Original subtitles

दिखाओ, क्या लिखा है?

यह पढ़ारी है तुम्हारी?

यह पढ़ारी हूँ मैं तुम्हें?

जब से मैंने आपके देखे हैं, बस...

यही दिमाग में चलता रहता है और...

चुप करो

क्या देखना चाहते हो?

यह?

यही देखना चाहते हो ना तु?

यह सब छोड़ो और पढ़ाई में ध्यान दो!

मैंम, मैं तो छोड़ना चाहता हूँ लेकिन...

दिकल जा यहां से!

बत्तमीस!

अरे आप, यहां?

पर, आपकी तो तबियत खराब थे न?

रोहन, दर्बाजे खोलो, तुम्हें टीचर आ लिए!

रोहन, तो बताओ, इसका मतलब क्या है?

अभी दिखाता हूँ मैं इनको, कि कैसे खेलते हैं डाक्टर डाक्टर?

दर्बाजे खोल!

चाता जी, आप यहां पर?

हाँ, मुझे तम्हारी टीचर से मिल ला है.

चाची ने बेजाये तम्हारी.

कहाँ है टीचर?

यह आज फिरसे आ गया?

इस बार तो रोहन लेट भी नहीं हुआ.

चाता जी, वो बच्चे को...

मैं देखू तो कहाँ है तम्हारी टीचर?

चाता जी, सुनिये तो सभी.

जी, आप बताये.

मैं यह कह रहा था कि आप रोहन को घर पर पढ़ाने आ जाएगे.

आप जो पैसा लेंगे हम आपको दे देगे.

लेकिन घर पे क्यों?

यहां क्या दिक्कत है?

अरे दिक्कत ही दिक्कत है.

तुम्हारी चाची कितनी परिशान रहती है.

तुम दिन रात बाहर पढ़ाई करते हो और उसको कितनी चिंता रहती है तुम्हारी.

वो तुम्हें बच्चे के समान मानती है.

समझ रहे हो न?

और यही तो तुम्हारी टीचर भी नहीं चाहेगी.

हाँ, मैं बिल्कुल नहीं चाहूँगी.

हाँ, तो फिर बात हो गई?

आप कल से इसको पढ़ाने आएंगे न?

लेकिन उनका छोटा बच्चा भी है.

अरे, चाची इसके बच्चे को शमाल लेगी.

और ये तुम्हें पढ़ा देगी.

और उसका भी टाइम पास हो जाएगा.

देखिये, हम बर्शा जी को अकेले नहीं छोड़ सकते.

चाय मुझे उसके लिए दूसरी टीचर लानी पड़े.

नहीं, नहीं.

आप दूसरी टीचर मत लाये.

हम कल से खुदी आ जाएंगे.

ठीक है?

शबाश, मजली में कांटा तो लपक दिया.

अब आगे की पिक्रिया करता हूँ.

आप अपनी दुकान समालिये न, यहां क्या कर रहे हैं?

अरे बेटा, मैंने चो करम किये है न, उसका अंदजार कर रहा हूँ.

वो आगी तरीटी से.

अरे आई आई, लाला लाला मुझे देदो, मुझे देदो.

इसको समाल लेगे?

अरे मैंने अच्छे अच्छे समालना है.

थोड़ा राम से.

यह क्या चीज़ है?

किसका बच्चा है?

यह टीचर का बच्चा है.

लो, समाल इसको.

जब तक यहाँ पढ़ाएंगे न, तब तक तुम इसको समालना.

ठीक है?

रोहन, तुम अपनी बुक्स लेकर आजाओ.

अरे, यहाँ कैसे लेकर आएगा?

यहाँ कितना disturbance है.

जाओ, टीचर को अकेले में लेकर � जाओ, अंदर वाले रूम में.

और दरबाजा ठीक से बंद करना, समझे?

यहाँ कहाँ पढ़ायी होगी?

चाचा जी, आपने पहली बार एकदम सही बार की है.

जाओ, जाओ.

इससे क्या हुआ?

चाची, अच्छे से देखना.

अरे, खिलाओ, खिलाओ.

ये तबारी मखन बाजी नहीं चलेगी.

खिलाओ इसको.

सही दिमाक लगाये हो.

वो दोनों वहाँ अंदर, और हम दोनों यहां बाहर.

मजा तो आएगा ही, पर तुमारे साथ नहीं, टीचर के साथ.

सू गया?

यह तो कब से मेरे पास सो रहा है, कब से तो मेरे पास है.

वैसे हो गया आज का?

हाँ, आज का तो हो गया.

अच्छा हम चलते हैं, हम कल फिर आएंगे.

अरे अभी यह सो रहा है, थोड़ा इंतिसार करो, फिर चले जाना.

वो क्या है न, कि हमें थोड़ा काम भी है गर पे.

और हमें वो सब भी तो देखना पड़ता है बच्चे का, तो फिर... ठीक है.

ओले मिला बुच्चा.

थेंकियो कमलेश जी, कुणाइट.

सुनिये.

जी, कहिये.

हमें कुछ दिखाना था.

जी, दिखाये.

चोटा जाएगी वाब्रा देखता है.

यह तो हम जाना चाहते हैं कि, यह क्या है?

आकर तुम चाहते क्या हो?

मैं भी रोहन की तरह एनोटोमी शुक्ता हूं चाहता हूं.

जी, चोटा...

गुस्सा हो.

चलो, हम बता ही देते हैं.

ये तुम्हारा हाथ है.

और ये मेरा दिल.

अगर इसका तुम ख्याल नहीं रखोगी, तो ये तूट जाएगा.

है न?

शर्मा गई?

चलो, थोड़ा समय ले लो.

पर इतना भी समय मत लेना, कि मेरा दिल चकना चूर हो जाए.

और मैं आपकी वीडियो वाइरल कर दू, और आप मश्वर हो जाओ.

पता चला कि दुनिया के सारे स्टुडेंट आप से बैलोजी सीखने आ रहे हैं.

फोन उठाओ मैम.

कुछ पता चला तुम्हें, अपनी टीचर के बारे में?

नहीं मैम, फोन ही नहीं उठा रही है.

लगता है, फिर से विमार पड़ गए.

अरे तुम लोगों से कुछ नहीं होगा, मुझे नमबर दू, बोलो नमबर बोलो.

93123489.

लग नहीं रहा गए, क्राई करता हूँ वापस.

टीचर का मेसेज आया है क्या?

नहीं नहीं, वो तो मेरी दोस्त का है.

च्या?

इसको तो मैं कल बताता हूँ.

अरे दरबाजा खोल.

अरे नाठक मत कर, मुझे बता है तू अंधर ही है.

देख मैं तेरी वीडियो वराल कर दूँगा मैं.

वैसे भी मैं तीन चार बार देख चुका हूँ.

बात अच्छी बनी है.

देख मैं तीन तक गिनूँगा.

एक,

दो.

अब खोलेगी.

नहीं खोला.

सबा दो.

नहीं खोला.

पॉने तीन.

भैं चोट.

देख तीन कह दूँगा मैं.

वीडियो वैरल कर दूँगा मैं.

बोल.

देख खोला.

एक, तीन.

मा कसम.

एक सेकेंड और भी लेट हो जाती, तो तुम्हारे साथ साथ रोहन भी फेमस हो जाता.

देख ये, मैं आप से माफ़ी मांगती हूँ और रिक्वेस्ट करती हूँ कि रोहन को इन सब बातों

में मत लाये.

उसका कोई लेना देना नहीं है.

कैसे लेना देना नहीं है?

बहुत लिया रोहन में.

मैं ये लगा कि तुम मज़े ले रही हो.

ये तो प्यार का मांगला है.

भैंचोद, तू तो प्यार में पड़ गई.

लेकिन उसमें मेरा भी पाइड़ा है.

देखें, मैं आपकी हर बात मानूंगी.

बस आप रोहन को मत बताईएगा.

हाँ, ठीक है.

जाओ, जाओ, दरबाजा बन कर.

वरना पता चला कि एक अकेली अरत ने चाचा भतीजे दोनों को स्टार बना दिया.

जाओ.

तमीज से.

जाओ.

प्लीज तमीज से बात करिये.

मैं, मैं तो प्यार से करना चाहिएता हूँ.

ये आसु पहुँच लो.

वरना मैं प्यार कैसे करूँगा, है?

सोच लो.

बातें करना है या दरबाजा बन करना है.

अब मैं क्या करूँ?

मुझे वही सब करना पड़ेगा जो ये चाहता है.

इसके लावा और कोई रास्ता नहीं है मेरे पस.

वरना ये ये वीडियो पाइरल करते का, मीडि और रोहन के सिद्गी बरबाद हो जाएगी.

अब मैं क्या करूँ?

मुझे मालूम था, यही होगा.

बहुत उश्यार हूँ मैं.

अब प्यार करने में बहुत मजा आएगा.

अच्छा हुआ तुमने दरबाजा बंद कर दिया.

वरना हमारी जगए कोई औरो था न?

साला बीडिये बना कर वाइरल ही कर देता.

अच्छा, हाँ, बैडरूम कहा?

अरे चलो न लेके.

आओ, आओ, आओ.

या यहीं करें?

हाँ, जल्दी आओ.

आओ अंदर आना तो मुझ बना के मत आना.

आच्छा.

अग... अग... अग...

अब जब शैर छोड़कर जायी रही हो...

तो मुझे जाने के लिए क्यों कह रही हूँ?

अब एक डील करते है...

आखरी बार मुझे खुश कर दो.

मैं जाने दूँगा.

आखरी बार?

इह...

पत्ला...

आखरी बार ना?

हूँ।

मैंम भी फोन नहीं उठा रही हैं और...

मुझे जा कर देखना पड़ेका।

चाचा की बाई की यहां पर?

फिर फोन क्यों नहीं उठा रहे हैं?

मौदर चोट, कुछ तो गड़बड है।

दर्वाजा क्यों बंद है?

तुम?

तुम यहां क्या कर रहे हैं?

चाचा जी, मैं फोन नहीं उठा रहे थी, तो डेंशन हो गयी थी, इसलिए आ गया। तुम इसकी

चिन्ता मत करो, इसका मन खराब था, इसलिए मैं मिलने आ गया। वो कल से आईगी। आउगी

न?

हाँ, हाँ रोहन, मैं...

अरे जाने मन, किसे फोन लगा रही हो?

अरे आपी को लगा रही थी मैं। वो टीचर को क्या हुआ?

हाँ, वो कल से आईगी पढ़ाने के लिए। चलो सही है, रोहन को देखा किया?

क्योंकि वो घर में है इनी। हाँ, वो टीचर को देखने गया था.

मेरे साथी तो है, बाहर खड़ा हुआ है। उसको कितनी चिंता है ना टीचर की, कितना मानता है

उसे। कास उसका आदा भी मुझे मान लेता तो। अरे वो छोड़ो, सुन। मेरी बीबी माई के गई है,

तो मैं आज खाना यहीं खाऊँगा। बहुत जोर से भूँक लगी है। अजी, खाना तो यहाँ पे आप रोच

खाते हो। वैसे भूँक तो मुझे लगी है। अरे अभी तो मेरी वाली के अंदिजाम करो। तुम्हारी वाली

भूँक तो मैं मिटा ही दूँगा।

फोन पढ़ा नहीं कहां पढ़क दिया मैंने। अब कैसे बात करूँ मैंम से।

एक काम करता हूँ। मैं चाचा के फोन से ही कर लेता

हूँ। वैसे आप करने के लिए अच्छा है। प्लीज, कॉल अगें लेटर। लगता है अन्नोन समझ के फोन

काट रही है। भी से ट्राइ करता हूँ।

यह पहला वाक्य है। प्लीज, कॉल अगें लेटर। एक काम करता हूँ। मैसेज कर देता हूँ। अब तुम

अपने मोबाल के साथ साथ दूसरों का भी लेने लेगे। मैं तो बस...

लेकिन आप क्या कर रहे हैं यहाँ पर। मैं...

मेरी बीबी माई के गई है। तो मैं खाना खाने आये था।

अच्छा हुआ...

मैंने टाइम पर देख लिया। वर्ना मैं...

तो मैं अच्छा वंचत रहा जाता हूँ। तुम कब से मचली खाने लगे?

अरे ये है ना मेरी सुर्मी मचली। अच्छा हम चलते हैं। कहाँ चले?

खाना गरम क्या है?

खाके तो जाओ। वो हम फिर किसी दिन खा लेंगे। अभी हम चलते हैं।

अच्छा हम चलते हैं। अरे कहाँ चल दिये

सुनू। माफ़ी तो एसी देंगे कि याद रखोगी। एक बार नहीं हजार बार करना पड़ेगा। और जब हम

चाहेंगे तब।

मैम अभी तक नहीं आई।

पर तब तक इन किताबों का भी क्या करूँगा। चाचा जी ने कहा था कि मैम आज आएंगी। पर अभी

तक पता नहीं क्यों नहीं आई।

अब क्या चाहिए आपको?

यह सब करके इतना सब होने के बाद आपका मन नहीं भरा। क्यों आए आप यहाँ?

जाएँ आप यहाँ से।

अब जब शैर छोड़कर जाए रही हूँ, तो मुझे जाने के लिए क्यों कह रही हूँ?

अब शैर छोड़ने से कोई फायदा नहीं। और वैसे भी, वाइरल वीडियो, दुनिया में कहीं भी,

कभी भी बदनामी करवा सकता है। चलो, सब को बता ही देते हैं कि दुनिया की सबसे

खुब सूरत वायलोजी वाली टीचर कौन है?

देखिये, मैं आपके हाँच छोड़ी हूँ। प्लीज़, मुझे माफ कर देजीए। मेरी सिंदिगी तो पहले से

ही बरबाद हो चुकी है। मेरे रिक्वेस्ट है, रोहन की सिंदिगी और उसका बविश बरबाद मत

कीजिए। प्लीज़। अरे वाँ... बड़ी मोहबद है रोहन से... बड़ी मोहबद है। यह देखकर अच्छा

लगा। बहुत अच्छा लगा मुझे देखकर। अब एक भील करते हैं।

आखरी बार मुझे खुश कर दो, मैं जाने दूँगा। आखरी बार?

पत्ला, आखरी बार ना?

पर वादा करो, इसके बाद तुम मुझे कभी परिशान नहीं करूँगे।

परिशान नहीं करूँगे।

यह पहला वापस आ गए।

रोहन, हमारी बात तो सुनो.

वो क्या है न, कि तुम्हारे चाचा ने हमारा वीडियो ले लिया था.

हम भी मुझ्बूर थे.

क्या?

वो क्या है न, रोहन, कि हम नहीं चाँते थे कि तुम्हारी इज़त पर यह तुम्हारे...

उपर कोई भी ऐसी आच आए, जिस करण तुम्हारा भविशी बेकार हो जाए.

तो इसलिए तुम्हारे यह सब कर लिया.

रोहन, हमें माफ कर दो.

तुमने यह सब मेरे लिए किया, लेकिन क्यों?

क्योंकि हम तुमसे बहुत प्यार करते हैं.

क्योंकि तुम्हारे यह सब मेरे लिए किया, लेकिन क्योंकि हम तुमसे बहुत प्यार करते

हैं.

यह तो हो गया, अभी के लिए तुम आजाद हो, लेकिन मेरा मूड है कभी भी बदल सकता है.

रोहन... बस, तुम तो बहुत पौचवी निकली, पहले भतीजे से मज़े ले लिए, फिर उसके पढ़ोसी

चाचा से भी मजे ले लिए.

रोहन, रोहन..

हमारी बात तो सुनो..

वो क्या है न... कि तुम्हारे चाचा न हमारा वीडियो ले लिया था.

हम भी मुझबूर थे.

वो हमें, हमें लगतार धंकिया दे रहे हैं, blackmail कर रहे हैं, हम क्या करें?

क्या। क्या करें, मतलब?

वो क्या है न रोहन, कि हम नहीं चाथे थे कि तुम्हारी इज़द पे या तुम्हारे उपर कोई भी

ऐसी आच आए, जिस करण तुम्हारा भविश्य बेकार हो जाए। अच्छा, तो इसलिए तुम्हारे ये सब कर

लिया। हमने ऐसा कुछ भी नहीं गिया। क्योंकि तुम्हारे चाचबोचनिज तुम्हाने ही किया है,

हो ल्या जो कुछ किया है। रोहन, हमें माफ कर दो। तुमने यह सब मेरे लिए किया,

लेकिन क्यों?

क्योंकि हम तुमसे पहवाद प्यार करते हैं।

क्या तुम सच बोल रही है?

हाँ, खुद से भी ज़्यादा प्यार करते हैं हम तुमसे। इसलिए हमने फैस्ला कर लिया था...

कि हम तुम्हें और इस शेहर को छोड़ कर चले जाएंगे। लेकिन हमारी किस्मत और तुम्हारे

चाचा...

हमारे साथ छोड़ना ही नहीं चाहते। अब तुम्हें बताओ कि हम क्या करें?

बोलो रोहर...

बताओ...

हो सके तो...

हमें माफ कर दो...

हमें माफ कर दो...

हमें माफ कर दो.

रोहन...

क्या तुम चानते हो, मैं तुम्में कितना प्यार करतियूँ?

जब तुम घर पर नहीं होते हो न...

मैं तुम्हारा इंतिजार करती हूँ.

और हर वक्त बस यही सोच्ती हूं कि...

और जो मैं करता हूँ, वो ही चाचा कर रहे हैं।

मतलब?

अच्छा, तुम मज़ाग कर रहे हो न, रोहन?

मैं जानती हूँ कि, तुम इसे बहुत प्यार करते हूँ.

है न?

यही कहना चाते हो न, तुम?

हाँ, मैं बहुत प्यार करता हूँ तुमसे.

और बिना कपड़ों के तुम मुझे बहुत अच्छी लगती हो.

और जब तुम्हें पहली बार देखा था न, मैंने,

बहुत अच्छी लगते हैं.

और जब तुम होती हो, तो मेरा किताबों में दियानी नहीं लगता है.

सिर्फ तुम, सिर्फ तुम, और सिर्फ तुम.

अरे, तुम रो रही हो?

देखो, कहाँ नाराज हूँ मैं तुमसे.

देखो, अभी भी प्यार कर रहा हूं मैं तुमसे.

मुझे कोई प्रोबलम नहीं है.

देखो, अभी भी प्यार करूँगा मैं तुमसे.

और सच, और मैं करता रहूंगा.

और चाचा से अच्छा करूँगा.

तुम रोना बंद करो यार, तभी तो प्यार करेंगे.

समझी न तुम?

हाँ, हाँ.

हाँ, हाँ.

धूड़ा रुकें...

और हम वापस आ गए। अह..

अह..

अह..

अह..