Original subtitles

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​This episode was inspired by what was happening in ​ ​​ ​​ ​South Africa at the time, critical of South Africa's apartheid law.​ ​​ ​​ ​ I encourage you to do more research if you're interested.​ ​​

​​​ ​In Japan, where the sun shines brightly,​ ​​

​​​ ​In Japan, where the sun shines brightly,​ ​​

​​​ ​Hikari mabushii nippon ni​ ​​ ​​ ​ひかりまぶしい日本(にっぽん)に​ ​​

​​​ ​Hikari mabushii nippon ni​ ​​ ​​ ​ひかりまぶしい日本(にっぽん)に​ ​​

​​​ ​A life has flown forth​ ​​

​​​ ​A life has flown forth​ ​​

​​​ ​Hitotsu no inochi ga habataita​ ​​ ​​ ​ひとつの いのちが はばたいた​ ​​

​​​ ​Hitotsu no inochi ga habataita​ ​​ ​​ ​ひとつの いのちが はばたいた​ ​​

​​​ ​And his name is Mars! Jetter Mars!​ ​​

​​​ ​And his name is Mars! Jetter Mars!​ ​​

​​​ ​Sono na wa Marusu! Jettā Marusu!​ ​​ ​​ ​その名(な)はマルス！ ジェッターマルス！​ ​​

​​​ ​Sono na wa Marusu! Jettā Marusu!​ ​​ ​​ ​その名(な)はマルス！ ジェッターマルス！​ ​​

​​​ ​Born in the year 2015​ ​​

​​​ ​Born in the year 2015​ ​​

​​​ ​Toki wa nisenjuugo-nen​ ​​ ​​ ​時(とき)は ２０１５年(ねん)​ ​​

​​​ ​Toki wa nisenjuugo-nen​ ​​ ​​ ​時(とき)は ２０１５年(ねん)​ ​​

​​​ ​He has strong power in his heart​ ​​

​​​ ​He has strong power in his heart​ ​​

​​​ ​Tsuyoi chikara wo mune ni daki​ ​​ ​​ ​つよい力(ちから)を むねにだき​ ​​

​​​ ​Tsuyoi chikara wo mune ni daki​ ​​ ​​ ​つよい力(ちから)を むねにだき​ ​​

​​​ ​Just look and you will see​ ​​

​​​ ​Just look and you will see​ ​​

​​​ ​Sunda hitomi wa nani wo miru​ ​​ ​​ ​すんだひとみは なにをみる​ ​​

​​​ ​Sunda hitomi wa nani wo miru​ ​​ ​​ ​すんだひとみは なにをみる​ ​​

​​​ ​Mars! Mars!​ ​​ ​​ ​Where are you going to go?​ ​​

​​​ ​Mars! Mars!​ ​​ ​​ ​Where are you going to go?​ ​​

​​​ ​Marusu! Marusu! Kimi wa doko he yuku​ ​​ ​​ ​マルス！マルス！きみはどこへゆく​ ​​

​​​ ​Marusu! Marusu! Kimi wa doko he yuku​ ​​ ​​ ​マルス！マルス！きみはどこへゆく​ ​​

​​​ ​Mars! Mars! Jetter Mars!​ ​​

​​​ ​Mars! Mars! Jetter Mars!​ ​​

​​​ ​Marusu! Marusu! Jettā Marusu!​ ​​ ​​ ​マルス！マルス！ジェッターマルス！​ ​​

​​​ ​Marusu! Marusu! Jettā Marusu!​ ​​ ​​ ​マルス！マルス！ジェッターマルス！​ ​​

​​​ ​Mars! Mars! Jetter Mars!​ ​​

​​​ ​Mars! Mars! Jetter Mars!​ ​​

​​​ ​Marusu! Marusu! Jettā Marusu!​ ​​ ​​ ​マルス！マルス！ジェッターマルス！​ ​​

​​​ ​Marusu! Marusu! Jettā Marusu!​ ​​ ​​ ​マルス！マルス！ジェッターマルス！​ ​​

​​​ ​No, Melchi. You can open them​ ​​ ​​ ​ when we get home, okay?​ ​​

​​​ ​No, Melchi. You can open them​ ​​ ​​ ​ when we get home, okay?​ ​​

​​​ ​Stop it already.​ ​​

​​​ ​Stop it already.​ ​​

​​​ ​If you keep this up, we won't​ ​​ ​​ ​ take you shopping next time.​ ​​

​​​ ​If you keep this up, we won't​ ​​ ​​ ​ take you shopping next time.​ ​​

​​​ ​Melchi!​ ​​

​​​ ​Melchi!​ ​​

​​​ ​Bakaruchi!​ ​​

​​​ ​Bakaruchi!​ ​​

​​​ ​They're the same-chi!​ ​​

​​​ ​They're the same-chi!​ ​​

​​​ ​Oh my. You see?​ ​​

​​​ ​Oh my. You see?​ ​​

​​​ ​You should've listened to us.​ ​​

​​​ ​You should've listened to us.​ ​​

​​​ ​Let me see.​ ​​

​​​ ​Let me see.​ ​​

​​​ ​Wow! You're as amazing as ever, Miri!​ ​​

​​​ ​Wow! You're as amazing as ever, Miri!​ ​​

​​​ ​It's her restorative ability. Miri can ​ ​​ ​​ ​fix nearly anything that's broken.​ ​​

​​​ ​It's her restorative ability. Miri can ​ ​​ ​​ ​fix nearly anything that's broken.​ ​​

​​​ ​That should be very​ ​​ ​​ ​ convenient during battles.​ ​​

​​​ ​That should be very​ ​​ ​​ ​ convenient during battles.​ ​​

​​​ ​If she gets injured at all, ​ ​​ ​​ ​she can just fix herself up.​ ​​

​​​ ​If she gets injured at all, ​ ​​ ​​ ​she can just fix herself up.​ ​​

​​​ ​That's not exactly true. ​ ​​ ​​ ​Miri wasn't designed for combat, after all.​ ​​

​​​ ​That's not exactly true. ​ ​​ ​​ ​Miri wasn't designed for combat, after all.​ ​​

​​​ ​Miri! What's wrong?​ ​​

​​​ ​Miri! What's wrong?​ ​​

​​​ ​It's a thief...! Someone broke in...!​ ​​

​​​ ​It's a thief...! Someone broke in...!​ ​​

​​​ ​This is bad! ​ ​​ ​​ ​What do we do?​ ​​

​​​ ​This is bad! ​ ​​ ​​ ​What do we do?​ ​​

​​​ ​Miri, call the police immediately.​ ​​

​​​ ​Miri, call the police immediately.​ ​​

​​​ ​As for you, Mars, I want you to ​ ​​ ​​ ​find out what was stolen.​ ​​

​​​ ​As for you, Mars, I want you to ​ ​​ ​​ ​find out what was stolen.​ ​​

​​​ ​Got it!​ ​​

​​​ ​Got it!​ ​​

​​​ ​I'll go check my lab.​ ​​

​​​ ​I'll go check my lab.​ ​​

​​​ ​Hello? Hello?​ ​​

​​​ ​Hello? Hello?​ ​​

​​​ ​That's strange. It's not going through.​ ​​

​​​ ​That's strange. It's not going through.​ ​​

​​​ ​It's cut!​ ​​

​​​ ​It's cut!​ ​​

​​​ ​Oh my! What a despicable thief!​ ​​

​​​ ​Oh my! What a despicable thief!​ ​​

​​​ ​Outrageous! This is an outrage!​ ​​

​​​ ​Outrageous! This is an outrage!​ ​​

​​​ ​Stealing things is bad enough, but leaving​ ​​ ​​ ​ my lab in shambles is even worse!​ ​​

​​​ ​Stealing things is bad enough, but leaving​ ​​ ​​ ​ my lab in shambles is even worse!​ ​​

​​​ ​Another Miri​ ​​

​​​ ​Another Miri​ ​​

​​​ ​It's likely the daytime thief.​ ​​

​​​ ​It's likely the daytime thief.​ ​​

​​​ ​There! Now, Mars!​ ​​

​​​ ​There! Now, Mars!​ ​​

​​​ ​You thief!​ ​​

​​​ ​You thief!​ ​​

​​​ ​Oh my...!​ ​​

​​​ ​Oh my...!​ ​​

​​​ ​I'm sorry. I apologize for disturbing​ ​​ ​​ ​ you all like a thief this late at night.​ ​​

​​​ ​I'm sorry. I apologize for disturbing​ ​​ ​​ ​ you all like a thief this late at night.​ ​​

​​​ ​My name is Saromi, and I come from the​ ​​ ​​ ​ Federal Republic of Ahmeria in South Africa.​ ​​

​​​ ​My name is Saromi, and I come from the​ ​​ ​​ ​ Federal Republic of Ahmeria in South Africa.​ ​​

​​​ ​What? The Federal Republic of Ahmeria?​ ​​

​​​ ​What? The Federal Republic of Ahmeria?​ ​​

​​​ ​The country known for​ ​​ ​​ ​ its persecution of robots?​ ​​

​​​ ​The country known for​ ​​ ​​ ​ its persecution of robots?​ ​​

​​​ ​Yes.​ ​​

​​​ ​Yes.​ ​​

​​​ ​My body was destroyed, and now ​ ​​ ​​ ​all that's left of me is my head.​ ​​

​​​ ​My body was destroyed, and now ​ ​​ ​​ ​all that's left of me is my head.​ ​​

​​​ ​My current body is made up of parts of​ ​​ ​​ ​ my fellow robots from the scrap heap.​ ​​

​​​ ​My current body is made up of parts of​ ​​ ​​ ​ my fellow robots from the scrap heap.​ ​​

​​​ ​Is that so? No wonder​ ​​ ​​ ​ you're dressed so awkwardly.​ ​​

​​​ ​Is that so? No wonder​ ​​ ​​ ​ you're dressed so awkwardly.​ ​​

​​​ ​What a terrible thing for a country to do.​ ​​

​​​ ​What a terrible thing for a country to do.​ ​​

​​​ ​In my country, as soon as robots start to​ ​​ ​​ ​ deteriorate in quality, they are deemed useless.​ ​​

​​​ ​In my country, as soon as robots start to​ ​​ ​​ ​ deteriorate in quality, they are deemed useless.​ ​​

​​​ ​They are taken to the scrapyard​ ​​ ​​ ​ to be processed into scrap metal.​ ​​

​​​ ​They are taken to the scrapyard​ ​​ ​​ ​ to be processed into scrap metal.​ ​​

​​​ ​Countless of us have been​ ​​ ​​ ​ scrapped and left incomplete.​ ​​

​​​ ​Countless of us have been​ ​​ ​​ ​ scrapped and left incomplete.​ ​​

​​​ ​Those of us who are still useful ​ ​​ ​​ ​are shoved into prison-like warehouses.​ ​​

​​​ ​Those of us who are still useful ​ ​​ ​​ ​are shoved into prison-like warehouses.​ ​​

​​​ ​That's when Dr. Cecimo was also sent in.​ ​​

​​​ ​That's when Dr. Cecimo was also sent in.​ ​​

​​​ ​Dr. Cecimo is a famous robot scientist​ ​​ ​​ ​ from the Republic of Ahmeria.​ ​​

​​​ ​Dr. Cecimo is a famous robot scientist​ ​​ ​​ ​ from the Republic of Ahmeria.​ ​​

​​​ ​He was sent there because his​ ​​ ​​ ​ research was no longer useful.​ ​​

​​​ ​He was sent there because his​ ​​ ​​ ​ research was no longer useful.​ ​​

​​​ ​He secretly helped us escape.​ ​​

​​​ ​He secretly helped us escape.​ ​​

​​​ ​Dr. Cecimo became our leader and ​ ​​ ​​ ​tried to lead a peaceful protest to save us.​ ​​

​​​ ​Dr. Cecimo became our leader and ​ ​​ ​​ ​tried to lead a peaceful protest to save us.​ ​​

​​​ ​But the police soon​ ​​ ​​ ​ found out about us.​ ​​

​​​ ​But the police soon​ ​​ ​​ ​ found out about us.​ ​​

​​​ ​Open fire!​ ​​

​​​ ​Open fire!​ ​​

​​​ ​"Freedom for Ahmeria"​ ​​

​​​ ​"Freedom for Ahmeria"​ ​​

​​​ ​Dr. Cecimo's electronic ​ ​​ ​​ ​brain was heavily damaged--​ ​​

​​​ ​Dr. Cecimo's electronic ​ ​​ ​​ ​brain was heavily damaged--​ ​​

​​​ ​Unforgivable!​ ​​

​​​ ​Unforgivable!​ ​​

​​​ ​Those loathsome monsters!​ ​​

​​​ ​Those loathsome monsters!​ ​​

​​​ ​This is Dr. Cecimo's electronic brain.​ ​​

​​​ ​This is Dr. Cecimo's electronic brain.​ ​​

​​​ ​His body is hidden somewhere in the country.​ ​​

​​​ ​His body is hidden somewhere in the country.​ ​​

​​​ ​I only brought his electronic brain.​ ​​

​​​ ​I only brought his electronic brain.​ ​​

​​​ ​Dr. Cecimo...​ ​​

​​​ ​Dr. Cecimo...​ ​​

​​​ ​This is Dr. Cecimo's electronic brain?​ ​​

​​​ ​This is Dr. Cecimo's electronic brain?​ ​​

​​​ ​I heard about you from ​ ​​ ​​ ​Dr. Cecimo, Dr. Kawashimo.​ ​​

​​​ ​I heard about you from ​ ​​ ​​ ​Dr. Cecimo, Dr. Kawashimo.​ ​​

​​​ ​Please! You're the only one ​ ​​ ​​ ​who can repair Dr. Cecimo!​ ​​

​​​ ​Please! You're the only one ​ ​​ ​​ ​who can repair Dr. Cecimo!​ ​​

​​​ ​I secretly came here all the​ ​​ ​​ ​ way from Africa just for this.​ ​​

​​​ ​I secretly came here all the​ ​​ ​​ ​ way from Africa just for this.​ ​​

​​​ ​The only reason I came in through the window ​ ​​ ​​ ​so late at night was to evade the secret police.​ ​​

​​​ ​The only reason I came in through the window ​ ​​ ​​ ​so late at night was to evade the secret police.​ ​​

​​​ ​The secret police? The​ ​​ ​​ ​ secret police are after you?​ ​​

​​​ ​The secret police? The​ ​​ ​​ ​ secret police are after you?​ ​​

​​​ ​Yes. For a while, now.​ ​​

​​​ ​Yes. For a while, now.​ ​​

​​​ ​Because they don't want ​ ​​ ​​ ​Dr. Cecimo to be revived?​ ​​

​​​ ​Because they don't want ​ ​​ ​​ ​Dr. Cecimo to be revived?​ ​​

​​​ ​That's right.​ ​​

​​​ ​That's right.​ ​​

​​​ ​This leads me to believe that they​ ​​ ​​ ​ may have arrived here already.​ ​​

​​​ ​This leads me to believe that they​ ​​ ​​ ​ may have arrived here already.​ ​​

​​​ ​I can't believe you made​ ​​ ​​ ​ it to Japan all by yourself.​ ​​

​​​ ​I can't believe you made​ ​​ ​​ ​ it to Japan all by yourself.​ ​​

​​​ ​I came along with my friends.​ ​​

​​​ ​I came along with my friends.​ ​​

​​​ ​They're hiding in a landfill ​ ​​ ​​ ​at the harbor until I return.​ ​​

​​​ ​They're hiding in a landfill ​ ​​ ​​ ​at the harbor until I return.​ ​​

​​​ ​Wait...​ ​​

​​​ ​Wait...​ ​​

​​​ ​The secret police...​ ​​

​​​ ​The secret police...​ ​​

​​​ ​They might've already been to this house.​ ​​

​​​ ​They might've already been to this house.​ ​​

​​​ ​The daytime thieves!​ ​​

​​​ ​The daytime thieves!​ ​​

​​​ ​They really trashed the place.​ ​​

​​​ ​They really trashed the place.​ ​​

​​​ ​But in the end, nothing was taken.​ ​​

​​​ ​But in the end, nothing was taken.​ ​​

​​​ ​Come to think of it, you're right.​ ​​

​​​ ​Come to think of it, you're right.​ ​​

​​​ ​The thieves had a purpose in​ ​​ ​​ ​ rummaging through our house.​ ​​

​​​ ​The thieves had a purpose in​ ​​ ​​ ​ rummaging through our house.​ ​​

​​​ ​Dr. Cecimo's electronic brain!​ ​​

​​​ ​Dr. Cecimo's electronic brain!​ ​​

​​​ ​Well then, let's fix this​ ​​ ​​ ​ electronic brain immediately.​ ​​

​​​ ​Well then, let's fix this​ ​​ ​​ ​ electronic brain immediately.​ ​​

​​​ ​Alright! I'll go stand guard!​ ​​

​​​ ​Alright! I'll go stand guard!​ ​​

​​​ ​Saromi!​ ​​

​​​ ​Saromi!​ ​​

​​​ ​We know you're in there!​ ​​

​​​ ​We know you're in there!​ ​​

​​​ ​That's the voice of the secret police!​ ​​

​​​ ​That's the voice of the secret police!​ ​​

​​​ ​Come out here with the ​ ​​ ​​ ​electronic brain of Dr. Cecimo!​ ​​

​​​ ​Come out here with the ​ ​​ ​​ ​electronic brain of Dr. Cecimo!​ ​​

​​​ ​Dr. Kawashimo!​ ​​

​​​ ​Dr. Kawashimo!​ ​​

​​​ ​We apologize for bothering ​ ​​ ​​ ​you while you were gone.​ ​​

​​​ ​We apologize for bothering ​ ​​ ​​ ​you while you were gone.​ ​​

​​​ ​Please hand over the girl​ ​​ ​​ ​ and the electronic brain to us.​ ​​

​​​ ​Please hand over the girl​ ​​ ​​ ​ and the electronic brain to us.​ ​​

​​​ ​Hand them over obediently ​ ​​ ​​ ​or there will be consequences.​ ​​

​​​ ​Hand them over obediently ​ ​​ ​​ ​or there will be consequences.​ ​​

​​​ ​Doctor, I'll go take care of them!​ ​​

​​​ ​Doctor, I'll go take care of them!​ ​​

​​​ ​Wait, Mars!​ ​​

​​​ ​Wait, Mars!​ ​​

​​​ ​Even if you could defeat them ​ ​​ ​​ ​here, it'd only bring more trouble!​ ​​

​​​ ​Even if you could defeat them ​ ​​ ​​ ​here, it'd only bring more trouble!​ ​​

​​​ ​Doctor!​ ​​

​​​ ​Doctor!​ ​​

​​​ ​Seems like you won't respond. ​ ​​ ​​ ​I'll give you to the count of five.​ ​​

​​​ ​Seems like you won't respond. ​ ​​ ​​ ​I'll give you to the count of five.​ ​​

​​​ ​If you don't respond by then,​ ​​ ​​ ​ we'll solve the problem in our way.​ ​​

​​​ ​If you don't respond by then,​ ​​ ​​ ​ we'll solve the problem in our way.​ ​​

​​​ ​One!​ ​​

​​​ ​One!​ ​​

​​​ ​Two!​ ​​

​​​ ​Two!​ ​​

​​​ ​Miri! Hurry back to the​ ​​ ​​ ​ room and grab Melchi!​ ​​

​​​ ​Miri! Hurry back to the​ ​​ ​​ ​ room and grab Melchi!​ ​​

​​​ ​Of course!​ ​​

​​​ ​Of course!​ ​​

​​​ ​Three!​ ​​

​​​ ​Three!​ ​​

​​​ ​Four!​ ​​

​​​ ​Four!​ ​​

​​​ ​Five!​ ​​

​​​ ​Five!​ ​​

​​​ ​That pitiful fool.​ ​​

​​​ ​That pitiful fool.​ ​​

​​​ ​This is what happens to those who defy us.​ ​​

​​​ ​This is what happens to those who defy us.​ ​​

​​​ ​This is strange.​ ​​

​​​ ​This is strange.​ ​​

​​​ ​Dr. Kawashimo is gone, but​ ​​ ​​ ​ I don't see any body parts.​ ​​

​​​ ​Dr. Kawashimo is gone, but​ ​​ ​​ ​ I don't see any body parts.​ ​​

​​​ ​Did they get away?​ ​​

​​​ ​Did they get away?​ ​​

​​​ ​Yes sir. It's hard to believe​ ​​ ​​ ​ they had time to escape.​ ​​

​​​ ​Yes sir. It's hard to believe​ ​​ ​​ ​ they had time to escape.​ ​​

​​​ ​What do we do, Captain?​ ​​

​​​ ​What do we do, Captain?​ ​​

​​​ ​Alright, you and I will go​ ​​ ​​ ​ track down Saromi's friends.​ ​​

​​​ ​Alright, you and I will go​ ​​ ​​ ​ track down Saromi's friends.​ ​​

​​​ ​I've got a pretty good idea​ ​​ ​​ ​ of where they might be hiding.​ ​​

​​​ ​I've got a pretty good idea​ ​​ ​​ ​ of where they might be hiding.​ ​​

​​​ ​Gulf, go hide somewhere and keep​ ​​ ​​ ​ an eye on things here just in case.​ ​​

​​​ ​Gulf, go hide somewhere and keep​ ​​ ​​ ​ an eye on things here just in case.​ ​​

​​​ ​Yes sir.​ ​​

​​​ ​Yes sir.​ ​​

​​​ ​They're leaving.​ ​​

​​​ ​They're leaving.​ ​​

​​​ ​Lemme see.​ ​​

​​​ ​Lemme see.​ ​​

​​​ ​Even the secret police didn't notice​ ​​ ​​ ​ that there was a underground laboratory.​ ​​

​​​ ​Even the secret police didn't notice​ ​​ ​​ ​ that there was a underground laboratory.​ ​​

​​​ ​But are we safe yet? ​ ​​ ​​ ​There's still two of them left.​ ​​

​​​ ​But are we safe yet? ​ ​​ ​​ ​There's still two of them left.​ ​​

​​​ ​We're fine. No matter how many are​ ​​ ​​ ​ left, they can't detect us if we stay here.​ ​​

​​​ ​We're fine. No matter how many are​ ​​ ​​ ​ left, they can't detect us if we stay here.​ ​​

​​​ ​Now we can finish the repairs in peace.​ ​​

​​​ ​Now we can finish the repairs in peace.​ ​​

​​​ ​I'm truly sorry, Doctor. Because of me,​ ​​ ​​ ​ your precious laboratory was--​ ​​

​​​ ​I'm truly sorry, Doctor. Because of me,​ ​​ ​​ ​ your precious laboratory was--​ ​​

​​​ ​That's no big deal. ​ ​​ ​​ ​My old place was a mess.​ ​​

​​​ ​That's no big deal. ​ ​​ ​​ ​My old place was a mess.​ ​​

​​​ ​I've always wanted to revamp ​ ​​ ​​ ​the equipments and decorations.​ ​​

​​​ ​I've always wanted to revamp ​ ​​ ​​ ​the equipments and decorations.​ ​​

​​​ ​This saved me some trouble.​ ​​

​​​ ​This saved me some trouble.​ ​​

​​​ ​Papa, you've saved everyone!​ ​​ ​​ ​ Thank you so much!​ ​​

​​​ ​Papa, you've saved everyone!​ ​​ ​​ ​ Thank you so much!​ ​​

​​​ ​Don't flatter your father like that!​ ​​

​​​ ​Don't flatter your father like that!​ ​​

​​​ ​Now then, let's get to work on​ ​​ ​​ ​ Dr. Cecimo's electronic brain.​ ​​

​​​ ​Now then, let's get to work on​ ​​ ​​ ​ Dr. Cecimo's electronic brain.​ ​​

​​​ ​Alright, there we have it.​ ​​

​​​ ​Alright, there we have it.​ ​​

​​​ ​Excuse me, Miri. Can you help​ ​​ ​​ ​ me turn on the circuit switch?​ ​​

​​​ ​Excuse me, Miri. Can you help​ ​​ ​​ ​ me turn on the circuit switch?​ ​​

​​​ ​Absolutely.​ ​​

​​​ ​Absolutely.​ ​​

​​​ ​Where...?​ ​​

​​​ ​Where...?​ ​​

​​​ ​What is this place?​ ​​

​​​ ​What is this place?​ ​​

​​​ ​Where on earth am I?​ ​​

​​​ ​Where on earth am I?​ ​​

​​​ ​It worked! It really worked!​ ​​

​​​ ​It worked! It really worked!​ ​​

​​​ ​Dr. Cecimo, can you understand me?! ​ ​​ ​​ ​It's me, Saromi! It's Saromi!​ ​​

​​​ ​Dr. Cecimo, can you understand me?! ​ ​​ ​​ ​It's me, Saromi! It's Saromi!​ ​​

​​​ ​Mars?​ ​​

​​​ ​Mars?​ ​​

​​​ ​This is Gulf!​ ​​

​​​ ​This is Gulf!​ ​​

​​​ ​Captain Jarmo!​ ​​

​​​ ​Captain Jarmo!​ ​​

​​​ ​What? Mars?​ ​​

​​​ ​What? Mars?​ ​​

​​​ ​Looks like there was a basement.​ ​​

​​​ ​Looks like there was a basement.​ ​​

​​​ ​He took off to the west ​ ​​ ​​ ​with a briefcase this morning.​ ​​

​​​ ​He took off to the west ​ ​​ ​​ ​with a briefcase this morning.​ ​​

​​​ ​Dr. Cecimo's electronic ​ ​​ ​​ ​brain must be in that briefcase.​ ​​

​​​ ​Dr. Cecimo's electronic ​ ​​ ​​ ​brain must be in that briefcase.​ ​​

​​​ ​Ah! Saromi is here, too!​ ​​

​​​ ​Ah! Saromi is here, too!​ ​​

​​​ ​The Doctor's daughter is with her.​ ​​

​​​ ​The Doctor's daughter is with her.​ ​​

​​​ ​They're heading to the east.​ ​​

​​​ ​They're heading to the east.​ ​​

​​​ ​Good luck out there, Miri!​ ​​

​​​ ​Good luck out there, Miri!​ ​​

​​​ ​Alright, we'll go after Mars.​ ​​

​​​ ​Alright, we'll go after Mars.​ ​​

​​​ ​You'll go after Saromi.​ ​​

​​​ ​You'll go after Saromi.​ ​​

​​​ ​Good grief, I can finally relax.​ ​​

​​​ ​Good grief, I can finally relax.​ ​​

​​​ ​That's right, I nearly​ ​​ ​​ ​ forgot something!​ ​​

​​​ ​That's right, I nearly​ ​​ ​​ ​ forgot something!​ ​​

​​​ ​Now, where did I put it?​ ​​

​​​ ​Now, where did I put it?​ ​​

​​​ ​Huh?​ ​​

​​​ ​Huh?​ ​​

​​​ ​What even is this??​ ​​

​​​ ​What even is this??​ ​​

​​​ ​Here they come! It's those two!​ ​​

​​​ ​Here they come! It's those two!​ ​​

​​​ ​Alright, I'll fly a bit farther!​ ​​

​​​ ​Alright, I'll fly a bit farther!​ ​​

​​​ ​You have nowhere left to run!​ ​​

​​​ ​You have nowhere left to run!​ ​​

​​​ ​Huh?​ ​​

​​​ ​Huh?​ ​​

​​​ ​Is that all? I won't be defeated​ ​​ ​​ ​ by such a weak attack!​ ​​

​​​ ​Is that all? I won't be defeated​ ​​ ​​ ​ by such a weak attack!​ ​​

​​​ ​Ah?​ ​​

​​​ ​Ah?​ ​​

​​​ ​Huh?!​ ​​

​​​ ​Huh?!​ ​​

​​​ ​What are these?!​ ​​

​​​ ​What are these?!​ ​​

​​​ ​Ah, my energy...!​ ​​

​​​ ​Ah, my energy...!​ ​​

​​​ ​My energy's being drained away...!​ ​​

​​​ ​My energy's being drained away...!​ ​​

​​​ ​How's that, Mars?​ ​​

​​​ ​How's that, Mars?​ ​​

​​​ ​This is the power of our​ ​​ ​​ ​ energy discharge device!​ ​​

​​​ ​This is the power of our​ ​​ ​​ ​ energy discharge device!​ ​​

​​​ ​Damn it! It was a bait!​ ​​

​​​ ​Damn it! It was a bait!​ ​​

​​​ ​Gulf is after the real thing!​ ​​

​​​ ​Gulf is after the real thing!​ ​​

​​​ ​My energy...!​ ​​

​​​ ​My energy...!​ ​​

​​​ ​I need to replenish ​ ​​ ​​ ​my energy somewhere...!​ ​​

​​​ ​I need to replenish ​ ​​ ​​ ​my energy somewhere...!​ ​​

​​​ ​There it is! An energy tank!​ ​​

​​​ ​There it is! An energy tank!​ ​​

​​​ ​Are those your friends?​ ​​

​​​ ​Are those your friends?​ ​​

​​​ ​That's right.​ ​​

​​​ ​That's right.​ ​​

​​​ ​They brought me from South ​ ​​ ​​ ​Africa all the way to Japan.​ ​​

​​​ ​They brought me from South ​ ​​ ​​ ​Africa all the way to Japan.​ ​​

​​​ ​They must be reliable, huh?​ ​​

​​​ ​They must be reliable, huh?​ ​​

​​​ ​Alright, let's go.​ ​​

​​​ ​Alright, let's go.​ ​​

​​​ ​My leg...! My leg...!!​ ​​

​​​ ​My leg...! My leg...!!​ ​​

​​​ ​Finally found you two!​ ​​

​​​ ​Finally found you two!​ ​​

​​​ ​This is the end for you all!​ ​​

​​​ ​This is the end for you all!​ ​​

​​​ ​Calm down. Don't be afraid.​ ​​

​​​ ​Calm down. Don't be afraid.​ ​​

​​​ ​Let's go.​ ​​

​​​ ​Let's go.​ ​​

​​​ ​We have to make a run for it.​ ​​

​​​ ​We have to make a run for it.​ ​​

​​​ ​Alright, let's take off!​ ​​

​​​ ​Alright, let's take off!​ ​​

​​​ ​Gulf!​ ​​

​​​ ​Gulf!​ ​​

​​​ ​They're both in there!​ ​​

​​​ ​They're both in there!​ ​​

​​​ ​Let's take them down in one go!​ ​​

​​​ ​Let's take them down in one go!​ ​​

​​​ ​Quite impressive. In that case, we'll​ ​​ ​​ ​ have to use our ultimate move!​ ​​

​​​ ​Quite impressive. In that case, we'll​ ​​ ​​ ​ have to use our ultimate move!​ ​​

​​​ ​Mars!​ ​​

​​​ ​Mars!​ ​​

​​​ ​Here I come!!!​ ​​

​​​ ​Here I come!!!​ ​​

​​​ ​Hyah!​ ​​

​​​ ​Hyah!​ ​​

​​​ ​Ahhh!​ ​​

​​​ ​Ahhh!​ ​​

​​​ ​Mars...!​ ​​

​​​ ​Mars...!​ ​​

​​​ ​♪僕はをこうだ 立ち上がる​ ​​ ​​ ​♪Boku wa o kōda tachiagaru​ ​​

​​​ ​♪僕はをこうだ 立ち上がる​ ​​ ​​ ​♪Boku wa o kōda tachiagaru​ ​​

​​​ ​♪I stood up on my feet in fury.​ ​​

​​​ ​♪I stood up on my feet in fury.​ ​​

​​​ ​How's that!? I won't let you​ ​​ ​​ ​ guys do whatever you please!​ ​​ ​​ ​♪I stood up on my feet in fury.​ ​​

​​​ ​How's that!? I won't let you​ ​​ ​​ ​ guys do whatever you please!​ ​​ ​​ ​♪I stood up on my feet in fury.​ ​​

​​​ ​You dare get in our way? ​ ​​ ​​ ​We'll see about that!​ ​​ ​​ ​♪I stood up on my feet in fury.​ ​​

​​​ ​You dare get in our way? ​ ​​ ​​ ​We'll see about that!​ ​​ ​​ ​♪I stood up on my feet in fury.​ ​​

​​​ ​♪おとなしい子じゃいられない​ ​​ ​​ ​♪Otonashī ko ja i rarenai​ ​​

​​​ ​♪おとなしい子じゃいられない​ ​​ ​​ ​♪Otonashī ko ja i rarenai​ ​​

​​​ ​You dare get in our way? ​ ​​ ​​ ​We'll see about that!​ ​​ ​​ ​♪I can't stand still any longer.​ ​​

​​​ ​You dare get in our way? ​ ​​ ​​ ​We'll see about that!​ ​​ ​​ ​♪I can't stand still any longer.​ ​​

​​​ ​♪I can't stand still any longer.​ ​​

​​​ ​♪I can't stand still any longer.​ ​​

​​​ ​♪敵の力は 知らないか？​ ​​ ​​ ​♪Teki no chikara wa shiranai ka​ ​​

​​​ ​♪敵の力は 知らないか？​ ​​ ​​ ​♪Teki no chikara wa shiranai ka​ ​​

​​​ ​♪But do I recognize​ ​​ ​​ ​ the power of my enemy?​ ​​

​​​ ​♪But do I recognize​ ​​ ​​ ​ the power of my enemy?​ ​​

​​​ ​♪今日は本気で勝負する​ ​​ ​​ ​♪Kyō wa honki de shōbu suru​ ​​

​​​ ​♪今日は本気で勝負する​ ​​ ​​ ​♪Kyō wa honki de shōbu suru​ ​​

​​​ ​♪I'm still going to give it​ ​​ ​​ ​ my all today, regardless.​ ​​

​​​ ​♪I'm still going to give it​ ​​ ​​ ​ my all today, regardless.​ ​​

​​​ ​消える！​ ​​ ​​ ​ kieru!​ ​​

​​​ ​消える！​ ​​ ​​ ​ kieru!​ ​​

​​​ ​Get out of here!​ ​​

​​​ ​Get out of here!​ ​​

​​​ ​♪行くぞ、今だ 狙え、ここだ​ ​​ ​​ ​♪Yukuzo imada nerae kokoda​ ​​

​​​ ​♪行くぞ、今だ 狙え、ここだ​ ​​ ​​ ​♪Yukuzo imada nerae kokoda​ ​​

​​​ ​♪Come on! Right now!​ ​​ ​​ ​ Aim for it! This is it!​ ​​

​​​ ​♪Come on! Right now!​ ​​ ​​ ​ Aim for it! This is it!​ ​​

​​​ ​Take this!​ ​​ ​​ ​♪Come on! Right now!​ ​​ ​​ ​ Aim for it! This is it!​ ​​

​​​ ​Take this!​ ​​ ​​ ​♪Come on! Right now!​ ​​ ​​ ​ Aim for it! This is it!​ ​​

​​​ ​♪Come on! Right now!​ ​​ ​​ ​ Aim for it! This is it!​ ​​

​​​ ​♪Come on! Right now!​ ​​ ​​ ​ Aim for it! This is it!​ ​​

​​​ ​Alright, watch this!​ ​​ ​​ ​♪Come on! Right now!​ ​​ ​​ ​ Aim for it! This is it!​ ​​

​​​ ​Alright, watch this!​ ​​ ​​ ​♪Come on! Right now!​ ​​ ​​ ​ Aim for it! This is it!​ ​​

​​​ ​♪僕は負けない 僕は勝つ​ ​​ ​​ ​♪Boku wa makenai boku wa katsu​ ​​

​​​ ​♪僕は負けない 僕は勝つ​ ​​ ​​ ​♪Boku wa makenai boku wa katsu​ ​​

​​​ ​Alright, watch this!​ ​​ ​​ ​♪I'm not gonna lose! I'm gonna win!​ ​​

​​​ ​Alright, watch this!​ ​​ ​​ ​♪I'm not gonna lose! I'm gonna win!​ ​​

​​​ ​♪I'm not gonna lose! I'm gonna win!​ ​​

​​​ ​♪I'm not gonna lose! I'm gonna win!​ ​​

​​​ ​Come at me!​ ​​

​​​ ​Come at me!​ ​​

​​​ ​Hyah!!​ ​​

​​​ ​Hyah!!​ ​​

​​​ ​We can't swim!​ ​​

​​​ ​We can't swim!​ ​​

​​​ ​Take this!​ ​​

​​​ ​Take this!​ ​​

​​​ ​Mars!​ ​​

​​​ ​Mars!​ ​​

​​​ ​Miri, thank goodness you're okay!​ ​​

​​​ ​Miri, thank goodness you're okay!​ ​​

​​​ ​Mars, thank you!​ ​​

​​​ ​Mars, thank you!​ ​​

​​​ ​Nah...​ ​​

​​​ ​Nah...​ ​​

​​​ ​Ah, it's the Doctor!​ ​​

​​​ ​Ah, it's the Doctor!​ ​​

​​​ ​Ahh, good grief...!​ ​​

​​​ ​Ahh, good grief...!​ ​​

​​​ ​I'm glad I made it in time.​ ​​

​​​ ​I'm glad I made it in time.​ ​​

​​​ ​Saromi, come with me.​ ​​

​​​ ​Saromi, come with me.​ ​​

​​​ ​Don't worry, just come inside.​ ​​

​​​ ​Don't worry, just come inside.​ ​​

​​​ ​How do you feel?​ ​​

​​​ ​How do you feel?​ ​​

​​​ ​There.​ ​​

​​​ ​There.​ ​​

​​​ ​I feel spectacular.​ ​​

​​​ ​I feel spectacular.​ ​​

​​​ ​I brought an old test ​ ​​ ​​ ​prototype of Miri's body.​ ​​

​​​ ​I brought an old test ​ ​​ ​​ ​prototype of Miri's body.​ ​​

​​​ ​Oh my, this was my body before?​ ​​

​​​ ​Oh my, this was my body before?​ ​​

​​​ ​It has the same restorative​ ​​ ​​ ​ powers as the current Miri.​ ​​

​​​ ​It has the same restorative​ ​​ ​​ ​ powers as the current Miri.​ ​​

​​​ ​Are you serious?​ ​​

​​​ ​Are you serious?​ ​​

​​​ ​This is my gift to the​ ​​ ​​ ​ brave heroine, Saromi.​ ​​

​​​ ​This is my gift to the​ ​​ ​​ ​ brave heroine, Saromi.​ ​​

​​​ ​Wah, how wonderful!!​ ​​

​​​ ​Wah, how wonderful!!​ ​​

​​​ ​Doctor, Miri, Mars,​ ​​ ​​ ​ thank you so much!​ ​​

​​​ ​Doctor, Miri, Mars,​ ​​ ​​ ​ thank you so much!​ ​​

​​​ ​I will fight for the sake ​ ​​ ​​ ​of my many comrades.​ ​​

​​​ ​I will fight for the sake ​ ​​ ​​ ​of my many comrades.​ ​​

​​​ ​Doctor...​ ​​

​​​ ​Doctor...​ ​​

​​​ ​I'll take not only this body, but also Miri's kindness and ​ ​​ ​​ ​courage with me and bring them back to South Africa.​ ​​

​​​ ​I'll take not only this body, but also Miri's kindness and ​ ​​ ​​ ​courage with me and bring them back to South Africa.​ ​​

​​​ ​My...​ ​​

​​​ ​My...​ ​​

​​​ ​No matter how painful or distressing​ ​​ ​​ ​ it gets, I will never give up.​ ​​

​​​ ​No matter how painful or distressing​ ​​ ​​ ​ it gets, I will never give up.​ ​​

​​​ ​Exactly. That's the right spirit.​ ​​

​​​ ​Exactly. That's the right spirit.​ ​​

​​​ ​Remember that there is another ​ ​​ ​​ ​Miri, far away in South Africa.​ ​​

​​​ ​Remember that there is another ​ ​​ ​​ ​Miri, far away in South Africa.​ ​​

​​​ ​Stay safe, Saromi.​ ​​

​​​ ​Stay safe, Saromi.​ ​​

​​​ ​Miri...!​ ​​

​​​ ​Miri...!​ ​​

​​​ ​Farewell, I'll never​ ​​ ​​ ​ forget any of you.​ ​​

​​​ ​Farewell, I'll never​ ​​ ​​ ​ forget any of you.​ ​​

​​​ ​Farewell!​ ​​

​​​ ​Farewell!​ ​​

​​​ ​-Farewell!​ ​​ ​​ ​-Farewell!​ ​​ ​​ ​-Take care!​ ​​

​​​ ​-Farewell!​ ​​ ​​ ​-Farewell!​ ​​ ​​ ​-Take care!​ ​​

​​​ ​My goodness...​ ​​

​​​ ​My goodness...​ ​​

​​​ ​Weren't we supposed to remodel it?​ ​​

​​​ ​Weren't we supposed to remodel it?​ ​​

​​​ ​What are you talking about? That was a lie​ ​​ ​​ ​ I told to keep Saromi from worrying.​ ​​

​​​ ​What are you talking about? That was a lie​ ​​ ​​ ​ I told to keep Saromi from worrying.​ ​​

​​​ ​So we're the ones​ ​​ ​​ ​ who have to worry?​ ​​

​​​ ​So we're the ones​ ​​ ​​ ​ who have to worry?​ ​​

​​​ ​Of course. You have the ability to​ ​​ ​​ ​ cope with this kind of hardship.​ ​​

​​​ ​Of course. You have the ability to​ ​​ ​​ ​ cope with this kind of hardship.​ ​​

​​​ ​There's no need to panic at all...!​ ​​

​​​ ​There's no need to panic at all...!​ ​​

​​​ ​Miri, don't complain. You should ​ ​​ ​​ ​learn a thing or two from Melchi.​ ​​

​​​ ​Miri, don't complain. You should ​ ​​ ​​ ​learn a thing or two from Melchi.​ ​​

​​​ ​Oh my, Melchi!​ ​​

​​​ ​Oh my, Melchi!​ ​​

​​​ ​Bakaruchi! Cat-ruchi!​ ​​

​​​ ​Bakaruchi! Cat-ruchi!​ ​​

​​​ ​Abakaruchi! Bakaruchi! Bakaruchi!​ ​​

​​​ ​Abakaruchi! Bakaruchi! Bakaruchi!​ ​​

​​​ ​Goodnight, Mars. ​ ​​ ​​ ​Wipe those tears from your face.​ ​​

​​​ ​Goodnight, Mars. ​ ​​ ​​ ​Wipe those tears from your face.​ ​​

​​​ ​Oyasumi Marusu namida wo fuite​ ​​ ​​ ​おやすみマルス なみだをふいて​ ​​

​​​ ​Oyasumi Marusu namida wo fuite​ ​​ ​​ ​おやすみマルス なみだをふいて​ ​​

​​​ ​Let's forget about today's events.​ ​​

​​​ ​Let's forget about today's events.​ ​​

​​​ ​Kyō no dekigoto wasure ma shiyou ne​ ​​ ​​ ​きょうのできごと わすれましようね​ ​​

​​​ ​Kyō no dekigoto wasure ma shiyou ne​ ​​ ​​ ​きょうのできごと わすれましようね​ ​​

​​​ ​You've done so much.​ ​​

​​​ ​You've done so much.​ ​​

​​​ ​Chikaraippai yatta nda mono​ ​​ ​​ ​ちからいっぱい やったんだもの​ ​​

​​​ ​Chikaraippai yatta nda mono​ ​​ ​​ ​ちからいっぱい やったんだもの​ ​​

​​​ ​No one will judge you.​ ​​

​​​ ​No one will judge you.​ ​​

​​​ ​Dare mo anata wo shikari wa shinai​ ​​ ​​ ​だれもあなたを しかりはしない​ ​​

​​​ ​Dare mo anata wo shikari wa shinai​ ​​ ​​ ​だれもあなたを しかりはしない​ ​​

​​​ ​Goodnight, Mars. Goodnight.​ ​​

​​​ ​Goodnight, Mars. Goodnight.​ ​​

​​​ ​Oyasumi Marusu oyasuminasai​ ​​ ​​ ​おやすみマルス おやすみなさい​ ​​

​​​ ​Oyasumi Marusu oyasuminasai​ ​​ ​​ ​おやすみマルス おやすみなさい​ ​​

​​​ ​We've arrived at a resort in the Alps.​ ​​

​​​ ​We've arrived at a resort in the Alps.​ ​​

​​​ ​It has been said that a white wolf​ ​​ ​​ ​ appears in the nearby Mt. Moon.​ ​​

​​​ ​It has been said that a white wolf​ ​​ ​​ ​ appears in the nearby Mt. Moon.​ ​​

​​​ ​There we met a boy named Kosaku.​ ​​

​​​ ​There we met a boy named Kosaku.​ ​​

​​​ ​He and Mars quickly became friends.​ ​​

​​​ ​He and Mars quickly became friends.​ ​​

​​​ ​But from that day on, strange things ​ ​​ ​​ ​started happening one after another.​ ​​

​​​ ​But from that day on, strange things ​ ​​ ​​ ​started happening one after another.​ ​​

​​​ ​Stay tuned for the next episode​ ​​ ​​ ​ "The Wolf Boy From Outer Space".​ ​​

​​​ ​Stay tuned for the next episode​ ​​ ​​ ​ "The Wolf Boy From Outer Space".​ ​​

​​​ ​​​ ​​