Original subtitles

​​​ ​REAKTYVINIS MARSAS​ ​​

​​​ ​REAKTYVINIS MARSAS​ ​​

​​​ ​Japonijoje, kur skaisčiai šviečia saulė,​ ​​

​​​ ​Japonijoje, kur skaisčiai šviečia saulė,​ ​​

​​​ ​suplazdėjo gyvybė.​ ​​

​​​ ​suplazdėjo gyvybė.​ ​​

​​​ ​Jis vardu Marsas! Reaktyvinis Marsas!​ ​​

​​​ ​Jis vardu Marsas! Reaktyvinis Marsas!​ ​​

​​​ ​Gimęs 2015 metais.​ ​​

​​​ ​Gimęs 2015 metais.​ ​​

​​​ ​Jo širdyje – didžiulė jėga.​ ​​

​​​ ​Jo širdyje – didžiulė jėga.​ ​​

​​​ ​Ką jis išvys tyromis akimis?​ ​​

​​​ ​Ką jis išvys tyromis akimis?​ ​​

​​​ ​Marsai, kur išskrendi?​ ​​

​​​ ​Marsai, kur išskrendi?​ ​​

​​​ ​Marsai! Reaktyvini Marsai!​ ​​

​​​ ​Marsai! Reaktyvini Marsai!​ ​​

​​​ ​Marsas! Reaktyvinis Marsas!​ ​​

​​​ ​Marsas! Reaktyvinis Marsas!​ ​​

​​​ ​ANDROIDĖS LOPŠINĖ​ ​​

​​​ ​ANDROIDĖS LOPŠINĖ​ ​​

​​​ ​Melči, pas dr. Tsukioką​ ​​ ​​ ​elkis gražiai, gerai?​ ​​

​​​ ​Melči, pas dr. Tsukioką​ ​​ ​​ ​elkis gražiai, gerai?​ ​​

​​​ ​Bakaruči!​ ​​

​​​ ​Bakaruči!​ ​​

​​​ ​Melči, būk mandagus.​ ​​

​​​ ​Melči, būk mandagus.​ ​​

​​​ ​Ei, ar yra kas nors?!​ ​​

​​​ ​Ei, ar yra kas nors?!​ ​​

​​​ ​Tsuki, čia aš!​ ​​

​​​ ​Tsuki, čia aš!​ ​​

​​​ ​A, Kava, tai tu! Luktelėk!​ ​​

​​​ ​A, Kava, tai tu! Luktelėk!​ ​​

​​​ ​Nagi, nagi...​ ​​

​​​ ​Nagi, nagi...​ ​​

​​​ ​Sveiki atvykę.​ ​​

​​​ ​Sveiki atvykę.​ ​​

​​​ ​– Laba diena.​ ​​ ​​ ​– Sveiki.​ ​​

​​​ ​– Laba diena.​ ​​ ​​ ​– Sveiki.​ ​​

​​​ ​Lebe diena.​ ​​

​​​ ​Lebe diena.​ ​​

​​​ ​Užeikite.​ ​​

​​​ ​Užeikite.​ ​​

​​​ ​Kokia ji graži...​ ​​

​​​ ​Kokia ji graži...​ ​​

​​​ ​Na, Kava!​ ​​

​​​ ​Na, Kava!​ ​​

​​​ ​Ei!​ ​​

​​​ ​Ei!​ ​​

​​​ ​Tu vis dar toks pat mažas!​ ​​

​​​ ​Tu vis dar toks pat mažas!​ ​​

​​​ ​Tu irgi vis dar​ ​​ ​​ ​kaip didelis vaikas!​ ​​

​​​ ​Tu irgi vis dar​ ​​ ​​ ​kaip didelis vaikas!​ ​​

​​​ ​Bakaruči!​ ​​

​​​ ​Bakaruči!​ ​​

​​​ ​Mudu su dr. Kavašima lankėme​ ​​ ​​ ​tą pačią mokyklą ir universitetą.​ ​​

​​​ ​Mudu su dr. Kavašima lankėme​ ​​ ​​ ​tą pačią mokyklą ir universitetą.​ ​​

​​​ ​Mes visada taip​ ​​ ​​ ​bendraudavome.​ ​​

​​​ ​Mes visada taip​ ​​ ​​ ​bendraudavome.​ ​​

​​​ ​Seniai pažįstate dr. Tsukioka?​ ​​

​​​ ​Seniai pažįstate dr. Tsukioka?​ ​​

​​​ ​Taip...​ ​​

​​​ ​Taip...​ ​​

​​​ ​O tetą?​ ​​

​​​ ​O tetą?​ ​​

​​​ ​Na...​ ​​

​​​ ​Na...​ ​​

​​​ ​Majumi, ar kas nors nutiko?​ ​​

​​​ ​Majumi, ar kas nors nutiko?​ ​​

​​​ ​Panašu, kad nubudo​ ​​ ​​ ​mūsų sūnelis. Patikrinsiu.​ ​​

​​​ ​Panašu, kad nubudo​ ​​ ​​ ​mūsų sūnelis. Patikrinsiu.​ ​​

​​​ ​Pakeičiau sauskelnes.​ ​​ ​​ ​Dabar pasijusi geriau.​ ​​

​​​ ​Pakeičiau sauskelnes.​ ​​ ​​ ​Dabar pasijusi geriau.​ ​​

​​​ ​Žiūrėk, Takeši,​ ​​ ​​ ​čia tavo draugas.​ ​​

​​​ ​Žiūrėk, Takeši,​ ​​ ​​ ​čia tavo draugas.​ ​​

​​​ ​Melči, elkis atsargiai!​ ​​ ​​ ​Jis yra žmogus.​ ​​

​​​ ​Melči, elkis atsargiai!​ ​​ ​​ ​Jis yra žmogus.​ ​​

​​​ ​Nesijaudink. Melčis tai​ ​​ ​​ ​puikiai supranta.​ ​​

​​​ ​Nesijaudink. Melčis tai​ ​​ ​​ ​puikiai supranta.​ ​​

​​​ ​Atrodo, kad ji žino, ką galvoja​ ​​ ​​ ​Melčio elektroninės smegenys.​ ​​

​​​ ​Atrodo, kad ji žino, ką galvoja​ ​​ ​​ ​Melčio elektroninės smegenys.​ ​​

​​​ ​Tačiau ji Melčį​ ​​ ​​ ​mato pirmą kartą...​ ​​

​​​ ​Tačiau ji Melčį​ ​​ ​​ ​mato pirmą kartą...​ ​​

​​​ ​Kokia raminanti muzika...​ ​​

​​​ ​Kokia raminanti muzika...​ ​​

​​​ ​Ji ima groti,​ ​​ ​​ ​kai sūnelis nubunda.​ ​​

​​​ ​Ji ima groti,​ ​​ ​​ ​kai sūnelis nubunda.​ ​​

​​​ ​Muzika skleidžia tam tikras​ ​​ ​​ ​Takešį raminančias garso bangas.​ ​​

​​​ ​Muzika skleidžia tam tikras​ ​​ ​​ ​Takešį raminančias garso bangas.​ ​​

​​​ ​Tikrai. Ši melodija turi​ ​​ ​​ ​ypatingų garso bangų.​ ​​

​​​ ​Tikrai. Ši melodija turi​ ​​ ​​ ​ypatingų garso bangų.​ ​​

​​​ ​Tai sukūrė jo tėtis.​ ​​

​​​ ​Tai sukūrė jo tėtis.​ ​​

​​​ ​Ką? Priglausti​ ​​ ​​ ​Majumi su Takešiu?​ ​​

​​​ ​Ką? Priglausti​ ​​ ​​ ​Majumi su Takešiu?​ ​​

​​​ ​Tik kol būsiu išvykęs​ ​​ ​​ ​į mokslo konferenciją JAV.​ ​​

​​​ ​Tik kol būsiu išvykęs​ ​​ ​​ ​į mokslo konferenciją JAV.​ ​​

​​​ ​Aš nieko prieš, bet Majumi puikiai​ ​​ ​​ ​susitvarkytų namuose ir pati.​ ​​

​​​ ​Aš nieko prieš, bet Majumi puikiai​ ​​ ​​ ​susitvarkytų namuose ir pati.​ ​​

​​​ ​Norėčiau turėti tokią mamą...​ ​​

​​​ ​Norėčiau turėti tokią mamą...​ ​​

​​​ ​Ką? Nepriekaištinga motina,​ ​​ ​​ ​tokia kaip Majumi, turi paslaptį?​ ​​

​​​ ​Ką? Nepriekaištinga motina,​ ​​ ​​ ​tokia kaip Majumi, turi paslaptį?​ ​​

​​​ ​Paslaptis susijusi​ ​​ ​​ ​su jos nepriekaištingumu.​ ​​

​​​ ​Paslaptis susijusi​ ​​ ​​ ​su jos nepriekaištingumu.​ ​​

​​​ ​Broli, esi? Čia aš.​ ​​

​​​ ​Broli, esi? Čia aš.​ ​​

​​​ ​Papasakosiu rytoj​ ​​ ​​ ​oro uoste prieš išvykstant.​ ​​

​​​ ​Papasakosiu rytoj​ ​​ ​​ ​oro uoste prieš išvykstant.​ ​​

​​​ ​Ji tapo tarsi kitas žmogus...​ ​​

​​​ ​Ji tapo tarsi kitas žmogus...​ ​​

​​​ ​Akimirką pasirodė,​ ​​ ​​ ​kad jos akys pasikeitė...​ ​​

​​​ ​Akimirką pasirodė,​ ​​ ​​ ​kad jos akys pasikeitė...​ ​​

​​​ ​Ar nebūtų geriau, jei Takešį prižiūrėtų​ ​​ ​​ ​tavo sesuo, o ne svetimi žmonės?​ ​​

​​​ ​Ar nebūtų geriau, jei Takešį prižiūrėtų​ ​​ ​​ ​tavo sesuo, o ne svetimi žmonės?​ ​​

​​​ ​Na, tam yra priežastis...​ ​​

​​​ ​Na, tam yra priežastis...​ ​​

​​​ ​Man nerūpi, kad jis yra tavo draugas,​ ​​ ​​ ​bet aš juo nepasitikiu.​ ​​

​​​ ​Man nerūpi, kad jis yra tavo draugas,​ ​​ ​​ ​bet aš juo nepasitikiu.​ ​​

​​​ ​Jis atrodo įtartinas.​ ​​

​​​ ​Jis atrodo įtartinas.​ ​​

​​​ ​Atrodau įtartinas?!​ ​​

​​​ ​Atrodau įtartinas?!​ ​​

​​​ ​Nemandagu, Hiroko.​ ​​

​​​ ​Nemandagu, Hiroko.​ ​​

​​​ ​Kodėl nemandagu? Aš tik siūlausi​ ​​ ​​ ​pagloboti Takešį. Jis man labai brangus.​ ​​

​​​ ​Kodėl nemandagu? Aš tik siūlausi​ ​​ ​​ ​pagloboti Takešį. Jis man labai brangus.​ ​​

​​​ ​Ponia...​ ​​

​​​ ​Ponia...​ ​​

​​​ ​Nusprendėme, kad su Takešiu​ ​​ ​​ ​apsistosime pas dr. Kavašimą.​ ​​

​​​ ​Nusprendėme, kad su Takešiu​ ​​ ​​ ​apsistosime pas dr. Kavašimą.​ ​​

​​​ ​Labas, Takeši! Štai tavo teta!​ ​​

​​​ ​Labas, Takeši! Štai tavo teta!​ ​​

​​​ ​Prašau jo neliesti!​ ​​

​​​ ​Prašau jo neliesti!​ ​​

​​​ ​Majumi!..​ ​​

​​​ ​Majumi!..​ ​​

​​​ ​Ką tai reiškia?!​ ​​ ​​ ​Aš – Takešio teta!​ ​​

​​​ ​Ką tai reiškia?!​ ​​ ​​ ​Aš – Takešio teta!​ ​​

​​​ ​Majumi, išnešk Takešį!​ ​​

​​​ ​Majumi, išnešk Takešį!​ ​​

​​​ ​Taip, brangusis.​ ​​

​​​ ​Taip, brangusis.​ ​​

​​​ ​Hiroko, išeik ir daugiau​ ​​ ​​ ​prie Takešio nesiartink!​ ​​

​​​ ​Hiroko, išeik ir daugiau​ ​​ ​​ ​prie Takešio nesiartink!​ ​​

​​​ ​Kuo aš nusikaltau, broli?​ ​​

​​​ ​Kuo aš nusikaltau, broli?​ ​​

​​​ ​Nutilk! Nešdinkis iš čia!​ ​​

​​​ ​Nutilk! Nešdinkis iš čia!​ ​​

​​​ ​Ką?! Ta moteris yra...​ ​​

​​​ ​Ką?! Ta moteris yra...​ ​​

​​​ ​Androidė?!​ ​​

​​​ ​Androidė?!​ ​​

​​​ ​Taip. Ji tikriausiai pažangiausias​ ​​ ​​ ​modelis pasaulyje.​ ​​

​​​ ​Taip. Ji tikriausiai pažangiausias​ ​​ ​​ ​modelis pasaulyje.​ ​​

​​​ ​Kas yra androidas?​ ​​

​​​ ​Kas yra androidas?​ ​​

​​​ ​Tai robotas, atrodantis​ ​​ ​​ ​kaip žmogus.​ ​​

​​​ ​Tai robotas, atrodantis​ ​​ ​​ ​kaip žmogus.​ ​​

​​​ ​– Ta teta?​ ​​ ​​ ​– Teisingai.​ ​​

​​​ ​– Ta teta?​ ​​ ​​ ​– Teisingai.​ ​​

​​​ ​Bakaruči! Melas!​ ​​

​​​ ​Bakaruči! Melas!​ ​​

​​​ ​Ją sukūrė dr. Tsukioka.​ ​​ ​​ ​Ji yra tikras šedevras.​ ​​

​​​ ​Ją sukūrė dr. Tsukioka.​ ​​ ​​ ​Ji yra tikras šedevras.​ ​​

​​​ ​Lyginant su ja, Marsas ir Miri​ ​​ ​​ ​yra tik mechaninės lėlės.​ ​​

​​​ ​Lyginant su ja, Marsas ir Miri​ ​​ ​​ ​yra tik mechaninės lėlės.​ ​​

​​​ ​Mechaninės lėlės?​ ​​

​​​ ​Mechaninės lėlės?​ ​​

​​​ ​Bakaruči!​ ​​

​​​ ​Bakaruči!​ ​​

​​​ ​Pagimdžiusi Takešį,​ ​​ ​​ ​dr. Tsukiokos žmona netrukus mirė.​ ​​

​​​ ​Pagimdžiusi Takešį,​ ​​ ​​ ​dr. Tsukiokos žmona netrukus mirė.​ ​​

​​​ ​Dr. Tsukioka sukūrė kompiuterį, tobulai​ ​​ ​​ ​imituojantį jo žmonos smegenų bangas,​ ​​

​​​ ​Dr. Tsukioka sukūrė kompiuterį, tobulai​ ​​ ​​ ​imituojantį jo žmonos smegenų bangas,​ ​​

​​​ ​ir įmontavo jį androidui.​ ​​

​​​ ​ir įmontavo jį androidui.​ ​​

​​​ ​Kompiuterio šerdis –​ ​​ ​​ ​mikroschema, vadinama „Mama“.​ ​​

​​​ ​Kompiuterio šerdis –​ ​​ ​​ ​mikroschema, vadinama „Mama“.​ ​​

​​​ ​Jos dėka Majumi gali rūpintis​ ​​ ​​ ​ir auginti Takešį tarsi tikra motina.​ ​​

​​​ ​Jos dėka Majumi gali rūpintis​ ​​ ​​ ​ir auginti Takešį tarsi tikra motina.​ ​​

​​​ ​Ji jaučia tokį pat prieraišumą​ ​​ ​​ ​ir meilę kaip tikra berniuko mama.​ ​​

​​​ ​Ji jaučia tokį pat prieraišumą​ ​​ ​​ ​ir meilę kaip tikra berniuko mama.​ ​​

​​​ ​Bet kai ji pamatė ponią Hiroko,​ ​​ ​​ ​jos žvilgsnis pasikeitė...​ ​​

​​​ ​Bet kai ji pamatė ponią Hiroko,​ ​​ ​​ ​jos žvilgsnis pasikeitė...​ ​​

​​​ ​Ji gali justi žmonių​ ​​ ​​ ​mintis ir ketinimus.​ ​​

​​​ ​Ji gali justi žmonių​ ​​ ​​ ​mintis ir ketinimus.​ ​​

​​​ ​Ji iškart pajunta, ar tas žmogus​ ​​ ​​ ​berniukui kelia pavojų.​ ​​

​​​ ​Ji iškart pajunta, ar tas žmogus​ ​​ ​​ ​berniukui kelia pavojų.​ ​​

​​​ ​Tai reiškia!..​ ​​

​​​ ​Tai reiškia!..​ ​​

​​​ ​Tai reiškia, kad Hiroko​ ​​ ​​ ​nelinki Takešiui gera...​ ​​

​​​ ​Tai reiškia, kad Hiroko​ ​​ ​​ ​nelinki Takešiui gera...​ ​​

​​​ ​Ji nėra geras žmogus.​ ​​

​​​ ​Ji nėra geras žmogus.​ ​​

​​​ ​Kitaip nei brolis, ji yra gobši​ ​​ ​​ ​ir nuolat konfliktuoja su dr. Tsukioka.​ ​​

​​​ ​Kitaip nei brolis, ji yra gobši​ ​​ ​​ ​ir nuolat konfliktuoja su dr. Tsukioka.​ ​​

​​​ ​Dr. Tsukioka suprato tai​ ​​ ​​ ​iš Majumi reakcijos.​ ​​

​​​ ​Dr. Tsukioka suprato tai​ ​​ ​​ ​iš Majumi reakcijos.​ ​​

​​​ ​Labas, Takeši! Štai tavo teta!​ ​​

​​​ ​Labas, Takeši! Štai tavo teta!​ ​​

​​​ ​Majumi!..​ ​​

​​​ ​Majumi!..​ ​​

​​​ ​Tačiau dr. Tsukioka irgi elgėsi​ ​​ ​​ ​keistai. Jis atrodė labai sunerimęs.​ ​​

​​​ ​Tačiau dr. Tsukioka irgi elgėsi​ ​​ ​​ ​keistai. Jis atrodė labai sunerimęs.​ ​​

​​​ ​Hiroko, išeik ir daugiau​ ​​ ​​ ​prie Takešio nesiartink!​ ​​

​​​ ​Hiroko, išeik ir daugiau​ ​​ ​​ ​prie Takešio nesiartink!​ ​​

​​​ ​Kuo aš nusikaltau, broli?​ ​​

​​​ ​Kuo aš nusikaltau, broli?​ ​​

​​​ ​Nutilk! Nešdinkis iš čia!​ ​​

​​​ ​Nutilk! Nešdinkis iš čia!​ ​​

​​​ ​Pasirūpinsiu motina su kūdikiu. Jaučiu,​ ​​ ​​ ​kad Hiroko sugalvojo kažką negera...​ ​​

​​​ ​Pasirūpinsiu motina su kūdikiu. Jaučiu,​ ​​ ​​ ​kad Hiroko sugalvojo kažką negera...​ ​​

​​​ ​Žūtbūt tapsiu Takešio globėja. Tuomet​ ​​ ​​ ​gausiu dalį pelno nuo brolio išradimų.​ ​​

​​​ ​Žūtbūt tapsiu Takešio globėja. Tuomet​ ​​ ​​ ​gausiu dalį pelno nuo brolio išradimų.​ ​​

​​​ ​O kodėl dar nesi jo globėja?​ ​​

​​​ ​O kodėl dar nesi jo globėja?​ ​​

​​​ ​Jeigu tai būtų taip paprasta,​ ​​ ​​ ​nesamdyčiau tokio aferisto kaip tu.​ ​​

​​​ ​Jeigu tai būtų taip paprasta,​ ​​ ​​ ​nesamdyčiau tokio aferisto kaip tu.​ ​​

​​​ ​Taigi, viską komplikuoja​ ​​ ​​ ​berniuko motina robotė?​ ​​

​​​ ​Taigi, viską komplikuoja​ ​​ ​​ ​berniuko motina robotė?​ ​​

​​​ ​Būtent.​ ​​

​​​ ​Būtent.​ ​​

​​​ ​Ji pasiunta vos mane išvydusi.​ ​​

​​​ ​Ji pasiunta vos mane išvydusi.​ ​​

​​​ ​Na, palik tai man. Už paslaugą prašau​ ​​ ​​ ​tik vieno procento nuo tavo pelno.​ ​​

​​​ ​Na, palik tai man. Už paslaugą prašau​ ​​ ​​ ​tik vieno procento nuo tavo pelno.​ ​​

​​​ ​Vieno procento?​ ​​ ​​ ​Ar ne per mažai?​ ​​

​​​ ​Vieno procento?​ ​​ ​​ ​Ar ne per mažai?​ ​​

​​​ ​Tiek pakaks.​ ​​ ​​ ​Užsidirbsiu turtus.​ ​​

​​​ ​Tiek pakaks.​ ​​ ​​ ​Užsidirbsiu turtus.​ ​​

​​​ ​Grįšiu kuo greičiau.​ ​​

​​​ ​Grįšiu kuo greičiau.​ ​​

​​​ ​Kaip dėl vakar?​ ​​

​​​ ​Kaip dėl vakar?​ ​​

​​​ ​Majumi apie tai nieko nežino.​ ​​ ​​ ​Tai būtų pavojinga.​ ​​

​​​ ​Majumi apie tai nieko nežino.​ ​​ ​​ ​Tai būtų pavojinga.​ ​​

​​​ ​Apie ką?​ ​​

​​​ ​Apie ką?​ ​​

​​​ ​Melčis susidraugavo su Takešiu.​ ​​

​​​ ​Melčis susidraugavo su Takešiu.​ ​​

​​​ ​Ką?! „Mamos“ mikroschema –​ ​​ ​​ ​netobula? Negali būti...​ ​​

​​​ ​Ką?! „Mamos“ mikroschema –​ ​​ ​​ ​netobula? Negali būti...​ ​​

​​​ ​Deja, tai tiesa.​ ​​

​​​ ​Deja, tai tiesa.​ ​​

​​​ ​Majumi švelnią širdį lemia sudėtinga​ ​​ ​​ ​„Mamos“ mikroschemos struktūra.​ ​​

​​​ ​Majumi švelnią širdį lemia sudėtinga​ ​​ ​​ ​„Mamos“ mikroschemos struktūra.​ ​​

​​​ ​Jos gilesnę už vandenyną​ ​​ ​​ ​motinišką meilę​ ​​

​​​ ​Jos gilesnę už vandenyną​ ​​ ​​ ​motinišką meilę​ ​​

​​​ ​sukuria mikroschema tekantys​ ​​ ​​ ​energijos pliūpsniai.​ ​​

​​​ ​sukuria mikroschema tekantys​ ​​ ​​ ​energijos pliūpsniai.​ ​​

​​​ ​Kas nutiko, Takeši?​ ​​

​​​ ​Kas nutiko, Takeši?​ ​​

​​​ ​Melči, negalima!​ ​​

​​​ ​Melči, negalima!​ ​​

​​​ ​Nieko nepadaliau...​ ​​

​​​ ​Nieko nepadaliau...​ ​​

​​​ ​Ne, tai ne Melčio kaltė.​ ​​

​​​ ​Ne, tai ne Melčio kaltė.​ ​​

​​​ ​Štai, Takeši.​ ​​

​​​ ​Štai, Takeši.​ ​​

​​​ ​Tai ta pati melodija kaip vakar.​ ​​

​​​ ​Tai ta pati melodija kaip vakar.​ ​​

​​​ ​O kas, jei Majumi​ ​​ ​​ ​„Mamos“ mikroschema suges?​ ​​

​​​ ​O kas, jei Majumi​ ​​ ​​ ​„Mamos“ mikroschema suges?​ ​​

​​​ ​Majumi yra tokia pat trapi​ ​​ ​​ ​kaip žmogus...​ ​​

​​​ ​Majumi yra tokia pat trapi​ ​​ ​​ ​kaip žmogus...​ ​​

​​​ ​Tačiau jei „Mamos“ mikroschema​ ​​ ​​ ​perkais, Majumi akys paraudonuos.​ ​​

​​​ ​Tačiau jei „Mamos“ mikroschema​ ​​ ​​ ​perkais, Majumi akys paraudonuos.​ ​​

​​​ ​Motiniškos meilės energijos perteklius​ ​​ ​​ ​pavers ją nesustabdoma galia.​ ​​

​​​ ​Motiniškos meilės energijos perteklius​ ​​ ​​ ​pavers ją nesustabdoma galia.​ ​​

​​​ ​Netrukus reisas 893​ ​​ ​​ ​skris į Honolulu...​ ​​

​​​ ​Netrukus reisas 893​ ​​ ​​ ​skris į Honolulu...​ ​​

​​​ ​Ką gi, palieku jus​ ​​ ​​ ​su dr. Kavašima.​ ​​

​​​ ​Ką gi, palieku jus​ ​​ ​​ ​su dr. Kavašima.​ ​​

​​​ ​Gerai, brangusis.​ ​​ ​​ ​Skubėk grįžti.​ ​​

​​​ ​Gerai, brangusis.​ ​​ ​​ ​Skubėk grįžti.​ ​​

​​​ ​Žinoma.​ ​​

​​​ ​Žinoma.​ ​​

​​​ ​Iki!​ ​​

​​​ ​Iki!​ ​​

​​​ ​Grįžęs iškart imsiuosi patobulinimų.​ ​​

​​​ ​Grįžęs iškart imsiuosi patobulinimų.​ ​​

​​​ ​Prašau, neleisk, kad kas nors bloga​ ​​ ​​ ​nutiktų Majumi su Takešiu.​ ​​

​​​ ​Prašau, neleisk, kad kas nors bloga​ ​​ ​​ ​nutiktų Majumi su Takešiu.​ ​​

​​​ ​Greičiau, noriu filmukų!​ ​​

​​​ ​Greičiau, noriu filmukų!​ ​​

​​​ ​Melčis mėgsta žiūrėti filmukus.​ ​​

​​​ ​Melčis mėgsta žiūrėti filmukus.​ ​​

​​​ ​Tuomet paskubėkime.​ ​​ ​​ ​Paruošėme jums kambarį.​ ​​

​​​ ​Tuomet paskubėkime.​ ​​ ​​ ​Paruošėme jums kambarį.​ ​​

​​​ ​Labai ačiū.​ ​​

​​​ ​Labai ačiū.​ ​​

​​​ ​Atvyksime po berniuko​ ​​ ​​ ​profilaktinės apžiūros.​ ​​

​​​ ​Atvyksime po berniuko​ ​​ ​​ ​profilaktinės apžiūros.​ ​​

​​​ ​Ji numatyta šiandien?​ ​​

​​​ ​Ji numatyta šiandien?​ ​​

​​​ ​Taip, šiandien.​ ​​

​​​ ​Taip, šiandien.​ ​​

​​​ ​Marsai, vyk kartu.​ ​​

​​​ ​Marsai, vyk kartu.​ ​​

​​​ ​Taip!​ ​​

​​​ ​Taip!​ ​​

​​​ ​– Nereikia. Ilgai netruksime.​ ​​ ​​ ​– Bet...​ ​​

​​​ ​– Nereikia. Ilgai netruksime.​ ​​ ​​ ​– Bet...​ ​​

​​​ ​Kodėl nerimaujate? Vairuoti aš moku,​ ​​ ​​ ​o ligoninėje užtruksime vos pusvalandį.​ ​​

​​​ ​Kodėl nerimaujate? Vairuoti aš moku,​ ​​ ​​ ​o ligoninėje užtruksime vos pusvalandį.​ ​​

​​​ ​Na, suprantu. Kai baigsite,​ ​​ ​​ ​vykite tiesiai pas mus. Gerai?​ ​​

​​​ ​Na, suprantu. Kai baigsite,​ ​​ ​​ ​vykite tiesiai pas mus. Gerai?​ ​​

​​​ ​Taip. Iki.​ ​​

​​​ ​Taip. Iki.​ ​​

​​​ ​Viskas bus gerai.​ ​​ ​​ ​Keliaukime namo.​ ​​

​​​ ​Viskas bus gerai.​ ​​ ​​ ​Keliaukime namo.​ ​​

​​​ ​– Sugedo varikliai.​ ​​ ​​ ​– Išjunkite juos. Leisimės jūroje.​ ​​

​​​ ​– Sugedo varikliai.​ ​​ ​​ ​– Išjunkite juos. Leisimės jūroje.​ ​​

​​​ ​– Kviesk pagalbą!​ ​​ ​​ ​– Negaliu! Neveikia ryšio sistema!​ ​​

​​​ ​– Kviesk pagalbą!​ ​​ ​​ ​– Negaliu! Neveikia ryšio sistema!​ ​​

​​​ ​Televizorius!​ ​​

​​​ ​Televizorius!​ ​​

​​​ ​Nuo kada jis​ ​​ ​​ ​taip pamėgo televizorių?​ ​​

​​​ ​Nuo kada jis​ ​​ ​​ ​taip pamėgo televizorių?​ ​​

​​​ ​Televizorius, filmukai...​ ​​

​​​ ​Televizorius, filmukai...​ ​​

​​​ ​Va!​ ​​

​​​ ​Va!​ ​​

​​​ ​Ganbaruči!​ ​​

​​​ ​Ganbaruči!​ ​​

​​​ ​Pranešame svarbią naujieną.​ ​​

​​​ ​Pranešame svarbią naujieną.​ ​​

​​​ ​Praėjus vos valandai nuo pakilimo​ ​​ ​​ ​iš Hanedos oro uosto,​ ​​

​​​ ​Praėjus vos valandai nuo pakilimo​ ​​ ​​ ​iš Hanedos oro uosto,​ ​​

​​​ ​Bakaruči!​ ​​

​​​ ​Bakaruči!​ ​​

​​​ ​dėl nežinomų priežasčių buvo prarastas​ ​​ ​​ ​ryšys su Tozai oro linijų lėktuvu,​ ​​

​​​ ​dėl nežinomų priežasčių buvo prarastas​ ​​ ​​ ​ryšys su Tozai oro linijų lėktuvu,​ ​​

​​​ ​skridusiu į Los Andželą per Honolulu.​ ​​

​​​ ​skridusiu į Los Andželą per Honolulu.​ ​​

​​​ ​Ramiau, Melči!​ ​​

​​​ ​Ramiau, Melči!​ ​​

​​​ ​Aviacijos kontrolės biuras vykdo​ ​​ ​​ ​jo paiešką, tačiau kol kas – be rezultatų.​ ​​

​​​ ​Aviacijos kontrolės biuras vykdo​ ​​ ​​ ​jo paiešką, tačiau kol kas – be rezultatų.​ ​​

​​​ ​Juo skrido dr. Tsukioka!​ ​​

​​​ ​Juo skrido dr. Tsukioka!​ ​​

​​​ ​Jo lokacija nėra žinoma.​ ​​ ​​ ​Keleiviai atsidūrė pavojuje.​ ​​

​​​ ​Jo lokacija nėra žinoma.​ ​​ ​​ ​Keleiviai atsidūrė pavojuje.​ ​​

​​​ ​Mažylio tėtis...​ ​​

​​​ ​Mažylio tėtis...​ ​​

​​​ ​Marsai, kuo greičiau surask​ ​​ ​​ ​Majumi su Takešiu.​ ​​

​​​ ​Marsai, kuo greičiau surask​ ​​ ​​ ​Majumi su Takešiu.​ ​​

​​​ ​Bet jie žadėjo netrukus atvykti.​ ​​

​​​ ​Bet jie žadėjo netrukus atvykti.​ ​​

​​​ ​Paskubėk. Vėliau paaiškinsiu.​ ​​

​​​ ​Paskubėk. Vėliau paaiškinsiu.​ ​​

​​​ ​Taip!​ ​​

​​​ ​Taip!​ ​​

​​​ ​Kas nutiko, tėti?​ ​​

​​​ ​Kas nutiko, tėti?​ ​​

​​​ ​Jeigu dabar kas nors​ ​​ ​​ ​pagrobtų Takešį,​ ​​

​​​ ​Jeigu dabar kas nors​ ​​ ​​ ​pagrobtų Takešį,​ ​​

​​​ ​žinia apie katastrofą ir berniuko​ ​​ ​​ ​pagrobimą perkaitintų Majumi elektroniką.​ ​​

​​​ ​žinia apie katastrofą ir berniuko​ ​​ ​​ ​pagrobimą perkaitintų Majumi elektroniką.​ ​​

​​​ ​Majumi perkaistų?​ ​​

​​​ ​Majumi perkaistų?​ ​​

​​​ ​Jei taip nutiks,​ ​​ ​​ ​įvyks kažkas siaubinga.​ ​​

​​​ ​Jei taip nutiks,​ ​​ ​​ ​įvyks kažkas siaubinga.​ ​​

​​​ ​Jeigu Majumi elektronika​ ​​ ​​ ​perkais, ji išprotės.​ ​​

​​​ ​Jeigu Majumi elektronika​ ​​ ​​ ​perkais, ji išprotės.​ ​​

​​​ ​Vairas... Jis neveikia!​ ​​

​​​ ​Vairas... Jis neveikia!​ ​​

​​​ ​Vairuosiu už tave! Nesiblaškyk​ ​​ ​​ ​ir važiuok paskui mane!​ ​​

​​​ ​Vairuosiu už tave! Nesiblaškyk​ ​​ ​​ ​ir važiuok paskui mane!​ ​​

​​​ ​Marsai, kur tu?!​ ​​ ​​ ​Ar radai juos?!​ ​​

​​​ ​Marsai, kur tu?!​ ​​ ​​ ​Ar radai juos?!​ ​​

​​​ ​Ne. Ligoninėje jų nėra.​ ​​ ​​ ​Jie išvyko prieš dvi valandas.​ ​​

​​​ ​Ne. Ligoninėje jų nėra.​ ​​ ​​ ​Jie išvyko prieš dvi valandas.​ ​​

​​​ ​Prieš dvi valandas?​ ​​

​​​ ​Prieš dvi valandas?​ ​​

​​​ ​Ligoninėje užtruksime​ ​​ ​​ ​vos pusvalandį.​ ​​

​​​ ​Ligoninėje užtruksime​ ​​ ​​ ​vos pusvalandį.​ ​​

​​​ ​O, ne! Marsai, privalai juos rasti!​ ​​

​​​ ​O, ne! Marsai, privalai juos rasti!​ ​​

​​​ ​Negerai... Kur jie pradingo?​ ​​

​​​ ​Negerai... Kur jie pradingo?​ ​​

​​​ ​Ką jūs darote?!​ ​​

​​​ ​Ką jūs darote?!​ ​​

​​​ ​Na, argi tau ne geriau su teta,​ ​​ ​​ ​nei su tuo robotu?​ ​​

​​​ ​Na, argi tau ne geriau su teta,​ ​​ ​​ ​nei su tuo robotu?​ ​​

​​​ ​Prašau, atiduokite Takešį!​ ​​

​​​ ​Prašau, atiduokite Takešį!​ ​​

​​​ ​Esi mama robotė?​ ​​

​​​ ​Esi mama robotė?​ ​​

​​​ ​Neversk manęs imtis smurto.​ ​​

​​​ ​Neversk manęs imtis smurto.​ ​​

​​​ ​Deja, nežinau, kur jų ieškoti...​ ​​

​​​ ​Deja, nežinau, kur jų ieškoti...​ ​​

​​​ ​Atiduokite Takešį...​ ​​

​​​ ​Atiduokite Takešį...​ ​​

​​​ ​Prašau, atiduokite Takešį!​ ​​ ​​ ​Aš padarysiu bet ką!​ ​​

​​​ ​Prašau, atiduokite Takešį!​ ​​ ​​ ​Aš padarysiu bet ką!​ ​​

​​​ ​Bet ką? Gerai.​ ​​ ​​ ​Pamėgdžiok šunį.​ ​​

​​​ ​Bet ką? Gerai.​ ​​ ​​ ​Pamėgdžiok šunį.​ ​​

​​​ ​Klaupkis keturpėsčia ir lok!​ ​​

​​​ ​Klaupkis keturpėsčia ir lok!​ ​​

​​​ ​Tai...​ ​​

​​​ ​Tai...​ ​​

​​​ ​Kas nutiko?​ ​​

​​​ ​Kas nutiko?​ ​​

​​​ ​Au, au...​ ​​

​​​ ​Au, au...​ ​​

​​​ ​Na, atiduokite Takešį!..​ ​​

​​​ ​Na, atiduokite Takešį!..​ ​​

​​​ ​Nutilk!​ ​​

​​​ ​Nutilk!​ ​​

​​​ ​Esi tik paprastas robotas.​ ​​ ​​ ​Tu niekada nebūsi motina.​ ​​

​​​ ​Esi tik paprastas robotas.​ ​​ ​​ ​Tu niekada nebūsi motina.​ ​​

​​​ ​Tėti, girdžiu elektrinio rimbo​ ​​ ​​ ​skleidžiamą signalą.​ ​​

​​​ ​Tėti, girdžiu elektrinio rimbo​ ​​ ​​ ​skleidžiamą signalą.​ ​​

​​​ ​Ką?​ ​​

​​​ ​Ką?​ ​​

​​​ ​Jie skirti robotams.​ ​​

​​​ ​Jie skirti robotams.​ ​​

​​​ ​Jie draudžiami įstatymu.​ ​​

​​​ ​Jie draudžiami įstatymu.​ ​​

​​​ ​Puiku, Miri!​ ​​ ​​ ​Nustatyk signalo vietą!​ ​​

​​​ ​Puiku, Miri!​ ​​ ​​ ​Nustatyk signalo vietą!​ ​​

​​​ ​Signalas silpnas...​ ​​ ​​ ​Nebegirdžiu...​ ​​

​​​ ​Signalas silpnas...​ ​​ ​​ ​Nebegirdžiu...​ ​​

​​​ ​Jai galas.​ ​​

​​​ ​Jai galas.​ ​​

​​​ ​Na, eime. Palikime ją.​ ​​

​​​ ​Na, eime. Palikime ją.​ ​​

​​​ ​Prašau... Mano sūnelis...​ ​​

​​​ ​Prašau... Mano sūnelis...​ ​​

​​​ ​Ak, tu!..​ ​​

​​​ ​Ak, tu!..​ ​​

​​​ ​Tu mane erzini!​ ​​

​​​ ​Tu mane erzini!​ ​​

​​​ ​Vaikinai, nustatykite elektrinį​ ​​ ​​ ​rimbą maksimaliu režimu!​ ​​

​​​ ​Vaikinai, nustatykite elektrinį​ ​​ ​​ ​rimbą maksimaliu režimu!​ ​​

​​​ ​Pribaikite ją!​ ​​

​​​ ​Pribaikite ją!​ ​​

​​​ ​Gerai.​ ​​

​​​ ​Gerai.​ ​​

​​​ ​– Tai ją pražudys.​ ​​ ​​ ​– Liks tik šipuliai.​ ​​

​​​ ​– Tai ją pražudys.​ ​​ ​​ ​– Liks tik šipuliai.​ ​​

​​​ ​Sūnelis...​ ​​

​​​ ​Sūnelis...​ ​​

​​​ ​Sustok!​ ​​

​​​ ​Sustok!​ ​​

​​​ ​Stiprus signalas!​ ​​

​​​ ​Stiprus signalas!​ ​​

​​​ ​Nustatei?​ ​​

​​​ ​Nustatei?​ ​​

​​​ ​Taip, jis sklinda...​ ​​

​​​ ​Taip, jis sklinda...​ ​​

​​​ ​Marsai! Marsai!​ ​​

​​​ ​Marsai! Marsai!​ ​​

​​​ ​Taip!​ ​​

​​​ ​Taip!​ ​​

​​​ ​Žinome Majumi buvimo vietą!​ ​​

​​​ ​Žinome Majumi buvimo vietą!​ ​​

​​​ ​Ką?!​ ​​

​​​ ​Ką?!​ ​​

​​​ ​Ji netoli tavęs.​ ​​

​​​ ​Ji netoli tavęs.​ ​​

​​​ ​Supratau!​ ​​

​​​ ​Supratau!​ ​​

​​​ ​Miegok, mano gerasis​ ​​ ​​ ​mažyli, miegok...​ ​​

​​​ ​Miegok, mano gerasis​ ​​ ​​ ​mažyli, miegok...​ ​​

​​​ ​Jei „Mamos“ mikroschema​ ​​ ​​ ​perkais, Majumi akys paraudonuos.​ ​​

​​​ ​Jei „Mamos“ mikroschema​ ​​ ​​ ​perkais, Majumi akys paraudonuos.​ ​​

​​​ ​Motiniškos meilės energijos perteklius​ ​​ ​​ ​pavers ją nesustabdoma galia.​ ​​

​​​ ​Motiniškos meilės energijos perteklius​ ​​ ​​ ​pavers ją nesustabdoma galia.​ ​​

​​​ ​Kur mano mažylio auklytė?​ ​​ ​​ ​Už to kalno, išėjo namo.​ ​​

​​​ ​Kur mano mažylio auklytė?​ ​​ ​​ ​Už to kalno, išėjo namo.​ ​​

​​​ ​Ei, raudona šviesa!​ ​​

​​​ ​Ei, raudona šviesa!​ ​​

​​​ ​Atsargiau!​ ​​

​​​ ​Atsargiau!​ ​​

​​​ ​Jai galas!​ ​​

​​​ ​Jai galas!​ ​​

​​​ ​Stok! Pažeidi taisykles!​ ​​

​​​ ​Stok! Pažeidi taisykles!​ ​​

​​​ ​Gana! Panaudokite​ ​​ ​​ ​energijos slopintuvus!​ ​​

​​​ ​Gana! Panaudokite​ ​​ ​​ ​energijos slopintuvus!​ ​​

​​​ ​Sustabdykite ją!​ ​​

​​​ ​Sustabdykite ją!​ ​​

​​​ ​Tai neveiksminga!..​ ​​

​​​ ​Tai neveiksminga!..​ ​​

​​​ ​Turėsime panaudoti​ ​​ ​​ ​robotų naikinimo patrankas!​ ​​

​​​ ​Turėsime panaudoti​ ​​ ​​ ​robotų naikinimo patrankas!​ ​​

​​​ ​Palaukite!​ ​​

​​​ ​Palaukite!​ ​​

​​​ ​Palaukite, prašau!​ ​​ ​​ ​Aš ją sustabdysiu!​ ​​

​​​ ​Palaukite, prašau!​ ​​ ​​ ​Aš ją sustabdysiu!​ ​​

​​​ ​– Ar pažįsti ją?​ ​​ ​​ ​– Taip!​ ​​

​​​ ​– Ar pažįsti ją?​ ​​ ​​ ​– Taip!​ ​​

​​​ ​Gerai, pabandyk.​ ​​

​​​ ​Gerai, pabandyk.​ ​​

​​​ ​Teta, čia aš, Marsas!​ ​​ ​​ ​Atsimenate?!​ ​​

​​​ ​Teta, čia aš, Marsas!​ ​​ ​​ ​Atsimenate?!​ ​​

​​​ ​Teta, prašau!​ ​​

​​​ ​Teta, prašau!​ ​​

​​​ ​Keista... Ar aš sugedau?​ ​​

​​​ ​Keista... Ar aš sugedau?​ ​​

​​​ ​Ne, Marsai!​ ​​

​​​ ​Ne, Marsai!​ ​​

​​​ ​Jos nesustabdytų​ ​​ ​​ ​net šimtas Marsų!​ ​​

​​​ ​Jos nesustabdytų​ ​​ ​​ ​net šimtas Marsų!​ ​​

​​​ ​Neveiksmingi net robotų​ ​​ ​​ ​naikinimo lazeriai!​ ​​

​​​ ​Neveiksmingi net robotų​ ​​ ​​ ​naikinimo lazeriai!​ ​​

​​​ ​Kaip tai įmanoma?!​ ​​

​​​ ​Kaip tai įmanoma?!​ ​​

​​​ ​Ar žinai, kokia didelė ir stipri​ ​​ ​​ ​yra motinos meilė?!​ ​​

​​​ ​Ar žinai, kokia didelė ir stipri​ ​​ ​​ ​yra motinos meilė?!​ ​​

​​​ ​Jos motiniškos meilės galia​ ​​ ​​ ​virto viską griaunančia jėga!​ ​​

​​​ ​Jos motiniškos meilės galia​ ​​ ​​ ​virto viską griaunančia jėga!​ ​​

​​​ ​Ta lėktuvo avarija... Kas tau liepė​ ​​ ​​ ​nužudyti mano brolį?!​ ​​

​​​ ​Ta lėktuvo avarija... Kas tau liepė​ ​​ ​​ ​nužudyti mano brolį?!​ ​​

​​​ ​Gal malonėtum nutilti?​ ​​

​​​ ​Gal malonėtum nutilti?​ ​​

​​​ ​Mūsų ieško tas pamišęs​ ​​ ​​ ​robotas. Turime dingti.​ ​​

​​​ ​Mūsų ieško tas pamišęs​ ​​ ​​ ​robotas. Turime dingti.​ ​​

​​​ ​Kvaily, kodėl iš karto​ ​​ ​​ ​nepranešei?!​ ​​

​​​ ​Kvaily, kodėl iš karto​ ​​ ​​ ​nepranešei?!​ ​​

​​​ ​Lazeriniai ginklai – beverčiai, robotų​ ​​ ​​ ​armija – bevertė, Marsas – bevertis...​ ​​

​​​ ​Lazeriniai ginklai – beverčiai, robotų​ ​​ ​​ ​armija – bevertė, Marsas – bevertis...​ ​​

​​​ ​Panašu, kad nėra jokios išeities!​ ​​

​​​ ​Panašu, kad nėra jokios išeities!​ ​​

​​​ ​Išeitis yra.​ ​​

​​​ ​Išeitis yra.​ ​​

​​​ ​Kokia?!​ ​​

​​​ ​Kokia?!​ ​​

​​​ ​Tsukioka nurodė jos imtis​ ​​ ​​ ​tik kraštutiniu atveju.​ ​​

​​​ ​Tsukioka nurodė jos imtis​ ​​ ​​ ​tik kraštutiniu atveju.​ ​​

​​​ ​Jos kūną sunaikintų​ ​​ ​​ ​vienintelė medžiaga –​ ​​

​​​ ​Jos kūną sunaikintų​ ​​ ​​ ​vienintelė medžiaga –​ ​​

​​​ ​itin maža Sigma bomba,​ ​​ ​​ ​užpildyta sintetiniais deimantais.​ ​​

​​​ ​itin maža Sigma bomba,​ ​​ ​​ ​užpildyta sintetiniais deimantais.​ ​​

​​​ ​Tai per daug pavojinga!​ ​​

​​​ ​Tai per daug pavojinga!​ ​​

​​​ ​Tai vienintelis būdas!​ ​​

​​​ ​Tai vienintelis būdas!​ ​​

​​​ ​Mieste tokios bombos​ ​​ ​​ ​sprogdinti negalima, kvaily!​ ​​

​​​ ​Mieste tokios bombos​ ​​ ​​ ​sprogdinti negalima, kvaily!​ ​​

​​​ ​Raportuoju:​ ​​

​​​ ​Raportuoju:​ ​​

​​​ ​viską griaunantis robotas​ ​​ ​​ ​artėja prie miesto centro.​ ​​

​​​ ​viską griaunantis robotas​ ​​ ​​ ​artėja prie miesto centro.​ ​​

​​​ ​Majumi turbūt ieško Takešio.​ ​​

​​​ ​Majumi turbūt ieško Takešio.​ ​​

​​​ ​Supratau!​ ​​

​​​ ​Supratau!​ ​​

​​​ ​Supratai?​ ​​

​​​ ​Supratai?​ ​​

​​​ ​Ką taip?​ ​​

​​​ ​Ką taip?​ ​​

​​​ ​Teta supyko,​ ​​ ​​ ​nes iš jos atėmė Takešį!​ ​​

​​​ ​Teta supyko,​ ​​ ​​ ​nes iš jos atėmė Takešį!​ ​​

​​​ ​Turime jai grąžinti Takešį!​ ​​

​​​ ​Turime jai grąžinti Takešį!​ ​​

​​​ ​Bet jos mikroschema sugedusi...​ ​​

​​​ ​Bet jos mikroschema sugedusi...​ ​​

​​​ ​Turime pabandyti!​ ​​

​​​ ​Turime pabandyti!​ ​​

​​​ ​Marsai!​ ​​

​​​ ​Marsai!​ ​​

​​​ ​Galbūt Marsas teisus.​ ​​

​​​ ​Galbūt Marsas teisus.​ ​​

​​​ ​Galbūt tereikia sugrąžinti jai vaiką.​ ​​

​​​ ​Galbūt tereikia sugrąžinti jai vaiką.​ ​​

​​​ ​Vis tik...​ ​​

​​​ ​Vis tik...​ ​​

​​​ ​Tuojau pat paruoškite mažą bombą,​ ​​ ​​ ​užpildytą sintetiniais deimantais!​ ​​

​​​ ​Tuojau pat paruoškite mažą bombą,​ ​​ ​​ ​užpildytą sintetiniais deimantais!​ ​​

​​​ ​Direktoriau...​ ​​

​​​ ​Direktoriau...​ ​​

​​​ ​Jos kelyje yra atominė elektrinė.​ ​​

​​​ ​Jos kelyje yra atominė elektrinė.​ ​​

​​​ ​Šaudykite, kai tik ji kirs​ ​​ ​​ ​elektromagnetinį barjerą!​ ​​

​​​ ​Šaudykite, kai tik ji kirs​ ​​ ​​ ​elektromagnetinį barjerą!​ ​​

​​​ ​Čia saugu.​ ​​

​​​ ​Čia saugu.​ ​​

​​​ ​Kaip negerai...​ ​​ ​​ ​Ir kur gi jie pasislėpė?​ ​​

​​​ ​Kaip negerai...​ ​​ ​​ ​Ir kur gi jie pasislėpė?​ ​​

​​​ ​Nutilk pagaliau.​ ​​

​​​ ​Nutilk pagaliau.​ ​​

​​​ ​Jis nurimo.​ ​​

​​​ ​Jis nurimo.​ ​​

​​​ ​Tai tos bangos!​ ​​

​​​ ​Tai tos bangos!​ ​​

​​​ ​Bakaruči?​ ​​

​​​ ​Bakaruči?​ ​​

​​​ ​Argi ne puiku?​ ​​

​​​ ​Argi ne puiku?​ ​​

​​​ ​Aišku!​ ​​

​​​ ​Aišku!​ ​​

​​​ ​Na, Marsai?​ ​​

​​​ ​Na, Marsai?​ ​​

​​​ ​Radai mus, bet nieko​ ​​ ​​ ​negali padaryti.​ ​​

​​​ ​Radai mus, bet nieko​ ​​ ​​ ​negali padaryti.​ ​​

​​​ ​Tik pajudėk, ir kūdikis mirs.​ ​​

​​​ ​Tik pajudėk, ir kūdikis mirs.​ ​​

​​​ ​Dabar!​ ​​

​​​ ​Dabar!​ ​​

​​​ ​Melči, palieku juos tau!​ ​​

​​​ ​Melči, palieku juos tau!​ ​​

​​​ ​Ateina.​ ​​

​​​ ​Ateina.​ ​​

​​​ ​Pasiruoškite!​ ​​

​​​ ​Pasiruoškite!​ ​​

​​​ ​Ugnis!​ ​​

​​​ ​Ugnis!​ ​​

​​​ ​Palaukite!​ ​​

​​​ ​Palaukite!​ ​​

​​​ ​Marsai!​ ​​

​​​ ​Marsai!​ ​​

​​​ ​Teta, čia Takešis.​ ​​

​​​ ​Teta, čia Takešis.​ ​​

​​​ ​Marsai, atsargiau!​ ​​ ​​ ​Ji gali jį sužeisti!​ ​​

​​​ ​Marsai, atsargiau!​ ​​ ​​ ​Ji gali jį sužeisti!​ ​​

​​​ ​Takeši...​ ​​

​​​ ​Takeši...​ ​​

​​​ ​Mano sūneli...​ ​​

​​​ ​Mano sūneli...​ ​​

​​​ ​Takeši...​ ​​

​​​ ​Takeši...​ ​​

​​​ ​Kaip gerai...​ ​​

​​​ ​Kaip gerai...​ ​​

​​​ ​O, Miri!​ ​​

​​​ ​O, Miri!​ ​​

​​​ ​Tėti!​ ​​

​​​ ​Tėti!​ ​​

​​​ ​Gera žinia!​ ​​ ​​ ​Dr. Tsukioka sveikas!​ ​​

​​​ ​Gera žinia!​ ​​ ​​ ​Dr. Tsukioka sveikas!​ ​​

​​​ ​Puiku. Majumi irgi nurimo.​ ​​

​​​ ​Puiku. Majumi irgi nurimo.​ ​​

​​​ ​Kaip gerai!​ ​​

​​​ ​Kaip gerai!​ ​​

​​​ ​Jūroje nusileidusio Tozai oro linijų​ ​​ ​​ ​lėktuvo keleiviai buvo išgelbėti​ ​​

​​​ ​Jūroje nusileidusio Tozai oro linijų​ ​​ ​​ ​lėktuvo keleiviai buvo išgelbėti​ ​​

​​​ ​dr. Tsukiokos dėka, kuriam pavyko​ ​​ ​​ ​sutaisyti sugedusią ryšio sistemą.​ ​​

​​​ ​dr. Tsukiokos dėka, kuriam pavyko​ ​​ ​​ ​sutaisyti sugedusią ryšio sistemą.​ ​​

​​​ ​Štai jis.​ ​​

​​​ ​Štai jis.​ ​​

​​​ ​Kaip mamos robotės kūrėjas,​ ​​ ​​ ​apgailestauju dėl Majumi incidento.​ ​​

​​​ ​Kaip mamos robotės kūrėjas,​ ​​ ​​ ​apgailestauju dėl Majumi incidento.​ ​​

​​​ ​Ketinu kuo greičiau​ ​​ ​​ ​Majumi patobulinti.​ ​​

​​​ ​Ketinu kuo greičiau​ ​​ ​​ ​Majumi patobulinti.​ ​​

​​​ ​Patobulinti? Ką tai reiškia?​ ​​

​​​ ​Patobulinti? Ką tai reiškia?​ ​​

​​​ ​Jai įdiegs ribojimų.​ ​​

​​​ ​Jai įdiegs ribojimų.​ ​​

​​​ ​Ji taps silpnesnė?​ ​​

​​​ ​Ji taps silpnesnė?​ ​​

​​​ ​Tai sunkus klausimas...​ ​​

​​​ ​Tai sunkus klausimas...​ ​​

​​​ ​Sakoma, kad moterys yra silpnos,​ ​​ ​​ ​bet mamos – stiprios.​ ​​

​​​ ​Sakoma, kad moterys yra silpnos,​ ​​ ​​ ​bet mamos – stiprios.​ ​​

​​​ ​Autorius:​ ​​ ​​ ​OSAMU TEZUKA​ ​​

​​ ​Režisierius:​ ​​ ​​ ​RINTARO​ ​​

​​​ ​Autorius:​ ​​ ​​ ​OSAMU TEZUKA​ ​​

​​ ​Režisierius:​ ​​ ​​ ​RINTARO​ ​​

​​​ ​Kompozitorius:​ ​​ ​​ ​NOBUYOSHI KOSHIBE​ ​​

​​ ​Studija:​ ​​ ​​ ​TOEI ANIMATION​ ​​ ​​ ​MADHOUSE​ ​​

​​​ ​Kompozitorius:​ ​​ ​​ ​NOBUYOSHI KOSHIBE​ ​​

​​ ​Studija:​ ​​ ​​ ​TOEI ANIMATION​ ​​ ​​ ​MADHOUSE​ ​​

​​​ ​Labanakt, Marsai. Nusibrauk ašaras.​ ​​

​​​ ​Labanakt, Marsai. Nusibrauk ašaras.​ ​​

​​​ ​Subtitrai:​ ​​ ​​ ​HUMANOIDAS​ ​​ ​​ ​www.humanoidas.lt​ ​​

​​​ ​Subtitrai:​ ​​ ​​ ​HUMANOIDAS​ ​​ ​​ ​www.humanoidas.lt​ ​​

​​​ ​Pamiršk, kas nutiko šiandien.​ ​​

​​​ ​Pamiršk, kas nutiko šiandien.​ ​​

​​​ ​Tu atidavei visas savo jėgas.​ ​​

​​​ ​Tu atidavei visas savo jėgas.​ ​​

​​​ ​Niekas tavęs nebars.​ ​​

​​​ ​Niekas tavęs nebars.​ ​​

​​​ ​Miegok, Marsai. Labanakt.​ ​​

​​​ ​Miegok, Marsai. Labanakt.​ ​​

​​​ ​KLAJOJANTIS ROBOTAS​ ​​

​​​ ​KLAJOJANTIS ROBOTAS​ ​​

​​​ ​Iš robotų kalėjimo JAV​ ​​ ​​ ​paleidžiamas vyras.​ ​​

​​​ ​Iš robotų kalėjimo JAV​ ​​ ​​ ​paleidžiamas vyras.​ ​​

​​​ ​Tai klajojantis vyras su gitara.​ ​​ ​​ ​Jis vardu Adiosas.​ ​​

​​​ ​Tai klajojantis vyras su gitara.​ ​​ ​​ ​Jis vardu Adiosas.​ ​​

​​​ ​Tuo pat metu Japonijoje​ ​​ ​​ ​vienas po kito dingsta robotai.​ ​​

​​​ ​Tuo pat metu Japonijoje​ ​​ ​​ ​vienas po kito dingsta robotai.​ ​​

​​​ ​Dingsta net Melčis.​ ​​

​​​ ​Dingsta net Melčis.​ ​​

​​​ ​Marsas imasi viską aiškintis,​ ​​ ​​ ​tačiau jam kelią pastoja Adiosas.​ ​​

​​​ ​Marsas imasi viską aiškintis,​ ​​ ​​ ​tačiau jam kelią pastoja Adiosas.​ ​​

​​​ ​Kita serija:​ ​​ ​​ ​„Klajojantis robotas“.​ ​​

​​​ ​Kita serija:​ ​​ ​​ ​„Klajojantis robotas“.​ ​​

​​​ ​​​ ​​