Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par ❌ L'équipe des petites erreurs💘 sur Viki. Com

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Quoi ?

Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

Dae Yeong Hyung nous a invité.

Hyung ? Invité ?

Oui.

Ji Seong lui a dit qu'il était stressé par ses études,

alors Dae Yeong Hyung a invité Ji Seong ici pour prendre l'air.

C'est pourquoi nous sommes ici.

Ji Seong porte la nouvelle combinaison d'entraînement O'NEILL pour aujourd'hui.

Super !

Bien...

Tout le monde est bien habillé.

Mais vous n'êtes pas à la hauteur de Ji Seong.

Regardez.

Ji Seong a l'air le meilleur, n'est-ce pas ?

Et par rapport à vous ?

Le président vous a-t-il également invités ?

Ji Seong les a amenés ici.

Dae Yeong Hyung a déclaré que Ji Seong pouvait amener ses amis.

Pas vrai, Dae Yeong Hyung ?

Bien sûr, bon travail !

Bon travail, frère.

[Best Mistake 3]

Un, deux, trois.

Prochaine pose.

Un, deux, trois.

Prenons plus de photos là-bas.

Il y a tellement d'insectes.

Seol, tu veux prendre un selfie ensemble ?

Hein ? Oh, bien sûr.

Insectes. Tu as beaucoup d'insectes sur toi.

Je veux prendre une photo avec le paysage.

Je vais t'en prendre une.

Un, deux, trois.

Tu veux vérifier ?

Wow, c'est une belle photo.

Tu en fais des bonnes.

Tu aimes ?

Il n'est pas doué pour ça.

La photo est superbe à cause du modèle.

Et si j'ai le béguin pour toi ?

De quoi tu parles ?

Tu aimes Do Ye-Seok.

Je...

J'aime Kim Yeon-Du.

Salut. J'y vais.

Kim Yeon-Du.

Commençons la course à quatre pattes à trois.

Rassemblez-vous autour.

D'accord.

D'accord.

Nous allons maintenant commencer la course à quatre pattes à trois !

Yeah !

L'arbitre sera Ji Seong.

Rassemblez-vous dans vos groupes.

Pourquoi, de tout le monde...

Regardez qui parle.

Très bien.

Tout le monde, attachez les cordes autour de vos chevilles.

Vous serez disqualifié si vous trébuchez.

♫ Nous deux qui semblons proches et parfaits à 100 % ♫

Hey. Tiens-toi ici.

Viens ici.

Qu'est-ce que tu fais ?

La personne la plus forte devrait être au milieu.

Attache la corde.

♫ Je m'avance vers toi avec la barre de direction ♫

Attache le ruban correctement.

C'est le plus beau ruban à nouer.

♫ Cours plus vite vers moi ♫

Pied gauche en premier.

Un, deux.

C'est parti !

Un, deux.

Un, deux.

Un, deux.

Un, deux.

♫ Même si ça fait mal, on franchit quand même les lignes ♫

Ji Hyeon-Ho est disqualifié !

Un, deux.

Un, deux.

♫ Ça redevient parfait ♫

♫ Comme être possédé par quelque chose ♫

Tu ne peux même pas avancer un pied à la fois ?

Hé, c'était tout ce que tu pouvais faire, rester au milieu ?

Et je t'ai dit de bien serrer la corde.

Le ruban n'est même pas joli.

Tu penses que c'est lâche?

Tu penses que c'est serré ? Tu es censé l'attacher comme ça.

Tu es aveugle ? Regarde.

Elle a failli se faire mal.

Je te préviens.

Ne franchis pas la ligne.

Je te le rends.

Hé.

Ne franchissez pas la ligne tous les deux.

Si vous franchissez la ligne, vous serez disqualifié.

Dépêchez-vous, tenez-vous droit.

Prêt.

Partez !

Tu aurais dû me laisser partir.

Mon premier... Mon premier bisous...

Ne sois pas indulgente avec moi.

Prêt, partez !

- Yeon Du ! - Yeon Du !

- Est-ce que ça va ? - Ça va ?

Je suis tombé aussi.

On écrase le voyage d'un autre club, mais c'est tellement amusant.

Pas vrai ?

C'est amusant.

J'ai l'impression d'être en vacances.

Être ici me donne l'impression d'être de retour en Corée pour de vrai.

Même l'air est différent des États-Unis.

Bien alors, santé !

Oui.

- Santé. - Santé.

Yeon Du. Prend un verre pour boire.

J'essaie de réduire ma consommation d'alcool.

Pourquoi réduire ? Boire c'est bien.

Tu peux commencer à réduire demain. S'il te plaît?

Juste aujourd'hui.

- Et voilà... - Je vais boire ! - Je vais boire !

Tu peux tenir ton alcool?

C'est pour ça que tu continues à faire ça ?

Eh bien, j'adore boire.

Bois ensuite à la bouteille.

Je dois boire ça.

Hyeon Ho ne connaît pas son adversaire.

Ye Seok peut boire beaucoup.

Hyeon Ho peut aussi tenir l'alcool.

S'il le veut, il peut boire plus que n'importe qui à cette table.

Ye Seok peut boire comme une baleine.

Tu as compris ?

Comme une baleine ?

Hyeon Ho peut boire comme un hippopotame.

Tu sais que les hippopotames sont terrifiants, n'est-ce pas ?

Ye Seok boit de l'alcool comme de l'eau.

Hyeon Ho est un alcoolique.

Il peut boire beaucoup car il boit tous les jours.

Il est venu boire tout l'alcool ici.

Ji Seong, tu as trop bu.

Arrête de boire. Allons faire une promenade pour te faire décuver.

D'accord.

Ji Seong aime se marcher.

C'est parti.

Tu en as eu assez.

Seol.

Tu es ivre ?

Non. Pas du tout.

Les gars, trinquons.

Remplissez vos verres.

Quoi ?

Ils sont tous vides.

Vice président ! Vous pouvez prendre de l'alcool au réfrigérateur en venant ici ?

Nous sommes mort.

Je pense qu'on a tout bu.

Il n'y a pas non plus d'en-cas

Nous n'avons pas eu grand-chose. Nous n'avons plus d'alcool et d'en-cas, déjà ?

Yeon Du. Nous n'avions pas assez d'argent pour l'alcool et la nourriture ?

Comme c'est étrange... Je pensais en avoir acheté plein.

On a peut-être oublié de les charger dans la voiture.

Nous avons acheté plusieurs boîtes de boissons.

Oh, eh bien.

Sortons et allons en chercher d'autres à proximité.

J'y vais.

Tu ne sais pas conduire.

Nous devons prendre la voiture pour aller boire.

J'irai avec toi.

Non. J'irai.

Kim Yeon-Du et moi sommes en charge des courses.

Tu as bu. Tu ne peux pas conduire.

Asseyez-vous tous les deux !

On aurait pu aller faire un tour en voiture pour en acheter si on n'avait pas bu.

Pas vrai, Seol ?

Nous avons déjà pris des verres.

Toi et moi, nous deux.

Qui est sobre et peut conduire ?

J'irai.

Je n'ai pas bu.

Et je sais conduire.

C'est génial.

J'y vais avec elle.

Se Hui Unnie, tu es prête ?

Oui.

Je dois d'abord aller aux toilettes.

Tu veux attendre dans la voiture ?

Bien sûr. Je vais attendre dans la voiture.

Ne te précipite pas.

Unnie Se Hui, qu'est-ce qu'on fait ?

J'ai oublié mon portefeuille.

Est-ce que tu peux payer pour ça ?

Je vais te le remboursé quand que nous être de retour.

C'est d'accord ?

Oui.

Oh non...

Je pense que j'ai aussi oublier mon portefeuille.

Oh, vraiment ?

oh... qu'est-ce qu'on devrait faire ?

Nous avons déjà tout pris.

Je vais y aller rapidement pour le récupéré.

Attend un peu ici, Yeon Du.

-Ici ? -Oui.

Regarde autours si tu ne vois rien d'autre qu'on avais pas besoin.

Je reviens toute suite.

Oh, mais...

Mon téléphone charge dans ta voiture, comment je pourrais avoir contact avec...

Cela va prendre 30 minutes.

Tu n'as pas besoin de me contacté.

Je vais revenir le plus vite que je peux.

D'accord, je vais attendre ici.

-Hé. -Quoi ?

Tu sais se que tu devrais faire ?

Quoi ?

un tatou.

Quoi ? Tu reviens de bonne heure.

Pourquoi es tu seule ? Où est Yeon Du ?

Nous avons oublier nos portefeuilles, donc je suis venue les prendre.

Yeon Du est à l'épicerie.

Quoi ?

Yeon Du est à l'épicerie toute seule ?

Pourquoi cela lui prend tant de temps ?

Elle a dit qu'elle serait de retour rapidement.

ah oui.

Nous avons un peu d'argent restant.

Merci dieu.

Je vais attendre juste ici.

Seol: Kim Yeon Du, Se Hui a dit que tu es seule au supermarché.

Tu vas bien ?

Tout vas bien, n'est-ce pas ?

Juho: Yeon Du, nous allons te chercher.

Quel épicerie ?

Hyeon Ho: Kim Yeon Du, oû es tu ? Rappel moi !

Ye Seok: Yeon Du, est-ce que tu as rencontré Jin Se Hui ?

Quel épicerie es tu ?

Kim Yeon Du, réponds-moi, s'il te plaît !

Une fille comme toi ne sais pas comment je me sens.

Le sentiment d'être seule.

Do Ye Seok et Ji Hyun qui sont a tes cotés

Kim Yeon Du, je veux que tu ressens à quel point c'est misérable d'être seul.

Seol.

Quand Se Hui est-elle parti avec le portefeuille ?

Il y a environ 30 minutes.

Elle devrait être là maintenant.

Qu'est-ce que c'est ça? Où est Kim Yeon Du ?

- Et Yeon Du? - Pourquoi n'est-elle pas avec toi ?

Tu n'as pas trouvé Yeon Du ?

Se Hui, pourquoi tu ne répond pas au téléphone ?

Elle n'est pas ici, non plus ?

Je pensais qu'elle est parti sans moi.

Quoi ? Dis moi la vérité.

Nous avons tous les deux oublié nos portefeuilles et Yeon Du m'a demandé de lui apporter son portefeuille.

Alors j'ai attrapé son portefeuille et je suis retourné au supermarché.

Mais elle n'était pas là.

C'est pourquoi, je lui ai dis devenir avec moi.

Qu'elle est le problème ? Quelque chose est arrivé ?

ESt-ce que tu as vue Yeon Du sur le chemain du retour ?

Écureuil ?

Écureuil, je pensais qu'elle serait ici.

Elle allait au supermarché

Tu ne l'a pas vue à dehors ?

Non, nous ne l'avons pas vue.

Yeon Du a laissé son téléphone dans ma voiture, pour le faire charger.

Les gars, allons à l'extérieur et cherchons la.

Où est-elle

Kim Yeon Du !

Yeon Du !

Mon dieu...

Il fait trop noir.

Kim Yeon Du !

Cela fait déjà 30 minutes.

Peut-être que quelque chose lui est arrivé.

L'emplacement du supermarché...

[Destination récente]

Pourquoi, l'enregistrement n'est pas là ?

Kim Yeon Du, je veux que tu sentes à quel point c'est misérable d'être seul.

Tu es revenue juste pour ça ?

Tu n'as pas compris...

Tu es la pire.

Quoi ?

Je ne savais pas que tu étais si méchante.

Si quelque chose arrive à Yeon Du, je te ferai payer.

La campagne est froide la nuit.

il fait froid...

[Myungpoom Makgeolli]

Devrais-je boire quelque chose ?

Je pense que l'alcool va me réchauffer.

Oui. J'ai soif aussi, alors je vais boire...

Hé ! Ji Hyeon Ho.

Tu n'as aucune idée pourquoi nous avons rompu.

Bien sûr, tu ne le sais pas

car je ne te l'ai dis pas.

Mais tu ne me l'as pas dit non plus.

Je vais jamais te dire.

Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais.

Je te dirais.

Non...

Je ne peux pas te dire.

Comment je peux ?

Hyeon Ho.

Ji Hyeon Ho !

Est-ce que tu m'écoute ?

Kim Yeon Du !

Où est-elle sur la terre ?

Kim Yeon Du !

Est-ce que tu m'écoute ?

Ji Hyeon Ho !

Kim Yeon Du ?

Écoute ! Je ne viens pas de dire ça.

Je ne suis pas saoul du tout.

Kim Yeon Du !

Euh ?

Hyeon Ho ?

Sa va ?

Tu es blesser ?

J'étais horriblement inquiet.

Désolé

Je suis venu trop tard encore.

Pourquoi c'est toi encore ?

Quoi ?

À l'école secondaire...

Quand, j'étais enfermer dans la salle d'art

et quand j'étais dans l'accident de moto,

tu es venu pour me sauvév

mais pourquoi c'est toi encore ?

Nous avons rompu.

Pourquoi c'est toi encore ?

Par chance...

Tu attendais Do Ye Seok, ce minable ?

Non.

Toi.

Je t'attendais.

Ji Hyeon Ho.

Les sous-titres vous sont offerts par ❌ L'équipe des petites erreurs💘 sur Viki. Com

[Best Mistake 3]

Tada!

Nos sacs assortis.

Ils sont super légers et confortables.

♫ 0 % en une journée, se retournant et s'éloignant autant ♫

♫ Il revient au point de départ ♫

♫ Je m'avance vers toi avec le gouvernail ♫

[Prochaine épisode] C'était une erreur.

Tu as mangé ?

Avec Sunbae Dae Yeong.

Ce n'est pas de tes affaires.

Ce n'est pas de mes affaires ?

Je vais d'abord te soupçonner si quelque chose de mal arrive.

Qu'est-ce que c'est tout ça ?

♫ Parfois je sais ou je ne sais pas, c'est étrange ♫

♫ Même si ça fait mal, on franchit quand même les lignes ♫

[Best Mistake 3]