det. Jag har lärt henne gå och stå, lärt henne tala och tänka.

Vad är tacken? Hon går till Urban! Denna bluffmakare ska dra fördel av-

- att jag gjort en artist av en glad amatör! För en glad amatör var hon!

Skål!

Lasse, ska vi äta nu?

Tack för din intressanta utläggning av min konstnärliga karriär.

- Å herregud! - Nämen, har din fru kommit!

Sixten, du vet vad det ska vara nu!

Min mans bagage ska flyttas tillbaka. Och jag äter inte med filmsällskapet.

- Har det kommit en fnurra på tråden? - Ja, det kan man säga.

- Får jag tala med dig? - Jag har inget att tala med dig om.

Kom så äter vi, herr Deckert.

Fröken, är alla möblerna fastkedjade och dukarna blötta?

- Varför ska ni blöta dukarna? - Så att servisen ska hålla sig kvar.

Det blir gropigt i Engelska kanalen, och full storm på Biscaya.

Full storm? Biscaya?

Får jag 20 piller! Det rullar redan, va?

- Vi är fortfarande på Themsen! - Hur länge till nästa hamn?

- Tre dygn. - Får jag 60!

- Vi kan inte lämna ut så många. - Vad tar NI mot sjösjuka?

- Inget. Jag är aldrig sjösjuk. - Då är ni inte normal!

- Ska vi äta nu? - Tala inte om mat!

- Vart ska du? - Till hytten.

- Tills vi kommer till Lissabon. - Jösses då!

Är vi klara att ta den här scenen?

Vi går hit fram. Du vänder ryggen mot kameran-det här är MIN scen.

- Den här också? - Ja. Du ser mycket lycklig ut.

- Du har blivit kär i mig. - Så tokigt!

Nej, inte alls. Alltså, när du står här säger du din replik...

- Vad säger du för nånting? - Oh, Sune, vad här är pittoreskt!

Vad betyder pittoreskt?

Ett ord som turister använder om nåt skitigt och förfallet. -Vi börjar!

- Ska ni inte repetera?! - Nej, vi chansar! Sätt i gång!

- 7,5. - Ta spegeln!

- Kamera! - Kamera går.

Klappa! Josef..!.

Lycklig nu! Så går vi!

Lite glad...

- Oh, Sune, vad här är pittoreskt! - Stopp!

- Varför i helvete låter du ledsen?! - Det var ju skitigt och förfallet!

- Du SKA vara glad! -Är Knutte klar? - Ja!

Kamera!

- Kamera går! - Klappa!

Lycklig! Börja.

Gå tillbaka! - Låt kameran gå! - Försvinn, lilla satkäring!

Josef, tala med henne!

Josef, jag har omladdning. Finns det nåt mörkrum?

Det har jag inte tänkt på. -Jag kommer, ska bara fixa ett mörkrum.

Ja, men ta bort gumman!

Lilla söta rara skitkäring, låt mig vara i fred!

Knutte! Här!

Här inne är det alldeles mörkt.

God dag. Förlåt att jag har stört...

Mitt namn är Glans. God dag.

Sonja!

Sonja..!.

Sonja!

Sonja! Sonja..!.

Sonja...

Jaså, där är du...

Ja, nu har man sett allt det här. Vad ska man roa sig med nu, då?

Var det sant som du sa i planet att du aldrig arbetar?

- Att du inte blir tokig! - Det är jag! Har du inte märkt det?

Jag har vigt mitt liv åt den finaste av konster, den att njuta av livet.

Tycker du inte det vore skönt att slippa slitet i ateljéerna-

- rädslan för recensioner och fiaskon?

Jo, nog känner man det så ibland, och det vore behagligt att vara ledig.

Men trots att här är så fridfullt-

- längtar jag ändå efter att få vara med de andra nere i stan och jobba.

Fy fan för filmning! Vad gör Knutte? Solen håller ju på att gå ner!

Han laddar om! Nej, gå inte in! Då kommer det ljus på alla bilderna!

- Knutte, kom nu! - Han kommer så fort han kan!

Ha-ha-ha! Filmning..!.

Ja, kom! Låt oss dra igenom det...

Stopp!

Det kan komma ljus på bilderna.

Ni får inte gå in! Det kan komma ljus på...celluidamente.

Kära hjärtanes, då...!

Inga bilder i den här stan heller...

- Sitter du här alldeles ensam... - Ja, jag kan inte se nån annan.

Varför är du inte inne och dansar? Inte roligt när det inte gungar?

Kom med in i stället. James vill så gärna lära känna dig.

James? Är det dumsnuten med krokodilskorna?

En karl i krokodilskor är ett äckel!

Och en regissör som tar en läspande amatör i en huvudroll är en idiot!

Titta, nu blir han nog förgiftad! Usch, så otäckt!

Äh, ormen har lika lite tänder som gubben! -Vet de vad de ska göra nu?

Ja, jag har gett dem instruktioner - på svenska.

Underbart med inspelningsledare! Ja, det får bli vad det vill...!

Lisa, ta ormen med höger hand och låtsas hypnotisera den.

- Handen? - Ormen!

Så dum jag är! Men får jag ta den med vänster hand? Jag är vänsterhänt.

Ja, bara du tar den.

Kamera! -Sätt i gång! Gå!

Stopp! -Josef, kör i väg dem!

Hörni, gå! Vi filmar här.

Ta bort trasbyltet! Vad vill han?!

- Josef! - Ni får inte ligga här! Vi har inte tid.

- Ta bort honom, han tafsar på mig! - Talar ni inte engelska?

- Talar ni franska? - Ja!

Men det gör inte jag.

Han kanske ska sälja besken! - Josef, fråga vad han ska ha!

- Hon kan inte komma med på båten! - Jo, det ordnar sig alltid!

Ett ögonblick!

Ni borde veta hut! Här arbetar jag, och så kommer ni-

- som aldrig gjort annat än klippt kuponger, och förstör allt för mig!

Att ni inte arbetar själv är er sak, men visa respekt för andras arbete!

Försvinn, båda två! Och visa er inte här igen, för då blir det otrevligt.

Och du som vet vad filmarbete vill säga..!. Jag skäms för dig!

Klart för tagning igen!

- Usch, det var dumt gjort av oss! - Ska vi köpa ett försoningsoffer?

Ja, en sån här dolk. Men jag vet inte om jag har pengar.

- Vad tar ni för dolken? - Den är inlagd med silver.

Och den är handgjord. Ni får den billigt, bara 1 000 pesetas.

1 000 pesetas? Nä!

Vi har bara 300.

- Mitt sista bud är 900 pesetas. - Ånej, 300, det är allt vi har.

Ni har fina skor! Jag byter med er, mot den här.

Vi byter! Okej!

Alltså, ormtjusarn har hypnotiserat Lisa som står och vaggar.

Scenen är tagen! Sluta vagga! - Josef, vad händer sen?

"Sune står ett ögonblick slagen av skräck."

"Hans älskade befinner sig i orm- tjusarens våld. Goda råd äro dyra."

"Sune hypnotiserar ormtjusaren, tar flickan i sina armar och försvinner."

Så hon hypnotiserar ormen, och orm- tjusaren henne och jag ormtjusaren?

Dumt!

Vi tar den här bilden nu! Är kameran klar?-Är du klar?

Vad är det här nu, då?- Försvinn, lortgubbe! Jag har inte tid med dig!

Vi är ju här för att filma!

Jaså, ni är här nu igen! Om ni inte försvunnit när jag räknat till tre-

- så sparkar jag er. Ett...två...

... t r e!

Fel gubbe!

Slå mig inte i ansiktet! Jag är skådespelare!

Och du som tappar filmburkarna med 600 meter lysande scener...!

Det var väl jag som sparkade arabhövdingen också!

- Är de kvar? - Ja. De är flera nu, många tusen!

En del försöker spränga grindarna... Ingen får gå i land.

- Kapten tänker avgå! - Han skulle ändå snart pensioneras.

Avgå med båten! Passagerarna anser att du borde lämnas ut åt araberna!

- Josef, vi går opp i baren! - Då följer jag med.

Det vill jag bestämt avråda ifrån.

Det blåser opp till storm neråt Casablanca. Tratt över kon. Hej!

Vem är det? Vem är det?!

Det är jag. Får jag komma in?

Vad vill DU?

Jag är hemskt ledsen. Och det är James också.

- Här har du från oss som ursäkt... - Jag vill inte ha nåt av den herrn!

Men för att du skulle få den här gav han arabgubben sina krokodilskor.

Sina krokodilskor? Då var det ju hans fel alltsammans!

- Nu rullar det! - Nej då.

Nu rullar det igen! Gå hem till dig.

- Vi ses i Casa... - ...blanca.

- Det är tratt över kon nu. - Jaså? Jaha... Hej då.

- Har du sovit gott? - Jag har inte sovit på en vecka nu.

Jag vågar inte tvätta mig längre. Jag tål inte se vatten.

Stackars Lasse. Och vi som har över halva resan kvar...

- Tillbaka över Biscaya och Nordsjön! - Oj oj oj...

- Lasse, heja på! - Ja!

- Ska du arbeta i dag också? - Ja, men inte i Casablanca, inte!

Det finns en morisk tempelruin på gränsen till öknen. Dit ska vi.

- I lastbil! 30 mil... - Varför åker ni lastbil?

För att frakta kamelen! Vad fan skulle jag göra filmen för?!

- Sonja, bilen väntar. - Kommer.

Vart ska du?

Vi ska äta lunch med James farbror.

Ha det så bra tills vi ses igen - OM vi ses igen.

Det finns lejon där vi ska vara.

Det vore väl storartat om du fick riktiga jellon med i bilderna!

Hej på dig!

- Lasse, kan jag inte få slippa? - Nej, gör nu bara som jag säger.

När vi viftar, sparkar du kamelen. Och håll bara med ena handen.

- Höger naturligtvis! - Jag är vänsterhänt!

Jag kan inte göra nånting med höger hand, inte skriva ett enda litet ord!

- Ska vi inte ta bilden snart? - Jo, släpp kamelen och spring!

- Klart för tagning! - Kameran går!

- Vem fan...?! Ta bort den där! - Josef, den andra kamelen! - Kör!

Sparka! Sparka kraken!

Sparka!

Tänk om vi haft en lämpligare kamel!

Lasse, akta er!

Hör på fjollan!

Sparka! Inte klappa!

Lasse, titta!

Hjälp mig ner!

Håll inte på och slåss! Hjälp mig ner!

Aj, jag vill ha mina kläder!!

Sluta slåss!

- Vad är det som har hänt, tror du? - Det är väl nåt arabuppror...

- Leker ni krig, farbror? - Tre av mina män har rymt.

Är det något att bråka om?

Det märks att du inte känner till främlingslegionen och dess problem.

Under mina fyrtio år har det nästan inte gått en dag utan rymningsförsök.

Om ni får tag på dem, vad får de för straff?

Under min tid som kommendant här har ännu aldrig en rymning lyckats.

Och straffet är döden. Mera vin?

- Nå, ser du något hav? - Det måste ligga åt det hållet!

- Nej, vi är på väg in i Sahara! - Aj! Loppor...!

Var glad att det inte är lejon!

Jaha, det här blir alltså slutet... Ett skelett bland Saharas kaktusar!

- Om man ändå hade en dubbel lätt! - Nämn inte vatten! Jag blir sjösjuk.

- Man lär kunna leva på kaktusblad. - Och får tandpetare på köpet!

Grabbar! Titta där!

- Vad är det nu, då? - Brudarna där borta, som dansar!

Nu är DEN färdig!

Nej, det är en hägring!

I så fall är det en förbålt snygg sådan!

- Låt honom gå, vi är färdiga. - Jag hör nånting!

- Lejon! - Nej, de tassar!

De här galopperar! Det är hästar!

En signa!I

Lasse..!. Vi är räddade!

Så, så... Gråt ut, min pojke. Gråt ut!

- Vad gäller det? - Fångarna har just infångats.

- Är de infångade? - Ja! -Arkebusera dem omedelbart!

Herrskapet har kanske lust att bevittna en arkebusering?

Tänker ni ta livet av dem?!

Öknens lag är hård, men rättvis.

- Utan dom och rannsakan, då? - Sånt där har vi inte tid med här!

- Det är ohyggligt. - Det är inte så farligt.

De flesta främlingslegionärer är ju mördare och förrymda brottslingar.

Det var ju din förbannade idé att vi skulle ta på oss de här paltorna!

- Men vi ska dö som män! - Jag vill inte dö!

- Cigarette? - Inte mitt märke.

Nej tack, jag röker inte.

- Cigarette? - Inte bra för halsen, men tack.

Nu röker de den sista cigarretten.

Ska ni inte komma och ta en titt? Det dröjer innan det smäller.

Nej, jag vill inte.

Du var i alla fall en förbålt bra regissör, Lasse. Tack ska du ha!

Du var en förbannat bra fotograf, om än lite långsam med ljussättningen.

Och du var en hygglig pojke, fast du borde ägnat dig åt ett annat yrke.

- Ja, vi är redo! - Alltid redo!

Grabbar, nationalsången!

Stå i givakt, pojke, när trikoloren halas! En högtidsstund för en soldat.

Nämen, det där är inga främlings- legionärer! Det här är ett misstag!

Det är fru Brenners man och ett par vänner till honom! Stoppa det!

Lasse!

Lasse, jag ljussätter inte alls långsamt.

Hör upp! Det är ett misstag!

Avbryt arkebuseringen!

Det var då själva fan!

- Hörru, gubbe! Talar du franska? - Ja.

Bra. Får jag en cigarrett?

- Var du inte hemskt rädd? - Vi ska ju alla dö en gång.

- Tänk om inte herr Deckert varit... - Tala inte om honom!

Nej... Tycker du att jag är söt som obelisk?

- Odalisk! - Jaha. Är jag söt som en sån, då?

När jag ser på dig, ångrar jag nästan att jag inte lät legionärerna dö.

- Du hade blivit en vådligt söt änka. - Usch, vad du är ryslig!

Nämen, titta! Jag har glömt läppstiftet.

Jag är strax tillbaka.

Förlåt mig ett ögonblick.

Jag förstår inte...

Var är läppstiftet? Jag begriper inte...

Ja?

- God afton. Får jag komma in? - Ja vifft. Vad var det?

Jag har en liten bön...

...att vi två byter kläder.

Jag skulle så gärna vilja skoja med min man.

- Jag vill föreställa er i kväll. - Men vad ska jag föreställa?

- Mig naturligtvis! - Så de tror jag är Sonja Brenner?!

Oh, så spännande! Ska jag sitta med den stilige herr Deckert, då?

Ja, men låtsas inte om att vi två har bytt.

Nej, men tänk om han upptäcker det.

Jag vet inte om ni märkt det, men jag läspar en smula.

Prata så lite som möjligt. Ni får väl skylla på att ni druckit för mycket.

- Det här ska bli kul, tycker jag. - Och så en sak till...

Klockan 12 ska ni och herr Deckert stå på övre däck och kyssa varann.

- Härligt! Men tänk om han inte vill. - Han har velat kyssa mig sen London.

- Er, ja. - Ja, det är ju ni.

Ja, visst ja! Det är ju jag! Det här ska bli mums!

- Ja, här har du mig igen. - Vad du har dröjt länge!

- Lite mer champagne? - Oh, så...

Jag tyc... Eh...

- Det var gott! Får jag mera? - Ja visst!

- Det tror vi, det! - Ja, det tror vi!

Oh, vad du är söt när du sitter med lösnäsa!

- Karlar är inte söta! - Jo, du är så söt, så söt!

- Nej då! - Vad stirrar du på?

Det är din fru. Varför gör du det?

Jag tycker inte om att hon bälgar i sig champagne. - Fröken!

- En flaska champagne! - Vad det ska bli gott!

Nej, låt bli!

- Fröken, en flaska till! - Om jag får mer, börjar jag läspa!

- Oh, det har redan börjat! - Ja, det har jag hört en lång stund!

- Du har aldrig varit så söt som nu! - Menar du? Vad du gör mig lycklig!

- Fröken, två flaskor till! - Nej, jag töss inte!

- Vad tittar du efter? - Det är trevliga lampor här.

- Va? Vad gör du nu? - Jag leker fingerleken.

Du är ju så tyst och tråkig. Du säger ingenting som jag tänkt mig.

- Oh! -Vad är klockan? - Strax tolv.

Då måste vi gå upp på övre däck. Vi måste ha luft!

- Känner du inte det?! - Jo, kanske det.

- Förlåt mig. Jag måste ha lite luft. - Då ska jag gå med.

- Nej, här var de inte. - Vilka då?

- Det är ingen här! - Nej...

- Ska vi inte gå upp på övre däck? - Jo, det skulle man kunna göra.

- Nej, inte kladda! - Jaså, inte det... Då går vi, då.

Oj då! Titta!

- Nu jävlar...! - Vad ska du göra?

- Slå honom på käften! - Nej! Ingenting blir bättre av det!

Han är mycket starkare än du! Och längre och...starkare!

Ja, det kan du ha rätt i. Kom!

Oh, James, vad jag är lycklig! Är det säkert att du tycker om mig?

Ja, och i kväll har det gått opp för mig att jag är kär i dig.

- Du är annorlunda i kväll. - Och det tycker du om...?

Det här trodde jag inte om henne!

Har du inte varit ganska ovänlig mot henne? En kyss är inte hela världen!

Förresten, har du aldrig kysst nån sen du gifte dig med mi...Sonja?

Nej, men nu har ju saker och ting kommit i ett helt annat läge!

Förlåt mig, jag kunde inte få fröken Yhléns autograf?

Kanske jag kunde få tre? Det är till mina små döttrar.

- Vad stirrar du på? - Ingenting.

Sixten! Två Saga Specia!I

- Tack! - Skål då! - Skå!I

Och så tar vi lilla bäret!

Cigarrett?

Fröken, jag tror vi ska ha en flaska champagne. Magnum.

Kom in.

- God morgon. Hur gick det? - Tala inte om det!

- Har det hänt nånting tråkigt? - Vet ni vad min man gjorde i natt?

Nej. Vad då?

- Bedrog mig! - Så förskräckligt! Med vem då?

- Med mig. - Det är väl inte att bedra!

- Han trodde ju att jag var ni! - Oj då..!.

Så nu tror han att han och jag... Så krångligt.

För ni förstår, James och jag ...var inte mycket bättre, vi.

Va?!

- Så nu tror han att han och jag... - Ja.

- Vilken obehaglig situation jag är i! - Är det så mycket trevligare för mig?

Det är ert fel, alltsammans! Det var er idé att vi skulle byta kläder!

Det hade inte hänt nånting om inte ni hade satt i gång alltsammans!

Jag tänker förlåta Lasse, men bara om han är riktigt ångerköpt.

Varför skulle han vara det?

Ja, käre vän, ja, käre vän...

Morrn, morrn! Jag ska ha nåt gott att dricka! - Herr Deckert..!.

Ni ska dricka ett glas med mig. - En flaska Pommery, Sixten!

Kom, käre vän! Kom, kom, kom, kom, kom!

Ramla på! Ta ett glas här! Var så god och sitt! Käre vän!

James... Ja, jag säger James. Du och min fru har ju varit "du" länge...

Jag har inte tackat dig för dolken och för att du räddade mitt liv...

- Förbannat hyggligt av dig! - Det var så lite.

Hör du, vad har du haft för dig i natt? Du ser lite härjad ut.

Jag har sovit lite oroligt i natt.

Jaha, så kan man också uttrycka det!

Tack, snälla Sixten! - Ja, då höjer vi våra glas...

...och skålar för det bästa, det vackraste på jorden - kvinnan! Skå!I

Lasse, skynda dig! Bilen väntar! Flygmaskinen går om 20 minuter!

Ja, jag kommer. -Jo, kära James...

Ta hand om flickorna. Vi ses på Madeira, och hälsa Las Palmas! Hej!

Ja, käre vän, ja, käre vän, den soldaten var av tenn...

- Hej. - Hej...

- Tack för...i går. - Tack själv.

- Ja, då är man på väg igen, då. - Ja, man är det.

- Undrar hur Las Palmas är. - Ja...

Så din man flög direkt till Madeira?

De hade inget att ta på Kanarieöarna.

- Har du träffat honom? - I baren i morse. Inte så skojigt.

- Hur så? - Hur så?! Jag menar efter natten.

Ja, visst ja! Efter natten, ja... Hur verkade min man, då?

Som en omvänd hand. Jag har aldrig sett nån så lycklig och förtjust...!

- Vad säger du?! - Visst!

Han bjöd på champagne och utbringade en skål för kvinnan!

Nej..!.

Ja, ja, ja! Jag ska inte bli arg, jag ska vara snäll och stillsam!

Men varför kommer inte Josef?!

Man har väntat fyra timmar för en sån här struntsaks skull!

Titta där! På huset... Vad betyder det? "Vende-se"...

Till salu -det sa flickan i mörkrummet i Lissabon till mig.

Fast jag är inte säker på att hon var fullt ärbar... Där kommer ju Josef!

O sole mio!

Det finns ingen ubåt! Men jag har ordnat en fiskebåt.

Från en fiskebåt ska jag skjuta ett slagskepp i sank! Nej...!

Nej, nu får det vara nog! Jag är färdig med "Kyssen på kryssen"!

Meddela Stockholm att jag drar mig tillbaka utan ekonomiska krav-

- och att Lisa är och förblir en glad amatör.

- Nu far vi till stan! - Det går inte i dag!

Det är snart mörkt! Chauffören vägrar köra över bergen i kväll.

- Var ska vi ligga i natt, då? - Jag har ordnat ett rum i hamnen.

Ett rum i hamnen...? Vem tar du mig för?

Det var det enda de hade..!.

- Ska du inte se på utsikten? - Nej, jag är trött på utsikter.

- Jag är led på att vara turist! - Ja, det är jag också.

- Telegram till fru Brenner... - Till mig?!

"Hyrt stuga i fiskeläge på Madeira. Bykrog och kyrka finns på platsen."

"Avbrutit inspelningen. Du hade rätt. Möter dig i Funchal. Älskar du mig?"

- "Telegramsvar Bella Vista"... - Rart telegram.

- Jag tycker det var fräckt, jag. - Tänker du inte fara dit?

Nej, det tänker jag inte.

- Du tänker väl inte skilja dig? - Hur så?

Jag har inget emot att inträda i handlingen. Vi har ju i alla fall...

Nej, det har vi inte.

- Nej...det var fröken Yhlén. - Var det fröken Yhlén?!

- Som jag...? Jaså? - Ja.

Ja, men då är det väl fel att VI är här och hon är ensam på båten!

- Är det här vi ska bo?! - Det är det enda ställe som finns.

- Jag tycker det har viss atmosfär. - Ja, atmosfärn är det inget fel på.

- Nej, Knutte, låt bli! - Vad då, inspelningen är ju slut!

God afton, mina herrar!

Vad kan jag göra för er?

Titta, han är från Skattkammarön!

- Hallå, raring... - Nej!

Du då, snygging...?

Nej, han är för ung! Försvinn!

Dra åt helvete då!

Min schkål, alla vackra flickors schkål!

Han är förfärligt otäck, man vågar inte säga nej. - Merci!

Var vänlig mot honom!

- Skå!I - Skå!I

Herrarna ska få en ny drink...

Kaptenen är kolavippo. Jag har expedierat honom med min pistol.

- Accione kriminella! - Varför?

- Han hade fyra ess! - Det är ingen fuska!

- Ingen fuska?! Jag hade fem! - Idiot!

Vad gör vi nu? Vem ska vara kapten?

- Jag förstås! - Du är konstifico!

Du kan inte läsa kompasso!

Mina herrar! Ni vet redan vilken pericolosa last vi fraktar.

La snuta policía är misstänksam.

El skorvo måste lämna hamnen innan mitt i natta.

Schanghajamos absolut en person-

- som kan segla Sancta Bella Maria till Paraguay.

Kapten...

Bra. - Pericolo...

- Varför får vi inte lägga oss? - Det är väl ingen brådska.

- Vi bjuder flickorna på ett glas... - Nej!

Här är nyckeln, mina herrar. Rummet är ledigt nu.

Jag tar flaskan med mig.

Knutte, kom!

God natt!

Knutte, låt bli att snarka!

Låt bli att gråta, Josef!

- Jag tycker det är så otäckt! - Sov nu!

SKRIK

Rummet är ledigt nu!

- Vad i helvete är meningen?! - Ni tar ut fartyget.

- Det kan jag inte, jag är ingen sjöman! - Oss lurar ni inte.

Det här är bara ett skämt, en lustighet. En maskerad, förstår ni?

- Ni tar befälet. Ni kan! - Nej, jag är bara skådespelare!

"Att vara eller icke vara, det är frågan." Förstår ni nu?

Nu övertar ni rodret!

- Överta rodret, annars skjuter jag! - Gör du? Men skyll dig själv.

Kasta loss!

Nu gungar det!

Är de inte fantastiska! En slant till!

- Vi måste spara till bosättningen! - Äsch, pappa har slantar.

Tänk bara vad han har sparat på att inte göra "Kyssen på Kryssen"!

Har ni inte sett min man? Han lovade ju att möta mig här i Funchal.

Varför skickade jag telegrammet?!

Det är en kurso originello... Estamos stampando i cirklar de senaste timmarna!

- Det kan vara en petrificato ubåt! - Jag tror att han raljando med oss!

Om ni försöker lura oss, så skjuter vi!

Ja, gör det! Det är lika bra!

Satans usling, putta in de las kolas!

Jag gör så gott jag kan!

Du, Josef... Vet du vem det är som styr den här skorven?

- Nej, hur skulle jag kunna veta det? - Gissa! Det är Lasse!

Vad säger du! Å, herregud!

Gungeli-gung...

- Ska vi spela däcktennis? - Hinner inte.

Jag skriver till pappa och berättar hur söt James är.

Vi kommer att bli hemskt lyckliga och vi ska ha massor av barn!

Det kommer pappa att bli glad åt, för han är så kolossalt barnkär.

- Skriver du med vänster hand? - Ja.

Jag kan inte skriva ett enda ord med höger...!

- Visste Lasse det? - Ja då!

Det berättade jag när jag skulle styra kamelen utanför Casablanca.

Och då blev han så arg!

Utanför Casablanca? Då visste han det alltså före maskeraden...?

Åh, Lisa, jag har varit en idiot! Han älskar mig, förstår du!

Han älskar mig!

"Kära pappsingen! Snart kommer James, jag och storken och hälsar på! "

Nej, jag stryker "storken"...

- Styrman, ni måste hjälpa mig. - Ett ögonblick, vi får in ett SOS.

- En portugisisk lastångare i sjönöd. - Så förskräckligt! Måste vi vända?

Nej, det finns båtar på närmare håll. Vad ville fru Brenner?

Jag måste tillbaka till Madeira. Kan ingen fiskebåt hjälpa mig?

- Jag ska se vad jag kan göra. - Ja, det är viktigt för mig. Tack!

- Ser du nånting? - Nää!

Vi klarar oss aldrig! Det är ju snart tre dygn nu!

Ryck opp dig, Josef! Grabbarna på Kon-Tiki var ute i tre månader!

- Rätt vad det är får jag en firre. - Det går aldrig utan bete.

- Knutte, går firrar på människokött? - Ja, man skulle kunna försöka.

Vad är det? Vad stirrar ni på?! De nappar väl lika bra på er!

Nej, du är den yngsta! Du är den möraste i köttet...

Var modig nu! Bara en liten bit!

Grabbar, titta där! Jag ser ett berg!

Land! Jag navigerade rätt!

...tally-ho for a bottle of rhum! Tally-ho for a bottle of rhum!

Jag ska be att få säga ett par ord. Kära Lars Brenner...

Jag har alltid tyckt att du har varit en dålig filmregissör...

...men nu måste jag få säga att jag tycker du är en ändå sämre skeppare!

Skå!I Tack för ordet!

Är ni mr Brenner?

Jag har ett telegram till er. Det har legat här en vecka. Förstår ni?

Tror du inte man förstår engelska? - Avsänt från Las Palmas! Vi ska se.

"Kära Lasse, sitt du i din stuga."

"Jag far till Stockholm och filmar med Urban. Sonja."

- Jaha, det var alltså slutet. - Det ordnar sig när vi kommer hem.

Betala nu, så vi kommer till konsulatet.

Vi vill betala. Hur mycket?

- Åtta escudos. - Det är jämnt.

- Med Urban också..!. - Det var ju bara EN film! Kom nu!

- Gå, ni. Jag stannar här. - Va?!

Jag stannar i min stuga. Träffar ni Sonja, så önska henne lycka till.

Kära Lasse, ryck opp dig! Du kan väl inte sitta här ensam och grubbla.

Jag är färdig, jag vill vara ensam. Jag behöver det. Ge er i väg!

- Ja, som du vill. Hej då! - Tjenare, Lasse.

Farväl, grabbar. Ni kan ju sända en vänlig tanke till er gamla regissör.

Gubbe! En flaska vin till och ett glas till dig också!

Vi ska dränka våra sorger tillsammans! Tally-ho!

Schkå!I

Ja, stör bara!

- Hej... - Va?! Sonja...!

- Nej, inte alls - Lisa är det. - Jaså...

- En apelsin? - Tack.

Jaså, det var DU i alla fall.

Jag tyckte det var synd att du skulle sitta här ensam.

- Vad håller du på med? - Ett filmmanus...mitt bästa nånsin.

- Vem ska spela i den? - Ja, säg det...

- Bara en kan göra rollen - Sonja. - Vad är det för sorts roll?

Kvinnlig barnläkare - varm, intelligent, humoristisk.

Råkar i konflikt med sin man. Varenda scen är bra.

- Är det ingen ångest alls? - Nej, filmen är livsbejakande!

Det är ju en sån roll jag gått och längtat efter i tio år nu!

Läs här och säg vad du tycker! Jag ska bara skriva den här scenen klar.

Upptakten verkar väldigt skojig. Sött med alla ungarna...

Jasså, säger du det, sa du?

Och jag som hade tänkt lura dig så länge...