Original subtitles

Maman, regarde !

- Quoi ? - Merde, t'es o� Lena ?

Kocan est furax. On va quitter le port.

Laissez-moi 15 minutes.

O� est le patron ?

Il t'attend sur la passerelle.

Toujours en retard.

Tu pourrais pas pr�venir ? Juste pour me rassurer.

L'Antarctique n'a encore pas fondu. Pas enti�rement.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Les Norv�giens ont c�d�.

Ils ont pris ton projet ? Combien ?

Chers doctorants,

4 millions d'euros de plus gr�ce � votre prof !

Avec Mme Opalinska,

vous plongerez sous le glacier � une profondeur jamais atteinte.

Soulevez-la !

- Lena ! Lena ! - Arr�tez, les gars !

C'est bon, �a ira.

Tu fais quoi ?

Je vais te soulever, moi.

Attends.

- Madame Opalinska ? - Oui.

Lieutenant Glogowski, police de Walbrzych.

Votre fille a disparu. Quand l'avez-vous vue ?

Elle, non ! T'es fou ? Raccroche.

- Ca va ? - Attends.

L'appel ne peut pas aboutir.

Merde.

Comme �a ?

Excuse-moi.

Rafal...

Rafal !

Mon Dieu !

Rafal !

H�, vieux, �a va ?

Putain...

T'es con ou quoi ?

T'es con ?

Quoi ?

- Je t'ai dit que j'�tais claustro. - Pardon.

Tu me demandes pardon ?

Fumier, va !

- Tu seras puni. - Ah bon ?

Eh oui.

Oui ?

- J'ai pas fait expr�s. - T'as pas fait expr�s ?

Tu te crois malin ?

Merde !

Bordel de merde !

OK, je m'excuse.

Enfoir�.

Va te faire foutre.

Tais-toi.

Oui ?

- R�union dans 15 min. - OK.

Merci, j'arrive.

Le boulot. J'y vais.

En avant, marche !

Il se passe quoi ?

Rien de particulier.

- Une r�p�tition. - Je parle pas de �a.

On est tous l� ?

C'est parti.

Concentrez-vous.

On voit pas grand-chose.

La qualit� est horrible, mais on a que �a.

A 10h15,

un groupe d'enfants joue dans la cour.

15 minutes plus tard,

cinq m�mes sortent,

avec cette ado, par l'entr�e principale.

30 min apr�s,

l'institutrice signale leur disparition.

La fille sur la vid�o, ce serait pas...

Ada Opalinska, 16 ans.

Son portable est �teint ou hors r�seau.

Elle a laiss� aucun message.

Elle fait quoi ?

Elle fait son int�ressante.

S�rieux, on va passer la journ�e � chercher une morveuse ?

- Et si elle les a enlev�s ? - Du calme, �a fait que 2 h.

2 heures 30.

Il a raison. C'est peut-�tre rien, mais ils sont petits.

Et avec les anciennes mines de charbon...

Les ruines post-allemandes, les puits de charbon...

C'est mal barr�.

L'�cole a appel� les parents. Ils arrivent.

Parle-leur, rassure-les.

On se magne pour retrouver les chiards avant 17 h.

- Quelle �cole ? - Quartier de Bialy Kamien.

Tout s'explique ! Il y a un cin�ma abandonn� l�-bas.

Elle a d� les y emmener pour jouer � cache-cache.

Et la vieille mine ?

Ils inaugurent la revitalisation des tunnels.

Sinon, y a le Mausol�e.

Je l'ai d�j� arr�t�e l�-bas.

Magnifique !

On ma�trise la situation. Au boulot !

Et pas un mot � la presse.

Je veux pas de panique en ville.

Patron, le p�re d'Ada Opalinska est au courant ?

Oui, mais il ne sait rien et il n'arrive pas � la joindre.

Pire, Tomek a appel� sa m�re...

- Lena ? - Il ignorait qu'il fallait pas.

Et alors ?

Rien. Ca s'est tass�.

- Ca avance bien ? - Lentement.

Un vrai gruy�re ! Les clodos du coin savent rien.

D'accord. Vous avez fouill� les mar�cages ?

C'est � 5 km ! Pourquoi on y emm�nerait des gamins ?

Terminez ici, j'organise l'intervention des plongeurs.

Si la population l'apprend, ce sera la panique.

Ce sera la panique si on les trouve pas avant la nuit.

Mesdames et messieurs,

en tant que directeur de ce site historique,

je tiens � partager ma joie

de voir la ville de Walbrzych accueillir des h�tes illustres

et des investisseurs potentiels.

Notre r�gion a longtemps �t� c�l�bre

pour l'extraction du charbon noble,

l'anthracite.

C'est d�sormais du pass�.

Car nous avons parmi nous une femme formidable

qui donnera une nouvelle vie aux Galeries du Renard

et une toute nouvelle dimension � notre r�gion !

Merci.

Bonsoir � tous.

Je m'appelle Marta Czarnecka.

Merci.

Le spa Black Daisy

est bien plus qu'un haut lieu de l'innovation

dans les domaines de la sant� et de la beaut�,

pour nos curistes, femmes et hommes.

Dans les pas de la princesse Daisy, j'agis pour la communaut� locale,

touch�e par la transition �conomique.

La fondation a cr�� des dizaines d'emplois

pour les anciens mineurs et leurs fils.

J'esp�re qu'avec votre aide,

et gr�ce � votre g�n�rosit�,

la fondation pourra poursuivre ses activit�s m�dicales

et continuer � explorer

les capacit�s extraordinaires de l'anthracite

gr�ce � un scientifique remarquable,

le Dr Konstanty Lubinski.

Que signifie exactement le mot "revitalisation" ?

C'est le fait de ramener � la vie.

Et c'est mon objectif.

Et maintenant,

sp�cialement pour vous, j'ai une surprise.

Connu � travers l'Europe,

il est pourtant bien d'ici, de Walbrzych,

voici l'orchestre familial rom : Cukerije !

Mon petit policier a appel�...

Merde.

Merde !

Lena ? Classe de biologie ?

C'est bien �a ?

Oui.

L'ut�rus est enfl� apr�s la mise bas.

- La mise bas ? - Elle a du lait.

Elle allaite encore.

Elle survivra ?

Tous les organes sont endommag�s, � l'exception du coeur.

Ca va aller, ma belle.

Ce sera bient�t fini.

Envoie-moi la note. Je suis press�e.

C'est quoi, �a ?

Je peux ?

La police a appel� vers midi.

Ils m'ont appel�e aussi.

Pourquoi t'es l�, Lena ?

Tout va bien.

Elle est o�, alors ?

Avec ses potes !

- Elle n'a plus 6 ans. - Pourquoi la police la cherche ?

Ada aurait remplac� une copine pour garder des enfants en primaire.

Et les petits ont disparu.

Notre fille mineure garde des enfants au lieu d'�tre � l'�cole ?

- Et t'es pas au courant ? - Fiche-moi la paix.

T'as pas le droit de nous harceler.

Viens voir papa.

C'est s�rement un malentendu.

Ada va mal, en ce moment.

Tu sais o� dormir ?

Je vais me d�brouiller.

Et �a, c'est quoi ? Fais voir � papa.

Donne-moi son num�ro.

Pourquoi ?

L'un de nous finira par la joindre.

Pas toi.

Tu pr�f�res ignorer o� elle est plut�t qu'elle me parle ?

T'es pas cens�e plonger dans un lac glaciaire ?

- Subglaciaire. - Laisse-la tranquille.

Elle s'inqui�te, comme toi.

Comme nous.

Lena !

L'adresse n'a pas chang�.

Si t'as besoin de quoi que ce soit...

Super. Invite-la � dormir ici, tant que t'y es.

Viens voir maman, mon ch�ri.

Vous avez d�clar� tout � l'heure...

que votre collaboratrice habituelle,

qui fait partie de l'�quipe,

�tait malade et qu'elle avait envoy�

une rempla�ante.

Qui �a ?

Une amie � elle, Ada Opalinska.

Une mineure sans qualifications de pu�ricultrice.

Selon elle, Ada avait de l'exp�rience.

Elle n'�tait pas un peu... jeune ?

Les enfants �taient ravis.

Ils n'avaient jamais coll� quelqu'un comme �a.

Coll� comment ?

Normalement. Ils lui ont saut� dessus.

Seul Tadzio a gard� ses distances.

La vid�o, Paula.

Lequel est Tadzio ?

Tadzio est autiste.

Il supporte mal la proximit�,

ou d'�tre touch�.

Que faisait-elle avec les enfants ?

Des masques de renard.

Comme celui-ci.

C'est Tadzio qui a fait celui-ci.

D�tendez-vous.

Une derni�re question et vous pourrez partir.

Excuse-moi, tu peux remettre ce truc ?

L�, est-ce qu'il vous a dit

ce qu'il avait vu ?

Oui, mais comme je l'ai dit, il est en situation de handicap.

Il ne faut pas croire tout ce qu'il dit.

Et il a dit quoi ?

Qu'il avait vu un fant�me.

Merci, vous pouvez partir.

Au revoir.

Bon.

J'�cris quoi dans le rapport ? "Il a vu un fant�me" ?

J'ai fauch� une renarde. Il a fallu l'euthanasier.

J'ai senti qu'il y avait un probl�me.

J'ai r�v� d'Ada. C'est la 1re fois depuis des ann�es.

Tu crois � ces conneries ?

Ada, Ada...

C'est devenu un sacr� num�ro. Vous avez un autre truc en commun.

Le c�t� Je-sais-tout.

Tu t'int�resses � ma fille ?

Bon, voil� ce que j'en pense.

Elle a voulu montrer un truc aux m�mes.

Quoi ?

Aucune id�e. Elle explore les ruines, les squats.

Ils sont tomb�s dans un trou et...

- Ils attendent qu'on les trouve. - Trouvez-les !

On les trouvera.

Tout ira bien, je te le promets.

072, on lib�re les plongeurs.

OK, merci.

Tu l'as toujours ?

Il m'a sauv� la vie.

Et pas le gars qui tenait la corde ?

Tu savais que Marek avait un b�b� ?

Voil� pourquoi Ada pr�f�rait le grand air.

Possible. Ou sa m�re lui manquait peut-�tre.

Dis-moi la v�rit�, Lena.

Vous �tiez en contact ?

Ca pourrait nous aider.

Je cafterai pas.

J'ai respect� les r�gles et je le regrette.

Pendant toutes ces ann�es,

t'as pas essay� de la suivre ? Sur les r�seaux sociaux ?

Non. Et tu sais quoi ?

Ca me fait chier que tu puisses en douter !

Je suis rest�e � l'�cart,

remportant le prix de la m�re la plus merdique du monde

parce que c'�tait les ordres !

- Je comprends, d�sol�. - Tu comprends rien.

Viens l�.

Y a pas un jour o� je pense pas � elle.

Je t'en supplie, trouve-la.

Promis.

Merci.

Que les choses soient claires...

Tu sais que, quand on la retrouvera,

tu seras pas autoris�e �...

Maman, regarde !

Viens, tr�sor. Maman t'emm�ne faire du bateau.

T'organises un pique-nique, Majcher ?

Je veux les retrouver.

Vous avez pas vu le ruban ? Stop !

- Arr�tez-vous ! - Ce sont nos enfants !

La zone d�limit�e est r�serv�e aux experts.

A quoi vous servez ?

Vous allez bien ? Touchez pas, c'est une preuve.

Occupe-toi des parents !

Reculez !

Maria, regarde-moi.

Regarde-moi !

Regarde-moi. Respire avec moi, allez.

- Respire avec moi. - Karolina...

Inspire...

Expire.

C'est une pi�ce � conviction.

Un signe qu'elle est vivante.

- Calme-toi. - Je vous remercie.

On va les retrouver.

Un m�decin !

Respire.

Inspire... Expire.

Inspire...

Expire.

Smolarz, aide-moi.

Inspire...

C'est encore Kacper. Rappelle-moi.

Je t'en supplie, d�croche. Combien de fois il faut te relancer ?

Je m'inqui�te pour toi.

- Les relev�s sont dans tes mails. - OK.

D�sol�, on n'a rien pour l'instant. Armez-vous de patience.

Pr�viens un psy et donne-leur son num�ro, au cas o�.

Apr�s, dis-leur de partir. On les tiendra au courant.

Il enseigne la musique � l'�cole. Un vieux pote tsigane.

Il a des blessures bizarres au poignet et pas d'alibi.

Il est rom.

Tsigane, c'est �a.

Rafal.

Rafal !

Alors, toujours rien ?

Ta fille veut peut-�tre pas qu'on les trouve,

elle et les m�mes.

Comment �a ?

Voil� le relev� bancaire d'Ada.

Et alors ?

Elle a achet� de la bouffe pour tout un r�giment.

Tu insinues qu'elle a enlev� ces gosses ?

Tra�ne pas ici. Les parents sont l�.

Je suis un parent, moi aussi.

Cool, fr�rot. Ou le stress te tuera.

T'es marrant, toi. Il arr�te pas de m'�crire.

Il a trouv� mon num�ro. S'il se pointe, on est foutus.

- Rembarre-le, sinon je le fais. - T'es fou ?

Tant pis pour toi.

Et si Ada avait vraiment fait une connerie ?

Elle nous aurait pas plant�s. D�conne pas.

Tu la d�fendrais m�me si elle tuait ta m�re.

Une enfance perturb�e,

�a peut revenir � la gueule de mani�re foireuse.

Tu parles de toi ?

Apr�s les cours, on y retourne.

Ca va nous retomber dessus.

- On y arrivera pas sans elle. - Faudra bien.

Bonjour, professeur.

Qu'est-ce que tu fiches ?

Kacper d�lire, il dit que t'as une gamine.

- Lena ! - Vous avez quitt� le port ?

J'ai pr�text� un malade � bord. Il faudra que tu m'expliques.

J'ai besoin de quelques jours.

Je peux d�caler le d�part de 3 jours.

Ensuite, on part sans toi. Compris ?

Oui.

Envoie-moi un justif sign� et scann�.

Les Norv�giens sont tatillons.

Bon courage.

- Ca a plant� ici aussi ? - C'est la 3e fois, cette semaine.

En haut, c'est pareil. Tout le r�seau est HS.

File-moi la cl� de la 12.

Majcher t'a � l'oeil.

Tu sais bien pourquoi.

T'as pas d'alibi.

Si, j'en ai un.

Je courais dans les bois, seul.

J'ai un tour avec des menottes.

Je r�p�tais avant le spectacle. Personne m'a vu.

Dans ce cas...

Quelqu'un pourrait

peut-�tre te fournir un alibi, non ?

Non.

J'�tais seul.

J'en d�duis que t'as envie

de dormir dans notre cellule, c'est �a ?

- Vous connaissez Ada Opalinska ? - Non.

- Vous connaissez Ada Opalinska? - Non.

Salut. Je suis la m�re d'Ada Opalinska.

Eh bien...

Elle parlait de partir en voyage ?

- Vous �tes amis. - D�sol�.

Ca fait 24 heures.

On rigole plus.

J'ai fait venir un psy pour les parents.

Tr�s bien. Il faut se pr�parer � toute �ventualit�.

Des nouvelles de son portable ?

Toujours pas de connexion.

Et son ordinateur ?

Les informaticiens cherchent encore le mot de passe.

Ils sont d�bord�s, avec la panne.

Ca tombe mal, ce putain de retour au Moyen-Age.

Que peut fabriquer une ado rebelle avec des marmots de CP, bordel ?

Elle est d�fonc�e ?

Si �a se trouve,

on a donn� une merde aux gosses aussi.

Moi, je pencherais pour un lien avec l'affaire de Broumov.

Les Tch�ques bossaient sur un r�seau p�dophile,

ils l'ont pas d�mantel�.

V�rifie, alors.

Et pour le Tsigane ?

Le Rom, pardon... Il est mouill� dans l'affaire Benkol.

On a coffr� Benkol,

mais le prof de musique, on sait pas comment,

il s'en est sorti.

Si on faisait une descente chez lui, tant qu'il est coinc� ici ?

C'est une vieille histoire sans rapport avec l'affaire.

Je v�rifierais les registres d'h�tel.

Il y a plein d'�trangers en ville, invit�s � la sauterie au Ch�teau.

Les plus friqu�s cr�chent chez Czarnecka.

Elle, je m'en occupe.

Toi, tu parles aux Tch�ques.

Enqu�te sur le Rom discr�tement. C'est compris ?

Je peux vous aider ?

Rafal Niec, de la police.

Je sais qui vous �tes.

Ne vous inqui�tez pas. Ce sera nettoy�.

Les cosm�tiques � base de charbon ne laissent pas de taches tenaces.

Je souhaiterais avoir la liste

des r�sidents de votre centre.

Oui, bien s�r.

J'en ai d�j� parl� au commandant.

On fera de notre mieux, mais vous savez, c'est...

confidentiel.

Des enfants ont disparu.

La confidentialit� de vos invit�s passe au second plan.

Bien s�r. J'ai dit qu'on ferait au mieux.

Si telle est la d�cision de vos sup�rieurs...

Nos r�sidents

sont tr�s g�n�reux avec notre fondation et notre ville.

La charit� ne court pas apr�s la publicit�.

Et...

ne laisse pas de taches tenaces.

Je ne saisis pas tr�s bien.

Si c'est tout, veuillez m'excuser.

Appelle le service de nettoyage.

Ruda ? Il se passe quoi ?

Le Tsigane sort. Sa soeur lui a fourni un alibi.

On aurait d� fouiller sa piaule.

Pourquoi tu le fais chier ? T'as rien contre lui.

Ah oui ? Tu sais qui m'a appel� ?

La m�re Opalinska a une photo de sa fille avec devine qui ?

Ca t'en bouche un coin, Monsieur Je-sais-tout.

Laisse �a.

Non, Donka.

C'est froid ! Je vois rien !

Le repas est pr�t, Luka !

A table, Donka.

Le repas est pr�t.

Plus jamais je mens pour sauver ton cul !

Et �vite ce merdeux.

Je t'ai rien demand�.

T'as besoin de moi et je fais ce que je veux.

C'est moi, l'homme, dans cette maison.

Alors, comporte-toi en homme.

Et baise comme un homme.

Les fant�mes ont envahi le poste ?

- La date a �t� remise � z�ro. - Ah oui ?

Merci, madame.

Rien � tirer du disque dur d'Ada. Quelques mails dans le cloud.

Fais voir le dernier.

Ici.

Auftrag... Une commande ?

- Vous avez un truc ? - Ja !

En allemand...

Pas appris � l'�cole ?

Salut, Marek. Ada avait des contacts en Allemagne ?

Voyage ou �change scolaire ? Rien ?

Pas de voyage avec l'�cole ?

D'accord, merci.

Alors ?

Le p�re affirme qu'Ada ne parle pas allemand.

On aurait pu, en ados normaux, fumer des joints au Mausol�e...

Le Dr Lubinski vous demande d'urgence dans son bureau.

Viens !

S'il te pla�t...

Regarde �a.

La vid�osurveillance d'hier.

C'est impossible.

Par quel miracle est-elle entr�e ?

C'est pas tout.

Regarde ce qu'elle fait.

O� es-tu ?

Cette bi�re, s'il vous pla�t.

Ada !

Non !

Adaptation : Anna Lamparska

Sous-titrage : EVA France ST'501