Original subtitles

[Bravo pour ton diplôme, Ah Hun] [Kang Ah Hun, tu es un adulte maintenant !]

Les sous-titres vous sont offerts par ❌ L'équipe des petites erreurs💘 sur Viki. Com

Comment pouvez-vous appeler ça une fête ?

C'est un combat...

- Est-ce juste de la coïncidence, Ji Hyeon Ho ? - Est-ce juste de la coïncidence, Do Ye Seok ?

- Bats-le, Ji Hyeon Ho ! - Bats-le, Do Ye Seok !

- Vas-y, Ji Hyeon Ho ! - Vas-y, Do Ye Seok !

- Bats-le, Ji Hyeon Ho ! - Bats-le, Do Ye Seok !

J'ai aimé quelqu'un que je ne devrais pas aimer.

Jamais.

Jamais ?

Elle n'est pas quelqu'un que je devrais aimer.

Je n'ai jamais regretté laisser partir quelqu'un que j'aime.

Jamais.

Je comprends que tu sois compétitif, mais tu ne devrais pas mentir.

Je ne la laisserai jamais partir,

donc je n'ai pas de regrets.

Je veux dire... Pourquoi sont-ils si sérieux ?

Pourquoi ils donnent le meilleur d'eux-même pour quelque chose de si inutile comme ça ?

Comment-ça inutile ?

Il s'agit de la fierté des hommes.

Je comprends, aussi.

Même quand on joue au baseball, c'est vraiment ennuyeux si on perd.

C'est vrai, c'est vrai.

Maintenant, à qui le tour ?

Bouger ta position c'est tricher...

Mais, oui, quelques fois

tricher est nécessaire, alors...

Asseyons-nous.

Je pensais que vous étiez ici pour fêter la fin du test d'évaluation scolaire d'Ah Hun, et de moi, Ji Seong,

mais ils sont juste entrain de s'amuser tout seuls.

Je m'ennuie.

Ji Seong, tu t’ennuies ?

Alors devrions-nous y jouer aussi ?

Hé, n'y compte pas.

Pourquoi pas ?

Ces deux-là ne s'arrêterons pas jusqu'à ce que Yeon Du arrive.

Je vais l'appeler pour savoir où elle est.

Carapuce !

Yeon Du !

Je pensais que tu ne viendrais pas.

Désolée, je devais passer à l'école.

Ce n'est pas grave. On comprend.

Dépêche-toi, viens t’asseoir.

Il y a une place à côté de ton petit-ami.

[Best Mistake]

[Six mois plus tôt] [2021- Assemblée d'ouverture Classe de seconde année Département de l'Administration des affaires]

- C'est génial. - Qui l'a fait ? Bon travail.

Prend un verre.

Maintenant !

Nous allons commencer

la soirée d'accueil du Département de l'Administration des affaires de l'Université de Hwayang !

D'accord, tout le monde, remplissez vos verres.

Portons un super toast.

Santé à moi, Kim Dae Yeong, et mon amour fatidique.

- Non, qu'est-ce que c'est que ça ? - Ce n'était pas prévu.

Quand il a dit "amour fatidique", ça me rappelle Ji Seong.

Il disait qu'il irait chercher Wang Yingling, donc Hyeon Ho a dû...

Mais à quoi je pense ?

C'est du passé.

Je veux dire...

Suis-je censée ne pas penser au passé du tout ?

C'est pas un crime, n'est-ce pas ?

J'ai dit,

je veux penser à Hyeon Ho avec ma propre tête.

Et ce n'est pas ton problème

Pas ton problème !

Pourquoi tu ne dis rien ?

Est-ce que tu m'écoutes ?

Ma tête me fait mal...

Je devrais aller prendre l'air.

Tu attends ici.

Et ne va nulle part.

Reste ici.

J'ai l'impression que ma tête va se fendre.

Tu n'as pas besoin de t'en charger.

Qu'est-ce que...

Je suis désolée.

Hé, dire que tu es désolée n'est pas suffisant.

Je suis désolée.

J'ai dit que je suis désolée.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

Hé !

Quelle heure est-il maintenant ?

Qu'est-ce qui s'est passé hier ?

J'ai été un peu ivre à la fête d'hier.

Enfin, un petit peu plus ivre que d'habitude.

Mais ce n'est pas un crime.

Ce n'est pas de tes affaires !

Et après...

Suis-je allée dehors ?

Oui, c'est vrai.

Je suis allée dehors et j'ai heurté quelqu'un.

Ah, je sais pas.

Au moins, je suis arrivée à la maison en sécurité.

Je ne sais pas si c'était en sécurité...

Mais au moins je suis arrivée à la maison.

Je suis certaine que rien de mauvais n'est arrivé.

- Est-ce un ton plein ? - Oui.

Alors essaie-le.

C'est encore mieux.

Seol, cette couleur de lèvres te va bien.

C'est la couleur parfaite pour toi.

Hé, les techniques de maquillage de Yu Seol se sont tellement améliorées

depuis qu'elle est devenue une étudiante.

Ce n'est pas que ma technique s'est améliorée.

C'est juste que les produits de cette marque sont excellents.

Vraiment ?

Vraiment.

J'utilise ça depuis un moment maintenant.

C'est le plus populaire.

Il a vraiment une super couleur.

Et ça, je le porte en ce moment même.

Je l'ai acheté parce qu'il vient juste de sortir, et la texture est géniale.

Mais il a un nom assez drôle.

La réunion Kim Yeon-Du ?

C'est mignon.

- Ah Ra, tu veux l'essayer ? - Oui.

Oh, j'adore la couleur.

Et les couleurs ressortent trop bien.

Seol, est-ce que tu utilises tous ces fards aussi ?

- Oui. - Merci pour l'astuce.

C'est pour ça que j'aime être étudiante.

Les lycéens sont à l'école à cette heure.

Mais j'aimais bien quand on était au lycée.

C'était très amusant.

Amusant ?

Non pas que j'étais amusée d'harceler Yeon Du...

Je me suis excusée auprès d'elle, et elle m'a pardonné.

Donc oublie ça, s'il te plait.

Peu importe, maintenant tu bois du café avec nous comme ça.

Donc qu'est-ce qu'il y avait de si amusant ?

Tu sais,

même si on était dans des classes différentes, on faisait toujours des sorties ensemble.

Mais maintenant nous sommes dans des écoles différentes, donc on se voit rarement.

Mais quand même...

Yeon Du et moi sommes dans la même école, et toi et Yu Na êtes dans la même école.

Au moins on a ça.

La plupart du temps, tous les amis vont dans des écoles différentes.

Hé, je n'ai jamais pensé que tu pourrais aller

à la même école que Yeon Du.

Tu as participé à tellement de concours de dessins pendant ton année de terminale.

Qui aurait cru que tu irais dans une université prestigieuse en tant qu'étudiante avec des talents spéciaux.

Je suis tellement jalouse.

Mais Yu Na,

- tu as Seung Hyeon. - C'est vrai.

Choi Seung Hyeon ?

C'est juste un crush pour le moment.

Mais il sera à moi bientôt.

Attendez et regardez.

Je suis jalouse.

Quoi ?

Je pensais que toi et Jeong Ji Seong étiez en relation.

Ji Seong ne sait pas que je l'aime.

Je veux lui demander de sortir avec moi, mais je ne veux pas le déranger dans ses études.

Je vais devoir attendre jusqu'à ce qu'il passe le test d'évaluation scolaire.

C'est vrai.

Penses-y juste comme une punition pour ne pas avoir réalisé comment tu te sentais plus tôt et accroche-toi.

Ce sont des faux problèmes.

Au moins vous pouvez les voir quand vous voulez et leur parler en face à face.

Je peux seulement le voir en photos.

Yeon Du est là.

Allô !

Désolée, je suis en retard.

Je me suis saoulé à la soirée d'accueil d'hier.

La soirée d'accueil ?

Je pensais que tu ne venais pas.

Tu as dit que tu étais en rencart avec Ji Hyeon Ho.

C'est...

Ton rencart !

Tu t'es amusée ? Comment c'était ?

Qu'est-ce que tu as fait ? Vous deux ne vous êtes pas vu depuis un moment.

Depuis deux semaines, c'est ça ?

Tu as dû passer un bon moment, puisque ça faisait un certain temps.

Ji Hyeon Ho a dû devenir un romantique, hein ?

Quand est-ce que ce café a ouvert ?

C'est joli, n'est-ce pas ?

On s'est pas vu depuis longtemps.

Je sais.

Ce garçon grincheux s'est transformé en un gros romantique face à Yeon Du.

Il a commencé à sortir avec des filles comme un adulte après être allé à l'université.

Je sais.

Il est toujours grincheux devant nous.

Excuse-moi,

- Hyeon Ho. - Je sais.

Prend une photo.

Tu prends toujours des photos avant de manger

Tu te rappelles quand nous sommes sorties manger la dernière fois ?

Il ne nous a même pas laissé toucher la nourriture pour que Yeon Du puisse prendre des photos.

Maintenant, je sais quoi faire avant même que tu me le dises, pas vrai ?

Alors qu'est-ce que tu attends ?

Même la lumière est jolie, donc les photos vont bien ressortir.

-Hyeon Ho. - Oui ?

Nous devrions...

Alors qu'est-ce que vous deux avez fait hier ?

Oui, dit-nous ce qui s'est passé.

J'ai cassé avec Hyeon Ho.

- Quoi ? - Quoi ?

Oui...

Une relation longue distance n'est pas pour tout le monde.

Mais je pensais que ça marcherait pour vous.

Moi aussi.

Je pensais vraiment que vous deux pouviez surmonter la longue distance.

Finalement, surmonter c'est juste endurer toute la peine.

Et il y a une limite à ça.

Que vais-je faire de toi, Yeon Du ?

Je vais bien.

Hier était un peu dur,

mais je me sens mieux aujourd'hui.

C'est pour ça que tu es allée à la soirée.

Pour que tu puisses noyer ta peine dans l'alcool.

Oui.

Ensuite j'ai trop bu.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Quoi ? Tout d'un coup ?

Pourquoi tu cherches dans mon téléphone ?

Hé, c'est quoi ton mot de passe ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu as dit que tu as trop bu hier.

- Donc ? - Être ivre après une rupture...

... équivaut à une catastrophe.

Une catastrophe ?

"Es-tu endormie ?"

Point, point, point.

Point d'équation ?

[Salles de discussion]

[Hyeon Ho : Je suis bientôt là. Attends juste un peu.]

- Il n'y avait rien. - Tu vas bien ?

- Tu vas vraiment bien ? - Oui.

Heureusement, je n'ai pas fais une telle chose.

Heureusement.

Kim Yeon-Du, tu vas bien ?

Oui, ça va.

Très peu de couple peuvent réussir à surmonter la distance.

Le plupart des gens se sépare pour ce genre de raison.

Ce n'est pas parce qu'il a eu un problème ou qu'une personne a fait une grosse erreur.

Tu n'as donc pas besoin de te sentir autant coupable.

D'accord. Merci, Seol.

Un aîné me cherche, je vais donc y aller.

D'accord, à plus tard.

Les gens se séparent-ils pour des raisons semblables ?

En fait, ce n'est pas pour ça que Hyeon-Ho et moi avons rompus.

Combien tu vas payer pour ça ?

Je vais te chasser jusqu'à la fin !

Kim Yeon-Du !

Yeon-Du.

- Hyeon-Ho. - Lâche-moi !

Ça va.

Je vais bien.

Je suis désolé.

- Merci. - Pardon ?

Excusez-moi.

Oui ?

Tu vas bien ?

Oui ! Je ne t'ai pas heurté fort.

Non, pas ça.

Pardon ?

Je vois que tu ne vas pas bien.

Non, je vais vraiment bien.

Je ne pense pas que...

Je veux dire, est-ce que tu...

Oublie-ça.

Merci quand même.

Kim Yeon-Du ?

Qu'est-ce que...

Il ne m'a pas suivi jusqu'ici, n'est-ce pas ?

Vous m'avez effrayé !

Ça va ?

Excusez-moi.

- C'est... - J'ai dit que j'allais bien.

Pardon ?

Je vous ai dit que j'allais bien, alors pourquoi vous continuez...

Ah, sérieusement.

Pourquoi il continue de me suivre ?

Ta carte étudiante...

[Nous avons terminé le nettoyage à sec de votre t-shirt. Veuillez passer le prendre.]

Da-On, tu as le temps de passer après la classe ?

J'ai une faveur à te demander.

Ah, je suis désolé,

mais j'ai déjà des plans, après la classe.

Mais la prochaine fois, je vous aiderai sans hésitation.

- D'accord. - Mais !

Je vais vous remettre ça.

Bien sûr.

- Ah ? - Tu peux simplement passer ça ?

- Ji-Seong ? - Pardon ?

Tu ressembles tellement à mon ami...

C'est rien.

Je suis désolée.

C'est bon.

Ji-Seong, il y a une personne dans mon école qui te ressemble.

Ji-Seong étudie maintenant dans une Académie. Tu parles de quoi ?

Et Ji-Seong est bien plus cool !

Eh bien, je vais commencer par les présences.

- Majeure en économie, Gu Jeong-Ah - Présente.

- Majeure en économie, Shin Da-On. - Présent.

- Majeure des affaires, Kim Yeon-Du. - Présente !

Majeure des affaites, Do Ye-Seok.

Do Ye-Seok ?

Étudiant en deuxième année des affaires, Do Ye-Seok ?

Étudiant en deuxième année de commerce ?

D'après ce que je sais, il n'y a aucun Do Ye-Seok dans les aînés.

Si tu n'es pas là, je t'indiquerai d'absent.

Je suis là !

Attends, on a le même majeur ?

Mon Dieu... c'est terrible.

Il se passe quoi ?

Pourquoi il vient par ici ?

Attends.

Ce t-shirt...

Il me semble familier...

Ça va aller ?

Que diable es-tu ?

Ça suffit.

Elle s'est déjà excusée.

Vous les gars, êtes pathétiques.

Enfoiré !

Attends, attends.

Foutez le camp.

Es-tu endormi ?

Es-tu endormi ?

Je te demande si tu étais endormi !

Kim Yeon-Du, tu es ivre ?

Non.

Je ne suis pas ivre.

Je ne suis pas ivre du tout.

Où es-tu ? Je vais venir te chercher.

Où je suis ?

Je suis...

au pub, en face de mon école !

Qu'est-ce...

Hé. Prends ma main.

Hé,

Ji Hyeon-Ho ?

Désolé ?

Hyeon-Ho, es-tu vraiment venu ?

Ji Hyeon-Ho ?

Tu n'aurais pas dû venir.

Nous avons cassé aujourd'hui.

C'est fini entre nous !

Mais...

si tu es venu me chercher comme ça,

alors je ne serai pas capable de t'oublier !

Hé.

Excuse-moi !

C'est clairement un malentendu.

Que se passe-t-il ?

Ne vous occupez pas des affaires de quelqu'un d'autre.

Avancez.

Si.. si tu pleures comme ça,

tu me mets dans une position délicate.

Alors calme-toi et...

On y retourne !

Je suis ici pour la fête de bienvenue de mon département.

Les gens m'attendent là-bas.

Je suis vraiment populaire.

Alors, on y retourne !

J'ai dit d'y retourner !

Qu'est-ce...

Qu'est-ce qui ne va pas avec elle cette fois ?

Hé.

Allô ?

Je sens que je vais vomir.

Quoi ? Vomir ?

Non, attends !

C'est mon favoris...

C'est...

C'est ma chemise préférée.

Tu as vomi sur ta chemise.

Kim Yeon-Du !

Qui es-tu ?

Qu'allais-tu faire à ma copine ?

Quoi ?

Alors, c'est toi ?

Son.. petit-ami ?

Les sous-titres vous sont offerts par ❌ L'équipe des petites erreurs💘 sur Viki. Com

[Best Mistake]

[Séquence bonus]

Ah ? Je peux t'aider ?

Je suis ici pour récupérer le formulaire de candidature

pour la bourse d'étudiant salarié à la bibliothèque.

Ah, ça.

Attends un instant.

Voyons voir.

C'est où ?

Bonjour.

J'essaie de retourner à l'école.

Je suis en deuxième année, Jin Sae-Hui, au em administration des affaires.

- Jin Se-Hui ? - Ah, style américain !

- Ouah, même son nom est joli. - Attends un peu.

Je l'ai vu quelque part par-là.

[Prochain épisode] Pourquoi nous avons rompus exactement ?

Doit-il y avoir une raison précise pour rompre ?

Si c'est possible, ne reste pas seule.

À ce propos, tu veux y aller tout de suite ?

Mais encore

"Ma Yeon-Du ?"

Comment ose-t-il l'appeler "Ma Yeon-Du ?"

Tu veux qu'on soit amies ?

Quoi ?

♫ Parfois, j'ai l'impression de l'avoir rempli seule ♫

♫ Alors, ça me fait sentir triste, mais... ♫

[Best Mistake]