Original subtitles

Una pel�cula de Pjer �alica EN CASA DE T�O IDRIZ

- Hola, Fuke. - Eh, hola.

�Qu� te trae por aqu�?

Vine a ver a mis t�os. �Qu� pasa?

Nada. Voy a la ciudad.

- Nos vemos... - Bueno.

�Idriz!

�Idriz!

- ��Donde est�s?! - Ya te oigo. Ya voy.

�M�s r�pido no puedo!

"Oyes, oyes"... �por qu� no respondes?

�Qui�n es?

Soy yo, Fuke.

- �Qui�n? - Yo, t�o. �Fuke!

�Qui�n es, Idriz?

- �Qu� quiere? - �Qui�n es, Idriz?

Fuke, Fuke, t�o. Fuad, hijo de Zineta.

Eres t�, Fuke.

- Hola, hijo. - Hola, t�o.

Cre� reconocer esa voz. Entra.

�Qu� haces?

- �Interrumpo algo? - No.

S�lo ordenaba algunas cajas viejas.

Me acord� de ti esta ma�ana.

- Me preguntaba c�mo no vienes nunca. - �Como si lo supiera!

Lo s�, tard� mucho en venir y mirar esa caldera.

Siempre pasa algo.

Lo s�, hijo m�o. Siempre tienes cosas que hacer.

Pasa algo con el agua caliente.

A veces funciona, y a veces no.

Podr�a estar muy mal, muy dentro del sistema.

No te preocupes t�o, nos daremos cuenta con rapidez.

Lo abriremos, si hace falta.

Bien. Entra. Me alegra que vinieras.

Claro.

Intent� llamar por tel�fono dos o tres veces.

Creo que algo pasa con las l�neas.

�S�? Hemos estado aqu� todo el tiempo.

�Con qui�n est�s hablando, Idriz?

Fuke est� aqu�.

�Fuke?

- M�rate Fuke. - �Hola, ti�ta!

�Mucho trabajo?

Nada especial. S�lo ventilar la casa.

- Fuke est� aqu� para reparar la caldera. - �S�? Qu� bien.

Tambi�n podemos charlar un poco.

Es lo que dec�a, intent� llamar varias veces,

pero no pude.

Como si la l�nea estuviese ocupada.

Igual descolgu� el tel�fono cuando le limpiaba el polvo.

Seguro que fue as�.

Vamos, hijo.

Espera, espera. No esas pantuflas.

Deja que te de otro par.

�stas son c�modas y suaves. Cuero de verdad.

- Est� bien, gracias. - �Mira eso!

Y yo busc�ndolas por todas partes.

T� no necesitas pantuflas nuevas.

De haber sabido que vendr�as,

habr�a limpiado el ba�o un poco.

�Claro! Si est� limpio como una farmacia.

Puedes hablar todo lo que quieras, querido t�o.

Ella se debe cuidar, pero en cuanto me vaya

sacar� la carne ahumada y el queso crema.

Sabe que tiene la tensi�n arterial alta, pero no hace mucho por ayudarse,

�le encanta la comida pesada! Tengo que estarle diciendo:

"Mam�, no comas eso, sabes que es malo para ti."

Y ella va: "No lo har�, hijo, no te preocupes!"

En cuanto cruzo la puerta, vuelve a hacerlo.

�Qu� puedes hacer al respecto, vigilarla?

Lo s�, hijo m�o.

Cuando tu difunto padre estaba vivo, �l y yo nos pregunt�bamos

c�mo tu madre Zineta y Sabira eran tan parecidas,

como si fueran hermanas.

�Te guste o no, se las arreglan!

M�rala a ella. Limpi�ndote el cuarto de ba�o,

como si pudiera estar m�s limpio.

Siempre ha sido as�, igual que tu madre.

Pero desde que aquello sucedi�,

hace casi 7 a�os, desde lo de Emin, Dios lo tengo en su gloria,

pongo a Dios de testigo, �es dos veces peor!

�Es lo que hace todo el tiempo,

limpiar, lavar, barrer y llorar!

�Se pasa limpiando y ventilando mantas y alfombras!

�No hay palabras para describir lo que hace!

�Me lo puedo imaginar!

Pero t�o, no le prestes atenci�n.

S� que no es f�cil, pero int�ntalo.

�Lo intento! Pero siempre me asusta con uno de sus...

El otro d�a, cada vez que la ve�a,

se estaba poniendo crema en las manos.

Finalmente comprend� que se hab�a quemado los dedos

con la lej�a, tratando que la tina quedara m�s blanca y brillante.

Eso podr�a ser repugnante. �Fue a m�s?

Est� bien, s�lo las puntas de sus dedos.

Le suelo decir, no juegues con los productos qu�micos,

quemar�s la casa y a m� adentro, y ella sigue:

"Siempre se ha utilizado �cido para la limpieza."

Es estos tiempos duros, siguen d�ndonos

materias importadas muy malas.

�Es toda qu�mica china!

- �Qu�mica china? - S�.

No s�.

Est� todo preparado.

�Tomamos un caf�, o prefieres ver primero la caldera?

Prefiero ver primero esa caldera.

- �Qui�n era al tel�fono? - No eran ellos.

No lo pensaba, no es eso lo que pregunt�.

Llam� Zineta, para comprobar que llegaste bien.

Dice que tengas cuidado y no levantes cosas pesadas,

no quiere que te vuelvas a hacer da�o en la espalda.

Ella tiene que encontrar algo de lo que preocuparse.

�No, gracias!

�Sabira!

�Sabira-hanum!

- Hola, Begzada-hanum. - Hola, Sabira.

- �Por qu� est�s ah� parada? - Porque tu puerta est� cerrada.

Y tengo prisa.

Idriz debe haber hecho algo otra vez.

Espera, ir� por la llave.

No, no voy a entrar.

S�lo vengo a daros este trozo de pan de maizena.

�Ma�z de verdad, brillante como el oro!

Es ma�z de verdad. Seval y Larisa fueron a Visoko

...y su padre fue al molino a molerlo. - �S�?

�ste es tu plato. �Por eso os los traje!

Ya me parec�a familiar el dise�o.

�Un visitante? Dime qui�n es.

Fuke ha venido a ver la caldera.

- Bien hermana, volver�is a tener agua caliente. - Si Dios quiere.

�C�mo te va el trabajo?

Bien, la mayor parte del tiempo. No es mucho dinero,

pero cuando ves a otros, est� bien.

S�lo mira a toda esa gente sin trabajo.

Tienes raz�n.

Y tuviste mucha suerte en la guerra.

- Hubo muy pocos da�os. - Casi nada.

Y fuimos uno de los primeros en la ciudad en comenzar la privatizaci�n.

�Vienen Sheila y Aida?

Cuidado, no dejes que el agua salga.

No. No es de las ca�er�as.

Es s�lo la que queda dentro de la caldera.

Lo que sea. �Aseg�rate que no se rompa!

Tengo cuidado.

�Recuerdas la mandolina que tu difunto padre me trajo

de ese seminario en Opatija?

�En Zivogosce?

No, en Opatija. �C�mo iba a ser Zivogosce?

Ah, s�. Fue a Opatija, poco antes de las Olimpiadas,

...le mand� la empresa. - As� es.

Me confund� por un segundo.

Encontr� la mandolina.

- �Todav�a existe? - S�.

Te sorprender�as, todav�a est� en buenas condiciones.

Me acuerdo de esos d�as, qu� bien tocabas la mandolina.

- Pero eso se acab�. - S�. Tienes raz�n.

Y bueno, �qu� hay de Sheila y Aida?

- �Qu� pasa con ellas, d�nde est�n? - Aqu�.

Fueron a Tuzla el fin de semana, a ver al hermano de Sheila.

Ma�ana es el cumplea�os de Aida.

- Lo hab�a olvidado. - 7 de mayo.

Va a cumplir 10, hijo m�o.

- �No vuela el tiempo? - Incre�ble.

Vi a Aida la semana pasada

y pens�, no ha crecido.

Ahora que dices que est� por cumplir 10 a�os,

por supuesto que ha crecido.

Mi ni�a... una chica de verdad.

No vienen aqu� para su cumplea�os. Qu� raro.

No pueden. �Hoy el trabajo es tan estricto!

Lo s�, o� que alguien los compr�.

Y no puedes jugar con los extranjeros.

�Pero no es bueno que una mujer sea muy ambiciosa,

no est� bien, y es as�!

Cuando vi a Aida apenas pude reconocerla.

�Deber�as verla cuando viene de visita!

El cielo proh�be entrar en casa con los zapatos puestos.

Ella dice: "Abuelo, no puedes usar las mismas pantuflas

...en la casa y en el jard�n." - �S�?

Esa chica conoce cada cosa en esta casa,

...como si hubiera nacido aqu�. - Naci� aqu�.

S�, pero...

Mira, sabe donde est� todo,

cada cosita, como si viviera aqu�.

T�o...

tengo que decirte una cosa.

Tal vez es s�lo idea m�a,

pero Aida camina igual que su difunto padre.

Anda de puntillas. Es como ver a Emin.

Tienes raz�n.

La imagen est� all�...

Dices que calienta, pero no hay agua caliente.

�Eso es!

Hasta hace dos d�as atr�s, hab�a agua caliente.

Era muy agradable y c�lida.

Pero incluso la fr�a se fue.

- No estoy seguro. Creo que podr�a ser el calentador. - Yo tambi�n.

Veremos cuando lo abra. �Es un "Gorenje"?

S�, esloveno. De Velenje.

Tiene casi 17 a�os.

Creo que tengo un calentador de repuesto en el garaje,

pero no s� si es "Gorenje".

- �Acabaste el caf�? - Hace rato.

�Has fumado cuatro cigarrillos en media hora!

Hijo, aqu� tienes un poco de zumo.

Lo hice un poco m�s dulce, porque est�s trabajando.

Gracias.

Debes estar cansado.

- Estoy bien. - El zumo te sentar� bien.

Tendr� que ir a casa y conseguir el calentador.

Idriz dijo enseguida que era el calentador.

�Terminaste de pintar las paredes?

S�.

�Y?

No tan mal.

�No volvi� a conseguir tu madre el color bueno?

El color era bueno, pero la base era cal de verdad,

un l�o total durante dos d�as.

A Zineta le gusta la cal, y eso es as�.

A ella le puede gustar, pero ya nadie hace eso.

El pintor se lo dijo.

S�lo lo hizo como un favor especial para ella.

No hay nada como tus pasteles.

Lo suficiente de alm�bar, ni demasiado, ni muy poco.

Habr�a podido ser un poco m�s aireado.

�No, no podr�a!

Podr�a, s�lo un poco.

Le estaba diciendo al t�o, que el otro d�a vi a Aida.

Ha crecido, �no?

Para tu informaci�n, ma�ana Aida cumple diez a�os.

Lo sabe, se lo he dicho.

Idriza, pon esa cinta, cuando ella canta en el coro.

No podemos ver eso otra vez.

Fuke deber�a verlo. Nunca lo ha visto.

No puedes verla bien.

All� est�, en el centro, segunda fila.

Junto a la rubia.

- Ah, la veo, la veo. - Ah� est�.

Cantan muy bien.

Como una sola voz.

- Como si no fuera un coro. - Ella es la vida de la abuela.

Qu� raro que no llamaran al llegar.

Si no han llamado, es que no han llegado.

�Tiene m�vil? �Quieres que la llame?

No, no te molestes.

Ese fue... el fin.

- �Por qu� no te comes el pastel? - Lo har�.

Estoy esperando un minuto.

�Otra vez te duele el pecho?

�Estoy bien! Nunca pienses eso,

...d�jame hablar tranquilo con el hombre. - Te dejo, te dejo.

Y no tires los restos, los necesito.

�Vi que las volviste a meter en casa!

�Y qu�? Son inofensivas. Est�n en una lata de conservas.

Hace fr�o de noche, igual mueren.

�Qui�nes?

�Las lombrices!

�Para qu� necesitabas esa guitarrita?

Querido Dios.

Danos ahora las buenas noticias.

�Qu� quieres decir?

Digo, �qu� pasa con...? Ya sabes...

Dicen que no es bueno preguntar por eso...

- Del amor... - Ah, eso...

Si no preguntas te mueres.

D�jame. T� y Zineta lo averigu�is todo.

Nunca s� nada de �l.

Me siento como un idiota.

�Y?

Bien, Samra ha vuelto...

y...

eso.

�C�mo, hijo?

Estamos... como... saliendo de nuevo.

- �Eso es lo que quiero o�r! - A decir verdad,

si hubiera cualquier cosa, ser�ais los primeros en saber.

- �Es serio? - S�, s�.

Estuvimos hablado de eso el otro d�a,

de casarnos y todo eso.

Y de repente dice:

"�Me encantar�a vivir en Rovinj!"

- �D�nde? - En Rovinj.

- �En la costa eslovena! - �Rovinj qu�?

No s�. Sol�an ir all� en vacaciones,

a ella le gusta la zona, y el clima,

el mar y el aire limpio y todo eso.

- Eso es lejos. �Casi como ir a Italia! - Lo s�.

Se lo dije. Pues yo no quiero vivir all�.

Pero...

pensaba, es decir...

si �sa es la �nica manera...

�Fuke, ten cuidado, por favor!

�Eres listo, pero vigila todo!

Mencion� Rovinj una vez, seguro que lo volver� a hacer.

Lo s�, t�a, lo s�...

Primero Rijeka, despu�s Pula, y as�, as�, as�...

Hasta que al final...

- �Idriz? - �Qu�?

- D�jame traerte tus medicinas. - No, voy yo.

Recuerda donde te detuviste.

-�Sabira? - �S�?

- �Sabira! - �Qu�?

�D�nde est�n mis p�ldoras rosas?

En la caja blanca, junto a tu afeitadora. All� las dej�.

En la caja blanca, junto a la afeitadora...

�Por qu� tuviste que sacarlas de la caja?

Para eso est�.

Su coraz�n se fue a Tuzla.

Veo que el t�o est� molesto por algo.

Molesto y enterrado vivo.

Sheila sabe que quer�is que vengan.

�Qu� puede hacer? Tiene tanto que hacer,

no alcanzar�a aunque tuviese el doble de tiempo.

Se llena de actividades para que no le quede tiempo

...para pensar en esas cosas. - Lo s�, pero...

Y �ste... Se est� matando.

Sabes que Idriz no dejar�a a nadie tocar la habitaci�n de Emin.

Y Aida sigue yendo, es su sangre,

sigue encontrando cosas y haci�ndonos preguntas.

Ya es grande. Claro que quiere saber.

Deber�a saber. Es mejor que se lo digamos nosotros,

antes que le pregunte a otros. Sheila se cuida a s� misma,

no quiere decirnos que no, pero s� que le arde el coraz�n.

Puedo verlo, nadie necesita dec�rmelo.

Sus ojos me lo dicen todo. La conozco bien.

Trajo un ni�o a este mundo con nuestra p�rdida.

Desear�a que pudi�ramos borrarlo todo

y volver a empezar.

�Borrar qu�?

El cuarto de Emin, para arreglarlo. Para Aida,

as� puede tener su propio cuarto, es tiempo.

Pues... no s�.

Pronto se cumplir�n siete a�os desde que mataron a Emin.

- El jueves. - S�.

Siete a�os, como siete minutos.

Fui a su tumba hace poco. Volver� otra vez el jueves.

Mi hijo, mi hijo...

T�a, no... �Qu� puedes hacer ahora?

No, sinceramente, no...

Si s�lo...

pudiera desaparecer, volar lejos, muy lejos.

�Querido Dios, estamos a tu merced!

Lo que Dios quiera...

No hay otra cosa que decir.

Lo que Dios quiera...

�Lo que Dios quiera y la mano del enemigo!

S�...

�Zineta compr� esa estufa de gas?

Buscar� el calentador enseguida

y te har� saber si sirve. Si no,

ver� donde podr�a encontrar un original.

Gracias, hijo m�o. No te compliques mucho.

No hay problema, t�o, lo arreglaremos.

Lleva un poco de pastel a Zineta. Le gustar�.

Gracias. Le estaba diciendo al t�o,

que os avisar� en cuanto encuentre el calentador.

Gracias, Fuke. Espero que no sea mucho problema.

Ya tienes bastante trabajo, todo el tiempo.

Nada. Todo saldr� bien. Adi�s.

Adi�s. Ven a visitarnos.

D�jame llevar eso.

- �Puedes? - Claro.

- Vete a casa. - No, no.

- Conduce con cuidado. - Lo har�, no te preocupes.

Parece que no funciona.

�M�ra esto! Funciona, ya no funciona.

Suena como una bater�a muerta.

Suena como si no tuviese energ�a el�ctrica.

�Qu� puedo hacer en esta oscuridad?

- �Tienes una linterna en la casa? - S�.

S�, pero no funciona.

Espera, le pedir� a Ekrem.

�Todo se debe a la flor del trigo!

�D�nde lo compraste? �En el almac�n de Djulaga?

Qu� raro. Debe ser su nuevo suministro.

No tuve la oportunidad,

Idriz le pregunt� mientras yo estaba en la cocina.

�No me digas, vacaciones de verano en Rovinj?

Se lo dije. Un hombre listo sabr�a, una indirecta lo har�a.

�Qu�? Claro que es bastante listo.

Es bastante listo.

Toma.

- Perdona hijo las molestias. - �Qu� molestias, Idriza? Vamos.

Estos escalones son tan empinados.

- �Qu� pas�, Fuke? - No arranca.

Prueba ahora.

- Suena como una bater�a muerta. - Eso creo yo. - Yo tambi�n.

�Y si lo empujamos un poco?

Es f�cil empujar cuesta abajo,

�pero si tenemos que volver a empujarlo cuesta arriba?

Tengo cables de carga, ya sabes, esas cosa el�ctrica que s�lo enchufas.

�Cu�nto tiempo tarda cargar? �M�s o menos?

M�s o menos una hora y media. Una hora deber�a bastar.

Vamos hijo, ench�falo y veamos.

Est� bien.

�Mira qu� bien los hacen ahora!

Ahora es negocio serio. �No son baratos?

Es muy barato.

Por aqu� no puedes conseguirlos por menos de cien.

�Hay otros colores aparte del marr�n?

No en este momento. En algunos d�as.

Ya me has ense�ado todo lo que tengo que ver. Livianos y de buena calidad.

�No son suaves como algod�n?

Le dir� a Sheila que pase por aqu� en cuanto vuelva.

Hace tiempo que no la veo.

�Hay pantuflas de cuero, de las de la �ltima vez?

Pedir�. No estoy segura, tienen mucha demanda.

Ponla por all�.

- �Toma! - D�jame hacerlo.

Vi a Buba temprano.

Enhorabuena, buen coche.

- Es lo que nos podemos permitir. - �Ad�nde va?

A la escuela.

Va a clases vespertinas de inform�tica.

Tres veces por semana, despu�s del trabajo.

Qu� bien. Quisiera hacerlo tambi�n.

Y yo, pero uno no puede encontrar el momento.

Trabajas y entonces eso del ordenador.

�Quieres un caf�?

Acabamos de servirnos una taza.

- Un zumo estar� bien. - Una bebida de vitamina.

Buenas noches.

�C�mo est�s, mi querido y honesto amigo?

�Todo bien, no me quejo!

- �Hola, Muhamed! - Hola, Fuke. �C�mo est�s?

Estamos cargando la bater�a. No pod�a arrancar.

- �No me digas? - S�, bueno.

�De qui�n es este cable de arranque?

M�o, por supuesto.

Es muy bueno.

La gente decente ahora est� durmiendo, y tengo que ense�ar a chicos

c�mo jugar tenis de mesa. Mira la raqueta.

Pens� que podr�amos hacer un paleteo,

pero esta vez te salva una bater�a de coche.

11-8. Bien.

�Acr�bata, el gran volador, no se inmuta, se mueve con agilidad!

�Le da, avanza, atr�s, Hamed pierde la calma!

�Eso no cuenta!

Ve a por la pelota, Hame. �La pelota! �Vamos!

- Est� bien. - �No est� bien, vamos!

�Acr�bata, el gran volador, no se inmuta, se mueve con agilidad!

- �Idriz? - �S�?

�D�nde has estado?

Fuiste a dejarlo y desapareciste.

Estaba con Fuke. Su coche no funcionaba.

�Funciona ahora?

No. Fue donde Ekrem a cargar la bater�a.

Tiene uno de esos cargadores.

�Dios santo! �Va a volver?

Les dije que tocara el timbre cuando vuelvan.

�Ad�nde vas? Van a empezar las noticias.

Ya he tenido bastantes, son siempre las mismas.

Ten�an un buen equipo.

- �Te acuerdas? - �Por supuesto!

�Nadie ten�a un tiro como Krila!

�Te acuerdas cuando Krila destroz� al gordo,

...cu�ndo vino la ambulancia? - Cerca de la escuela.

Acu�rdate. Su madre estaba muy preocupada,

tuvo que ponerle una bolsa de hielo en la cabeza.

Su madre todav�a dice que nunca podr�a haber ido a la universidad

porque Krila le dio tan fuerte que su concentraci�n

...se ya sabes... se arruin�. - �La leche!

Krila iba a mi clase en la escuela.

Ya de aquella le costaba. Siempre copiaba.

- S�lo le iba bien en manualidades. - S�.

Tiene bastante potencia.

�Pap�!

- �Buenas noches, Almir! - Buena noches.

- �Qu� hay, Almir? - Nada..

Pap�, �puedo jugar a la consola?

Has estado toda la ma�ana frente al ordenador,

...te va a estallar la cabeza. - Please.

�Nada de please, vete a acostarte!

Le preguntar� a mam�.

Deja que te ense�e. He expandido el negocio.

Tengo dos tipos de Mostar, llevan refugiados en Suecia 6 a�os,

all� estudiaron peluquer�a, y a los clientes les gusta.

- Ese es un buen negocio. - Ya te digo.

Si�ntate, prueba esta silla.

�C�mo es que Sheila nunca viene ver a Idriz?

S� viene. S�lo que est� muy ocupada.

Es decir, no me malinterpretes, no quiero meterme,

pero todo y todos est�n tan cerca como se puede.

Aqu� ves todo. Incluso lo que no deber�as ver.

�Qu� quieres decir?

La gente ve detr�s de las puertas, incluso de la puerta de Idriz.

No es que uno vea siempre. Es la arquitectura.

S�, �y?

Vi que Idriz le gritaba a Sheila.

El barrio entero lo vio.

Eso es. Joder, ten�a que decirtelo.

�Cu�ndo fue eso?

Tal vez hace 6 meses.

Es bueno que me lo dijeras.

Es bueno que vinieras.

- �Por qu� grit�? - C�mo saberlo.

Algo estaba pasando, yo s�lo pasaba,

vi la escena y se me grab�.

Es s�lo para tu informaci�n, ya sabes.

- �O�ste que Samra ha vuelto? - �Qu� Samra?

Samra, ya sabes, la �nica.

- �Tu Samra! - S�. - Oye, no ten�a idea.

S�, hace poco.

Estaba refugiada en Nueva York, consigui� el pasaporte

y ahora... ha vuelto.

As� que, est�s, ya sabes... algo como...

S�, algo como... de nuevo.

Bueno, pues enhorabuena. Me alegro por ti.

No importa.

La gente me felicitaba antes, y las cosas fueron mal.

La guerra puso todas las cosas mal.

Volvi� todo patas arriba.

Veremos. Deja que las cosas cojan forma.

Sinceramente, dime...

�te ir�as alguna vez a vivir a Rovinj?

�A Rovinj? �Vivir?

�Lo har�as? �S� o no, s�lo dime, no importa la respuesta!

No s�. Me has pillado.

Puta Rovinj. No s�.

�Eso es! De eso trata mi problema.

- �Sacudiste bien el mantel? - S�.

No quiero migas pegadas en �l.

Creo que se deber�a lavar.

He llamado.

- �A qui�n? - A Aida, en Tuzla.

�No te ped� que no llamaras?

No fui yo, fue mi mano la que marc�.

�Qu� cuenta Aida?

Estaba fuera jugando con los chicos, no habl� con ella,

llamar� ma�ana. Habl� con Sheila.

�S�?

- �Ya est�, vamos a probarlo! - Ya voy.

- �Revisaste la gasolina? - �Qu� gasolina?

A lo mejor se qued� sin gasolina.

��Qu� gasolina!? No es eso.

�Es un problema el�ctrico!

�Gasolina!

�Prueba ahora!

No lo sigas forzando. Mira, no funciona.

Esta vez sonaba como algo distinto, no es la bater�a.

- �Quiz� el alternador? - La bater�a.

No importa, toma del cable,

conecta la bater�a y lo dejas toda la noche.

No creo que haya otra opci�n.

Empuj�moslo un poco, a ver.

Eso est� muy bien, pero c�mo...

No hay problema.

Si vamos a empujarlo,

sigues por la calle y observas el tr�fico.

Conduce con cuidado, aseg�rate de controlarlo. Dale.

�Embriaga, embriaga, embriaga!

�Cuidado!

No funciona.

Est� muerto.

Lo dije.

�Empujad, empujad, todos juntos!

El que no pueda empujar, que se aparte, no montemos un jaleo por nada.

- �Vamos, Tarz�n, vamos! - �Fuera!

�Vamos, Ekrem!

Derecho, Idriz, derecho.

Vamos... ahora... un poco m�s...

�No importan los zapatos, directo al ba�o!

Aqu� estoy otra vez. No me ir�.

Eso est� bien.

Ese coche es un verdadero fastidio.

Es viejo, nada m�s.

Necesita mantenimiento todo el tiempo.

Estar� bien, hijo.

Esto habr�a podido suceder en cualquier lado.

Qu� bien, me hiciste un pastel.

El ajo huele muy bien.

El horno no est� bien. Pens� en pimientas rellenas,

pero s� que te gusta el pastel de patatas, as� que escog�.

T�malo, te est� llamando.

Est� bien, tomar� un taxi e ir� a casa,

y volver� ma�ana temprano por el coche.

El taxi ser� una estafa. �Por qu� no te quedas a dormir?

Hay un cuarto vac�o.

Ma�ana es domingo, no trabajas.

No s�, mam� estar� sola.

Nada puede sucederle.

Acabo de hablar con ella.

- Debe estar preocupada. - No, no lo est�.

�Le dijiste que no pod�a arrancar?

Le dije todo y dijo que no deber�as conducir

hasta que el coche est� bien reparado. Eso es lo que dijo.

- �Qu� haces? - Limpio el acuario.

�A esta hora?

�Qu� esperas? Trabajo de d�a, y por la noche espero.

- �Qu� esperas? - Nada.

Te dej� un trozo de pizza, si tienes hambre.

�Tambi�n hacen horas extras?

�Qui�nes?

Los ordenadores.

�Eso era un chiste?

En buena hora.

Toma, es de Suecia. Zejnil se lo envi� a Idriz,

pero es muy grande para �l, a ti te quedar� bien.

Gracias.

- Esta tela es muy suave. - Te lo dije.

Te lo empaquetar� ma�ana, antes de que vayas.

- No. �Por qu� deber�a llev�rmelo? - Por supuesto que lo har�s.

Aqu� s�lo se empolva.

�Por qu� mencionaste Suecia?

�Se fue a dormir?

S�.

�Voy a tirar ese ordenador!

�Claro! �Y con qu� practicar�?

- �Qu� pasa con Fuke? - Est� molesto por el coche,

tiene que gastar dinero por una bater�a nueva.

�Por qu� Samra no le compra una?, seguro que tiene d�lares.

Gracias a Dios que ha vuelto. Me sorprendi� cuando me lo dijo.

Ha vuelto s�lo para volver a irse.

�Qu� quieres decir?

O� que tuvo un aborto, con el mismo tipo con quien se fug�.

Est� aqu� s�lo para vender la tienda en la ciudad.

�En cuanto tenga el dinero, desaparece!

�C�mo puedes saber eso?

Fue a mi agencia.

Para ver si pod�a extender su billete de vuelta... a Nueva York.

- �No me digas que est�s de su lado? - No estoy del lado de nadie,

s�lo s� que Fuke la quiere. No es f�cil para �l.

Si s�lo...

OFENSIVA DEL EJ�RCITO BOSNIO TERMINA EN BA�O DE SANGRE

�Fuke?

T�o.

Ten una manzana, si te apetece.

Gracias.

Mira... Te queda bien.

�Qu� pasa, hijo?

- �No puedes dormir? - No.

Mira.

Es �nica... Ahora se ve m�s peque�a.

Has crecido...

Falta una cuerda. Intent� encontrarla,

pero nadie en este barrio tiene una mandolina.

Hay una tienda de m�sica en el centro, deber�an tenerla.

No es importante repararla, es s�lo por diversi�n.

Est� bien sin la cuerda, ha estado as� a�os.

D�jame ver.

Puedes poner cualquier alambre de una bobina.

�Qu� bobina?

De cualquiera. De un motor.

Mis u�as no pueden manejar esto.

- T�o. - �S�?

Te debes preocupar un poco m�s de ti mismo.

Lo hago.

Es decir, deber�as... sacarlo de tu mente.

No puedes decirle a tu mente qu� hacer...

Es decir... podr�as hablar con Sheila.

Ella olvid� a mi ni�o.

- �C�mo puede ser eso, t�o? - As� es.

Si se quiere casar otra vez, nadie puede imped�rselo,

nadie puede imped�rselo a nadie.

Por lo menos...

...por Aida.

�l fue a su casa, todo el barrio los vio.

En mi casa no puede haber tal infidelidad.

S� c�mo te sientes, lo s� todo...

pero dime: �Qu� puede hacer Sheila?

No puede pasarse toda la vida de luto y vivir de recuerdos.

No se puede volver a casar, nunca abandon� a Emin.

�Entiendes?

Todav�a est� casada con �l.

Nunca dej� a mi hijo.

Eso no es as�.

�Quieres que la llame? �Que hable con ella?

Haz lo que quieras, no me interesa.

Te llevaste mi felicidad,

Pero mi coraz�n no conoce otro amor,

La pena es lo �nico que me siento,

Y este dolor sin fin es todo lo que tengo.

No querr� a nadie en cientos de vidas,

Lloro, pero las l�grimas no hay.

Mi dolor no tiene fin, lloro, pero mis l�grimas est�n secas.

Sheila, soy Fuke.

No necesitamos m�s le�a. Es primavera.

Necesitamos la fuerza, madre. La fuerza.

Coge algunos huevos por el camino.

- �C�mo puedo trotar con huevos? - Despacio.

Sin huevos, no hay pasteles.

- Buenos d�as, abuela. - Buenos d�as.

Est� completamente cargada, pero no se puede saber

si la situaci�n est� bien con los el�ctricos.

- Debe ser algo... - Lo voy a quemar.

�Cu�ndo lo llenaste?

Lo llen�... el mes pasado.

Sabira dijo que deb�a ser la gasolina.

No m�s para m�.

Toma otro, mientras est� caliente.

S�lo una gota.

- �Fuke, un poco m�s? - Vale, un poco.

�Qu� es eso? �Alguien dej� afuera un coche andando?

Fuke dej� funcionando su coche, para cargar la bater�a.

- Alguien podr�a robarlo. - Qu� va, aqu� imposible.

Supongo que no.

�S�?

- �Est� Ekrem all�? - S�, pasa, est� aqu�.

�Depende de qui�n quiere saber!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buba, entra... - Gracias, tengo prisa.

- Oye, �qu� ocurre? - Oye, Fuke.

- Veo que el coche est� bien. - S�, por fin.

Lamento ser grosera.

Ekrem, �qu� est�s haciendo?

�Qu� estoy haciendo?

No me hagas dec�rtelo frente a toda esta gente.

�No acordamos ir de compras?

Iremos, no hagas un esc�ndalo por nada. �Cu�l es el problema?

Que ya son las 10:30 y ni siquiera te has vestido... �nada?

�C�mo puedes ser tan irresponsable?

�Qu� quieres decir con "nada"? �Estoy vestido!

�No sales conmigo vestido as�!

�Con ese traje, pareces un g�ngster montenegrino!

�Siempre tienes algo contra los montenegrinos!

Tambi�n son personas. �No, Fuke?

Claro que lo son.

Y tuviste que estar de acuerdo con �l.

S�rvete una taza r�pida y despu�s se van.

Est� bien, con leche, tengo acidez.

- �Qu� clase de comportamiento fue ese? - �Por qu�? Yo no... Yo s�lo...

�Lo dej� andando? Se lo robar�n.

- �Qui�n lo robar�a? - Fuke es tan imb�cil.

Samra, soy yo.

Tonter�as con el coche.

D�jame decirte...

Es decir... Quisiera decirte algo... Es...

�No importa donde vivas, lo que importa es con qui�n vives!

Eso es lo que pienso.

Qui�n... as� es, �CON quien vives!

Eso.

No, no estoy loco... Porqu� yo...

�Qu� te pasa?

Id.

Como si no os hubieseis ido.

�Las dejaste ir?

�Por qu� no? Acabar�an por morir.

No pueden vivir en el bote del caf� para siempre.

Estar�n mejor en la tierra h�meda.

Mi Begzada,

los vientos de verano llegan cualquier d�a, no hay transici�n.

Tienes raz�n.

Gracias.

Es el mismo pastel de ayer. �Qu� haces ahora?

S�lo quiero darle dos trozos frescos.

�stos se secaron por la noche.

�C�mo se podr�an secar?

No es pleno verano, las noches no son tan c�lidas.

Al contrario, la atm�sfera es algo fresca por la tarde.

�De d�nde vino este plato? Casi me hab�a olvidado.

- Begzada me lo dio hace un minuto. - Dios m�o...

��sta debe ser una nueva moda, enviar caramelos a otros!

�Acaso importa?

�Debo devolver el cuenco a Begzada?

No hasta que lo haga. S�lo volver�s a mezclar los platos.

Buscar� el calentador enseguida y te avisar� si calza.

Si no, ver� con los tipos del trabajo

d�nde podr�a encontrar un original.

Gracias, hijo. No te molestes demasiado.

No es molestia. Finalmente lo arreglaremos.

Lleva este pastel a Zineta, por favor. A ella le gustar�.

Gracias. Le estaba diciendo al t�o,

que os llamar� tan pronto encuentre el calentador para el caldera.

Gracias, Fuke. No te molestes tanto por nosotros.

Adem�s, siempre tienes mucho que hacer.

No te preocupes. Estar� bien.

Bueno. Adi�s.

Adi�s. Y ven de visita.

�Y por favor, ten mucho, mucho cuidado con eso de Rovinj!

Lo tendr�, no te preocupes.

Adi�s.

�Idriz!

- �Idriz! - �S�?

�Se ha ido Fuke?

S�. �No le has visto irse?

Me olvid� de darle el pijama.

Lo envolv� e intent� de no olvidarlo, ahora acabo de verlo.

Se lo dar�s la pr�xima vez que venga.

Ahora me siento mal.

Volver� en cuanto encuentre el calentador.

- Otra vez haciendo una corriente de aire. - Quiero un poco de ventilaci�n.

�Ventilaci�n o no, es una corriente!

�Qu� pas�? �La ventana volvi� a rasgar la cortina?

No, est� bien.

Creo que alguien se prob� el uniforme de Emin.

Fuke. �Qui�n sino?

�Idriz!

�Qui�n es?

�Yo qu� s�? No puedo ver a trav�s de las paredes.

A lo mejor Fuke se acord� del pijama.

Abre la puerta y lo sabr�s.

Qu� bien que hayas vuelto, hijo, me est� matando con el pijama.

Aqu� est� Aida.

El abuelo.

Abuelo... todo.

- �Has visto? - �Funciona?

Por supuesto. Fuke le hizo un arreglo...

�ste es Izudin. Mi jefe.

- Nos ha tra�do desde Tuzla. - Hola.

Vamos, pasad.

S�, por favor.

�Qu� hacemos ahora?

�Bastar� con esto?

S�, s�.

Vamos.

Mira a este idiota. �No aparcar�an aqu�

si pusiese un letrero que diga es m�o!

Dios m�o, est� Sheila.

Viejo, dame el instrumento.

Canta esa canci�n que me da pena

- No puedo seguir este tipo de m�sica. - Est� bien.

Mi amor por ti parece ser en vano

En este mundo s�lo te tengo a ti

La paz de mi alma s�lo t� puedes salvar

La paz de mi alma s�lo t� puedes salvar

Los d�as vuelan tan r�pido, solo no debes estar

Las noches vuelan tan r�pido, esperando tanto por m�

No nos causemos dolor, o nuestras vidas habr�n sido en vano.

�Es un coche de empresa o es de �l?

- Tambi�n t�. D�jame. - �Por qu�?

- No lo dejes muy delgado. - Est� bien.

�De d�nde sali� esto?

Pens� que alguien pod�a venir.

- �Quiere uno? - Gracias, voy a conducir.

D�jeme preguntarle algo. Usted debe saberlo.

�Ahora Rovinj, es croata o esloveno?

- Croata. Siempre ha sido croata. - Gracias.

�Es la bater�a?

��Qu� bater�a?!

�Es todo el sistema!