Original subtitles

Nos episódios anteriores

Sra. Opalinska, a sua filha desapareceu.

- Estou. - A ela não. Desliga.

Está?

- Onde estou? - Trouxeste-nos para aqui!

Mãe.

Lembras-te de adivinharmos pensamentos?

- Que jogo parvo. - Perdias sempre e nós ganhávamos.

Aqui!

Os nazis podem ter feito experiências aqui.

O Lubinski e a Czarnecka fazem experiências em humanos?

Walbrzych multicultural!

Há muito amor entre nós e ajudamo-nos uns aos outros.

Caridade e poder feminino!

Segundo a Ilse, o mundo de Vril é energia pura.

É um poder imenso.

Pode até ressuscitar mortos.

Eva!

O que queres da minha filha, Ilse?

A Ilse Grunn fez o mesmo durante a guerra.

- O que lhes deu? - Sangue de caranguejo-ferradura.

- Vou para o túnel contigo. - Não gostas de túneis apertados.

A Ilse Grunn era minha avó.

A mãe sabia que era filha de uma alemã?

Ela usou a tragédia para lhe passar a perna!

E agora usa-a para fazer dinheiro sujo!

A cidade estará de luto e só queres saber das tuas coisas.

- De luto? - Não vamos encontrá-las!

Foram encontradas duas das crianças desaparecidas.

- Sei aonde ir. - Anda, Lena. Deixa estar.

Levantem-se já!

Tens de te despachar.

Lena!

Lena! Não!

Eu confiei nela.

Já terminámos.

Como assim? Ainda há duas crianças aí.

Atira-se a lago com duas crianças

Acaba de ocorrer uma tragédia.

Lena Opalinska, mãe de Ada, a jovem desaparecida,

atirou-se ao lago Bystrzyckie,

juntamente com as duas crianças encontradas.

Opalinska era suspeita de incendiar a casa do pai

e de tentar tirar a vida à filha.

As autoridades efetuam buscas.

Temos de falar.

Entornei o seubrandy,desculpe.

Obrandyque se lixe.

A Lena não matou as crianças.

Temos de parar de nos enganar a nós mesmos.

Desculpe, não consegui...

Não consegui impedi-la.

O Marek devolveu-me isto. A Lena leu-o.

Antes de levar as crianças.

Vê isto.

A Ilse recebe o cristal de Vril.

A Ilse.

A Lena procurou-a, é avó dela.

Vê isto aqui.

É um ritual.

Espere.

Vi isto no vídeo do laboratório do Lubinski.

A Ada fez o mesmo às crianças.

Diz que é o laboratório do Strughold.

Não, eu estive lá com a Lena.

Olha para isto.

Cinco crianças.

Precisam de cinco crianças e três mulheres.

Para quê?

Para abrir o portal para Vril.

Muito bem.

- A Lena disse que o senhor fumava. - Pensa bem.

A Ada desapareceu com cinco crianças.

Duas delas voltaram

e a Lena levou-as de volta para o lago subterrâneo.

Para a Ada.

Cinco crianças.

Mas precisam de três mulheres.

Esqueceste-te da Ilse.

Raios me partam.

Estive aqui com a Lena.

Onde fica?

A quem está a ligar?

Estou. Rafal Niec, da Polícia.

O seu filho está em casa?

Adas! Lusia! Aqui!

- Venham cá! - Aqui!

Adas e Lusia, venham cá!

Mãe.

Mãe.

Mãe, vamos embora.

Confia nela.

Deve ser algures aqui.

No mapa do Majcher,

havia uma entrada para o subsolo aqui.

Será que a Ada está lá?

Por ter seguido um livro de BD?

É um pouco mais complicado do que isso.

Miúdo, concentra-te.

A Ada falou de outra entrada aqui perto?

Rafal, revistámos esta zona toda.

Que treta!

Que luz é esta?

Não sei.

É a única forma de regressarmos.

Vamos.

Segure nisto.

- Quer mesmo ir sozinho? - Sim.

Já há demasiados pais de luto.

Vamos usar o cabo para falar, que o rádio não funciona bem lá.

Tiraram-me a filha por minha culpa.

Porque nos fazes mal?

Era a única forma.

- Era a única... - Mamã!

Porra.

Conseguiu passar?

A rulote do velhote fica

onde a gaja de cabelo comprido levou as crianças para o ritual.

Quem desceu por este poço...

... tem todo o meu respeito.

Rafal, está tudo bem?

Tudo bem.

Tudo bem.

Este é o nosso último obstáculo.

O palerma do Grzegorz

deixou as crianças fugirem.

Não quero saber do que a Opalinska lhes fez.

Não precisamos delas.

Nem delas, nem dela.

Seja como for,

aqueles pais...

Eles podem...

... dar-nos problemas.

Temos de nos livrar deles.

- Tens de te livrar. - Tenho de...

Faz-lhes o que quiseres.

Mas faz com que pareça um acidente.

Eu sei que é difícil.

Bem lá no fundo,

és um bom homem.

Eu sei disso...

... como ninguém.

E vou recompensar-te.

Como ninguém.

Como desejar.

Mamã!

Mamã!

Venham comigo.

- Apanhem-me! - Não vais fugir.

Todos os desfechos começam por algum lado.

Todos os desfechos começam por algum lado.

O parto da Eva, a tua mãe, foi muito doloroso.

Ela não aguentava viver sem mãe.

Sem mãe e sem pai.

Voltemos ao início.

A 8 de maio de 1945,

a Alemanha rendeu-se incondicionalmente.

Guerra,

o jogo preferido dos homens.

Mas, quando a perdem,

não são eles quem mais teme.

Vril era a única escapatória.

A terra da juventude eterna,

da felicidade,

onde o tempo não existe.

Procurámos esse caminho durante anos.

Isto deve ter acontecido para nós aproveitarmos.

Coincidência?

Determinismo?

Ou teria de ser mesmo assim?

Tudo acontece em torno do seu próprio eixo.

O portal era um mistério,

mas não tínhamos outra opção.

A partir daqui, não há volta a dar.

O caminho evidente...

... muda de direção.

A eternidade, outrora alcançável, torna-se uma ilusão.

Passavam 12 minutos das oito.

Naquele dia, há 80 anos,

perto do lago...

E hoje...

... estamos todos presos neste momento.

Eva Brunn

Ilse.

Ilse.

Rafal,

a pedra que o Sznirel procurava é o cristal de Vril.

O guru deu o cristal à mulher de cabelo comprido,

para entrar numa realidade paralela através do portal.

O Sznirel procurava-o depois de os russos o roubarem.

O Sznirel recuperou o cristal?

Sim, mas não ficou satisfeito.

E não é tudo.

Pelos vistos, quando o cristal regressar a Vril,

o portal será fechado para sempre.

Que dor de cabeça.

O que acha?

Rafal? Diga alguma coisa.

Estás aí?

Estás aí?

É muito arriscado, não nos precipitemos.

Estás à espera de quê? Já viste o que se passa.

Está ciente das possíveis consequências

de usar isto sem uma pesquisa minuciosa?

Não posso esperar!

Interessante.

O quê?

Desaparece.

Como assim?

Czarnecka!

Czarnecka! Saia daí!

Onde está ela?

Onde está?

Czarnecka!

Ajuda-me.

Eles sabem a verdade.

Queria matar os nossos filhos e depois a nós.

Ouçam-me, por favor.

Eu sei que...

Sofremos várias calamidades.

Mesmo assim, nada...

Já ninguém acredita em si.

- Não fuja. - Venha cá!

O que está a fazer?

- Abra! - Abra!

Céus...

Ela!

- Ela... - Pai?

Filho...

- Tymek. - Mãe?

Tymek, meu querido.

O meu filhinho.

Estás a ver-me?

Mãe...

Caraças.

O tempo está a acabar.

És tu?

Mãe?

Mãe.

O que se passou?

Tenho de ficar aqui.

Vou tentar recuperar a minha mãe e depois volto para o teu lado.

Estarei sempre contigo.

Vai.

Porra!

Porra!

Está aí alguém?

- Estão aí? - Aqui!

- Olá. - Olá!

São vocês? Olá.

Socorro!

Aqui!

Estão bem?

E a Lena?

Muito bem, ouçam-me.

Preciso da vossa ajuda.

Temos de tirar as crianças daqui imediatamente.

Parem aqui.

Meninos, ouçam.

Temos de...

... arranjar forma de chegar ali.

- Vão conseguir... - Rafal.

Aqui!

Socorro!

Socorro! Estamos aqui em baixo!

Cuidado com a cabeça.

Ada, é o Filip.

Leva as crianças até ele, uma a uma.

Vou procurar a Lena.

Rafal, espera.

Ela não vai subir.

Tens de compreender.

- Ela não vai subir. - Vem cá.

Rafal Niec, o agente que não conseguiu impedir

duas crianças de se afogarem,

foi para o subsolo de Walbrzych e encontrou as cinco crianças

que desapareceram há cinco dias.

Dizer que se trata de um milagre não é exagero.

Jovens envolvidos...

És um herói.

Mais devagar.

Devagar.

Valha-me Deus...

Odeio admitir isto.

Tinhas razão.

O Smolarz entregou-se.

Quero interrogá-lo.

Tem lá calminha, meu.

Eu digo-te quando puderes voltar, está bem?

E a Lena?

A Ada está sob cuidados psiquiátricos.

Não se cala com um lago subterrâneo qualquer.

- Eu vi-o. - Rafal.

Rafal, descansa um pouco.

Descansa.

Além disso, tens visitas.

Adeus.

Obrigado.

Mãe.

Tradução e Legendagem PEDRO MARQUES RTP - Produção