Original subtitles

Seo Ju Ho ?

Les sous-titres vous sont offerts par ❌ L'équipe des petites erreurs💘 sur Viki. Com

Qu'est-ce que...

[Best Mistake]

Ça devrait être quelque part par ici.

Mince...

Ça a aussi tourné.

S'il te plaît, met le linge dans le bac à linge.

C'est quoi ça ?

Hé. J'ai essayé de le mettre de côté.

- Et ça c'est quoi ? - S'il te plaît.

Rergarde ça.

C'est dangereux comme ça.

Il y a de la poussière entre...

C'est généralement pas comme ça.

J'ai chargé mon téléphone à l'instant et je l'ai laissé comme ça.

Pour l'amour de Dieu.

Hé ! Tu peux pas jeter ce que tu viens de manger ?

Je le fais !

J'allais le faire.

Attends.

C'est chez moi. Pourquoi t'es si méticuleux ?

Hé, toi... Pourquoi tu te comportes comme le propriétaire ici ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Tu ne devais pas aller à ce truc de tatouage ?

Pourquoi t'es toujours là ?

J'irai plus tard.

Il y a un problème ?

Pourquoi t'es si déprimé ?

Il n'y a rien.

Ton visage en dit long. Qu'est-ce qu'il y a ?

Seol était...

Yu Seol ? Qu'est-ce qu'il y avec elle ?

Elle...

Quoi ? Quand es-tu arrivé ? Tu n'as rien dit.

Seo Ju Ho ?

Qui était ce type ?

- C'est ton nouveau petit-ami ? - Quoi ?

Eh ben, tu as dis que tu attendrais que je revienne.

Tu voulais que je te rende ça

quand je retournerai en Corée.

- Comment t'as peu... Juste comme ça... - Arrête de faire des suppositions.

Et toi alors ?

Quand es-tu rentré en Corée ? Tu ne me l'as pas dit.

Ça fait quelques jours.

Je voulais apparaître devant toi et te surprendre, alors je n'ai rien dit.

Quoi ?

Alors qui est ce type ? Il t'aime bien ?

Il t'a suivi ? C'est ça ?

Seo Ju Ho.

Tu ne penses pas à moi, n'est-ce pas ?

Quoi ?

Tu pars subitement et tu reviens juste comme ça.

Comment peux-tu être aussi égoïste, tout le temps ?

Seol...

Tu penses toujours qu'à toi.

Je ne suis pas ta priorité, pas vrai ?

Bien sûr...

J'ai dit que j'attendrai,

mais... plus maintenant.

Maintenant, c'est toi qui m'attends.

Comme je l'ai fait pour toi. Tu as le béguin pour moi.

Je suis... Largué ?

Tu n'aurais pas dû faire le difficile au lycée.

A l'époque... C'est...

Tu cherches quoi depuis tout à l'heure ?

Il devrait y en avoir au moins un ici quelque part.

Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi ce que tu cherches, et je...

Trouvé.

Dois-je commencer ?

♫ Je suis juste dans un autre monde, en étant cool ♫

♫ En étant moi-même ♫

♫ Dans une dimension différente, je m'amuse ♫

[Département de l'administration des affaires. ]

Je deviens fou.

Monsieur l'assistant ?

- Oh ? Oui... Quoi ? - Il y a un problème ?

C'est à propos de documents de bourses d'études. Je devais les rendre aujourd'hui.

Et j'ai oublié les signatures.

Pourquoi Yeon Du ne répond pas au téléphone ?

Elle n'a même pas cours aujourd'hui.

- Kim Yeon Du ? - Oui.

C'est Do Ye Seok ! Il sait où habite Yeon Du.

Quoi ?

Tu devrais le prendre, non ? Pour résoudre le problème.

Hé, pourquoi je devrais le faire ?

Ici, Ye Seok. Ici, en bas, obtiens la signature.

Comme tu le sais, en tant qu'assistant du professeur, je ne peux pas quitter mon siège.

S'il te plaît, je te le demande, Ye Seok.

- Mais quand même... - Tu t'en occupes ?

Je le savais ! Je t'offrirai un repas un jour.

Ils ont de la bonne nourriture à la cafétéria.

♫ Je continue de penser à toi ♫

♫ Je continue de ne pas t'oublier ♫

Oh ? Qui ça peut être ?

♫ Mon cœur n'arrête pas de sauter un battement ♫

Qui est-ce ?

♫ Tu me manques tellement ♫

Sunbae !

Oui. L'assistant m'envoie...

Es-tu Carapuce ?

[Lycée de Hwayang 3-3] [Carapuce]

Attendez.

Oui, Monsieur l'Assistant. Je viens de vous envoyer la photo du document.

Oui, merci.

- Tout est ok ? - Oui.

Si vous ne l'aviez pas fait, je n'aurais pas reçu la bourse.

Alors je vais y aller.

Oh, c'est encore tombé.

Seol l'a dessiné pour moi.

Devrais-je... T'aider ?

Je peux planter un clou par moi-même.

Pourquoi ça ne marche pas ?

Je pense que c'est dans la mauvaise direction.

Laisse-moi regarder.

Clou.

Tenez.

Oh ? Oui.

Vous allez bien ? Vous vous êtes fait mal au doigt ?

Non, je ne l'ai pas fait.

Je crois que oui. Laissez-moi voir. Est-ce que ça fait très mal ?

Non, vraiment pas. Ça ne fait pas mal du tout.

Quoi ?

Ce que je veux dire c'est... Ça a légèrement...

Effleuré.

Wow, ça ne fait pas mal du tout.

C'est vrai.

Sunbae, laissez-moi faire.

- Donc je dois le planter plus haut, comme ça ? - Oui.

Tu t'en sors bien.

Est-ce que ça fait très mal ?

Venez par ici.

Sunbae, merci pour aujourd'hui.

Vous m'avez aussi aidé avec le tableau.

Pas besoin de me remercier. C'est rien.

C'est toi ?

Son petit-ami ?

- Alors, on se voit demain à l'école. - Ok.

Rentrez prudemment.

Kim Yeon Du !

C'est qui ? Qu'est-ce qu'il fait ici ?

C'est un Sunbae de l'école. Il est venu pour une raison précise.

Mais pourquoi je devrais te le dire ?

- Quoi ? - Pourquoi es-tu ici ?

- Je t'ai dit de ne pas venir sans prévenir... - Ceci.

Ton élastique.

T'es venu pour me rendre ça ?

Tu aurais pu le jeter.

- C'est une excuse. - Quoi ?

Une excuse pour venir te voir.

Tu me manques vraiment.

J'en ai d'autres,

mais je t'apporte celui-là aujourd'hui.

Si je te rends tout d'un coup, je n'ai aucune excuse pour venir te voir.

- Donc je vais te les rendre un par un. - Tu n'as pas besoin de le faire. Je...

Quand je te verrai une fois, deux fois, et trois fois comme ça,

et que tu te sentiras mieux à propos de nous,

recommençons à sortir ensemble.

Je vais attendre jusqu'à ce moment-là.

Non.

Ça n'arrivera pas.

J'en ai fini.

Donc n'attends plus.

Ne viens plus comme ça.

----------

Tout est de ta faute.

- Hyeon Ho... - Laisse-mo !

Ah Ra ? Ah Ra !

Qu'est-ce que tu fais ici, Ji Seong ?

Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est l'académie où est-ce j'étudie.

Vraiment ? J'en n'avais aucune idée.

Qu'en a t'il de toi, Ah Ra ? Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Moi ?

J'étais entrain de rencontrer un ami au 2eme étage,

et maintenant, j'allais vers chez moi. Vers chez moi.

Je vois

D'ailleurs... c'est totalement un coïncidence .

Je sais. Je suis heureuse de te voir par coïncidence.

- Allons-nous prendre un repas ensemble ? - Un repas ?

J'ai besoin d'aller à la librairie en ce moment.

Librairie ? C'est merveilleux !

J'allais aussi à la librairie.

Allons à la librairie, ensuite ayons un repas ensemble.

- Mais, tu n'as pas dit que tu devais rencontrer ton ami... - Oh, Ça été annulé.

Où est la librairie ?

C'est de ce coté ? Allons-y.

Oh... D'accord, allons-y

Je peux me les payer par moi-même.

C'est bon.

C'est un cadeau pour toi, Ji Seong.

C'est happy money. Tu me donne ça à moi ?

Quand tu étudie, tu dois acheter beaucoup de classeurs ou de livres de références, comme aujourd'hui.

Donc utilise cette Happy money.

Ah Ra.

Bien-sûr, tu peux l'utilisé pour jouer à des jeux ou aller faire les magasins.

Mais étudié c'est ta principale préoccupation pour l'instant,

alors utilise le pour payer des livres, d'accord ?

D'accord ! Je vais vraiment l'utiliser pour me payer des livres.

Merci, Ah Ra.

Depuis que tu m'as donné le cadeau,

je vais te payer des tteokbokki aujourd'hui

Merci de prendre la commande, Ma tante !

Merci!

C'est vraiment épicé.

Je vous l'ai dis de prendre le moyen. Vous êtes vraiment têtu.

La nourriture te donne un sentiment de douleur...

Et cela te produit l'endorphine dans ton cerveau ?

Je sais.

Quelqu'un vous harcèle ?

y a t'il quelqu'un de pire que Noh Shin Wu.

C'est n'est pas bien.

Noh Shin Wu, ne soyez pas apparent mais juste tournez-vous lentement.

Ce n'est pas le Président Shin Da On ? Il est avec une fille.

No, ce ne l'ai pas. J'ai cru que c'était lui au début.

Mais juste il lui ressemble.

Woah ! Il sourit de la même manière.

Je suis jaloux, Woo Tae Gyeong.

Quand je le regarde encore, President Shin Da On semble plus beau

Est-ce que vous voulez mourir ?

Je rigole.

Qui est mieux que vous, Noh Shin Wu ?

Profite de ta nourriture, Ah Ra.

Merci, Ji Seong.

Donne moi ton assiette, laisse moi te servir des tteokbokki

- Aie, c'est chaud ! - Ah Ra !

Est-ce que tu t'es brulé? Est-ce que ça va ?

- Est-ce que ça t'a éclaboussé ? -Non.

Cela doit être encore chaud.

- Tu as fini ? - Oui !

Sans votre aide, je n'aurais pas encore fini aujourd'hui.

- Merci énormément. - Aucun problème

J'ai suivi le cours en première année, donc je t'ai juste aidé.

Unnie, En tu cas, votre sac... Il est si joli.

Et cela vous va très bien.

Vraiment ? Merci.

Maintenant, je dois chercher quelques photos.

Photos ? Quelle sorte de photos ?

Oh, Récemment j'ai rejoins un club intercollégial.

C'est un club de photographie, donc je veux étudier d'avance.

Est qu'ils font des activités avec d'autres universités ? Ou non ?

Oui, mais cette fois-ci nous sommes beaucoup d'étudiant de notre école.

Le président c'est Dae Yeong Sunbaenim de notre département.

Quelques de mes amis ont aussi rejoint.

Oh... et...

Aussi, Ye Seok Sunbae a rejoint...

Oui..

Ye Seok ?

Quelle est cette expression ? Quelqu'un pourrait penser que je te gronde.

Escusez-moi ?

Est-ce que c'est Ye Seok qui t'a dis de ne pas me dire ?

Non. Je l'ai juste attendu aussi.

Dae Yeong Sunbae m'a dis ça

Est-ce que Do Ye Seok rejoint un club ?

Merci pour le repas.

C'était mieux à l'école.

Tout allait bien sauf les études.

Je vais sûrement aller à l'université avec vous.

Il n'aura pas de troisième fois.

Tu intégreras le collège à coup sur, Ji Seong

Tu étudie très fort comme ça.

Merci, Ah Ra.

Je vais porter ça pour toi.

Non, je peux le faire par moi même.

Tes mains pourraient se blesser.

Laisse moi le porter.

Ah Ra, tu viens de te blesser la main.

Par conséquant, laisse moi pour ça.

Non, je suis vraiment correct.

Je ne suis pas.

Ji Seong, je ne veux vraiment pas déranger tes études

et j'attend patiemment comme ça.

Alors, pense à moi et réussi ton examen, d'accord ?

Quand tu auras fini avec l'examen, j'essorerais un de tes souhaits.

Un souhait ? Quel souhait ?

Le seul que tu veux le plus, Ji Seong.

Par chance ?

Une playStation ?

Mais c'est vraiment trop cher. Elle n'a pas besoin d'être si gentille.

Ah Ra !

[Moment Club Photo Intercollégial] [Nouveau membre d'orientation]

Est-ce que Sunbae Dae Yeong t'a également demander de rejoindre ?

Il m'a persuadé.

Il disait que cela être vraiment amusant et il serait vraiment gentil.

Il t'a dis la même chose, n'est pas ?

Ah... Bien...

Je suis ravi de me joindre. Prendre des photos semble amusant.

D'ailleurs, Yeon Du

Est-ce que à cause tu es un écureuil ? Que tu mange des Squirtle Chips ?

N..Non.

J'aime juste les pépites au chocolat.

D'accord, écureuil.

Arrête de te moquer

Essaie en une. C'est vraiment bon.

Est-ce que c'est bon ?

Bonjour. Je suis le nouveau membre, Ji Hyeon Ho.

Désolé pour le retard

Les sous-titres vous sont offerts par ❌ L'équipe des petites erreurs💘 sur Viki. Com

[Best Mistake 3]

[Il y a quelques heures]

Pourquoi le bandage ? Comment tu t'es blessé ?

ah... J'ai juste... je me suis juste blessé.

En faisant quelque chose.

Toute façon, tu es assez négligent.

Bandag...

Qu'est-ce que tu fais avec des bandages pour enfant ?

bien...

Ça fais mal.

Regarde qui parle... Qu'est-il arrivé ?

Pourquoi t'es-tu blessé ?

Je... j'ai juste... j'ai juste... été blessé d'une façon ou d'une autre.

- Dépeche toi un peu. - Oui, d'accord.

Lorsque quatre jeunes de 20 ans visitent, vous obtenez tout cela gratuitement !

Lorsque quatre jeunes de 20 ans visitent, vous obtenez tout cela gratuitement !

♫ Nous deux qui semblons proches et parfaits à 100 % ♫

Pourquoi tu me suis toujours et cela me met mal à l'aise?

- Pourquoi tu n'est pas à l'aise? - Car...

Seol ? Est-ce que ça va ?

Seo Ju Ho pourrait repartir.

Croyez-vous au destin ?

Te croiser comme ça est un peu incroyable.

Il ne sont pas juste un Sunbae et une Hunbae.

Tu aimes encore Kim Yeon Du, n'est pas ?

Qu'est-ce que vous complotez ?

♫ on franchit encore les lignes ♫

♫ Ça redevient parfait ♫

[Best Mistake 3]