Original subtitles

Qu'est-ce que tu veux dire par un rendez-vous arrangé ?

Je ne fais pas ça.

Parce que

les rendez-vous arrangés ne sont pas destinées.

Tu te souviens de ce que j'ai dit ?

Le documentaire.

Je t'ai dit que je n'y allais pas.

Les sous-titres vous sont offerts par ❌ L'équipe des petites erreurs💘 sur Viki. Com

Le destin ?

Merde, ça fait mal.

Oui.

Ce destin...

Je suis sur le point de trouver le mien.

[Best Mistake]

Attends une seconde !

Une sec...

Juste une sec...

Ah ? Cette personne...

Pourquoi tu restes là ?

Enlève ton manteau et viens ici.

Pardon ?

Tu n'es pas le modèle ?

Ah, c'est le modèle ?

Un modèle ?

Je vois.

C'est moi !

Je suis le modèle, Professeur.

Hé, toi.

Qu'est-ce que tu crois faire ?

Excuse-moi.

À tout hasard,

tu as un petit-ami ?

Pardon ?

Si je dis ça,

je ne suis pas sûr de ce que tu penseras de moi,

mais je...

je pense que nous sommes destinés l'un à l'autre.

Pardon ?

Je ne suis pas du tout une personne bizarre.

Tu es simplement mon style de fille.

Est-ce que je peux avoir ton numéro ?

- Excuse-moi ! - Oui ?

Est-ce que tu flirtes toujours avec quelqu'un de cette façon ?

Pardon ? Que veux-tu dire ?

"Tu crois au destin ?"

"Connais-tu l'ascétisme ?"

Tu dis des choses de ce genre !

Pardon ? Non, je ne suis pas du tout comme ça.

Je crois pas en ces choses.

Je ne te donnerai pas mes informations personnelles,

alors pars avant que je te dénonce.

Je, hum...

Qu'est-ce qu'il a ce type ?

Je suis désolé !

Qui... Es-tu ?

Je suis le modèle pour aujourd'hui.

J'ai dormi trop longtemps.

Quoi ?

Je suis désolé !

Je suis vraiment désolé, Professeur !

Alors qui était ce type tout à l'heure ?

Quoi ? Renoncer à quoi ?

Je n'ai pas de fils comme toi.

Alors va-t'en, espèce de voyou !

Salut !

D'accord. Toujours les mêmes.

Ce sont des pois.

Des pois verts.

Vert clair.

Yeon-Du.

Kim Yeon-Du.

Bon sang.

Maintenant, tu penses à Carapuce chaque fois que tu vois du vert clair ?

Quelle imagination !

Mince alors.

Qu'est-ce qu'il a ?

Il a rompu avec Yeon -Du.

Quoi ?

Pourquoi ?

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Comment Ji-Seong le saurait-il ?

Il m'a appelé à l'improviste

et m'a dit qu'il avait rompu avec Carapuce.

Donc je suis venue ici, inquiet pour lui,

et il boit depuis une heure.

J'ai même séché les cours.

J'ai râté l'entraînement.

Moi non plus.

Je ne sais pas non plus.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Qu'est-ce que tu ne sais pas ?

Pourquoi on a rompu !

Je ne sais pas pourquoi.

On était bien ensemble.

On s'est amélioré à la fac.

On sortait plus souvent

et s'encourageaient mutuellement pour les études.

Et on était souvent en contact.

Attends.

Durant ce processus,

l'as-tu déçue d'une manière ou d'une autre ?

Non.

J'ai fait de mon mieux à chaque instant.

Même le jour du concours de cuisine,

elle a eu un accident avec une moto,

alors j'ai couru vers elle en un instant.

Ouah !

Quel romantique !

Je suis d'accord.

C'était incroyable.

Alors pourquoi j'ai été largué ?

Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?

On a rompu la semaine dernière...

Donc, jusque-là,

680 jours ?

Alors, avez-vous fêté votre 666ème jour ?

Non.

C'est ça !

A-Attends...

Es-tu censé

célébré le 666ème jour ?

Même pas le 600ème jour ?

Bien sûr !

Vous n'avez pas fêté votre 22ème jour ?

Comment as-tu pu oublier votre 666ème jour ?

Tu mérites d'être largué.

Que signifie le 666ème jour ?

Quoi ?

Hum...

Je t'aime autant que 666 !

Ça n'a même pas de sens !

C'est moi qui suis bizarre ?

Pas vous les gars ?

Alors

pour quelle autre raison aurais-tu été largué ?

Il n'y a pas d'autre raison que celle-là.

Ah !

Je pense que je l'ai !

As-tu...

mis la table pour elle quand vous mangiez ?

Bien sûr ! Qu'est-ce que tu crois que je suis...

À ce moment !

Tu as mis une serviette en dessous ou pas ?

Une serviette ?

Je ne l'ai pas fait.

- C'est ça ! - C'est ça !

Faut-il mettre la serviette en dessous ?

Bien sûr !

Les gens pensent que l'hygiène est importante.

Hé, c'est la base des bases.

C'est vrai !

Quelqu'un que Ji-Seong connaissait s'est fait larguer pour la même raison.

C'est vraiment à cause de ça ?

Au fait,

t'as essayé de la reconquérir ?

Oui.

Je suis allée à son école,

mais ça n'a servi à rien.

On dit que les relations amoureuses sont terminées, même s'il n'y a qu'un côté qui en a fini avec elles.

Tu es dans cette situation.

Les rencontres sont comme ça,

mais l'amour n'est pas comme ça.

Si tu as des sentiments pour elle, alors comment ça peut être fini ?

Tu l'aimes toujours beaucoup.

Donc

va au gré de ton cœur.

Regarde moi.

J'ai traversé le continent pour rencontrer Seol.

Maintenant que j'y pense,

t'es venu comment, Ju-Ho ?

Tu n'allais pas à l'école aux États-Unis ?

C'est vrai !

Tu es un étudiant en droit à Harvard !

Comment est l'école ? En quoi c'est différent ?

J'ai laissé tomber.

Quoi ?

Et je me suis fait virer de chez moi.

Eh bien...

Mes parents m'ont dit que si j'entrais à l'Université, je pouvais abandonner ou prendre des congés,

mais j'ai été viré de chez moi quand j'ai laissé tomber pour de bon.

Et pour Seol ?

Tu lui as dis que tu es rentré ?

Pas encore.

Je vais préparer une surprise fantaisiste

avant que j'aille la voir.

Alors gardez le secret en attendant.

Ji-Seong n'a personne à qui le dire.

Pourquoi ?

Tu as Yun Ah-Ra.

Tu recommences !

Ji-Seong et Ah-Ra ne sont pas dans une telle relation.

Bien sûr,

Ah-Ra est le destin de Ji-Seong,

et Ji-Seong veut suivre ce destin.

Mais pour Ah-Ra,

il a décidé d'aller à l'encontre du destin.

Nous sommes juste amis.

Juste... amis.

D'accord.

Et toi, Seung-Hyeon ?

Tu sors avec quelqu'un ?

Moi ?

Oui.

Un.

Deux.

Un.

Deux.

Un.

Deux.

Un.

Deux.

Il est bon au baseball

et beau aussi.

Ce n'est pas juste Seung-Hyeon

Pfiou !

Dix minutes de pause !

Ils doivent avoir fini.

Ici.

je te l'ai déjà dit.

Je ne suis pas intéressé pour un rencard.

Même si tu n'es pas intéressé,

tu peux toujours recevoir mon cadeau.

Est-ce que c'est traversé la ligne ?

Je ne suis vraiment pas intéressé pour un rencard

donc arrête de faire ça

et rencontre quelqu'un d'autre.

Tu es le seul que j'aime.

Quoi ?

Alors

ne me dis pas de rencontrer quelqu'un d'autre.

Seung-Hyeon,

Tu joues dur au baseball, car tu aimes ça.

Je t'aime,

donc je vais exprimer mes sentiments.

Et ça, c'est une de mes manières pour les exprimer.

Mes bras souffrent.

La pause est finie !

Rassemblez-vous !

Ta pause est finie.

Vas-y.

Bonne chance.

Aller, Seung-Hyeon !

Pfff !

Je me demandais ou est-ce que tu étais.

Seung-Hyeon a dit qu'il détestait ça.

Pourquoi tu continues à le suivre ?

Tu n'as aucun respect de soi ?

Non !

Je n'ai aucun respect de soi du tout, si c'est pour la personne que j'aime.

Tu n'ai pas

un sunbae de l'école ?

Qu'est-ce que tu fais à cette heure là ?

plutôt d'être à l'école ?

Tu n'as pas besoin d'étudier ?

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de l'école !

tu ne connais même pas l'anniversaire de ta propre école ?

Non, je n'ai pas besoin de savoir.

Arrête d'être anormal

et va étudier, gamin !

D'accord ?

J'allais le faire.

Tu ne sais rien.

Pfff !

Je peux aussi dire ''Pfff'' !

Je peux sentir

Que vous êtes tous fatigués.

Très bien, très bien, j'ai fini pour aujourd'hui.

Aujourd'hui, vous avez connus un personnage vraiment important dans la lecture.

Avant, je me sentais désolée,

mais maintenant que nous nous sommes quittés.

La semaine prochaine, en ce qui concerne le point de vue de ce personnage sur les bases de la science.

Nous allons jeter un coup d'œil à ces méthodes et regarder ensemble.

Tu es souriant aujourd'hui, Sunbae.

Ah, c'est vrai.

Attends, non.

Excuse-moi ?

Rien.

Non, ce n'est rien.

Très bien.

C'est tout pour aujourd'hui !

Merci.

D'accord.

Le cours est fini.

À partir de la semaine prochaine,

Vous devriez faire un projet de groupe.

Donc vous devez être dans une équipe de deux,

avant que vous quittez la classe.

Équipe de deux ?

Donc

avant de quittez,

tout le monde pigez un papier.

Quel nombre ?

Yeon-Du, quelle nombre à tu eu ?

J'ai eu le chiffre 11

11 ?

11... 11...

11.

1...

18.

Salut !

Quelle nombre as-tu pigé ?

18.

Pourquoi déteste-tu tous les étudiants ?

Je ne peux pas te demander quelle numéro que tu as pigé ?

Je veux dire...

J'ai pigé le numéro 18.

Ah.

Numéro 18.

Et toi ?

Moi ?

Quel numéro que j'ai pigé ?

Quel numéro que ça pourrait être ?

Le déjeuner pour une semaine

et donne moi tout tes chèques cadeaux,

et je vais y penser.

Ouah !

Espèce de bâtard sournois.

Ouah !

Combien il y en a ?

Juste assez pour payer des objets en jeu et même pour aller faire les boutiques.

D'accord.

Gardons-les tous.

Juste échange le numéro avec moi.

Je pensais que c'était impossible.

Est-ce que tu aimes vraiment Yeon-Du ?

Merci pour les chèques.

Ah, et

Je t'encourage pour toi, mon ami

J'ai une endroit à aller maintenant, alors...

C'est vraiment bien fabriqué.

N'est-ce pas ?

Bonjour.

Tu ne te souviens pas de moi ?

Le modèle de la dernière fois...

Ah...

Pourquoi tu as fait ça, la dernière fois ?

Escuse-moi ?

Tu n'es pas le modèle.

Pourquoi tu as fait ça?

Je suis désolé.

Bien, grâce à toi,

nous avons eu notre leçon.

Si tu n'avais pas été la, il aurait été annulé.

Le modèle original était en retard pour le cours.

Ah.

C'est un soulagement.

Il semble y avoir eu un malentendu la dernière fois.

À qui ça ressemble ?

Qui ?

Toi !

La raison, pourquoi j'ai demandé ton numéro, c'était juste...

Tu vas bien ?

Je suis désolé !

Je suis vraiment désolé !

Tu vas bien ?

Tu n'es pas blessé ?

Non.

Je ne suis pas blessé.

Mais

Quel est ton nom ?

Excuse-moi ?

Seol !

Seo Ju-Ho ?

Les sous-titres vous sont offerts par ❌ L'équipe des petites erreurs💘 sur Viki. Com

♫ 100 pour cent entre nous deux ça me semble parfait. ♫

[Best Mistake 3]

[Bonus clip]

Inscription pour le Moment Club photo intercollégial

[Kim Yeon-Du / Étudiante / BA]

[30 Août 2021] [Application: Kim Yeon-Du]

Quand quatre jeunes de 20 ans visitent

Tu as eu un combo de frites gratuitement ?

Quand quatre jeunes de 20 ans visitent,

Tu as reçus tout ça gratuitement ?

♫ C'est étrange ♫

♫ Même si ça blesse,♫

♫ Nous traversons toujours la ligne ♫

♫ Ça redevient parfait ♫

[Prochain épisode]

Qui est ce gars ?

Tu ne m'as pas dit que tu venais.

Sunbae Ye-Seok.

Merci pour aujourd'hui.

Qui est ce bâtard ?

Pourquoi est-il ici ?

En quoi cela te concerne ?

Est-ce Ye-Seok t'a demandé de ne pas me le dire ?

♫ Ça redevient parfait ♫

♫ 100 % entre nous deux ♫

♫ Parfois j'ai l'impression d'être seule, même si je suis triste ♫

[Best Mistake 3]