Original subtitles

Pourquoi es-tu là Hyeon Ho ?

Vous êtes là.

Président ! Voici les deux nouveaux membres qui ont mon accord pour vous rejoindre.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Oui.

Bon...

Commençons l'orientation.

[Bienvenue]

[Best Mistake 3]

C'est tout pour l'orientation d'aujourd'hui.

Rentrez prudemment.

Les sous-titres vous sont offerts par ❌ L'équipe des petites erreurs💘 sur Viki. Com

Je dois te parler.

Ye Seok...

C'est quoi ton problème ?

Me suivre n'est pas suffisant alors maintenant tu rejoins le club ?

Je ne peux pas ?

Tu dois vraiment le faire ?

Tu vas continuer à me suivre et à me mettre mal à l'aise ?

Pourquoi es-tu mal à l'aise ?

Tu as dit que c'était fini.

Eh ben...

D'accord.

Si tu veux vraiment nous rejoindre, fais-le.

Je vais partir.

Je ne peux vraiment pas le faire avec toi.

Pourquoi tu ne peux pas le faire avec moi ?

Je dois comprendre que tu ressens toujours quelque chose pour moi ?

Non, ce n'est pas ça.

Attends !

Je te vois souvent.

Tu viens un peu trop souvent dans une école qui n'est pas la tienne, non ?

Je suis venue au club.

Le club ?

Un club interuniversitaire.

Pourquoi un club interuniversitaire continue-t-il à se réunir dans notre école ?

Toi !

Ne fais que tes activités de club et pars, ok ?

Arrête de fouiner dans la classe ou à la bibliothèque comme la dernière fois.

Compris ?

Assistant.

Je suis un mec occupé.

Je n'ai pas le temps de fouiner.

Regardez-moi cette attitude !

Il répond à chaque mot.

Tu as quelque chose à me dire ?

Tu ne le fais pas ?

Alors j'y vais.

Qu'est-ce que tu fais ?

Quoi ?

Je ne sais pas à quoi tu penses,

mais ne cherche pas Ye Seok.

Après que tu sois partie comme ça,

Il a vécu un enfer.

Il revit enfin.

Ne le cherche plus.

Si tu recommences,

Je ne resterai pas sans rien faire.

Tu me menaces ?

Non, je te supplie.

Bois ça.

Merci.

Alors

que vas-tu faire maintenant ?

Tu seras capable de continuer les activités du club ?

Il suffit de te retirer.

Me retirer ?

Non.

Quoi ?

Si je me retire, ça veut dire que j'ai toujours des sentiments.

Je vais lui montrer que ce n'est pas le cas.

Je dois le faire.

T'es pas facile, Yeon Du.

On organise la fête de bienvenue de Seo Ju Ho aujourd'hui !

Venez si vous êtes libres !

Ah oui ! J'ai entendu que Ju Ho est rentré.

- Tu l'as rencontré ? - Oui.

Il y a quelques jours.

Oh... Donc...

C'est votre premier jour en tant que couple ?

Oui !

- Félicitations ! - Premier jour pour avoir un béguin !

Quoi ?

J'ai dit à Ju Ho

d'avoir le béguin pour moi.

Pourquoi ?

Tu attendais le retour de Ju Ho.

Je l'aime bien depuis le lycée,

et je me suis confessée en premier.

Même après qu'il soit partie étudier à l'étranger,

j'étais la seule à ressentir le manque.

On dirait que j'étais la seule à être nerveuse.

C'est pourquoi

Je lui ai dit de ressentir ce que j'ai ressenti.

Seol,

tu vas bien ?

Tu penses que je vais bien ?

Bien sûr que non.

Je suis mal à l'aise, moi aussi.

Et nerveuse.

A ce rythme,

il pourrait encore me quitter subitement.

Alors pourquoi tu ne l'as pas accepté ?

Ce n'est pas si facile.

Il pourrait avoir des sentiments différents des miens.

Moins forts que ce que je ressens pour lui.

Donc c'est difficile pour moi de commencer à sortir avec lui.

Tu veux donc t'assurer de son amour.

Demande à Ju Ho de te rassurer sur ses sentiments.

Hé.

Disons qu'ils sont comme ça.

Qu'est-ce qu'ils ont, eux ?

Je ne suis pas sûr, mais...

Seo Ju Ho

a demandé à Ryu Seol de sortir avec lui et a été largué.

- Quoi ? - Chut !

Fiou ! Attends.

Hé.

T'étais au courant.

Alors quelle est cette combinaison ?

C'est le mieux que tu puisses faire ?

Ce n'est pas ce que je voulais.

J'ai juste demandé aux personnes qui seraient libres de venir.

Et il se trouve que c'était eux.

Alors tu aurais dû annuler !

Hé ! Comment je peux annuler alors que je leur ai dis de venir ?

Quand même, tu aurais dû.

Oh ?

Yeon Du.

Sunbae.

Qu'est-ce qui vous amène, Sunbae ?

Dae Yeong m'a proposé un verre.

Tomber sur vous comme ça, c'est un peu étonnant.

Je ne savais pas que tu serais là, Seol.

Oh... Oui.

Mmh...

Donc...

Tout les deux, à propos de Carapuce... Non.

Vous êtes les Sunbae de Yeon Du et êtes dans le club.

Mais dans ce club,

Hyeon Ho y est aussi ?

C'est ça. Combien de fois je dois te le dire ?

Et vous deux

avez, en quelque sorte, appris à vous connaître ?

Que veux-tu dire par "en quelque sorte" ?

C'est le sort et le destin.

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Ne fais pas attention à lui.

Il parle tout le temps de destin.

Oh...

Destin... Destin...

Pas question !

Vous croyez au destin ?

Bien...

Vous savez quelque chose !

Je crois aussi au destin !

Quand j'étais au lycée,

j'ai rêvé de rencontrer Wang Ying Ling.

Et le semestre suivant !

J'ai rencontré Wang Ying Ling.

C'est le destin ou quoi ?

Oh...

Ignorez le juste.

Il aime dire du charabia. Romance, dans le bon sens...

Destin !

C'est le destin.

Destiné par le Ciel.

Destin.

Je le sais !

Je savais que vous me comprendrez.

Non. Ne m'appelle pas "Vous".

Appelle moi, "Hyung". Petit frère Ji Seong.

Oui, Hyung !

Um... Bien, d'accord !

Puisque nous sommes tous destinés à être ici, trinquons.

Oh, bon moment.

- Super ! Super ! - Attendez !

Ce n'est pas drôle de juste boire.

Avec la personne à côté de vous,

pourquoi ne pas faire un love shot ?

Quoi ?

Qu'est-ce que vous voulez dire par love shot ?

Trinquons juste ensembel.

Quel est le problème ?

Si c'est avec vous, Hyung,

je peux fair un love shot.

Mais un love shot c'est trop.

Love shot ! Love shot ! Love shot !

Love shot ! Love shot ! Love shot !

Vous allez encore en renverser sur mon haut ?

Je boirai à la place.

Oh...

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Hyeon Ho et Ye Seok Hyung

vont faire un love shot ensemble ?

Hyung, mes fesses.

Et je ne vais pas faire de love shot.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Ce n'est marrant.

Buvons juste simplement.

Tout le monde, levez vos verres avec moi.

- Santé ! - Santé !

- Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous voir.

Comment est la nourriture, Seol ? C'est bon pour toi ?

- Ce n'est pas bon. - Oh, c'est bon. C'est bon.

Seol.

Boire du café c'est bien

mais bois en premier.

Merci.

- Seol. - Oui ?

Ce que tu as dis avant...

"J'ai le beguin pour toi".

Oui

Jusqu'à qaund

je devrais l'avoir ?

Pourquoi ?

Tu ne peux pas le faire ?

Non !

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

C'est juste ça...

Pendant que j'avais le béguin pour toi,

tu pouvais finir par aimer quelqu'un d'autre.

A tout hasard, ça pourrait arriver.

- Toi aussi. - Quoi ?

Quand j'avais le béguin pour toi,

tu aimais Kim Yeon-Du.

Pourquoi est-ce que je ne peux pas faire la même chose ?

Eh bien, c'est...

Je ne savais vraiment pas que tu m'aimais.

Ne t'inquiète pas.

Je ne serai plus la même.

Je ne suis pas ensemble ou quoi que ce soit avec ce type.

C'est vrai ?

Finalement !

C'est notre première sortie photo.

Vous serez par groupe de deux, une femme et un homme, et vous prendrez des photos.

Nous choisirons des équipes justes et droite par

tableau.

Ami.

Si c'est pour toi,

je suis prêt à me vendre.

Alors allons-nous commencer par le membre Do Ye-Seok ?

Do Ye-Seok, vous êtes dans la même équipe que Kim Yeon-Du.

Félicita... Non, je veux dire, bonne séance photo !

Membre Ji Hyeon-Ho fait partie de la même équipe que le membre Jin Se-Hui.

Bonne chance, vous deux.

Alors on y vas ?

C'est bon ?

Oui, très.

Je vais continuer.

♫ 0 % en une journée ♫

L'angle est...

♫ autant ♫

♫ je vais vers toi ♫

Oh, c'est bien.

Attends.

♫ Tu sais que je me rapproche ♫

♫ Cours plus vite vers moi ♫

Un, deux...

Met tes mains comme ça.

Comme ça.

et ton visage, comme ça.

Bien.

C'est bien !

Un, deux, trois !

Oh, c'est bien !

Un, deux, trois.

Ça a l'air si bien.

Tada !

Comment c'est ? Ça ne s'est pas bien passé ?

Oui.

Regarde, ça a l'air vraiment bien.

Ils sortent ensemble ou quoi ?

Je sais...

Ces deux là...

Il ne s'agit pas seulement d'un senior et d'une junior.

Ils ressemblent juste à un senior et à une junior.

Je ne pense pas.

Sinon, Do Ye-Seok ne sourirait pas comme ça.

Yeon Du !

Oh, bonjour.

Par hasard, Ji Hyeon-Ho est votre ex ?

Comment vous le savez ?

Comment je ne pourrais pas?

Vous avez la même ambiance tous les deux.

Pourquoi vous avez rompu ?

Désolé, j'ai été trop impoli.

Non, ça va.

Mais...

Vous allez bien ?

Avec Senior Ye-Seok ?

Oui, bien sûr.

Je me suis amélioré en un rien de temps.

C'est un soulagement.

Ye Seok est vraiment un bon gars.

Vous verrez, Yeon Du.

Vous pourriez même tomber amoureuse.

Ou vous êtes déjà amoureuse ?

Qu'est-ce que vous dîtes ?

Nous ne sommes pas comme ça.

C'est vrai ?

Je pensais que vous étiez très proches.

Nous étions récemment dans un projet de groupe, c'est tout.

Un projet de groupe ?

Ensemble ?

Oui, nous avons une classe obligatoire de base ensemble.

Oh...

Je vois.

Quoi ?

Hé !

Quand arrive le rencard ?

Quel rencard...

Tu sais.

Avec Yeon Du, hmm ?

Comment ça se passe?

C'est juste une activité de club.

C'est dommage si tu dis ça comme ça.

Tu ne sais pas ce que j'ai fait pour toi.

Qu'est-ce que tu as fait?

Ça n'a pas d'importance.

Donc...

Comment était l'activité du club ?

Laisse moi voir vos photos.

Donne le moi!

Hé !

Ce sont toutes des photos de Yeon Du !

Même si tu l'aimes tellement...

"Aime".

Bien... Um...

Tu m’as dit de prendre des portraits,

alors j’ai pris des portraits.

Hé.

Pourtant, c'est trop évident.

Il devrait aussi y avoir d'autres photos.

Dans ce sens, prend une photo de moi.

Viens ici.

Comment c'est ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Le temps est agréable.

Ça va bien paraître.

- Mince. - Dépêche toi !

Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?

- Ne me suis pas. - Une seule photo ?

Vous avez tous fait du bon travail !

À la semaine prochaine !

L'activité du club n'est pas terminée ?

J'ai entendu que vous étiez sortis tous les deux.

Avec Kim Yeon-Du.

Comment je peux le savoir ?

Yeon Du me l'a dit.

Vous semblez avoir rompu récemment.

Tu...

l'aimes toujours, n'est-ce pas ?

Non ?

Pourquoi je devrais te répondre ?

Parce que j'aime Do Ye-Seok.

En parlant de ça...

Tu veux rejoindre tes forces ?

Les sous-titres vous sont offerts par [...] l'équipe sur Viki.com.

[Best Mistake 3]

Lorsque quatre jeunes de 20 ans te rendent visite, tu reçois un combo frites gratuitement ?

Lorsque quatre jeunes de 20 ans te visitent, tu obtient tout ça gratuitement !

♫ Nous deux qui semblons proches et parfaits à 100 % ♫

Do Ye-Seok qui la croise une douzaine de fois par jour

a un avantage significatif ?

Je t'aime bien, Seol.

Vous voulez parier sur qui gagne ?

Tu ne détestes pas Kim Yeon-Du ?

C'est comme ça qu'elle est.

Oui, c'est comme ça qu'elle est.

♫ Cours plus vite vers moi ♫

[Best Mistake 3]