Original subtitles

Toi !

Toi !

Je voulais te voir.

Bon matin.

"Bon ?"

Est-ce que je te sembles "bien" ?

À cause de toi...

J'ai dû écrire ma première lettre d'excuse à cause de toi !

Tu le sais ? À cause de toi !

À cause d'un imbécile comme toi !

À cause de toi qui n'est même pas un étudiant d'ici !

À cause de toi ! À cause de toi !

C'est à cause de toi.

Je l'ai échoué à cause de toi.

Tu étais trop ivre.

Malgré tout, si j'étais Kim Yeon-Du...

Les imbéciles comme toi devraient être interdit d'entrer sur le campus.

Une pomme pourrie gâche le tonneau.

Tu as même cassé une de nos portes.

Hé. Tu m'écoutes ?

Tu comprends ?

À cause de toi...

Tu as gâché ta vie !

Tu devrais lui dire merci.

Exactement, merci...

Quoi ?

Je pensais que tu serais reconnaissant.

Reconnaissant ? Moi ?

Envers lui ?

Réfléchis-y.

Une étudiante en commerce a été enfermeé et s'est évanouie de la chambre noire dont tu étais responsable.

Ça aurait pu ne pas se terminer par une lettre d'excuse.

Excuse-moi.

Une poignée de porte cassée

n'est rien comparé à sauver une personne.

Yu Seok. ce que je veux dire c'est...

Eh bien... Ji Hyeon-Ho ?

Je...

J'imagine que j'étais confus.

Je suis désolé.

Eh bien, amusez-vous bien à votre club.

Je dois y aller.

Le professeur me cherche.

Bonjour ?

Je te surveille.

Bye.

Excuse-moi.

Pourquoi tu m'as aidé ?

Est-ce qu'on assez proches pour s'entraider ?

Je croyais que je pourrais aider.

C'est ce que je dis.

Est-ce qu'on s'entraide maintenant parce qu'on le peut ?

Je n'en suis pas certain.

Je ne sais pas où nous en sommes,

mais...

Celle-là est une chose, et ceci une autre.

De quoi parle-t-il ?

[Best Mistake 3]

Les sous-titres vous sont offerts par ❌ L'équipe des petites erreurs💘 sur Viki. Com

[Préparation du festival Hwayang : Life4cuts] (Kiosque à sondage : Do Ye Seok]

Pour le prochain festival,

en tant que club de photographie, on préparera le kiosque Life4cuts.

Étudiants de l'Université de Hwayang vous serez en charge parce que c'est le festival de votre école.

C'est tout pour aujourd'hui.

Bon travail.

Bye.

Jin Se-Hui.

Discutons un peu.

Yeon Du.

Oui, Sunbae ?

Tu veux prendre des photos de moi ?

Hein ?

Tu connais le kiosque Life4cuts qu'on prépare pour le festival.

Il y a plusieurs pièges différents.

Je pensais qu'il serait mieux de tous les essayer, et choisir les meilleurs.

Je me demandais donc si tu étais libre de venir avec moi aujourd'hui.

Bien sûr, allons-y.

Que se passe-t-il ?

Je croyais que tu ne voudrais plus jamais me revoir.

Exact.

Je pensais que je ne te reverrais plus jamais, mais je dois vérifier quelque chose.

Vérifier ?

Il y a quelques jours, Kim Yeon-Du à été enfermée dans la chambre noire de ton école.

La fois qu'on s'est rencontrés sur le campus

tu t'en souviens ?

Kim Yeon-Du a dit que c'était un accident,

mais je crois que c'était un accident volontaire.

Tu crois que je l'ai fait ?

Tu crois que j'ai enfermé Kim Yeon-Du dans la chambre noire ?

Tu ne l'as pas fait ?

En me rencontrant par hasard cette fois, tu vas trop loin.

N'essaie pas de me piéger comme ça.

Tu n'as même pas de preuve.

Par hasard ? C'était vraiment du hasard ?

Tu aimes autant Kim Yeon-Du ?

Qu'est-ce que tu aimes chez elle ?

Tu aimes la façon dont qu'elle fait semblant d'être gentille et naïve ?

Tu aimes la façon dont qu'elle sourit à tout le monde ?

Qu'est-ce que aimes chez elle ?

Hé.

Ne parle pas d'elle comme ça.

Comment oses-tu...

Bien.

Disons qu'on s'est rencontrés par hasard.

Mais c'est déjà arrivé.

À la sortie, et maintenant ça.

Tu es toujours là quand quelque chose arrive à Kim Yeon-Du.

Tu dis que c'est une coïncidence ?

Dis-le simplement.

Dire quoi ?

Dire ce que tu veux vraiment dire.

"Jin Se-Hui t'as enfermée dans la chambre noire."

"C'est la pire des personnes, donc ne traîne pas avec elle."

Va voir Kim Yeon-Du, et va lui dire.

Pourquoi tu ne lui dit pas ça ?

C'est parce que tu as des sentiments pour moi...

Ne me fais pas rire.

Tu as complètement tord.

Si je ne lui dit rien, ce n'est pas pour toi.

Elle croit que tu es une bonne personne.

Je ne veux pas lui briser le cœur.

Donc au lieu de rire, va voir Kim Yeon-Du. et excuses-toi.

Je n'attendrai pas longtemps.

Kim Yeon-Du...

Sunbae !

Bonjour, tu es là.

Je suis désolée d'être en retard.

Je n'avais pas vu l'heure.

C'est bon. Je n'ai pas attendu longtemps.

Ah ? Cette chemise...

Tu t'en souviens ?

Bien sûr, comme je pourrais l'oublier ?

Sunbae, tu portes cette chemise volontairement ?

Pour me rappeler mon passé embarrassant ?

C'est peut-être embarrassant pour toi, mais pas pour moi.

Hein ?

Allons-y.

Oui.

C'est ma chemise préférée.

[Life4cuts SELF STUDIO]

♫ Il existe tellement de chansons d'amour dans le monde ♫

♫ Alors chantons sans cela ♫

♫ Il y a tellement de bonheur dans le monde qu'on ne peut pas bien le voir ♫

Celui-ci est mignon.

♫ Je veux trouver quelque chose de plus heureux que l'amour ♫

♫ Quand tout devient évident et que tout devient haine ♫

Essaie-ça.

Je pense que ça va bien t'aller.

Non, merci.

Aller. Juste cette fois.

S'il-te-plaît ? Je l'ai choisi pour toi.

♫ Je suis fou des chansons d'amour célèbres ♫

Juste cette fois, s'il-te-plaît. D'accord ?

♫ Quand je ne suis pas intéressé ♫

Ça te va bien. Tu ressemble à un lapin.

Regarde.

[Life4cuts]

J'ai choisi de jolis cadres sur l'application Life4cuts.

♫ Nous deux qui semblons proches et parfaits à 100 % ♫

Essayons celui-ci en premier.

D'accord. ♫ 0 % en une journée ♫

Ça à marché. ♫ 0 % en une journée ♫

♫ 100 pour cent entre nous deux ♫

♫ Ça redevient parfait ♫

♫ Comme être possédé par quelque chose ♫

♫ Ça redevient parfait ♫

♫ Comme si cela ne durait qu'un instant ♫

♫ Je veux vraiment t'aimer ♫

Dae Yeong.

Oh ? Seol.

Salut.

Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ?

J'avais un cours pas loin.

Es-tu ici pour me voir ?

Oui.

Pardon ?

Tu es ici pour me voir ?

Est-ce que tu veux encore m'utiliser ?

Non.

Je ne le referai plus jamais.

C'est pourquoi je suis ici pour te le dire.

Ça signifie...

C'est vrai.

Lui... et moi avons décidé de sortir ensemble.

Merci de m'avoir aimé.

Et c'était seulement pour très peu de temps,

mais je suis désolée de t'avoir utilisé.

Alors, c'est parce que je...

Non.

Je n'aurais pas dû faire ça, même si tu l'as autorisé.

Ce n'était pas juste pour lui ou pour toi.

Je suis désolée.

En vérité, je m'y attendais.

Je l'ai seulement vu quelque fois, mais je peux le voir.

Je peux voir à quel point il t'aime.

Je veux que vous soyez heureux tous les deux.

Ne me fait pas regretter d'avoir abandonné mon amour pour toi.

Waw ! La météo est superbe.

Oui, elle l'est. C'est vraiment bien.

Je l'aurais déjà demandé s'il n'avait pas été là.

Oh, c'est vrai.

Il devrait comprendre et nous laisser tranquille maintenant.

Kang Ah Hun.

Comme il est inconscient.

An Yu Na ?

Baek Se Chan ?

Ça fait longtemps. Comment vas-tu ?

Je t'ai appelé.

Mais tu ne m'as jamais répondu.

Pourquoi aurais-je dû y répondre ?

Nous ne sommes pas assez proche pour s'appeller.

Qui est-ce ? Ton petit-ami ?

Qu'est-ce que tu veux dire, "Petit-ami" ?

Elle n'a pas de petit-ami.

Alors... Voudrais-tu manger quelque chose avec moi de temps en temps ?

Il y a un nouvel endroit...

Pourquoi voudrais-je aller manger quelque chose avec toi...

Elle ne sera pas libre ce jour.

Peut importe quand ça sera.

Parce que je serais avec elle.

Tu es populaire, An Yu Na.

Je n'ai même pas dit quand.

Désolé. Tu as été surprise, n'est-ce pas ?

Viens-tu...

Viens-tu juste de confesser tes sentiments pour moi ?

Oui.

Hé.

Je t'ai aimée en première mais pourquoi t'e-tu confessé en premier ?

C'est de la triche.

Ce n'est pas de la triche.

Non !

Ils étaient tous mignons, mais je pense que les cadres que nous avons pris ensemble sont les meilleurs.

Je pense que tout le monde les aimera parce qu'ils sont simples et soignés.

L'amour est une question de timing.

Peu importe combien tu l'aimes,

ça sera futile, si tu rates le timing.

[21e Concours culinaire international de Séoul - Formulaire de candidature]

0035... [Nom : Ji Hyeon Ho]

5888.

L'adresse est correct.

Mon numéro de licence de cuisine ?

Où est-ce que j'ai mis ma license ?

C'est à Yeon Du.

Pourquoi est-ce ici ?

Oh, ce jour...

C'est bien.

Je vais lui rendre.

Ce sera une chance de la revoir.

J'espère que ça ne la déranges pas si je le lis.

C'est une photo de moi.

Quand l'a t'elle prise ?

Qu'est-ce que c'est ?

Merci de m'avoir raccompagné, Senior.

Je vais rentrer.

Au revoir. Rentre bien chez toi.

Attends.

Attends, Yeon Du.

Oui ?

[20e Concours culinaire international de Séoul - Formulaire de candidature] [Nom : Ji Hyeon Ho]

C'est mon formulaire d'incription de l'année dernière.

Pourquoi est-ce que Yeon Du l'a ?

Ne pars pas.

Pardon ?

Je t'aime, Yeon Du.

Donc ne pars pas... vers Ji Hyeon Ho.

Les sous-titres vous sont offerts par ❌ L'équipe des petites erreurs💘 sur Viki. Com

♫ Se propage vers toi ♫

[Best Mistake 3]

J'ai choisi de jolis cadres sur l'application Life4cuts.

Essayons celui-ci en premier.

♫ Je parie tout, j'aime le feu ♫

♫ Comme un feu ♫

♫ Tu es comme le soleil de midi ♫

♫ Même si tout disparait comme le vent ♫

[Prochainement] Tu as juste besoin de vérifier, Yeon Du.

Allons-y.

Hyung, tu seras punis.

Es-tu toujours aussi peu sûr de toi ?

Tu as besoin de la rassurée.

Mais ce jour, j'avais vraiment bu.

C'est pour cela que l'on s'est séparé.

Unnie

[Chambre noire]

Quand je l'ai vu, j'ai compris ce qui était arrivé.

♫ Comme un feu ♫

[Best Mistake 3]