Original subtitles

J'ai entendu que tu avais l'habitude de faire des rencards

Kim Yeon Du

Tu

l'aime toujours, n'est-ce pas ?

J'aime Do Ye Seok.

Alors, veux-tu

former une alliance avec moi ?

Non, je ne fais ce genre de chose.

Nous sommes dans le même bateau.

Do Ye Seok et moi avons l'habitude de sortir,

juste comme toi et elle.

Alors quoi ?

Je suis encore accroché à mon ex,

juste comme toi.

Alors, je sais exactement

comment tu peux te sentir maintenant.

Toi et Yeon Du n'allez même plus dans la même école.

Tu n'as probablement plus de bonnes raisons pour la voir, maintenant que vous n'êtes plus ensemble.

Tu la verrais probablement une fois par semaine, dans le club au meilleur. *

Es-tu sûr être correcte avec ça ?

Qu'est-ce que tu essaye de dire ?

Sous ces circonstances,

Do Ye Seok qui va la voir à l'école, dans la classe et au club,

une douzaine de fois par jour

a des avantages importants.

Je vais t'aider.

Alors, formons une alliance.

Les sous-titres vous sont offerts par ❌ L'équipe des petites erreurs💘 sur Viki. Com

[Best Mistake 3]

Salut Seol.

C'est une photo du ciel que j'ai pris aujourd'hui.

Je voulais te le donner.

J'ai pensé que cela pourrais être utile pour toi, de te pratiquer a dessiner.

Je pensais que cela pourrais être utile...

Je pensais que cela pourrais être utile pour toi...

maladroit..

Si maladroit.

Pourquoi, ne peux-tu pas le dire ?

Juste sois simple et charismatique.

J'ai le béguin pour toi, Seol.

Seol.

Seol.

Seo Ju Ho ?

Est-ce qu'il se passe quelque chose entre eux ?

Est-ce qu'ils sortent ensemble ?

Est-ce qu'ils sortaient ensemble ?

Ou est-ce qu'il a le béguin pour elle comme moi ?

Pourquoi cela m'importerais ? Je déteste les trois scénarios.

Seol, je...

Seol...

Seol !

Oh ?

C'est...

une photo du ciel que j'ai pris.

J'ai pensé que cela pourrais te être utile pour te pratiquer à dessiner.

Oh, en tout cas,

Qu'est-ce qui ce passe avec ta main ?

Oh, c'est la fois que quand j'ai pris le rouge à lèvre...

Oh oui, le rouge à lèvre !

Qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi me le donne-tu ?

Merci de m'avoir sauvé la dernière fois.

Si ce n'avais pas été toi,

j'aurais été gravement blessé.

Ton rouge à lèvre c'est cassé

quand tu as essayé de me sauvé,

alors j'en ai eu un nouveau pour toi.

Autant, cependant ?

Je ne savais pas de quelle couleur était le rouge à lèvre.

mais, je veux dire,

il n'y a pas tant de chose de la même couleur dans l'univers.

Tu n'as pas la même couleur ?

Non,

Il n'y pas tant de chose de la même couleur dans l'univers.

Je devrais y aller.

Oui

Je viens juste d'arrivé.

La seconde cabinet, n'est ce pas ?

Je vais le laisser là.

D'accord.

Oui.

Elle doit être si fatigué.

Je me suis assoupie.

Est-ce que quelqu'un est venu le porter ?

Bon travail. Ta photo est vraiment bien.

Sunbae Ye Seok a du le déposer.

Oh mon ! Je suis en retard !

Ils ont qu'ils annuleraient le cours, si j'étais en retard.

Les gars !

On dirait que vous tirez des lasers avec vos yeux.

5.

4.

3.

2.

1.

Je suis à temps, n'est-ce pas?

Ta-da !

Ayez-le pendant vos études.

Je l'ai pris par moi-même

car la livraison a été sauvegardée.

Vous les gars, votre poulet frit favoris.

Tu veux dire le favoris de Ji Seong ?

Les gens penserait que tu es sa mère ou quelques choses comme ça.

Professeur,

S'il vous plait, prenez soins de mon Ji Seong.

C'est correcte de manger,

mais soyez sûr d'étudiez.

Écureuil.

Comment il est possible que tu parle d'étude,

quand il y ce poulet frit devant toi ?

Je suis ton professeur. Ne m'appelle pas Écureuil !

Très bien, Noona...

Je veux dire Professeur.

Je ne peux vraiment pas me concentrer de toute façons.

Allons-nous juste aller joué à un jeu en mangeant du poulet, à la place ?

Oui, oui, oui !

Jouer à des jeux est la meilleure solution

pour travailler sur le manque de concentration.

Qu'est-ce que tu en pense de Mafia ?

Non, tu ne peux pas jouer juste avec trois personnes !

Au lieu de ça,

que pensez-vous de Charades ?

Ah Hun est vraiment bon à ça.

Hé les gars.

- À propos de jeu... -Hé !

Ji Seong est un professionnel.

Habituellement, combien obtiens tu en une minute ?

Ce n'est pas intéressant, n'est ce pas...

Ji Seong a tout, on est d'accord.

Et à propos de toi?

Combien tu peux en avoir en une minute ?

Ah Hun ne les a jamais compté avant, alors elle ne sait pas

car Ah Hun les a toujours, n'est-ce pas ?

Es tu d'accord pour un défi pour voir qui gagne ?

Est-ce que tu viens juste de défier Ji Seong ?

Les garçons.

Maintenant ce n'est pas le temps de...

Attend une seconde.

Un défi ?

Un défi dans un jeu ?

Oui, allons faire cela.

D'accord faisons cela.

Parfait!

Pardon ?

Un défi dans le jeu.

[Bon travail, La grappe du compliment]

C'est quoi ?

Des raisins ?

Ce ne sont pas que des grappes de raisins.

Les grappes de la victoire.

Les grappes de la victoire ?

Vous allez vous défier.

Celui qui gagne,

obtient ces autocollants à chaque fois,

et le perdant,

d'abord les grappes de raisins...

Et alors ?

Et alors ?

Cette personne

devient le vrai gagnant.

Mais Meh.

Tu de devrais pas au moins leur donner des prix ?

Qui le fera que pour ça ?

D'accord.

Le vrai gagnant.

C'est pour Ji-Seong !

Tu parles de quoi ?

C'est pour Ah Hun !

Ils le feront.

Bien.

Commençons par un test de vocabulaire en anglais...

Non, je veux dire un jeu de vocabulaire en anglais.

Ji-Seong, prêt ! Commençons !

Ah Hun est aussi prêt.

Je vais gagner.

Tu es là ?

C'est quoi la chose que tu dois me dire à propos de Kim Yeon Du ?

C'est bien d'avoir une alliance.

Regarde, tu viens ici après seulement qu'un appel.

Ne me dit pas que...

Tu veux un verre ?

Toi-même.

Reste un peu ici.

Tu essaies de faire quoi ?

Rien.

S'il te plaît, boit seulement avec moi.

Que pour aujourd'hui.

J'ai rompu avec mon seul ami qui était mon ex.

Mes camarades de classe

disent que je suis la garce qui a largué son ex.

Je n'ai donc personne avec qui boire.

C'est vraiment nul, pas vrai ?

Ça n'a rien avoir avec moi.

Bien.

Dans ce cas, devrait-on d'abord parler de Kim Yeon Du ?

Kim Yeon Du et Do Ye Soek...

Tu sais qu'ils vont à un rendez-vous

une ou deux fois semaine ?

Pourquoi elle rencontre ce bâtard ?

Pour un devoir d'équipe.

On dirait qu'ils sont dans la même équipe.

Merde !

Pourquoi ce bâtard au travers de tout le monde ?

De toute façon,

ils semblent se voir souvent ces derniers temps.

Il semble qu'elle ne peut pas faire d'allusion.

Hein ?

Ils étudient le même majeur, prennent le même cours,

et font des rencontres de groupe seuls.

On aurait dit

qu'ils allaient à la cafétéria ensemble.

C'est une question de temps avant que les gens en parlent.

Mais elle dit toujours oui.

Quand il lui demande un rendez-vous,

Elle se montre souriante.

Elle ne sait pas dire non,

c'est frustrant.

Elle est comme ça.

Elle e comprend pas

ce qui te frustre parfois.

Vrai.

- Elle est comme ça. - Mais à cause de ça,

Elle n'est pas prévoyante de nature.

Elle ne prend pas soin d'elle,

mais elle fait toujours passer les autres en premier.

Elle est comme ça.

Elle est trop gentille pour ça.

Cependant, elle ne laisse jamais s'influencer.

Tu pourrais penser qu'elle est facilement influençable parce qu'elle est gentille.

Mais ce n'est pas le cas.

Si une personne serait influencé, ça serait moi.

Bien.

Je lui ai d'abord dit que je voulais rompre.

Tu...

ne la déteste pas ?

Elle t'a quand-même largué.

Même après ça, tu ne l'as déteste pas ?

Elle doit avoir une bonne raison.

Il doit y avoir une bonne raison

si Yeon Du s'est laissée influencer.

Et je veux connaître qu'elle était la raison.

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Pour rien.

Merci d'être mon copain de buverie ce soir.

Hyung !

Il t'en reste encore beaucoup ?

J'ai fini.

Voyons voir.

Ouah !

Tes réponses sont exactement les mêmes que moi.

- Vraiment ? - Oui !

On doit avoir tous bien compris.

Aujourd'hui, avons-nous tous les points ?

Si on obtient tous les points,

aujourd'hui, nous n'aurons pas à passer en revue les mauvaises réponses.

Question numéro un : deux.

Question numéro deux : trois.

Question numéro trois : quatre.

Question numéro quatre : quatre.

Question numéro cinq : trois.

Question numéro six : un.

Question numéro sept : deux.

Question numéro huit : un.

ce n'est pas qu'on avait tous les deux raison.

Mais on s'est tous les deux trompés.

Tu fais quoi ?

Professeure !

C'est le temps de commencer.

Attends, ce n'est pas Squirtle ?

Au sujet de

la fonction logarithmique.

D'abord, cette fonction,

Passe à 0,1 ,

alors, que vaut la valeur de X1 ?

Ouah.

c'est tellement cool.

On dirai que ça t’aidera aussi à te concentrer.

Ji-Seong veut faire du tutorat sur un iPad,

à la place d'aller à l'Académie.

Alors la réponse sera...

Numéro un !

Tu as compris.

Faisons-le ensemble, Hyung !

Ah Hun' étudiera dur

avec ça jusqu'au SAT.

On a ceci !

On a ceci !

C'est ici.

Merci pour la café et l'organisation des photos.

Aucun problème.

C'est rien.

Donc,

commençons-nous la deuxième tâche ?

Oui,

faisons ça.

Excusez-moi, Sunbae.

Oui ?

Devrait-on

aller à la bibliothèque ?

Ou étudier au café ?

Tu te sens mal à l'aise

seule avec moi ?

Hein ?

Non.

Ce n'est pas ce que je veux dire.

C'est seulement

que c'est un peu gênant

d'être seule avec vous

dans une classe vide.

En plus de ça, les gens pourraient mal comprendre.

Nous faisons seulement

un devoir ici

car la classe est vide.

Elle n'est pas seulement vide.

Hein ?

J'ai fait partir tout le monde

parce que je voulais être seul avec toi.

Les sous-titres vous sont offerts par ❌ L'équipe des petites erreurs💘 sur Viki. Com

[Best Mistake 3]

[Extrait bonus]

Professeure !

Il est temps de débuter la classe.

C'est quoi ?

Ji Seong veut faire du tutorat sur un iPad,

à la place d'aller à l'Académie

♫ Même si ça fait mal, on franchit quand même les lignes ♫

♫ Ça redevient parfait ♫

♫ Même si ça devient assez confortable ♫

[Prochain épisode] Mâche lentement et bien

Si tu veux, je t'en ferai d'autre

j'aime Seol, mais elle ne m'aime pas en retour ?

C'est bon.

Tout est de ta faute.

Arrête de me parler.

Ju Ho avait un béguin sur toi, Seol ?

Si tu me donnais une chance, ça serait bien.

Mais en regardant avec du recul,

c'était un bon souvenir, non ?

Elle a complètement utiliser le pauvre Ye Seok.

Il se passe quoi ?

Ennuyeux.

♫ Vous voulez savoir ce qui se passe ensuite ? Faites jouer, meilleure erreur ! ♫

[Best Mistake 3]