Original subtitles

- �Eres nueva? Pettersson. - Tilde.

- Bienvenida. - Gracias.

Hola.

Mal del est�mago hoy.

Es ver c�mo est� y que conf�e en nosotros.

No hay diferencia entre Ibrahim y otros clientes.

- Nos vemos. - Gracias.

- Hola. - Hola. �C�mo est�?

- Hola. Karl Matsson. - Tilde Larsson.

Por favor, si�ntense.

Tilde es nueva y trabajar� conmigo en su caso.

- Bueno. - �C�mo est�? �Bien?

Bien, estimando las circunstancias.

- �Ha dormido? �Comi�? - M�s o menos.

Comienzo lo formal, para terminar con eso.

Asumimos la misi�n. Como sus abogados, somos un equipo.

Haremos todo por usted, dentro del marco jur�dico.

Oiga, Kalle. No me gusta seguir diciendo tonter�as.

- Me gusta ir directo al grano. - Suena bien.

Vino su compa�ero Sasha. Fue incre�ble, dele mis saludos.

Le gustan los gangsters, pero yo ya no estoy m�s ah�.

Dej� esa vida. Al ser padre, eso acab�.

Quiz�s por eso fui a Marruecos.

Estoy limpio, aquello pas�. No entiendo por qu� estoy aqu�.

Se siente como si un miserable por ah� trata de hacerme caer.

�Qu� dicen que tienen contra m�?

Delitos graves, complicidad en asesinato y para cometer asesinato...

da�os agravados y fraude agravado.

Son los puntos de la solicitud de detenci�n.

Al menos lo s�. Hablemos de esa mierda luego.

Ahora, Kalle, quiero que arregle algo para m�.

Quiero tener contacto con mi hija.

�Su nombre?

Bianca.

Bianca, qu� lindo nombre. �De qu� edad?

- Ahora tiene 9. - Linda edad.

- �D�nde est�? - Con su mam� en V�rby.

- �Ella se hace cargo? - Tiene la custodia.

Pero la madre es despreciable, una puta de mierda.

Va de un lado a otro, vendiendo drogas. La gente entra y sale.

Volv� a Suecia para sacar a mi hija de all�.

No puede estar en ese ambiente.

- �Trabaja bienestar de menores? - �Bienestar de menores? Para nada.

Pero nos centramos ah� antes de solicitar la detenci�n.

Y luego ver si podemos tener Una charla telef�nica con Bianca.

- Quiero saludarla. - Debe pasar por el fiscal.

Bien, �c�mo est� ese maldito chico?

Nunca tuve nada en su contra. Es bastante nuevo aqu�.

Veremos qu� podemos hacer. Pero ahora...

Creo que la cosa m�s importante es...

que pueda dormir y comer.

Lo siento, tengo que ir un momento al ba�o.

- Ir al ba�o. - �Est� en problemas?

S�, ir� all� ahora. �Est� bien?

- S�, s�. - �Buena suerte!

Es una molestia grave.

Gracias, gracias.

- �Cu�nto lleva como abogada? - Unos a�os.

Agradable. Emocionante.

Antes iba a otra empresa. Con derecho de familia y temas sociales.

Pero siempre quise estar en casos penales.

- �Ahora codearse con peces gordos? - S�, exactamente.

- �Tiene hijos? - No, no.

- �Lo quiere? - No lo s�.

- �Est� soltera? - No.

Es hora de tener hijos. Son una bendici�n en la vida.

Es el ciclo de la vida. Juntos, en cierto modo.

Podr� sentir ese aura. Esa alma maternal.

Le vendr�a bien. Ser madre ser�a perfecto.

S�, ya veremos.

- Ya est�. Lo siento. - �Fue bien?

- Era necesario. - Tranquilo ahora.

Nos vamos ahora. Luego veremos.

HUNDARNA - S01E02.

Pens� en darle una nueva mirada...

a lo �ltimo de su video de TikTok, el de mayo 7.

Empezamos 2,03, por favor.

Me despert� y �l estaba ah�, lami�ndome la cara...

y trat� de besarme.

Los dem�s se hab�an ido, estaba completamente a solas con �l.

Parece que... no puedo moverme ni hablar.

Y luego...

luego tuvo sexo conmigo, aunque yo no quer�a.

Matilda, luego de este video en Instagram...

donde buscas a mujeres que sufrieran abusos por parte de Jonas.

- �Por qu� hiciste eso? - Quer�a saber si hab�a otras.

�Era importante? �Tuvo alg�n papel en lo que viviste?

No lo s�.

Bien. �Hubo respuesta?

- Varias dijeron que �l s� las vio. - �Las forz� a tener sexo?

Se�or�a, el abogado no deja que... mi cliente termine.

Juez, lo siento. Luego pregunto de nuevo y espero una respuesta.

�Se contact� con alguien m�s a quien Jonas oblig� a tener relaciones sexuales?

- No para tener sexo, pero �l... - Bien, no para tener sexo. Gracias.

Despu�s de que se public�, creci� su cuenta de Instagram...

de 22.000 seguidores a 47.000 seguidores.

Un aumento bastante s�lido, �verdad?

�Es razonable afirmar que su empresa experiment� un auge...

despu�s de que se publicara el v�deo?

�Es una afirmaci�n razonable, Matilda?

No lo s�.

�Por qu� no lo denunci� de inmediato? �Por qu� esper� casi un mes?

Me sent� miserable...

y totalmente conmocionada y confundida.

Disculpe, conmocionada y...

- Estaba conmocionada y confundida. - Lo entiendo.

Estaba tan conmocionada... �que no pod�a denunciarlo?

�La entend� bien?

Lo entiendo.

�Pero tuvo el descaro de grabar el video y subirlo a las redes sociales?

Gracias. No hay m�s preguntas.

Estoy sentado con Tilde Larsson, reclutada para Matsson y Moradi.

- �Bienvenida al p�dcast! - Muchas gracias.

Ahora enfrentamos un gran tema.

No podemos entrar en detalles en el p�dcast...

Pero emociona una tarea tan grande cuando es tan joven.

S�, es una tarea de aprendizaje.

Es el caso m�s completo con el que trabaj�.

Ahora no es mi negocio. Soy asistente...

y son muchos los que me ayudan. Y es divertido.

Yo estuve solo con casos criminales.

Yo fui socio en Ryd�n & Partner.

Ese fue Kalle, Sasha y yo comenzamos. Yo los traje.

Pero eso fue cuando yo beb�a. No necesitarmos ir a eso.

Me echaron y fue duro regresar a la corte.

- Entiendo. - Pero no es tan tarde.

Entre nosotros, ahora estoy discutiendo una tarea aqu�...

con Kalle y Sasha.

- �Qu� lindo! - Lo terminar� despu�s.

Bien, entonces.

Volviendo. �C�mo fue que eligi� esta profesi�n?

Se trata de lo que he visto de cerca...

en c�mo la sociedad tiene un trato muy duro hacia los m�s d�biles.

Quer�a trabajar donde pudiera... marcar la diferencia...

ayudar a quienes quiz� no tengan a tantos de su lado...

y lograr que obtengan los derechos que a todos nos corresponden.

Un aspecto importante. Muy lindo.

- �Ayub Mohammed? - S�.

Abogado Oscar Winge. Hablamos por tel�fono.

�Tiene alguna citaci�n?

- En papel, s�. - Justo.

De la polic�a, bien.

S�.

Fue llamado para proveer informaci�n. No eres sospechoso. �Lo entiendes?

- �Y por qu� ir�a, entonces? - Por si quieren testigos.

- No necesitas un abogado. - �Qu� es que no necesito uno?

Dice que lo necesito, tengo 15 a�os.

No pueden ir mis padres, ellos no hablen muy bien sueco.

- Dijo que ayuda a todos. - S�, s�. Ayudo a todos.

Pero si voy contigo, �habr� trabajo que deba facturar?

�Sabes qu� es factura? Tengo que facturarte, no al estado.

S�, �quiere dinero?

�Cree que no tengo dinero? �Qu� es esto?

- Es. - Bien... d�jalo.

- Lo ve. - S�, ahora d�jalo.

- Bueno. - Arreglaremos, est� bien.

�Usted viene o no?

Ayub Mohammed.

- Mi celular, �Tenga mi celular! �R�pido! - �Por qu�?

- No seas tan dif�cil. - No puedo tenerlo.

- �Ayub? - S�, ya vamos.

Bueno. D�melo ya.

Ni puedo ni quiero, responder preguntas al respecto.

El tema es confidencial, y tengo prohibido hablar de �l.

Gracias por llamar. Adi�s.

As� que ahora te persiguen.

Entrevistaron a 298 mujeres violadas.

Result� que 7 de cada 10 quedaron paralizados por el terror...

- Hola. �Te molesto? - No, pasa.

- �Es Wall? - S�. Es imposible.

No importa lo que diga, lo descartan con un �terror paralizante".

Todos ellos tienen expertos y con el debate social a su favor.

T� tienes las estad�sticas de tus errores.

Una prueba invertida. Debes probar que tu cliente percibi� aprobaci�n.

S�, la violaci�n es compleja. Palabras contra palabras, pruebas d�biles.

Y esto, tener sexo con un borracho arrepentido al otro d�a...

puede sostenerse ante una condena. Pena de 4 a�os. Es ilegal.

- Es complicado, pero... - �Siempre has estado seguro?

�Qu� es eso ahora?

Helena no cuenta, pero �seguro de que todas lo quer�an?

Es una pregunta extra�a, pero creo que s�. Seguramente.

Tienes sexo. Te atrae algo. Eres un ser humano.

No puedes dar marcha atr�s, estrechar la mano, ir al Banco y firmar.

Est�s en... lo siento, disculpa.

Lo mismo. �Qu� quer�as t�?

No, s�lo me pregunto si...

si estamos bien.

- �Qu� quieres decir? - Est�s algo tenso.

�Tiene que ver con Wall o Ibrahim?

Nada con Ibrahim. Me alegro de no irme.

- �Seguro? S�lo parece... - No, es muy delicado.

Es bueno que lo digas. Tambi�n m�s lindo. Mejor en TV.

S�, soy algo m�s lindo.

Tengo 32 llamadas perdidas. Como te gusta a ti.

Pase.

Perd�n. Llaman de la c�rcel. Es por Lino Sandberg.

Gracias, Fatima.

- Magen, �no? - Fue incre�ble por 15 a�os.

- Por favor, ve al doctor. - Nunca.

- Ve al doctor. - �No conf�o en ellos!

- Una vez. - �Sobre mi cad�ver!

Ser� sobre tu cad�ver. Cierra la puerta.

Hola. Abogado Matsson. Me contact� por lo de Lino Sandberg.

Bien.

Bien.

Gracias por llamar. Gracias.

Gracias. Adi�s.

- Mira aqu�. Mira las fotos. - Ayub, mira aqu�. A �l.

�Lo conoces?

- �Ayub? - Sin comentarios.

Entras al lugar de kebab despu�s de �l. Y te sientas detr�s de �l.

Pregunt� lo mismo durante 40 minutos.

M�s r�pido contestas, m�s r�pido te vas.

�No s�! �Qu� demonios no entiende?

Mira las fotos.

Lamento, es privado. Trabajo. Contin�e.

- Te sientas detr�s, �por qu�? - Voy para comer.

Pero no comes. �l se levanta y es como que lo sigues.

A mi cliente se le pide informaci�n. No es sospechoso de un crimen.

- Ayub, �est� siguiendo al chico? - �l tiene que explicarse.

Si usted molesta, esperar� afuera.

Es un menor. No puede ser interrogado sin un custodio.

Muy bien. �Llamamos al padre?

Epa, �qu� est� pasando? Usted no llamar� a nadie.

- Responda las preguntas. - �No s�!

Yo no he hecho nada. �Peque�o lacayo, peque�o traidor!

�Me veo como uno de 15 a�os, que matar�a gente? �No!

�Piensa que seguir�a a alguien as� nom�s? �No!

Juro que lo aplaudo. Est� totalmente enfermo.

�Basta, tomemos un descanso!

Traiga un colega que yo me quedar�. �C�llese, sueca!

- Suficiente, si�ntate. - C�llese, habla mucho.

Ayub.

- Ayub. - �Qu�?

- �C�mo sabes que fue asesinado? - No lo s�.

Dijiste, "�Me ven de 15 a�os matando gente?"

- �No puede callarse? - �Qu� es eso?

Pido una conversaci�n con mi cliente, ahora, gracias.

- Bien. - Bueno.

�S�?

- Hola. �Lo molesto? - No, �qu� pasa?

- �Llamo a Dexelius? - �Para qu� llamar a Dexelius?

Ver si Amir puede saludar a su hija.

No, no deber�amos hacer eso. Es s�lo algo que dices.

Si llamas a Dexelius, apareceremos como amateurs.

- Bien, lamento. - No hay problema.

- Ah, Jojje se contact�. - �Jojje?

- S�, testigo de Lino. Confirma... - Tilde, entra y cierra la puerta.

S�, esto es as�...

Lino se suicid� ayer.

Lamentablemente.

Llamaron desde la prisi�n. Hace muy poco.

No puedes salvar a todos, por desgracia. Es as�.

Es as�.

�Me env�as las notas de esta ma�ana con Amir?

- S�... lo har� enseguida. - Gracias, gracias.

Tilde.

�Yo! �Yo! �Yo! �Yo! �Yo! Ua...

- Mmm, mill, mill, mill. - �Qu� haces?

Muchos millones.

�Qu� hago?... Hago dinero.

- �Qu� diablos haces? - El maldito dinero. Millones.

Millones de dinero.

Arrestado por asesinato y complicidad. �Sabes del tiroteo en Rissne?

Al que dispararon en su casa. �Lo arrestaron por eso!

- �Cu�nto? 15 a�os. - �Est� sin castigo?

- Muy limpio. - �Se niega?

Era tan engre�do que ni siquiera admit�a...

que era �l en la grabaci�n de vigilancia.

Oscar, cosas as�... son infierno de responsabilidad.

�Est�s en eso? El chico tiene 15 a�os.

No importa cu�n engre�dos sean.

Cuando se sientan adentro y asimilen la situaci�n, el impacto es fuerte.

Se asustan, ah� te das cuenta que son ni�os. �Me sigues?

- Es mucha responsabilidad. - Seguro. Lo entiendo al cien por cien.

Bien.

�Bien?

- Grita si lo necesitas. - Por supuesto que lo har�.

Es que t� sabes eso.

Ma�ana est�s aqu�. �Despu�s de la negociaci�n?

Cuento con ello. Ir� bien.

�Qui�n sabe? Nos vemos.

Le habl� a Lisen al trabajo. Cancelaron Navidad.

Y alquilaron castillo en Verbier. Jodieron todo. �Lo entiendes?

- �Las barras? - S�, la familia.

Pap�.. �puedo preguntar algo?

�Por qu� defiendes a un violador?

- �C�mo sabes que es �l? - Se puede ver eso.

Lo puedes ver en pap�. Se acab� para ti, lamentablemente.

�Has visto su TikTok?

S�, he visto su TikTok. Miente para ganar seguidores.

Es claro. "Es lo siento, fui violada."

- No. - Por favor.

No creo que mienta. Lo siento por ella.

Hundfjellet tambi�n es lindo.

Gracias.

- �Lo necesitas? - S�.

- �As�? - S�.

�Est�s con esas ganas?

Y t� est�s...

Date vuelta, cari�o.

Ven dentro m�o ahora.

Ahora, ahora, ahora.

Ven dentro m�o, ven.

Lo siento.

Lo siento.

No entiendo por qu� pasa as�, pero pasa.

No hay peligro.

�Maldici�n, dispara! �Maldici�n!

- Isak. - �Vamos!

- �Isak, Isak! - �Qu�?

- Quiero decir buenas noches. - Bueno.

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

- �Est�s ganando? - S� y no.

Bien.

�Maldici�n... carajo!

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Puedes parar con los ruidos? No puedo dormir.

Es mi est�mago...

El contacto entre humanos es complejo.

Interpretar tono de voz, lenguaje corporal, palabras.

Aunque hagas lo mejor, podr�a estar mal.

Es importante ser cuidadosos al evaluar la intenci�n.

Jonas percibi� consentimiento, y eso es crucial.

�Un error de juicio de su parte? Tal vez.

�Fall� la comunicaci�n? Quiz�.

La defensa dice que no tuvo intenci�n directa ni indirecta.

La corte debe juzgar: ��l fue negligente?

No, no lo fue.

Jonas vio la acci�n de la v�ctima, en la cama, como invitaci�n.

Y al atender la invitaci�n, la v�ctima no resisti�.

Ni verbal ni f�sicamente.

Jonas no pod�a entender que no hab�a aprobaci�n.

El fiscal no present� evidencia precisa...

que respalde lo del "temor paralizante".

Y del mensaje, no hay por qu� dudar de lo que dijo Jonas.

Se conecta y pregunta �c�mo est�s despu�s de la noche juntos?

As�, �por qu� la ofendida alega que fue violada?

Tiene varios intereses creados, lo que afecta a su credibilidad.

Tiene novio.

Ser infiel suele asociarse con una inmensa culpa y verg�enza.

Y puede ser bueno, para librarse de ello...

pon�rselo a otra persona.

Las personas ofendidas son *influencers*. Es su medio de vida.

El sector es duro. Buscando siempre c�mo mantenerse relevante.

Tiene 25.000 nuevos seguidores en su cuenta de Instagram...

desde la supuesta violaci�n...

y tiene varias colaboraciones nuevas y lucrativas.

Entonces dir� al tribunal, que se puede tener sexo sin quererlo.

Puede aprobar sin quererlo. No es violaci�n.

El tribunal tendr� eso en cuenta. Depende del fiscal...

probar la intenci�n m�s all� de toda duda razonable.

La fiscal�a no lo hizo. La defensa pide desestimar el caso.

Y que Jonas Wall sea puesto en libertad de inmediato.

Fin.

- Gracias. �Hay alguna respuesta? - No, gracias.

�Cu�nto tiempo va? �Lleva tanto tiempo?

Estar� terminado pronto.

�Podr�a ser amable y...?

- �Qu� hacen? - Vamos a beber. A celebrar el caso Wall.

- A�n no se dio el veredicto. - No, pero el juicio termin�.

�O�ste de mi nuevo cliente? El arrestado por el tiroteo en Rissne.

Se enter� de m� en TikTok. �Qui�n diablos tiene clientes por TikTok?

�No est� mal, Mariam? Ven despu�s del trabajo.

�Bebemos algo despu�s de trabajar? �Bien!

El tribunal deliber� y emite la siguiente decisi�n:

Jonas Wall ser� puesto en libertad.

El veredicto se conocer� el 24 de octubre a las 11 a.m.

�Bien, maldici�n!

Matilda, no lo mires. Vete.

�Matilda! �Matilda?

Ahora vamos a celebrar.

- �Celebrar! - �Qu� haces? �Est�s loco?

- �No me toques! - �Guardias! �Guardias!

Ya es suficiente.

- �D�jenlo ir! - �Atr�s!

�Sasha! �Sasha!

�Sasha!

�Sasha!

Sasha, �puedes abrir?

�Puedes abrir? Quiero hablarte.

Cuida a tu cliente. Me escupi� en la cara.

Pienso que lo mereces. �Puedes abrir?

�Abres la puerta? ��brela ya!

�No! �Si quieres decir algo, dilo!

�Est�s bromeando?

- �Por qu� no contestas mis mensajes? - �Qu�?

- �Por qu� no contestas mis mensajes? - Chanette, no hablar� ahora.

�Cu�ndo lo tomaremos? Tenemos que hacerlo ahora.

�Por qu� no contestas? �Abres la puerta?

Abre la puerta.

- No quiero m�s. - �Qu� dijiste?

No quiero m�s, �est� bien?

Abre la puerta. �Abre la puerta!

- �Abre la puerta, Sasha! - �Ya no quiero m�s!

S�, querr�s. �Abre la puerta! S� que quieres m�s.

- Disculpe. - Lo siento.

Tu in�til pene. �Cobarde! �P�drete!

Bien, bien.

Mira esto. �Qu� te parece? Carrera T, totalmente fant�stico.

- Lo recoger� el lunes. - �Ah, s�?

- �T� conduces un...? - Polestar.

- S�, tambi�n es un buen coche, �no? - No al nivel de este.

Un sue�o de ni�o. Un coche debe ser negro.

Maldita sea, Sasha, es tuyo. S�, te lo doy.

Lo ped� con una promoci�n. Me descuentan 30 cuotas.

- Ahora quiero que lo tengas. - Quiz� no tenga �xito en casa.

- �Cuesta 1,8? - M�s o menos.

Pero hay que esperar un a�o antes de tenerlo, en general.

Ahora lo recibes el lunes. D�jame hacer esto.

Quiero que lo tengas. Te env�o el enlace ahora.

Puedes verlo t� mismo cuando gustes.

- Lo quieres. Llamar�... - No, tengo que decir que no.

- Afina tus sentidos. - No, tengo que irme.

Diablos, �ya? Reci�n llegas.

Escuchen, gracias. Muy agradable.

�Sasha! Carajo, qu�date.

Vamos, en serio, escucha. Tengo que decirte una cosa.

Estoy muy agradecido por lo que has hecho por m�.

Quiero que tengas el coche. Hacerlo por ti como agradecimiento.

Estabas salvaje. Te cogiste a fondo la concha de Chanette Kalif.

Eres el rey; te cogiste a todos los que intentaron llevarme. A todos.

Estoy muy agradecido por eso. De verdad.

- Te quiero por eso. - Gracias, Jonas.

- Gracias tambi�n por esta noche. - No tiene precio.

Sasha, llama el lunes antes de 2:00 p.m. Y estar� tu coche.

�Hola! �Mina! �Est�s aqu�?

�Qu� diablos? �Estuviste toda la noche?

El lenguaje mora entre las palabras, en el silencio que all� habita.

Un p�jaro se posa entre mis muslos.

Un cisne blanco que se asemeja a un avi�n de La Tierra de los Libres...

extiende sus amplias alas, y todo es posible.

Todo es posible.

Vaya. Bueno.

Es como el p�dcast: s�lo una afici�n.

L�stima que no vinieran m�s. Es importante hacer cosas juntos.

S�.

Gracias por el champ�n sin alcohol. Muy amable considerarlo.

S�, yo...

siempre llevo uno de camino. Ten un buen d�a.

�D�nde diablos est�s, maldita rata?

�Ir�s de chismosa, maldita puta! Te agarrar�, la concha de tu madre.

Voy a tomarte, a violarte. �Me oyes, hija de puta?

Traducci�n de federicio.

Edici�n de Fernando355.