Original subtitles

C'était donc toi ?

Tu es son petit-ami ?

Les sous-titres vous sont offerts par ❌ L'équipe des petites erreurs💘 sur Viki. Com

[Best Mistake]

Est-ce que je l'ai appelé hier à cause que j'étais ivre ?

Pas par une discussion ?

Je deviens folle !

Je suppose que maintenant, tu t'en souviens.

Kim Yeon-Du, Mlle Junior.

Je me suis fait prendre.

La sociologie n'est pas un domaine d'études facile.

Malgré qu'on a des étudiants en économie, et en Administration des affaires,

La sociologie est aussi liée aux arts libéraux.

Pourquoi j'ai autant bu ? Pourquoi !

Ça ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.

Permet-moi de régler ça !

[Régler cela !]

Pourquoi j'ai une impression de déjà vu ?

Eh bien, c'est donc tout pour aujourd'hui.

Bon travail.

Merci.

Sunbaenim ! Sunbaenim Do Ye-seok ! (Sunbaenim en Corée est utilisé pour s'adresser à plus expérimenté que soi.)

Je suis désolée.

Ce n'est pas comme si je faisais semblant que rien ne s'était passé.

Ce n'est vraiment pas ça.

J'ai trop bu la nuit dernière.

Quand j'ai vu ta chemise, je m'en suis souvenue.

Avant ça, je ne me souvenait de rien...

- On dirait que non. - Quoi ?

Dès maintenant, tu peux être tranquille.

C'est bon. Ne t'inquiète pas.

Je ne vais pas bien.

- Quoi ? - Je vais t'offrir le déjeuner.

Je me sens tellement désolée.

D'accord. Peu importe.

Dans ce cas...

Tandis qu'on y est, maintenant ?

Tout de suite ?

Il ressemble à une personne qui aimerait profiter d'un brunch sur une terrasse de café.

On aurait pu aller dans un restaurant plus cher.

Hier soir, tu as beaucoup bu.

Ah, toi aussi, tu as aussi beaucoup bu ?

- Toi. - Quoi ?

Tu as beaucoup bu.

C'est pour ta gueule de bois.

Ah...

Bien sûr.

Et pendant un moment, tu devrais arrêter de boire.

Quoi ? Arrêter ?

Tu appelais ton ex petit-ami.

Il l'a aussi vu?

C'est tellement embarrassant.

Tu l'as vu ?

D'accord, merci.

Sunbaenim.

Je parle d'expérience.

Ça ne fonctionne pas avec l'alcool.

Ça fait uniquement du mal à ton corps.

Tu as d’autres choses à faire en première année.

Essaie de faire autre chose comme du sport ou avoir un passe-temps.

Je devrais.

♫ Aurais-je une chance un jour ♫

♫ Ce ne sont que des illusions ? ♫

Et surveiller ce que tu écoutes.

Quand tu écoutes des chansons de rupture dans un tel moment, ont dirait que tout tombe autour de toi.

Ce n'est pas bon.

D'accord, je le ferai.

Merci, Sunbaenim.

♫ Même à un moment inattendu comme celui-ci ♫

♫ Si tu étais ici ♫

♫ J'ouvrirais seulement les yeux pour toi ♫

♫ Je n'aurais plus peur ♫

♫ Je pense que je te connais un peu plus, maintenant ♫

Pourquoi toutes ces chansons tristes aujourd'hui ?

♫ Ne change pas ♫

Tout à brûlé.

Peu importe, je n'ai pas faim.

Jeong Ji-Seong doit être en plein cours,

et Choi Seung-Hyeon doit s'entraîner.

Et pour Seo Ju-Ho...

Je n'ai personne à appeler dans un moment pareil.

[Au café devant l’école !]

[Tu aimes la vie universitaire, Yeon-Du ?] [Mignon !]

[Si beau, Yeon-Du.] [Notre Squirtle.]

Tu me manques, Kim Yeon-Du.

Merde !

Elle a reçu la notification ?

Je devrais faire quoi ?

Je devrais dire quoi ? Que faire ?

J'ai appuyé sur "j'aime" parce que j'ai aimé la photo.

Je m'en fou.

Ce bâtard ?

Ce tteokbokki est un peu épicé, mais il est bon, non ?

Tu n'es vraiment pas doué pour la nourriture épicé.

Non, tu es pire.

Arrêtez !

Qui a dit que vous pouvez manger du tteokbokki dans la classe ?

On est désolé, M. TA.

Tu es dans quelle classe ?

Je suis une diplômée de 25 ans.

Et toi ?

Je n'étudie pas dans cette école.

Donc, tu dis que tu n’es même pas un élève de notre école,

et tu manges du tteokbokki dans cette classe sacrée ?

Ton école est vraiment intense.

Je suis désolé.

Quoi ?

Quoi ?

Il se prend pour qui ?

Cette place est vide !

Hier, j'étais aussi assis ici.

Tu es aussi venue à la bibliothèque hier soir ?

Avec qui ?

Un aîné m’a demandé de l’aide pour un projet.

Un aîné ?

Il est revenu de l’armée ce semestre.

C'est donc un gars ?

Hé !

Pourquoi tu cries ?

Désolé.

Eh bien !

Pourquoi il vient dans l'école d'une autre personne ?

Pourquoi tu es à mon école ?

Je voulais simplement te voir.

Te voir ici, me met mal à l'aise.

Nous avons rompus.

Et toi ?

Pourquoi tu m'as appelé hier ?

Quoi ?

Nous avons rompu et pourtant, tu m'as appelé.

C'est que...

C'était une erreur. Je ne m'en souviens pas très bien.

Une erreur...

Pourquoi on s'est séparés ?

Quoi ?

Je ne comprends vraiment pas ce qui à mal tourné.

Donc dis-moi, pourquoi nous avons rompu ?

Devrait-il y avoir une raison spéciale de rompre ?

L'amour est simplement parti.

Tu mens.

De toute façon, j'étais heureux.

Même si c’était une erreur, j’étais content que tu m’appelles en premier.

Je m'en vais. Bon cours.

Tu fais quoi ? Signale-le tout de suite !

Signale le 112 !

Yeon-Du !

Kim Yeon-Du !

Yeon-Du !

Tu as déjà rompu avec lui.

Oui, Su-Hyeon.

Tout de suite ?

C'est quoi ? Tu ne m'avais pas dit que c'était un rendez-vous arrangé ?

Désolée, Yeon-Du.

Une des fille n'est pas venue.

J'ai entendu dire que tu avais rompu.

Passe simplement un bon moment.

Hum ? S'il te plaît.

Quand j'étais au lycée, j'ai teint mes cheveux.

Et j'ai perdu le favoritisme des professeurs.

Hyeon-Ho s'est teint les cheveux en noir à cause de moi.

Tu aimes quoi ?

Quoi ?

J'ai demandé ce que tu aimais ?

J'aime Hyeon-Ho.

Même dans un endroit comme ça, je pense encore à lui.

Je suis folle !

Ho, quoi ?

Ah... euh...

Potiron aux pommes de terre. Potiron aux pommes de terre !

J'aime le potiron aux pommes de terre.

Le potiron aux pommes de terre ?

Ah, potiron aux pommes de terre. J'aime vraiment ça aussi.

Oui, ça.

[Salle de discussion BA 18 de l'Université de Hwayang] [Quelqu’un veut boire un verre ce soir ?]

[Salle de discussion BA 18 de l'Université de Hwayang] [Quelqu’un veut boire un verre ce soir ?]

[Vous êtes tous occupés ?]

[Vous êtes tous occupés ?]

Ils sont tellement froid.

On dirait qu’ils s’amusent.

Qui sort avec qui ? Je m’amuse.

Elle est diplômée de l’Université de Hwayang.

Son nom ? C'était quoi ?

Elle est un peu bête.

Je te l'ai dit.

Elle est assez naïve, donc elle est bonne pour jouer avec.

Tu ne t'ennuis pas ? Tu veux sortir ?

Ah ? Non... Je...

Arrêtons de boire et sortons.

Je vais t'acheter une glace.

Attends, je...

Tu es qui ? Tu me connais ?

Bien sûr, tu es une ordure.

Elle a dit quoi ?

Hé. Si tu as bu, rentre chez toi et dors.

Allons-y.

Il aggrave la situation.

Je te l'ai dit.

Elle est assez naïve, donc elle est bonne pour jouer avec.

Oui.

Étudiante à l'Université BA en Majeur, Kim Yeon-Du.

Récemment, elle a rompu avec son petit-ami.

Un bâtard a joué avec elle et l’a larguée.

Hé. Tu es qui pour parler si grossièrement ?

Et qui joue avec qui ?

Les ordures ne se rendent pas compte que ce sont des ordures.

Dans ce cas, on devrait faire quoi ?

Je les aide à le réaliser de cette façon.

Merci de m'aider.

C'est rien.

Désolée pour le rendez-vous arrangé.

Tu devais vouloir rencontrer quelqu’un de gentil.

Non.

Mon ami m'a fait venir.

Quoi ?

En fait, j'ai rompu, il y a pas longtemps.

Je me sentais déprimée, et j’ai continué à penser à lui.

Je suis donc restée.

C'est un soulagement.

Je suis aussi venue ici pour boire à cause de mon ex petit-ami.

Vraiment ?

On a rompu depuis un moment,

mais c’est dur de l’oublier.

J'essaie donc de récupérer son cœur.

Mais c'est seulement moi.

Alors... C’est pour ça que tu as pris un congé ?

Comment tu savais que j'avais pris un congé ?

Je t’ai vu postuler pour retourner à l’école.

Ah, à l'accueil ?

Tu as raison.

Quand on a rompu, j'ai pris un congé pour un stage.

Quand je suis revenue, j’étais toute seule.

C'est ce qui s'est passé.

Je me demande donc...

Tu veux qu'on devienne amie ?

Quoi ?

Je m'ennuie toute seule.

Et un peu solitaire.

Soyons amies !

Bien sûr ! Soyons amies.

Santé !

Ah, je ne me sens pas bien.

Est-ce que j'ai trop bu hier soir ?

Sunbae !

C'était un acheté, un offert. Tu en veux un ?

Ah, merci.

Merci.

Quelle est la marque ? C'est vraiment beau.

- Elle est trop belle. - Même son sac est joli.

- C'est Jin Se-Hui ? - Tu as raison.

Pourquoi est-ce qu'elle est là ?

Elle a donné un coup de couteau dans le dos de son petit-ami, mais à quel point est-t-elle effrontée pour être là ?

J'aurais trop honte de retourner en cours.

Où vas-tu ?

J'ai cours...

Comment ça va ? Hein ?

Se-Hui !

Yeon-Du.

Je ne savais pas que vous vous connaissiez.

Oh, je le connais de...

Pars.

Hein ?

Ah, vous devez être amis.

Hier, on...

Je t'ai dit de partir.

D'accord.

Attends. On peut parler une minute, Ye-Seok ?

Tu m'as manqué.

Je voulais m'excuser en personne.

Je suis désolée.

J'étais trop égoïste à l'époque.

Égoïste ?

Je pense que le orange fonctionnera mieux.

Le logo de cette entreprise est orange.

Ah, vraiment ?

C'est mieux de mettre ça en haut.

D'accord.

Je n'arrête pas d'avoir ton aide.

Tu as même regardé ma candidature pour le stage de Castla.

Évidemment que je devrais aider.

Tu es ma petite-amie.

Félicitations, Jin Se-Hui.

Tu seras aux États-Unis le semestre prochain.

Aux États-Unis ?

[Seattle Castla a choisi Jin Se-Hui comme gagnante du dernier stage à l'étranger.]

Merci.

Que vas-tu faire, Ye-Seok ? Tu dois être triste.

Pour Seattle Castla, vous n'aviez pas tous les deux postulé ?

Ce n'est rien, elle a réussi.

Se-Hui, félicitations.

Ah, merci.

[Candidature finale pour lesStage à l'étranger Seattle Castla] [Univ. de Hwayang BBA Do Ye-Seok]

Très bien.

Il y a encore pleins d'autres entreprises où postuler.

Donc tu peux toujours postuler pour d'autres entreprises.

Oui !

Tu peux le faire.

Bien sûr.

Surprise ! Félicitations pour ton stage, Se-Hui.]

[Candidature finale pour le stage à l'étranger Seattle Castla] [Univ. de Hwayang BBA Do Ye-Seok]

Ce n'était que cette fois.

Seulement cette fois.

C'est vrai.

Ce n'était qu'une fois.

À cause de cette fois, on a rompu.

Non.

Tu m'as abandonné.

Et à cause de cette fois, je vous ai supprimés toi et ce moment de mon esprit.

Donc vis juste ta vie.

Ne te sens pas désolée ou coupable à propos de moi.

Soyons juste des inconnus.

Par hasard...

Est-ce que tu vois quelqu'un ?

C'est pour ça que tu es si froid ?

Pourquoi est-ce que j'ai à t'expliquer ça ?

Ça ne te concerne pas.

Occupe-toi de tes affaires.

C'est tout pour le cours d'aujourd'hui.

Attends.

Désolé pour tout à l'heure.

Pour avoir été méchant avec toi.

Ce n'est rien.

Ça me va.

Quoi ?

J'ai fait une erreur à ton propos plus tôt.

Mais maintenant on est égaux.

J'ai fait une erreur quand j'étais bourrée.

Disons que nous sommes à égalité. D'accord ?

D'accord.

J'ai entendu quelque part que...

Les gens s'énervent quand ils sont énervés,

mais parfois quand ils sont tristes aussi

parce qu'ils ne veulent pas pleurer.

Je t'ai dit de partir.

Tu étais vraiment énervé à ce moment.

C'est ma maison.

Mon camarade vis ici aussi.

Ah vraiment ?

C'est bizarre. Je n'ai vu aucun sunbae de notre section ici.

C'est vrai ?

Peut-être qu'il a déménagé ?

Avant que j'aille à l'armée, mon ami vivait dans l'appartement 403.

Ah vraiment ?

Je vis là maintenant.

C'est une drôle de coïncidence.

En effet.

Alors, je vais y aller.

Sois prudent sur la route du retour.

Oui.

Au revoir.

Soyons occupés avec les clubs d'activités ce semestre ! [Inscription au Moment Club Photo Interuniversitaire : Kim Yeon-Du]

Club interuniversitaire ?

Notre Yeon-Du Junior ! J'ai hâte de faire des activités avec toi.

"Notre Yeon-Du ?"

Cet imbécile ! Qu'est-ce qu'il veut dire, "Notre" ?

De qui est-ce qu'il se moque ?

- Punaise... - Je suis la vice-présidente du Moment Club Interuniversitaire.

Bienvenue ! J'ai hâte de faire des activités avec toi.

S'il vous plaît, inscrivez-vous via le lien ci-dessous si vous êtes interessé(e).

Toi...

Si tu pensais que je me sentirais mieux avec ce poulet frit, tu te trompes.

Donc je t'achète de la bière avec.

Merci, mon ami.

Cet endroit est vraiment très bien.

Les frites et le riz sauté sont servis en garnitures,

avec quatre sauces différentes.

Je suis ému.

De toute façon, les frites arrivent avec le poulet.

Tu devais commander des frites en plus aussi ?

Quoi ?

Hé, regarde ça.

Quand quatre personnes de 20 ans viennent, tu as des frites supplémentaires gratuites ?

Donc si quatre personnes de 20 ans viennent,

tu as tout ça gratuitement ?

Ils ont cette promotion tous les ans.

Nous sommes venus ici quand nous avions 20 ans.

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Nous sommes venus ?

Donc ? Comment était le repas aujourd'hui ?

Hein ?

Qu'est-ce qui était tellement délicieux que tu devais me laisser ?

Qu'est-ce que tu veux dire par délicieux ?

J'ai juste mangé une soupe sundae.

Une soupe sundae ?

Tu n'aimes pas la soupe sundae.

Tu me manges même pas de sundae normal.

C'est juste arrivé.

Étrange.

Yeon... Du ?

Yeon-Du ? C'est un nom particulier.

Je suppose qu'elle a décidé de nous rejoindre.

Kim Yeon-Du ?

Rejoindre où ?

À quoi tu penses ?

Le Club interuniversitaire que je dirige.

Comment tu savais que son nom était Kim ?

Euh...

Elle est dans ma section.

C'est celle dont tu as trouvé la carte d'étudiant ?

Son nom était Kim Yeon...

Cette Kim Yeon-Du ?

Eh bien. Ce n'est pas un nom courant, donc probablement.

Donc tu l'as de nouveau rencontrée.

C'est le destin, n'est-ce pas ?

Ça suffit.

Donc Ye-Seok.

Tu nous rejoins aussi. Hein ?

Je te traiterai bien. Hum ?

Bien, donne moi le formulaire d'inscription.

Pour vrai ?

Tu le penses vraiment ?

Oui... Eh bien...

Je l'ai envoyé.

Ouah ! Quelles sont les chances ?

Tu n'étais tellement pas intéressé avant.

Maintenant je le suis.

Je suis intéressé.

Les sous-titres vous sont offerts par ❌ L'équipe des petites erreurs💘 sur Viki. Com

[Best Mistake]

[Séquence Bonus]

♫ 100 pour cent entre nous deux ♫

Quand quatre personnes de 20 ans viennent, tu as des frites supplémentaires gratuites ?

Quand quatre personnes de 20 ans viennent, tu as tout ça gratuitement !

♫ Il revient au point de départ ♫

♫ J'avance vers toi avec le gouvernail ♫

♫ Tu sais que je me rapproche ♫

♫ Cours plus vite vers moi ♫

♫ Cours plus vite vers moi ♫ [Best Mistake] [Prochain épisode]

Le destin ?

Ton numéro...

Et à propos de Seol ? Tu lui as dit que tu étais de retour ?

Pas encore.

Il a rompu avec Yeon-Du.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

La raison pour laquelle on a rompu...

C'est ça !

C'est vraiment à cause de ça ?

Tu ne sais rien du tout.

♫ Ça redevient parfait ♫

♫ Comme être possédé par quelque chose ♫

[Best Mistake]