Original subtitles

Drop your weapon, Bethany.

How can you be... You died.

I told you I wanted to start over,

Disappear... I needed that...

- You faked your suicide? - Yes.

I'm sorry, I can not imagine what you could live.

No, that you can not imagine.

I was so scared that we discover what we did,

Losing my freedom.

- I do not... - Where were you?

In Paraguay, in an isolated village near San Lorenzo.

Why did you come back?

They found me.

Anyone know for Daylight.

They suddenly. I have almost left my life.

I need help. I need you and Carter.

Carter died.

My god.

They are after us all.

I need papers.

I have to go another country in any security.

- I need... - money.

You came back to me because you need money.

You're angry, I did to you through hell,

But look where we are.

I love you, Bethany, but I had to flee.

If you were smart, you'd the same.

I do not run away.

Help me at least, please.

Patterson.

You wanna play a game?

I love playing.

You not racing.

This is not a game

That ends in 4 hours.

D & D never really ends.

If I tell you

34, 30, 21, 9...

41, 28...

... 13 7.

These numbers have obsessed me but I have never understood.

I read things about Levi Hart...

The running back Hudson who got fired

Because he took drugs...

That was yesterday.

In short, the article list the ups and downs

Football program.

High being the last four championship wins

And their scores.

34 to 30.

21 to 9.

41 to 28.

13 to 7.

You're a genius.

What can we do, elf?

In fact, I am a gnome healer.

We must discover why this tattoo

Is linked to Hudson football program.

You hate tea.

That has changed.

Great to see you on my side.

Why this bowtie?

News from Weller?

Sorry for the delay.

Go ahead, Patterson.

First,

Tasha has deciphered a tattoo.

What we got?

The last 4 league scores

The Hudson football team

On the lower abdomen Jane hidden in the fingers

A handprint.

It's different.

What can it be?

The league was investigating Hudson

Fraud scholarships.

Investigations into good schools, is common.

The chief investigator

Ed Mackey, said he had found

No problem with the scholarship system.

Six months later, this guy becomes Vice President

A sportswear company, and it is indicted.

Because the former CEO of the company

Is now the president of the Hudson University

Karen Morris.

The investigator may have been paid for a cushy job.

It's nothing.

Why get our attention?

It clearly refers Hudson athletic program.

I know the defensive coordinator,

Holiday camps.

There we speak?

I think so. He's a good guy.

It brought me back to the training when my mother was late.

We stayed in touch.

Well, go ahead.

Keep me posted.

What I mastery

Is the line of defense.

Nothing to do with scholarships.

I know, coach, it's just...

There is something going on in this program.

Any idea?

Is there a problem?

Specify.

It's hard to explain.

They manage it properly, Edgar.

It has been inspected several times nothing shady.

The coach is a good guy, disciplined .

I do not know what it could be.

And Levi Hart?

It is the one.

Gifted Sportsman, disturbed child.

Nothing more.

Karen Morris, university president.

What is it?

Karen is Edgar Reade.

One of my camp kids.

It helps the summer when he is not too busy.

Nice.

It is a pleasure to meet a protégé of coach

But this is not a courtesy visit.

Special Agent Kurt Weller FBI.

This is my team.

You see the coach Jones for a formal affair?

- Yes, but... - I'm afraid of duty

Stop immediately.

Send your requests for interviews

To my office. Let's go.

- Good to see you. - Good to see you, coach.

They hide something.

It's not worthy of a tattoo.

It's not a big deal.

This is more than a history of fraud.

Are you there?

Go.

Something?

No, they took a lawyer. And on your side ?

I looked scholarships Completed

And all other information that I had.

And? Patterson?

I lost communication.

You hear?

It should not capture.

Run!

He has a gun!

Run!

- Inside? - Yes.

Active shooter!

Sync by -robtor-

Translated by www.addic7ed.com community

Lauren?

4 HOURS EARLIER

Lauren.

I want to be sure that you have the opportunity to share

Before finishing.

It's okay.

We usually sharing at its first meeting.

Usual but not compulsory, though?

It's true.

I'm fine.

Being here is to admit that it will not.

's Finish then.

Lord, give us serenity

To accept the things we can not change.

- Courage... - Hi, man.

- Nice to meet you. - Good luck to all.

I will.

Oh, okay.

It is not to bring a bottle to A.A. ?

I have enough control to read the sports pages.

I spend scores to go directly to the articles.

Have you finished?

Communications are cut.

The shooter must blur our signal.

The landline is dead.

I take the top floor with Jane.

You two, inspect it, including ?

Taking Charge.

Exit through the lobby.

- Go ahead. - Exit through the lobby.

Make yourself safe, get out.

Move.

Go continues.

I'm going through.

Okay.

This is an emergency message.

An armed suspect is on campus.

If you can not put yourself safe, take cover.

Wait for instructions from the authorities.

Stay lying.

- Help me. - Stay in bed.

Drop your weapon! Show me your hands!

I need help.

I'm going to get out of there.

Go.

Fuck!

You know who the shooter is?

No.

But he came to live with me.

- It took you targeting? - I do not know.

We have to get you out.

The ambulance should be here soon.

There is an auditorium thereby

With an emergency exit.

It is up to stairs through the lobby.

That's it. You're doing well.

Continue.

I can not.

- No, you can - I do not...

Coach. You'll continue to move forward.

Must find someone to look at your leg.

It happens! Do something !

I have no more ammunition, and he knows it.

Five hours earlier, 6:46.

I brought you something.

I do not like tea.

You do not drink the good.

Oolong.

It's pretty good.

I think I should not be your master .

What?

Why?

No, I... I do not want it...

It's not over what you want, what I want.

This is what is best for the mission... .

You... you sleep with me and you...

You make me feel...

Have you idea how everything that was hard for me?

And the minute it becomes too hard for you, you go away?

- Taylor... - No, you're a coward.

I must return to my stash...

They come for me.

But please...

Do not disappear.

Promise me we can talk about it tonight.

You owe me that.

Okay.

I take the top floor with Jane.

You two, inspect it.

- Understand? - Taking Charge.

Exit through the lobby.

Get out of there.

Jane, there.

Should separate, cover more ground.

Not with our communications cut.

It is the FBI. Get out.

Get out!

body.

One must separate to cover more ground.

I'm going up, back down on that side

And Wedges.

Is it good? Let's go.

Ask him!

I'm not the shooter.

- I... - Drop your weapon!

This is an emergency message.

An armed suspect is on campus.

If you can not put yourself safe, take cover.

Wait for instructions from the authorities.

I said drop it!

- I'll ask him.

Do not shoot, I'm with the FBI.

You do not look FBI.

Raise your hands!

My hands are already lifted.

Calm down.

Turn.

Do it, now!

You are mistaken.

- My team... - Shut up.

Do not shoot, please.

I will not shoot.

I have told you, I'm with the FBI.

I pursued the shooter.

It came out through that door.

We must work together.

We must move.

Stay close, cover our backs.

You can do that?

Do not point it at me, okay?

It looks like it comes from the cafeteria.

- What direction? - Behind the corridor

And then on the right.

There is no body.

Behind!

She lost a lot of blood.

Okay, take this, press hard.

There are too.

It will hurt.

You must bite there.

Like that.

Lift his shirt.

Ready?

That should stop the bleeding for now ,

I need you to get out of there.

Thank you.

You okay?

But the coach needs care quickly.

What was that?

You can not hide you.

You have no idea what happens .

3 hours ago

I was well in hospital.

I know.

I want you here...

With the family.

I do not want to hamper your style.

Live with sister and her 10 year old son.

I think I have lost my means.

You know you...

You owe me nothing.

The whole town thought I had killed her.

I... you were a child.

I do not blame you.

Dad, we... were not doing that now.

That's my boy.

I am so so grateful... ...

You're back.

I do not want to feel guilty you...

All these years we have missed.

I'll...

I forgive you, son.

body.

One must separate to cover more ground.

I'm going up, back down on that side

Trying to pin him.

Agree? Go.

- Show me your hands. - Do not shoot, please!

- Both. - I can not !

Do not worry, I'm with the FBI.

Hold. Keep the pressure.

What has happened?

I first heard the shot.

I do not even know it was a gun before the kid attack me.

This kid. What does it look like ?

What is he wearing?

This is Levi Hart.

What?

The player who got fired?

Where did he go?

The defensive meeting room.

He took my keys.

This is an emergency message.

An armed suspect is on campus.

If you can not put yourself safe, take cover.

Wait for instructions from the authorities.

Do not fear, look.

I'm with the FBI.

You have to get out of here.

You can not pass this gate

Is rigged with explosives.

You gotta do me a favor.

Go to the lobby, where sure.

Stop all those who pass this door.

You hear me?

You can not go through it. It's too dangerous.

Touch that door and it explodes.

Come with me.

Stay right behind me.

Stay behind me.

Stay there, stay there.

Take these stairs, exit the building.

Easy.

Easy.

Levi!

Levi!

It's the FBI!

The whole building is surrounded.

There is no-where to go!

Levi.

Levi.

Drop your weapon!

Let's get out of here!

I do not want you to die today!

Good. Get out of there, lie on the ground.

Drop your weapon!

Are you affected?

It's not my blood.

With Jane.

I'm just glad that it has been caught .

One of them.

They both?

The other is still out.

We found it on our guys.

It is a jammer.

Well, we can resume our communications.

Weller is online.

There is a shootout in Hudson

Started just a few minutes.

Weller, what's happening?

Were two active shooters on campus.

One is stopped.

The other is still at large.

Why do I learn doing this?

They had a scrambler who cut our communications.

I joined Tasha and Jane.

And Reade?

It has not yet been establish contact with him.

We could have a land agent.

A little larger than the last time you came.

Who is she?

Go a little more time at the gym to train ,

You do not eat.

You cross a break?

It's good, you always bounce.

New month, new flavor, right?

It's not what I'm looking now.

If this is not what you seek,

Then maybe you should start some changes

Inside and out, you know.

I'm not sure you're the guy

Which should give me love advice.

You come see me for 6 years.

Else in town knows you better?

Full of people knew me better than you.

Course.

For the new you.

Oh, I hate.

And that's exactly why you going to wear it.

Where then you can stay the same before.

Your decision.

Make yourself safe, FBI

You have to bring your friend here and out through the lobby.

Get away as possible from the building.

If you can put you away, go.

I'm going through.

Okay.

FBI, get out of there.

Get out of here.

How are you?

I'll put you away.

Come with me.

I can not.

I would not let Nick.

- How do you call yourself? - Va... Valerie.

Hi, Valerie, my name is Edgar.

I am an FBI special agent.

I'm sorry to tell you this,

But there's nothing we can do for Nick now.

It's my fault.

He was trying to protect me.

I know, I know, Val.

What Nick did for you is very brave,

But now...

Now must be brave, okay?

When you are safe, I promise to come back and get it.

Okay, let's go.

Okay.

This is an emergency message.

An armed suspect is on campus.

If you can not put yourself safe, take cover.

Wait for instructions from the authorities.

Wait! Wait!

I'm with the FBI.

Go behind me. Go behind me.

Well, stay grouped.

Stay calm. Stay calm.

Well, we have to find another exit .

By that follow me all.

That way!

Step back all.

I think I just...

Off a bomb here.

And I do not want to panic anyone.

Everyone just goes...

... Get to safety.

Continue, Val.

How can I help?

Well, back.

There is a trigger to the pressure withdrawal.

It's like a grenade. When the handle is down

It has ejected the pin triggering the bomb.

There I am alone, preventing explode.

What was that?

A mini fridge?

Okay, I saw pin drop in the corridor.

We just need something small enough and tough

To prevent the trigger to jump.

Let me see one of your earrings.

It should be strong enough to hold .

That gives me a chance to run.

Are you sure?

No, but...

We are about to find out.

Okay.

It's going to remember it?

Not for long.

You go away, far, far away from here.

Far, Val!

Standing.

- Are you a policeman? - FBI.

Standing.

- Easy. - Okay.

Okay.

You are Levi Hart?

- Guys, I played football too. - Shut up !

I want to coach Jones. Where is he ?

- I do not know. - I saw you talking to him.

Calm down.

I was with him before all this happened.

I will bring you to him.

If you lie, I would put you a bullet in the head.

Included I take you to him.

Let's go.

Where is Jones?

Just a little further.

Go rebuke not.

Okay, relax.

I'll relax when he's dead.

Reade back.

You hear me?

You can lower your weapon, Levi.

Else No one should be hurt.

Many innocent people died today.

It's alive.

What were they trying he saying?

It speaks of the shooter.

Give us your position.

Levi Jones killing will not solve anything.

What are the problems that you had...

It has nothing to do with that.

Tell me. Let me help you.

Stop rob you.

Tell me where Jones is... now.

Okay, it's on the west side,

Where I left barricaded.

What room?

I do not remember, but if you bring me Field

I can lead you to him.

Bring me just on the ground.

Levi, why are you doing this?

It does not matter.

It matters to you.

My life is in your hands, so it matters to me.

What has happened? The coach bullies you?

- In Michigan, my caoch ... - This is not football.

Jones ruined my life.

How? What did he do ?

At first I thought maybe it was only Tim and me.

But... this camp he manages...

It's just...

A way to get close to children.

It is sick.

Tell me what happened.

Did he already drove home?

Yes, he did for many children.

Did he already... invited to dinner?

First, it was a diner.

Then we watched the game.

Just you two.

I do not know how to stop it.

I was spirited to introduce myself in high school

But then Jones brought me to a full tour of Hudson.

I took money.

I thought let it behind me,

But then he brought some children to watch.

I saw and knew that it was not Tim and me.

I lost.

We were going to reveal everything,

Then they made me plunge to drug.

Removed all credibility.

They all covered!

I do not want to kill these students ,

But they interfered.

Levi, you have another choice.

Ask your weapon and let me help you.

You can not help me.

I believe you.

We can open an inquiry

We can away James forever

But you must stop otherwise you will die.

I try to offer a way out.

If, please.

I died long ago.

On.

Walk!

It was not supposed to end like this.

I'm sorry, buddy.

You did everything you could

To get out of here alive.

Everything massacre

All those who died, all families

Lost someone... it's because of you.

Really?

What are you talking about?

You know what I mean!

If what both boys said is true,

I'll find out,

I coffrerai you myself

The scores on Jane were not for all the championships

Hudson won only four games since Jones was hired.

The hand tattoo pointed us directly to him.

What will happen then?

The shooter we took living, Tim Scott,

Levi confirmed the story.

We are launching an investigation.

It looks like the scholarship was for college

Means to pay silence of victims.

It was more important than Jones.

Much more important.

The athletic director, University

Some donors and rich helped keep silent.

Why someone would cover it this guy?

Their football program

Worth millions of dollars to school.

They wanted nothing to spoil with it.

Rikers has enough room for everyone .

You should all go rest.

I'm here because I promised you that I...

You are the only one who knows who I really am .

You know me.

You make me feel real

And who you are and who we are together

Does not make you the wrong person for the job ,

That makes you the only person.

I almost died today.

What?

My life is...

When I see you here

At the end of the day, I feel safe.

What has happened?

Lots of things.

Are you hungry?

Have you finished?

I leave with you.

Not want to go.

I thought you'd say that.

For days like today.

I'm not too bartender.

I hope you like the dry scotch.

And in a cup.

I know what you're gonna say.

Nothing is my fault.

I never thought that man

I admired child was such a monster.

Nothing he did is my responsibility.

You're right.

I know all that.

But it makes nothing.

I can do without the lesson.

All I was going to say

Is...

This is a very expensive... and a good scotch.

You should drink it.

Are you ready to share

Or you're here for the company

Danish and stale?

I was a cop in the 96th.

One night on patrol, my partner and I

Had to handle a family problem

A drunkard who beat his wife.

We went, the woman was hysterical

Broken nose, lacerations... it was ugly.

I helped while my partner was talking to her husband.

I have seen nothing.

Neither the gun he shot the sofa,

Or timing where he gat my partner

Before returning weapon against him.

After that I...

My life was a mess.

His death was so free.

So...

As silly as it sounds,

When I played,

I knew the rules.

Even when I lost, it was my conditions

I had control.

But it is not like that now .

That's all I have: $ 48,345.

Bethany, thank you.

You could stay.

I have the FBI resources that could keep you safe.

As the CIA has kept Carter safe?

Come with me.

Cash your retirement. Sell this place.

It's like a second chance.

You could... disappear together.

You know what I experienced when you're dead?

I loved you.

I still love you.

But I will never forgive you for what you did.

You want a second chance?

Accept my protection and stop leak.

Otherwise, leave my house.

You okay? You seem different.

I'm fine.

You're not going to deflate?

It's just...

It takes more time to make sure

Everything is in place.

You're getting too close to her.

Let's finish.

Sync by -robtor-

Translated by www.addic7ed.com community

www.tvsubtitles.net

www.tvsubtitles.net