All language subtitles for Bar Esperanca_O.Ultimo.que.Fecha.1983.720p

Vamos lá.

Vamos lá. Vamos lá.

Boa noite.

Tudo bem? Tudo bem.

Gravou, pai?

É.

Espera aí.

O bar está ao maior movimento.

Os pedidos estão atrasados. O bigode não
se vira. Não está cheio da merda. Não

está bom.

Falta tudo rápido. Eu não quero saber de
papo. Tá muita gente no bar.

Veja você, Zaca. A bebida tá fazendo
nosso amigo aqui ficar cada vez mais

idiota.

Não me mete nessa.

Tô chegando agora. Não tô nem aí, hein?
Tudo bem. Eu é que sou idiota.

Tudo bem.

Você vai fazer um vernissagem no
mictório dessa tabela infecta. Pra essa

merda que você chama de arte.

Mas no fundo, só pra se promover, eu é
que sou idiota.

Valeu. Muito obrigado.

assistirão ao maior festa show já
acontecido nesse país.

Bolada produzida e inventada pelo grande
artista brasileiro, Valfrido Salvador.

Ou seja, eu mesmo.

O Salvador daqui!

Galocha trazendo a felicidade e a
solução para os problemas das mulheres.

Ah, é um dispositivo simples, em
cartolina esterilizada, facilmente

descartável e higiênico. Eis aqui a
solução das militeiras da madrugada.

O moderno, o avançado condutor de urina
descartável.

E com a ajuda desse simples objeto, as
mulheres vão conseguir igualdade de

condições com os homens no lugar onde
eles menos esperam. Ah, tá bom, Galocha.

No Mictod.

entregar aquela carta. Ah, eu não sei,
companheiro. Depois a gente conversa que

eu tô por fora, entendeu? A gente bate
um papo. Tá legal.

Tchau.

E o filme que você falou que ia pintar?

Ela tentou.

Mas é um dia de filmagem só.

Grana curta.

Agora o pior, você não sabe.

Vou comer um porno.

Mentira. Verdade. Vou ter que fazer uma
cena de sexo explícito.

Sabe qual é o nome do filme? A Viúva do
Estado Masoquista.

Gente, eu tô tão nervoso.

Sabe quem é a atriz?

Quem?

Primeira dama da Pono Chanchada está
rindo.

Agora que você abandonou os amigos e
entrou para a TV, agora me joga nos

braços de Áurea Celeste. Vá, merda, vai,
Tuca.

Um beijo. Tchau. Te vejo mais tarde.

Olha aqui.

Absurdo!

Absurdo! Não pergunto mais essas
palavras.

Não, você... De uma mulher no mitório
tentando mijar. Um negócio esquisito.

uma vaga pra um escritor idiota naquele
teu Pasquim? Não.

O último idiota que eles contrataram fui
eu.

Por quê? O que aconteceu?

Botaram você na rua, é? Ah, claro.

Quer dizer, nem a televisão aguenta
aquelas cascatas que você fica

escrevendo o dia inteiro pra entorpecer
a cabeça das pessoas.

Quer jantar? Não, não quero jantar, não.
Não quero jantar, não. Tô esperando ele

acabar esse discurso dele babaca pra
dizer pra ele que eu não fui demitido,

não.

O que eu não aguento, seu cabelinho,
é... escrever como um louco o dia todo e

depois o executivo morde. Diz pra mim
que não tá bom. Diz pra mim que não está

bom. Eu não escrevo pra mim.

Eu escrevo pro executivo.

Às vezes me dá vontade de voltar e me
chamar Shirley Almada. Pelo menos eu

tinha mais independência naquela época.

Shirley Almada?

Isso é ruim até de pseudônimo, meu Zeca.
Tá na cara que é um nome inventado.

Desculpa. Eu até gostava daquelas
historinhas de sacanagem que você

escreveu. Eu também, era o mais
criativo.

Criativo no cacete, né, cara?

Tudo igual as outras porcarias do
gênero. Vamos fazer uma troca? Eu fico

com a tua obra e tu fica com a minha
mulher.

Não existe nada no mundo pior do que a
minha mulher.

Não quero essa troca, não. Fazer negócio
com a tua mulher é fazer negócio com um

chapéu. Ou leva na cabeça ou sai
embrulhado.

E depois eu tenho uma estrela de
televisão aqui, ó.

Aqui, ó, Zeca, vamos pra casa dormir. Eu
gravo mais de manhã cedo. Não, não foi

embora, não. Olha aí, ó, Precúcio.

Precúcio, vem cá, vem cá. Vai, leva.

Leva tudo. Traz um outro rodado. O que
nós vamos beber? Nós não. Eu, eu vou

beber. Você vai me servir.

E é isso, xará. Tá perdendo a elegância?

É. Que lindo. Cuida das tuas energias.

Cuida dos teus campos energéticos.

Se não, vai virar uma molécula morta,
meu irmão.

Choco pra todo mundo?

Aproveita o balo do choco e traz um
pouco de pipoca embrulhada, garotone.

Pra que essa pipoca embrulhada,
cabelinho?

É que eu chego em casa tarde e a cotinha
tá dormindo.

Tem que entrar no maior silêncio, senão
já viu o esporro, né?

Mas assim que eu tô botando o pé na
porta, o galo do vizinho começa a

cantar. Depois que eu passei a levar
pipoca embrulhada pro galo, enquanto que

ele tá comendo, eu estou entrando em
casa.

Leve você também pipoca embrulhada pra
casa.

Ah, não. Há um mês que eu tô plantada
aqui nessa sala e não consigo falar com

o baby.

Olha aqui, hoje eu vou reclamar. Eu não
aguento mais fazer figuração. Olha, eu

sinto muito, mas eu não posso fazer nada
por você. É, como sempre.

Olha, eu vou deixar essa nova gravação.
O quê, cara? Eu vou falar com você?

Eu tenho que dar aquele toque lá no
Duval. Vamos lá.

Aí, gente, tem personagem.

Muitas cartas? Vai, vai.

Eita, meu amor.

Você está maravilhoso.

Eu li teu texto, Zeca, e é emocionante.
Eu chorei, rapaz. Juro que eu chorei.

Mas é uma comédia, Benzinho.

Ah, eu sei.

Mas o que me incomoda é a tua garra. É
gostoso, mas é emocionante. Você é um

grande dramaturgo, Zeca. Estou torcendo
por você.

Grande texto, Zeca.

Grande texto.

Obrigado.

Oi, tudo bem?

É bastante.

E aí?

Vocês estão esperando o homem há muito
tempo? Eu estou aqui há 40 minutos.

Pois é.

Se o homem não resolver nada sobre o
texto que eu escrevi, estou fudido.

Olha, Zeca, eu vou te dizer uma coisa.

Se o homem não quiser renovar o meu
contrato, eu estou me lixando.

Eu não preciso de televisão para viver.

Nem eu. Eu sempre me mantive muito bem
com os meus livros, minhas peças de

teatro. Eu?

Com mulher e filho? Não sei não, viu?

Tomás, como vai?

Que porra é uma, né, rapaz?

Cadê o Bebê? Tá aí?

O Bebê não vai poder receber vocês hoje
não. Não, não, a hora. A gente tá aqui

parado esperando. Mas ele teve que tomar
um avião pra Brasília nesse momento.

Brasília? Brasília? Eles estão sempre
plantados aqui.

E o meu texto, como é que fica?

Não fica.

Ele tá achando muito fraco. Você tem que
reescrever pra amanhã. Pra amanhã? Mas é

assim demais, é muito.

Calma, Zeca, vai devagar.

Devagar o cacete, pô. Já escrevi esse
texto quatro vezes, eu não sei o que o

Bebê quer. Eu não sei o que o Bebê quer.

Você vai fumar aqui, é? Eu vou. Vou.

Quando o gato sai, os ratos caem na
vendaia, não é isso?

Manera, Zeca, manera. Manera é o cacete
que manera.

É preciso que o Baby me diga o que ele
quer que eu escreva. É preciso que ele

diga isso, isso, isso e aquilo.

Adivinhar não é a minha.

Vocês são pagos, é pra ter ideias, é pra
inventar. Mal pagos. Mal pagos.

Porque a gente é obrigado a inventar,
escrever, desenvolver.

Trabalhar de um dia pro outro. Aí eu
trabalho 24 horas por dia pra vocês, né,

Xará? Calma a cabeça, Zeca, calma.

Olha aqui, eu amo você, você sabe disso.
Mas é verdade, teu texto não tá tão bom

assim. Você acabou de dizer pra mim que
meu texto era bom, porra? É bom rever um

pouco, melhorar.

Até você, né, Judas?

Até você. Tem que reescrever, claro.

Se você disser o que você quer, eu
reescrevo. Mas aqui ninguém sabe querer,

nem o Baby.

Fica você de garoto de recado, Tomás.
Você é um gravador.

O Baby diz alguma coisa no teu ouvido,
você registra no teu computadorzinho.

E despeche no meu ouvidinho de pinico.

Dar outro recado, é?

Pois eu tenho um recado para dar para
você.

O Baby leu o seu texto e disse, isto
aqui é uma merda.

O quê?

Merda é você.

Merda é você, Tomás. Merda é o Baby.

Você é um idiota, um capacildo.

Aliás, é por causa de gente como você e
muita gente que tem aqui dentro que o ar

é irrespirável.

Eu estou com um saco cheio de vocês.
Estou com um saco cheio. Estou poluído

de vocês.

Pois é, cara.

Por que você está contra mim?

Eu estou aqui apenas cumprindo ordens.
Você sabe disso.

Sinto muito.

Sente muito?

O quê?

Estou cumprindo ordens?

Estou cumprindo ordens? Isso foi dito em
Nuremberg, meu filho. Isso foi dito em

Nuremberg. Sabe de uma coisa, ô Tomás?

No fundo eu tenho pena dele. No fundo eu
tenho pena do Tomás.

Está aí vivendo em pânico. Pânico de
perder o emprego na televisão. Mas pra

mim chega.

Eu estou fora dessa, malandro. Eu estou
fora dessa.

Tô fora dessa. Eu quero morrer com um
pouco de juventude. Tá aqui, ó. Não

quero mais essa merda, não. Vamos sair.

Capachudos. Capachudos.

Não quero mais saber essa televisão,
não.

Você é uma medíocre.

Sua mãe é uma medíocre.

Essa família é um aglomerado de
medíocres dominados como fantoches.

E o que é pior, todos metidos a
insubstituíveis.

Mas, Berenice, você não pode entregar
aquela carta.

Vai revelar tudo?

Vai ser um horror para todo mundo.

Inclusive para você.

Não tem importância.

Eu já não tenho mais nada a perder.

Vou entregar a carta.

Ok.

Ótimo, ótimo.

Ana, vem cá.

Ótimo. Olha aí, vamos preparar o ensaio
da terceira cena, hein?

Eu já falei que eu não quero esse vaso
aqui.

Ah, meu Deus. Você quer tirar esse vaso
aqui pra mim, por favor?

Tá ótimo, obrigado, hein?

Porra! Eu já falei, você tá cansada de
saber que não pode comer comida de cena?

Você não escolheu a minha continuidade
assim?

Põe o salgadinho lá, ninguém vai notar.

Desculpa, deixa eu tirar o luzinho só.

Nós não temos tempo nem de almoçar hoje,
tô até com dor de cabeça.

Meu Deus, pode. Meu Deus, televisão. Meu
Deus, pode.

Capacildos. Capacildos. São capacildos.
Eu não aguento mais. Eu não aguento

mais. Eu só larguei essa televisão. Esse
pode.

Liberdade ainda que tardia.

Liberdade. Eu não aguento mais.

Meu marido, não está vendo? Teve uma
crise.

Todos nós temos as nossas crises.

Você vai ficar aqui.

Quando chegar em casa, você dá um trato
nele. Só que agora você vai ficar aqui

no cenário que eu tenho que gravar essa
cena.

Tem que ser profissional, Ana.
Profissional. Senão não dá, entendeu?

Olha aqui, ó. Vamos ensaiar uma vez e
gravar.

Gente estranha no estúdio. Não mais,
hein?

Você é um burro. Se eu sou burro, você é
idiota. Se eu sou idiota, você é

estúpido. Se eu sou estúpido, você é
cococinho.

A altura do Himalaia é 8.500 metros.

Chega de briga. Vai sentar lá. Pronto.

Pense bem, Berenice.

Se você mostrar essa carta, papai se
suicida.

Eu tenho certeza que papai se suicida.

E Márcio?

Márcio e Rodolfo vão descobrir que são
irmãos.

Não haverá mais casamento.

Você não pode fazer isso, Berenice.

E mamãe?

E Agatha, que está com câncer no
hospital?

Pense em todo mundo. Pense em quem você
quiser.

Mas não entregue esta carta, pelo amor
de Deus, Berenice.

Sempre me pedem para pensar nos outros.

A minha vida inteira passei pensando nos
outros.

Agora em mim, em mim nunca ninguém
pensou.

Agora é tarde.

Já me decidi.

Vou entregar esta carta, nem que seja a
última coisa que faço na minha vida.

Pô, mamãe, não precisava entregar esta
carta.

Ih, boboca, isso não é verdade, não.

Isso é ficção.

Sabe o que é ficção, não?

Claro.

Ficção... Mas também ficção científica.

Guerra nas estrelas.

Alô, Pedro.

Zeca, tudo bem?

Pedro, é o seguinte.

Eu acho que vou voltar a escrever com o
pseudônimo de Shirley Almada.

Não está achando dinheiro, dona Ana
Morena?

Aliás, não precisa pagar, não. Me dá um
autógrafo seu, que a minha filha é muito

sua fã, dona Ana Morena. Ah, que nada.
Eu vou achar o dinheiro.

Aliás, pessoas melhores, eu vou lhe
cobrar sim, dona Berenice. Porque a

senhora é uma peste de gente.

Vai entregar aquela carta e esculhambar
com a vida de todo mundo na novela. E

minha mulher vai ficar de mau humor e
encher meu saco.

Pague na boca, dona Berenice.

Impressionante. Pensei que ela fosse
mais jovem.

Por

favor,

senhora, não é... Não.

A senhora não é a... Não, não vou
entregar carta nenhuma porque eu não sou

dos correios e telégrafos.

Essa não, mas que carta?

Um ar de paus para fazer um for.

Desculpe, mas é que eu conheço a senhora
de algum lugar.

A senhora não me é estranha.

Como é mesmo o seu nome?

Fico a essa daqui mesmo.

Eu sou a dama do elevador.

Pronto.

Eu já comprei as faixas para você. Cadê
seu pai? Onde é que aquele maluco se

meteu?

Cadê o Zeca? Quer me responder?

Yuri, cadê seu pai? Já chegou em casa?
Me responde, Yuri.

Não dá nada que eu estou ocupada.

Por favor.

Oh, mamãe dá fogo.

Chegou o limite máximo da punhação, Ana.

Daí em diante, dá o câncer. Sim, mas eu
também cheguei ao meu limite máximo.

Mas eu me controlo, aguento. Você sabe
quando?

Eu não consigo imaginar, Ana. Porque eu
me lembro que eu tenho um fato.

Um acordo com você, com os nossos
filhos, com a vida.

Eu também. Como você pode ver, eu estou
aqui. Eu não fugi.

Ah, é?

Aliás, o que você está fazendo sentado
na latina com essa máquina de escrever

no colo e esse conhaco horrível na mão?

Trabalhando. Sou um operário da
dramaturgia. No banheiro? Então tá.

Pelo amor de Deus, Ana, não me reprime.

Deixa eu ser louco, Ana. Deixa eu ser
louco, por favor.

Mas é você que está me reprimindo.

No ano passado, você caiu em crise.

Lembra? Resolveu montar a tua peça de
teatro. Eu topei.

Botamos nela todas as nossas economias.

Estriou. E foi um dos mais lindos
fracassos do teatro brasileiro.

Isso.

Foi um fracasso maravilhoso. Todo mundo
que viu a peça adorou. Mexeu com a

cabeça de todo mundo. Mas que todo
mundo?

Aquelas cinco pessoas que foram ao
teatro?

Muito bem, mas quem é que vai pagar as
dívidas da peça? Sim, nós ainda temos

mais de um milhão para pagar. Eu não sei
se você se lembra.

A propósito, o que é que você está
escrevendo trancado no banheiro? Eu

posso saber?

Um romance.

Um romance com o pseudônimo de Shirley
Almada.

Eu falei com o Pedro, ele vai te dar 100
mil exemplares.

Shirley Almada, Shirley Almada. Vai
escrever romance pornográfico que vem

com essa história de operário da
dramaturgia para cima de mim. Esses

romances são mais modernos, arrojados e
criativos.

do que essas novelas soporíferas que
você faz na televisão. Esses romances,

pelo menos, têm sangue, têm vida. Tem o
meu sangue, a minha vida, porque eu vou

continuar me matando 24 horas por dia
dentro de um estúdio enquanto você larga

seu emprego na televisão e escreve na
latrina. Você rompeu teu compromisso

comigo com tudo, coisa de criança.

Esses romances dão dinheiro, quebraram
nosso galho durante muito tempo, Ana.

Mas que dinheiro, Zeca, que dinheiro,
aquela mixaria.

Os tempos mudaram, meu amor, os tempos
mudaram.

Não, não. Não acho, não.

Televisão dá pra jogar umas ideias e
discutir com milhões de pessoas.

Televisão não é pra aprofundar, é pra
massificar. Tudo bem, eu já sei. Não,

seja sincero. Você não acha a televisão
digna de um artista do seu valor?

Não. Televisão é uma profissão como
outra qualquer.

Todo mundo trabalhando lá dentro. Todo
mundo morrendo de ódio, mas todo mundo

trabalhando lá dentro. Todo mundo
tentando dar uma mudadinha aqui, outra

mudadinha ali. Tudo cocô, tudo idiota,
tudo suicida. Claro, claro. Você é

daqueles que sabem que dois mais dois
são quatro. Mas você não aguenta, não é?

É. E se eu quiser que dois e dois sejam
cinco? Fica aí.

Fica aí.

Eles falaram em fome.

Acho que a barra vai pesar de novo.

Temos que executar o plano Alpha 1.

Abastecimento de emergência.

Ah, Zeca.

Zeca.

Você está sempre sonhando com alguma
coisa que não vai acontecer.

É como se você estivesse esperando
eternamente a estreia de uma peça. Essa

é a nossa diferença.

Para mim, a peça já estreou. E nós já
estamos em cartaz há muitos anos.

Então não é uma peça boa, Ana.

É uma peça chata.

Só tenho medo de não estar presente na
noite da tua estreia, Zeca.

Os bichos da floresta é que estão
certos.

O negócio é fazer a comida para os dias
tenebrosos.

Ana, não vamos discutir isso de cabeça
quente.

Não há esperança de tomar um skin. Não
aguento mais aquele bar todo dia.

Aquelas mesmas pessoas discutindo
aquelas mesmas coisas há 15 anos.

Um skin só?

Não. Hoje não vou a porcaria de bar
nenhum. Não aguento. Não tenho sábio.

Preposto. Casal, quando senta sozinho,
ou tá começando ou tá brigando, hein?

Vê lá, hein, gente.

O de sempre, dona Ana.

É, é gelo, preposto. Sem gelo eu não sou
ninguém.

Pra mim, traz a bebida mais forte que
você tiver.

Boa noite.

Pelo menos você podia ficar com outra
cara, né?

Esse teu ar de menino culpado não te cai
nada bem.

Você me esculhamba numa hora que eu tô
precisando de apoio.

Numa hora que eu tô dando uma puta
virada na minha vida. Você me arrase que

é o quê, gato?

Oi, como é que é? Tudo bem, né?

Tudo que a gente está tão gasto.

Deca, meu garoto.

Será que vocês se incomodam se a gente
invadir a privacidade do casal?

E se eu me incomodar, meu caro Ivan
Guerra?

Bom, é exaustão, né, Zeca? Porque já
estava em tempo de se aprender a viver

no coletivo, né?

Ah, mas isso ele não vai aprender nunca,
Ivan. No mundo dele só existe ele.

Vai dormir, bochecha.

Entende que bebe, bebe, tode, tode,
tode.

Você mesmo, canalha, cabelinho, canalha.
Você me jurou de pé e junto que ia

jantar com as crianças hoje.

Você não quer que eu venha para o bar às
sete horas da manhã, quer? Eu não quero

que você venha para o bar a hora
nenhuma.

Porque tua casa não é aqui. Nem a tua
mulher e a dona Esperança. E não foi com

o bêbado que eu me casei. E eu não sabia
que eu tinha casado com uma virágua

insuportável. Uma megera. Eu fui
enganado. Você era uma chata.

Chata? Mas sou eu que cuido dos teus
porros. Que te lavo quando você se

vomita todo. Que cuido da tua casa, da
tua roupa. Da comida que você gosta. Do

feijão que você gosta.

Eu descobri. Eu me casei com a
empregada. Ah, empregada não.

Escrava. Porque empregada tem salada.

Eu não suporto mais você. Quem vai
tampão de ouvido?

Então a barbada que o oitavo paga. Tu
lembra aquele cavalo?

Prepúcio. A última barbada que você me
deu. Um tal de lança perfume.

Não chegou nem no starting gate.

O sapato do cavalo teve cólicas renais.

Isso eu aguento.

Dá licença.

Oi. Ô Zeca.

Ô gatinho.

Oi, Ana.

E aí?

Continua assorturando o Brasil por causa
daquela famigerada carta?

Fala, paixão.

E aí, Nina?

Aquele teu revolucionário, projeto
teatral lá com os índios.

Vai sair, Salivão. Vai sair mesmo.

Agora eu tô precisando de uma pessoa pra
adaptar a lenda do Estupiripás pro

teatro. O autor que eu queria não pode,
sabe?

Tô chique.

Só trabalho pra televisão, ganho dó.

Trabalhava até hoje de tarde, mandei
tudo pra puta que pariu. Não brinca! Não

tô brincando, nunca fui tão sério na
minha vida.

Claro, tão sério nunca.

Porra, Zeca, até que enfim, já tava na
hora.

Até a televisão tava te matando. Tava,
tava, tava... Oi?

Tava matando sua criatividade, seu
talento. Tava ficando bundão, Zeca.

Salário garantido no fim do mês.

Tava ficando acomodado, amigo.

Toca aqui. Foi a coisa mais digna que
você já fez na vida. Eu acho,

sinceramente. Cansei da incompetência,
da mediocridade. Encheu o meu saco.

Ana Moreno.

A mulher mais linda e odiada do país.

Nem tão linda, nem tão odiada.

Não tá lembrando de mim?

A gente estudou junto na faculdade de
sociologia.

O pessoal me chamava de Camelo, cada
barba. E aí, Camelo, tudo bem? Muita

sede? Tu sabia, Camelo, que Copacabana e
Ipanema vão ser targados pela merda?

Você fez sociologia também?

Não tá lembrando? Só porque ficou
famosa?

Eu era amigo do Cebola, a gente vivia
junto.

Cebola?

O Cebola!

Que ele vivia contigo nas passeadas
Porra, camelo e cebola, hein?

Que dupla Cebola Cebola

Já esqueceu, claro Porra, virou estrela
de televisão Quem me

dera, ô camelo E eu não sou mais camelo
Meu nome é Peçanha André José Peçanha E

caguei pra você, pra tua novela, pra tua
televisão.

Não preciso de nada disso.

Tô rico, minha filha, ó. Tenho muito
dinheiro, ó, muito.

Escuta, tu me desconta um cheque pra
daqui a 90 dias?

Tromedário. Enquanto vocês ficavam
fazendo política, pensando em política,

eu trabalhava, trabalhava.

Olha a linha dele, parece um cartão.

Mas eu acho que você está certíssimo,
Zeca. Tem que abrir mesmo. Se abrir para

o mundo.

Ser dono do seu nariz. Se você não tem
nada a ver com o papo e sabe disso,

então é melhor não ficar dando palpite
inútil, Nina.

Nós devemos brindar.

A irresponsabilidade. Ao novo. Ao
desconhecido.

Ao índio brasileiro. A nós todos.

Oprimidos e fodidos.

Aos insensíveis.

Pior que os insensíveis.

São os arrogantes. A merda inevitável
que brotará da terra e do mar.

Olha, se faz bem pro teu ego ser
admirado só porque teve um ataque

histérico na emissora, ótimo pra você.

Azar o seu. Agora, eu não vou compactuar
com isso. Aliás, com você, pactos nunca

mais. Parece samba canção. Com você,
pactos nunca mais.

Pode parecer o que você quiser, mas a
realidade é que a gente tem uma dívida e

combinamos que vamos segurar a barra até
o fim do ano e pagar.

Ai, coisa caresta essa necessidade de
segurança.

Como se a vida fosse segura, hein?

Ilusão, negra.

Ilusão?

Vocês acham que é fácil pra mim passar
dez horas por dia dentro de um estúdio

gravando sem as mínimas condições de
trabalho?

Tendo que decorar páginas e páginas de
besteira?

Rir, chorar, sendo a mulher...

queira te odiando. Vocês acham que eu
curto? Que eu tenho prazer com isso?

Então sai, ué, masoquista.

Isso vai dar merda.

Ó, se você quer saber, já deu, viu?

Deu merda e deu mesmo.

Cansei desse papo. Esse papo é velho.

Já conheço os passos dessa estrada.

senão é desculpa pra fraqueza.

Senta aí, Ana. Pode até esfaquear se
quiser, mas sem escândalo, por favor.

Isso quer dizer que eu não posso falar
alto, não?

E eu que sou a repressora?

Olha, Zeca, eu vou embora. Eu vou embora
pra minha casa. Pra minha casa!

Parando e desmitando, eu tenho um
quartinho joia pra alugar. Tá bem, Zeca?

Ivan? Ivan?

Você tem cachorro em casa?

Que cachorro, Zeca?

Eu tô falando sério, Ivan.

Tem um cachorro no pé da tua cama.

Não me deixa dormir, Zeca.

Você me achou com cara de ter cachorro,
Zeca?

Eu não estou de sacanagem, não. Tem um
cachorro no pé da tua cama, hein?

Eu preciso parar de beber.

Eu também, juro.

O que a gente vai fazer agora?

Que cor é o seu?

O meu é manto negro e tem uma língua
enorme pro lado de fora. O meu também.

Manto negro e uma língua enorme e
vermelha pro lado de fora.

Ah, é possível duas pessoas terem o
mesmo delírio entre eles. Mas claro que

é, claro.

Eu juro que não bebo nunca mais.

Sumiu, sacana.

Já estava ficando preocupado.

É o mesmo cachorro?

Será que é uma invasão de cães? Eu tenho
que mijar. A minha bexiga não vai

aguentar mais.

Alguém tem que fazer alguma coisa. Vai
você primeiro.

Parou, irmão.

Dois, três, e já.

Dá

uma

salsicha pra ele, né?

Se ele comer, ele existe.

Delírio tremende, não come salsicha,
não, né?

ouviu falar?

Separação. Que mês eu tive a minha
novela? Ah, Babita, para de achar que

tudo que acontece na sua vida é igual...
Por quê? Você não acha mais do papai?

Ah, acho que não acho, mas... Sei,
Babita, eu tô confusa, ele também tá

confuso, entendeu?

Ah, não sei, Babita, não sei.

Eu só sei que eu não aguento mais viver
com seu pai, entendeu?

Acabou com a tribo sem avisar pra tribo.
A tribo não acabou, não, Yuri.

A tribo mudou, entendeu?

Mudou. Agora tudo vai ser muito
diferente.

Por favor, vamos fazer o seguinte? Mamãe
tá atrasada, eu tenho que gravar só.

Agora eu vou tomar um banho e depois a
gente conversa melhor.

Tá?

Mudança? Tem.

Você.

Ó, coloquei suas coisas nas malas. Se
faltar alguma coisa, você me avisa

depois. Ana, eu vim aqui pra conversar.
Não tenho mais nada pra conversar com

você, Zeca. Ô, Yuri, quer falar pro seu
pai que é verdade?

Pai, ela mandou dizer que o castigo foi
demitido da tribo.

É, vai vê-la já.

Você é meu caminho.

Meu vinho, meu vício, desde o início

estava você.

Meu bálsamo digno, meu

signo, meu

bálsamo digno.

Promoção, sim, é o que conta.

E é o seguinte, eu preciso tirar a arte
dos museus, das paredes, das salas

fechadas, criar espaços novos, entendeu?

Resgatar a magia da festa popular.

Eu acho a ideia boa.

A forma é que eu acho meio duvidosa.

E aí, Aninha?

Essa tua pirimba não é bem comigo, não,
né?

Agora, dona Cotinha, se o remédio
falhar, o laboratório fabricante lhe

paga uma indenização, dona Cotinha. É,
é.

As estatísticas mostram que nove entre
dez alcoólatras param de beber, dona

Cotinha. Basta a senhora misturar um
remedinho desse todo dia na comida do

cabelinho, dona Cotinha. O senhor quer
fazer o favor de sumir daqui?

Tá legal, dona Cotinha, tá legal. Mas eu
tentei, hein? Tentei.

Ela disse que não sai.

Enquanto você não aparecer. Nem que ela
tenha que dormir aqui.

Caguei. Então vou dar um pólo no
mitório.

Fica comigo, bochecha.

Para falar a verdade, já faz tempo que
estou pensando em vender esse bar.

Estou cansada, Cotinha. Cansada.

Desde que o Sebieta morreu, são dez anos
que eu venho sozinha com meu trabalho,

aguentando esse bar.

Os meninos...

Não querem nada.

Acham que bar é coisa de careca.

A gente não pode acreditar nem em filho
nem em marido.

A verdade é essa.

Boa noite.

Tu é divina e graciosa, estátua
majestuosa.

Ah, quer dizer que os ratos abandonam o
mitório, não é?

Não dá, cabelo, não dá.

Está legal, está legal. Mas esse cheiro
de pinho bosta está...

O escarro, meu meu!

Aqui? Não, senhor. A menina ainda não
chegou, não.

Você que é esperto, me diz uma coisa.

Ele ir um tremendo dá só com bicho ou
pode dar com índio também?

Hein? Hein?

Olha, Cotinha, pode ser que ele mude.

Eu conheço casos de pessoas que mudaram.

De nada, dona Esperança.

Talvez agora a senhora venha dentro do
bar e ele fique mais tempo em casa.

Mas eu já me resolvi.

Eu vou tomar uma atitude radical.

Só eu sei quanto é que vai me custar.

Mas agora quem vai bancar louca sou eu.

Mas calma, Cotinha. Que isso?

Você tem filhos. Tô na esperança. A
senhora pode escrever o que eu vou lhe

dizer. A próxima vez que eu encontrar o
cabelo nesse bar, eu vou tirar a roupa

inteira. Eu vou ficar nua em pelo.

Eu vou fazer um striptease na frente dos
amigos dele. Ele vai ficar com tanta

vergonha que ele nunca mais vai ter
coragem de botar os pés aqui.

Oi, tudo bem, amor?

. .

.

. . .

o índio Donato, amigo meu, viu? Tudo
resolvido com a FUNAI. Eles autorizaram

o espetáculo. A data eles confirmam na
semana que vem.

O Zeca, você está ouvindo o que eu estou
falando?

É, claro, claro.

Oi. Oi.

Tudo bem?

Estou na batalha, e você?

É.

Hoje é dia de compras, né?

É. Eu estou enrolado.

Me diz uma coisa, o que lava a louça? É
detergente ou sabão em pedra?

O detergente não está aberto, mas está
bom, está bem lindo.

Vem cá, eu vou me entregar, meu amor.

A situação era difícil, cortava a luz
por falta de pagamento.

Recessão de papel higiênico, tampa de
privada quebrada.

Está louco, hein?

É.

E você?

Já achei abatido um diamante no
Esperança? O que houve?

Nada, tudo na mesma, né, Zé?

Cansaço só. A gravação ontem foi pesada.

E as crianças? O Yuri fez as provas? Tá
fazendo. Não estudou nada pra variar.

Por quê? Tá preocupado? Não, tava só
querendo dar uma mãozinha em português.

Aliás, você precisou comprar um jeans
pra ele, hein?

Ele ainda tá reclamando que as costas
dele estão surreadas. É mesmo? Pode ser

grave, mas como é que você nunca pensou
nisso antes?

Olha aqui, Zé, que eu tô atrasada, tá
legal?

Tenho gravação daqui a pouco, tenho que
deixar essas compras em casa, despachar

o Yuri pro colégio, gravar, interromper
a gravação, pegar a babita no colégio,

deixar em casa, voltar pra gravar, ainda
nem o texto.

Não dá pra ficar ouvindo a sua pregação
pedagógica, tá legal? Tem que fazer o

que tem que fazer. Tem mais, tô
precisando da chave da casa. Tá com ela

aí? Você não me devolveu.

o que eu sou se afoga meu fumo minha
yoga

você é minha droga

paixão e carnaval

meu bem meu bem

meu mal

A que horas a Nina vem aqui?

Não sei, ela deve estar chegando.

Você está olhando para mim com essa
cara?

Eu sei que você vai ficar puto da vida
comigo, mas eu não posso ficar calado.

Esse projeto da Nina de fazer espetáculo
teatral em tribo de índio...

Pelo amor de Deus, Zeca.

Zeca, ele é uma porra louca. Você não é
mais adolescente pra embarcar em canoa

furada, não.

Em vez de ficar me dando conselho, ô
titia, por que que não me ajuda a fazer

essa comida, hein?

Em primeiro lugar, titia, é a mãe.

Ô Zeca, eu tô sentindo que você não tá
afim de conversar esse negócio, mas...

Eu tenho que te falar, né, Zeca? Eu sou
teu amigo, que diabo.

Larga essa história de espetáculo pra
índio, rapaz.

Fica aqui e escreve esse romance da
Sheila e Almada, que isso é muito mais

negócio pra você.

Por quê, Ivan?

Por quê?

Por quê?

Porque no fundo você tá fugindo, né?

E daí se você ficar aqui e reconquistar
sua mulher, que é o que você devia

fazer, você vai se meter no mato pra
quê? Pra curtir sua fossa com dignidade?

É isso?

Você tem razão.

Mas esse negócio de reconquistar a
Ana... Está difícil, Ivan, está difícil.

Ela me mandou embora.

Deve ser a Nina.

Porra! Como vai o senhor?

Ivan, tem visita.

O senhor desculpe essa bagunça. Nós
estamos sem luz. Nós estamos fazendo uma

sopa lá dentro.

Quer um cafezinho?

Uma cachaçinha, por acaso?

Bom,

os superpais da tribo do Donato, eles
têm uma lenda.

Que conta como os colonizadores chegaram
aqui e invadiram as terras deles, né? É

uma história lindíssima. Toda contada do
ponto de vista dos Tupiripás.

Uma coisa super poética. Que o Zeca tá
teatralizando pra gente encenar. Ah,

Nina. Isso já foi feito antes e não deu
certo, Nina. Você não se lembra daquele

grupo de teatro experimental francês? Tô
sabendo, Ivan.

Não tem nada a ver com a nossa ideia.

Os franceses fizeram um espetáculo
tradicional num teatro da Zona Sul.

Com todo mundo sentadinho na cadeira,
fumando no intervalo. Não tem nada a ver

com o nosso. Outra coisa.

Ah, é bárbara, né?

Eu só quero saber onde é que eu entro
nessa história.

A minha ideia é iluminar um espaço da
selva com achotes.

Sacou? Pensar num sistema de som que
possa funcionar no meio do mato. Porque

a música que eu tô bolando,
companheiro... Ah, com música.

Claro que tem música. A música que eu
quero é tipo Wagner, entendeu?

Vila Lobos. Uma coisa super eloquente.

Olha os olhinhos dela como brilham.

Eu sou o colonizador.

Mas, claro, eu sou um ator.

O que cria, interpreta, representa uma
ação

dramática baseando-se em textos ou
outros estímulos previamente concebidos

por um autor, não é? Ou estimulados a
partir de improvisações individuais.

Improvisações coletivas.

Ator não para de representar, né?

Pode utilizar-se também de recursos
técnicos para manipulação de... Molecos,

títeres, conselhos. Pode interpretar
sobre a imagem de... Outrem.

Deve ensaiar aliando a sua sensibilidade
à dor... Que...

Olha só,

tem R de Milo.

Roberta, retornei do além para te
resgatar, minha rainha. Você dá um nó

aqui na linha.

pensar nisso, Tuca. Me avisaram pra não
mudar uma palavra daquele texto. Vai me

dar maior alteração.

Me dá uma colher de chá. Fala o que tá
escrito lá, falou?

Muito bem, minha gente.

Então vamos de primeira, hein? O Tuca
vem de lá de trás, pula a janela, vai

até a cama, pega o chicote aquele maior
ali, dá o texto, Roberta, etc, etc, etc.

Vai até a Áurea, dá-lhe uma chicotada,
vocês começam a trepar e eu corto,

falou? Silêncio no set, atenção!

Eu fico aqui e dou um sinal pra você
soltar a janela. Vamos abaixar o braço,

tá legal?

Olha aí, malandro, não esquece do
fundamental, hein?

Prepara aí a maior ereção da tua vida,
hein? Quer um tempo pra se concentrar?

Não, não. Tudo bem, tudo bem. Pode
rodar. Tudo bem, vamos lá, hein?

Roberta, retornei do além para te
resgatar rapidamente, minha rainha.

Roberta... Som!

Câmera!

Ação!

Roberta! Retornei do além com a minha
rainha.

Troquei. De novo, cara!

Porra! Acerta!

Acerta! Tem que três!

Porra! Vou te resgatar rapidamente,
minha rainha.

Roberta, retornei do além para te
resgatar. Só mais dessa vez, tá?

Não fica aqui o dia todo de otário
amarrado nessa cama, não.

Da próxima vez vai se arrumar um que
levante.

Que papelão, hein?

Cidade, oi!

Rodon, é isso aí. Você tá ligado na
cidade a mais cruel.

E atenção, garotada, garotão, brutinhos
de todo o Brasil. Pra vocês, a cores e

ao vivo.

De madrugada, com a mão no voo.

Tem que ser agora.

Não, mas eu sei cantar.

Olha os homens.

Ih, aquele cara é cana.

Azar o dedo. Quero ver se tem cadeia pra
prender essa praia toda.

Aí, finalmente, você encontra o grô.

Como é que é, gente? Posso chegar?

Claro. Chegue-se a nós, ouvinte David
dos quadros.

Garçom, o master verde só tem choro.

Deixa de ser babaca, Alfredo.

Se o coração que é feito de artérias e
veias pode falhar, por que o pênis que

também é feito de artérias e veias não
pode?

Olha aí, turma, o pênis do Tuca teve um
infarto.

Você diz pra ela, tá tudo muito bom, tá
tudo muito bem.

Pedro, olha ali a multa da novela,
aquela que vai entregar carta.

Sabe que você faz tão bem o papel de má,
que parece que assim minha vida é real.

É, obrigada.

Você me dá um autógrafo? Quer dizer, pro
meu filho?

Se ela tiver papel e caneta.

Como? Você não tem papel e caneta pra
dar autógrafo?

Não. E a senhora, a senhora não tem uma
xícara de açúcar pra dançar meu

limãozinho que tá meio amargo?

Como é que é, profeta?

Oi, Tuca.

Salve.

Não, não.

Onde mesmo o Anja Moreno me besou?

Oi.

Você não soube me amar Você não soube me
amar

Você não soube me amar

Por quê?

Tem que me preparar pra jantar com vocês
à noite?

Eu odeio você.

Primeiro destruiu o papai. Agora quer
destruir toda a nossa família?

Você é uma víbora da pior espécie,
Berenice.

Berenice ri cínicamente.

A música sobe aumentando. do clima de
tensão.

Vai, mãe.

É você.

Tá nervoso, Antônio Henrique?

Você ainda tem coragem de perguntar?
Antônio Henrique sente o sangue subir a

cabeça, caminha lentamente até Berenice
e cuspe na cara.

Se me cuspe na cara, vai ficar três
meses sem mesada. Não se atreva nem a

pensar na possibilidade, Yuri. Ah, mãe,
você acha que eu... Te conheço, meu

anjo. Desde o tempo que você morava...

Você é um artista.

De repente, eles escutam passos do outro
lado da porta.

Sou eu, né?

Meu Deus, como é que é?

Idiota, você sempre chega na hora
errada.

Idiota, você sempre chega na hora
errada.

Idiota, idiota, você sempre chega na
hora errada.

Idiota, idiota, idiota, você sempre
chega na hora errada.

Que é isso, eu não sou bem-vindo?

Não, não.

Entra. Oi.

Oi.

Estava ensaiando, tenho gravação amanhã
e meus filhos estavam me ajudando a

passar o texto. Esse é um pedaço do...
Estou tão desarrumada, não estou

esperando ninguém.

É que eu fiquei com vontade de te ver,
então eu vim.

Sabe, para mim, qualquer hora é hora.

Quer dizer, quando vale a pena.

Mas eu trouxe esse vinhozinho branco que
é pra gente poder tomar, então. Mas ele

tá meio quente, seria bom botar pra
gelar. Eu, eu, eu ponho. Eu queria te

apresentar meus filhos, Yuri, Babita.
Esse aqui é o Arnaldo, amigo da mamãe.

Eu vou... Mas o Yuri... Se me chamar

de Yuri Gagarin, xingo tua mãe e tua
avó.

Falei? Falou.

Eu vou...

Tem outros truques. Vem com o titio.
Gosta de mágica? Gosta. Já vi que gosta.

Vem cá, vem cá, ó.

Ó, lencinho.

Lencinho do titio, ó.

Lencinho aqui, lencinho aqui. O tio põe
o lencinho aqui dentro. Põe. Lencinho

com um dedinho, dois dedinhos, três
dedinhos, quatro dedinhos.

Enfiando o lencinho. Vai botando bem. E
ó.

Tudo bem?

É, tudo bem.

Eu fui muito precipitado?

Não. Mas eu sou precipitado mesmo.

Aliás, é uma coisa que eu tenho até um
certo orgulho disso.

Eu sou assim, eu vou à luta.

É, quando me toca o coração.

Um sujeito objetivo, né?

Totalmente.

Eu gosto de você.

Estou interessado.

Não estou gostando do papo desse careta.
Não vou se meditar em nem que me

torturem, nem mortam. Você acha que ela
vai me casar com um panaca desses?

Agora, se você quiser, eu vou-me embora
numa boa.

Inconveniente é a última coisa que eu
desejo ser pra você. Não, Renato, não

quero que você vá embora.

Pelo contrário.

É que...

Foi uma surpresa, né? Eu não esperava.

Mas até que faz bem pro meu ego, pro meu
amor próprio.

Você tá separada há muito tempo?

Você quer saber?

Você é o primeiro homem que vem à minha
casa.

Então... É abstinência ou autopunição?
Não.

Nada disso aqui.

É até sair.

Dei uma transada.

Fim de noite, aquelas coisas.

Mas nada que me importasse muito, não.
Porque minha cabeça está tão em outras

coisas. É, mas a cabeça não está
separada do corpo.

É. Claro.

Isso tá me cheirando a sexo.

Sexo? Vai dizer que não sabe o que é
sexo?

Vamos lá pra dentro?

Vamos lá pra dentro?

É, mas só depois.

Um beijo.

é sexo. É aquele negócio de espermatozol
óvulo. Não é espermatozol, sua burra.

É espermatozoide. Eu não quero ser
irmão, não.

Isso não tem grilo, ela toma pílula.
Pílula de quê?

De não fazer irmão, você faz cada
pergunta.

Quem é?

Yuri, meu amor, você sabe onde fica a
cozinha, não sabe?

Mãezinha, eu tô com uma dor de barriga.
O que é que eu faço?

Faz cocô, meu amor.

Nós já conversamos sobre isso, sobre a
possibilidade disso um dia vir a

acontecer. É normal, é normal.

Eu sou uma mulher separada, separada. Eu
não tenho a mínima vocação pra solidão.

Agora, se vocês quiserem conversar sobre
esse assunto, discutir o assunto, ótimo.

Eu vou adorar, mas amanhã. E não adianta
nem tentar, porque vocês não vão

conseguir me tiranizar.

Fui clara?

Tudo sob controle?

Aparentemente.

Parabéns, Salvador.

Você está chiquíssimo de branco.

Eu diria mesmo que eu sou uma extensão
dos meus quadros.

E a tua

motivação para esse trabalho, hein?

A minha ideia era tentar lembrar para as
pessoas que existe um marco zero.

Ou seja, o começo, o vazio, o nada, é o
que eu chamaria da revolução do zero.

Compreende?

Explicando melhor, seria o momento de
onde tudo acontece.

Aliás, eu acho que isso é uma obsessão
para qualquer artista. O Rolfo deu um

cara de pau mesmo em inventar essa
festa.

Por que, Zeca? Pelo amor de Deus, Nina.

Você não está levando isso a sério, né?

Ele inventou essa festa só pra morrer de
rir depois.

Não sei não, Zeca. Você acha que no
fundo o Valfredo quer dizer alguma coisa

por tudo isso?

Não. Até você.

Vamos sair daqui que eu não tô muito
tempo.

Escuta aqui, ô, seu Salvador.

Por que não?

O senhor pra mim não é salvador daqui,
nem salvador dali, nem salvador de parte

alguma. O senhor é um engordo, uma
fraude. E eu lamento ter que ouvir

tantas neiras dessa gente que apreciam
essa coisa que o senhor chama de arte.

Isso é um insulto à sensibilidade
humana. É um deboche. E foi muito boa a

ideia de expor isso no banheiro, porque
realmente, com perdão das senhoras

presentes, é uma merda. É uma merda.

Não, não, não. O senhor quem é?

Sou crítico de ar. Do planeta de ar.

Gosta? Eu adoro.

Por quê?

Por quê?

Porque é uma discussão sobre o vazio,
sobre o limbo.

Numa região onde não existe dor nem
alegria.

Apenas a contemplação.

E a integração do sentimento zen com um
todo.

É ao mesmo tempo primitivo e atômico.

Nascimento e morte.

Momento intermediário.

Susto e perplexidade.

A senhora não quer reparar a minha obra
corpo ausente? Dá uma chegadinha aqui,

entendeu? Opa, um minutinho só, tá?

Como é que vai?

Tudo bem?

Que porra é essa, cabelinho?

Foi o único jeito que eu arrumei pra ver
a tua festa.

Tua tia tá de ovo torto.

Tive que subornar a empregada.

Fiquei noivo do porteiro.

Arrumei essa roupa com a vó do feijão.

Hoje, hoje, hoje. Sujou, sujou pra mim.

Três dias que ele não vem em casa. Eu
não tenho mais marido.

Não há chance. Eu jurei, eu vou cumprir.

Ai, que...

É pelos dez anos de ressaca que eu vim
curando.

Não organiza a cibermessagem. O meu rap
nem inventou a mulher e rouba o show,

porra.

Você é uma experiência nova pra mim.

Também, tantos anos casada com uma
pessoa só.

E o Zé, não é que ele seja propriamente
um cara ciumento. Eu não gosto desta

coisa de ciúme.

Eu acho que o amor entre duas pessoas
adultas só pode ser um encontro entre

duas liberdades.

Deus me livre que você deixe de transar
com alguém como eu.

Estou apaixonado por você.

O teu prazer é meu prazer.

Eu acho que deve ser assim, você não
acha?

Claro, claro.

Bom, antes do que este chope, eu vou
fazer um cupim e

volto já.

Nenhum. Mas eu não posso ficar quieto
vendo você fazer tanta besteira.

Como besteira? Que história é essa?

Ana, esse cara não é um homem pra você.

Ele tem mais de mil mulheres, Ana.

Ele não se liga em ninguém. Eu acho que
é uma fria.

É? E você é quem é agora, irmã Paula?

Você nunca foi disso, Zeca.

Ana, esse cara leu meia dúzia de livros
e se acha a própria evolução sexual.

Ele não tá namorando você, tá namorando
uma tese.

Obrigada pelo conselho, mas não estou
interessada na tua opinião.

Talvez você esteja interessada em saber
que ele já é casado.

E a mulher dele se chama Lúcia.

Por que ele iria me esconder? O Arnaldo
jamais faria uma coisa dessa

comigo.

Quando eu tô apaixonado por você, dá
mais uma chance a gente. Não chega perto

de mim não, Zeca. Tem mais. Vê se me
esquece, tá?

Eu mudei muito. Você não me conhece
mais.

Não sabe o que eu sinto, o que eu penso.
Muito menos o que eu espero de uma

relação com um homem.

Eu não estou interessada em saber se
você tá apaixonado por mim ou não.

Você estraga tudo. Você é um desastre,
Zeca.

Oi. Quer ir embora?

Que bobagem.

o cara de intelectual fingindo que tem
vida interior intensa, não é, ô babaca?

Poupa meu saco, passarinho, poupa meu
saco.

Já sei.

Fazendo o cara de intelectual
independente, fingindo que tem peito de

saltar fora do sistema, não é, ô babaca?

Senão eu passo de um chefe de família,
burguês e oportunista.

Passarinho, eu me separei da minha
mulher, vê se me esquece.

Já sei.

Vai dormir, passarinho.

Fazendo caras de diretor liberado e
homem vivido, pronto para novas

experiências sexuais raixanas, né, ô
babaca?

Passarinho, você é meu amigo há 20 anos.
Me deixe em paz com a minha birita,

passarinho. É sério.

Fazendo caras de diretor que tem
problemas existenciais, que vai botar na

sua próxima peça de teatro, né, ô
babaca? Você é meu amigo, mas continua

sendo um bundão.

Passarinho.

Poupe-me da sua amizade, tá, passarinho?
Poupe-me da sua amizade.

Eu sei.

Fazendo caras de intelectual da geração
perdida.

Fingindo que é agressivo e vingador. Não
é o Hemingway de merda.

Porra, não há guarda-chuva contra você,
hein, passarinho?

Não há guarda-chuva contra você.

Já sei.

do João Cabral de Melo Neto para fingir
que é um intelectual sensível e bem

informado. Não é, ô babaca?

Puta que pariu.

Só tem uma saída, passarinho. E foi você
que pediu. Nós vamos sair da porrada.

Já sei.

Mas eu não quero um intelectual que toma
decisões doces e que esquiana em vitais,

ô babaca.

Mas nós não vamos sair da porrada aqui
não, passarinho.

Porque aqui tem gente e eles vão abartar
a briga.

Meu Deus.

Nós vamos brigar num lugar deserto,
parceirinho. Nós vamos sair na porrada

até um dos dois cair morto. Vamos lá.

Já sei.

Fazendo caras de cowboy valente contido
que de repente explode o joelho de

merda. Vem.

Você é um fascista de merda. Cadê a tua
agressividade agora?

Cadê a tua agressividade agora?

Olha, eu não vou te arrebentar sem
sangue frio, não. Dá uma porrada na

minha cara. Dá uma porrada na minha cara
pra me fazer um sangue subir a cabeça.

Dá, dá. Você é um merda. É um merda que
você é. Você é um merda. Todos nós somos

uns merdas. É isso que nós somos, uns
merdas.

em babaquete.

É só pra evitar o vexame.

Todo mundo viu a gente sair pra brigar.

Agora vamos voltar com cara de quem
brigou.

Né?

E aí,

Zeca? Você desistiu de escrever aquele
romance pornográfico?

Desisti.

Tem a TV alemã, agora tem uma fundação
holandesa que também está interessada.

Porra, você quer o quê?

Eu termino morto e aposentado na
televisão? Não quero.

Não quero. Quero fazer uma coisa nova,
Cartes.

Ah, espera aí, espera aí. Ninguém falou
em televisão coisa nenhuma.

Eu falei em escrever o romance como
Shirley Almada, que era o que você ia

fazer.

Ah, esquece. Esquece. Vamos tomar um
choro para clarear as ideias, tá?

Não posso.

Vou jantar com as crianças pela última
vez antes da viagem.

O que houve?

O Ricardo dizendo que o novo produtor da
peça quer que a Letícia Bueno faça o

papel que eu ia fazer.

Mas não estava tudo certo? Você não
tinha assinado o contrato?

Não, que contrato? Como sempre eu
acredito nas pessoas, no final eu danço.

O que houve? O Ricardo falou alguma
coisa?

Que o novo produtor disse que precisava
de uma estrela para garantir o retorno

do investimento.

Que eu sou muito boa atriz, muito
conhecida, mas que sem uma grande

estrela ele tinha medo de pôr o
dinheiro.

E desespera essa história de que eu
tenho que ser uma grande estrela de

televisão pra poder fazer um bom papel
numa peça ou num filme. E por que não

ser uma grande estrela, hein?

Eu posso ser seu empresário.

Mas não.

Não, eu tô falando sério.

Eu acho uma babaquice esse negócio de
estrela, sabia?

Eu não estou pensando na volta.

Vai ganhar muita grana, pai?

Para de pensar em grana o tempo todo,
menino. E a tua mãe que anda enfiando

isso na tua cabeça, é?

Eu não vou por causa de dinheiro.

É um trabalho novo que me interessa.

Vou a lugares que eu nunca vi.

Trabalhando com gente que eu gosto.
Come.

Você não pediu a comida?

É isso.

Esqueceu a mamãe, né?

E quem te disse que eu ainda estou
apaixonado pela tua mãe?

pra esquecer tua mãe.

Olha aí, olha aí, quem vai levar, estou
vendendo carteirinha falsificada pra

menor frequentar boteco. Você tá bem?
Você tá bem? Sim, mano, é galocha.

Tudo bem, tudo bem.

Revistinha pornográfica pilulante
concepcional, quem é que está afim?

Pai, todo mundo que vem aqui é maluco? É
sim, aqui, por exemplo, tem um maluco

que coloca...

O nome do primeiro cara que foi lá em
cima, lá em cima, olhar a terra de

longe. E sabe o que ele descobriu?

Que a terra é assim. E daí?

Isso é razão pra alguém se chamar Yuri?

É.

Entende não, entende não. Deixa eu
tocar.

Como os filhos não estão em casa, fico
muito preocupada.

Vocês não têm chave?

Tenho.

Mas é melhor atender.

O Arnaldo está aí?

Quem quer falar com ele?

Diz a ele que é a Lúcia.

Oi, Arnaldo.

Desculpa, eu tentei resolver, mas não
deu.

Beto não está bem. Crise de asma. Como
eu estou sozinha, sem carro, eu vou

precisar de você.

Esse é o padre Aquiles, da prelazia de
São Mateus, que vai nos acompanhar até a

aldeia dos Tupiripais.

O senhor tem alguma coisa a dizer a
respeito da nossa proposta de trabalho,

padre? Não sei ainda.

É no mínimo curiosa.

O importante é não usar o índio como
objeto de uma sofisticação cultural.

Os índios Tupiripais é que devem ser
beneficiados pelo trabalho de vocês.

Quanto mais vocês divulgarem o drama dos
Tupiripás, melhor pra eles.

É preciso que cada brasileiro conheça a
tragédia das populações indígenas.

Padre Aquiles, conta pra gente como é
que é a lenda dos Tupiripás.

Bem, um dia Camorã, chefe da tribo,

encontrou um homem branco ferido e o
salvou.

Passou o tempo.

Um dia o homem branco retornou com o
navio e chamou o camurã.

Levou o camurã e como recompensa o
escravizou.

A tribo esperou a volta do chefe.

Os índios que foram buscá-lo também não
voltaram.

E uma grande tristeza cobriu toda a
tribo.

Era o segundo dia da lua minguante.

E o canto do Jacuruaru tomou conta da
floresta.

Bando de babacas.

Então eles não sabem que a luta dos
índios faz parte de uma luta maior pela

mudança do regime.

Enquanto não mudar o regime, a situação
dos índios vai ficar exatamente a mesma.

Enquanto os filhos vão morrendo, né? Tu
já gosta de um discurso, né, Ivan?

Cala a boca, Ivan. Você não consegue nem
mudar a cueca, quanto mais... Pobre!

Se sigam falando de pobre.

Eu tenho a solução pra acabar com a
pobreza. É?

Pega o maracanã, enche de água e joga
todo pobre lá dentro. Acaba a pobreza.

Eu vou me matar, sabe? O nível aqui tá
muito baixo.

Fim de casamento, fim de peça, fim de
novela, fim de casa, fim de tudo.

Ótimo, ótimo. Bendita crise a sua.

É, tá na hora de mudar.

Começa agora.

Eu vou sair dessa, eu vou sair dessa.

Arriba!

Boa noite.

Boa noite.

Boa noite. Boa noite.

Boa noite. Boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

Você incomoda nunca.

Não, Ana.

Você não foi harmonizar as diferenças.

Vê o cabelo com a cotinha.

Eles estão felizes.

Conseguiram harmonizar as diferenças.
Olá.

Posso sentar? Está me atrapalhando?

Claro que não.

Ele é o maior marido do mundo.

Tudo bem, tudo bem. Não precisa me puxar
o saco.

O que houve?

É que eu fui convidada para fazer uma
campanha publicitária para o Brasil

inteiro.

Televisão, jornal, revista, tudo durante
seis meses.

Mas é que eu tenho que aparecer nua. E
ele não queria deixar.

Aqui no bar.

Ainda vá lá.

Mas pro Brasil inteiro.

Ainda mais fazendo publicidade de papel
higiênico. Pá! Ué, o que que tem?

Vai ficar tão bonito.

Eu nua com papel higiênico se
desprendendo do meu corpo com o vento e

o locutor falando.

Magenta. Uma brisa percorrendo o seu
corpo.

Aí, Patinha!

Tudo bem? Oi.

Ana, você tinha uma marcada com ele?
Não, não se preocupe, pode deixar.

Ana Moreno, só podia ser você entrar
aqui desse jeito.

Trouxe aquela famosa carta?

Não, nada assim tão dramático.

Apenas uma visitinha.

A gente quase nunca se vê.

Não vai me oferecer nada?

Uma vodka bem geladinha.

Olha, baby, eu vou abrir o jogo com
você.

Eu sou uma boa atriz. Você sabe disso.

O público sabe disso.

O meu papel na novela rendeu muito mais
do que vocês esperavam.

Então agora, eu acho que chegou a
hora...

Tá,

Tavares.

Uma merda, Tavares.

Uma merda, rapaz.

Merda a gente não salva. A gente dá
descarga, a latrina bate.

Bota o cenário fora, rapaz. Faz outro
programa.

Não quero nem saber.

Mas tem mais, hein?

Demite esse menino aí, rapaz, e toda a
equipe dele.

É um solano em equipe toda.

Despedidos, porra.

Desculpe, Ana.

Pois é, baby.

Eu estava dizendo que eu acho que chegou
a hora de definir a minha situação aqui

dentro, entendeu? Eu acho que eu não
estou sendo bem aproveitada. Eu não sou

uma atriz para ver secundários.

Eu sei que vocês ainda não decidiram o
papel principal feminino da novela 18.

Eu sei que vocês estão entre dois nomes,
o meu e o de uma outra.

Eu quero esse papel, entendeu? Eu não
sei se a outra quer tanto quanto eu, mas

eu quero esse papel.

Eu acho que chegou a hora de vocês
investirem em mim, entendeu?

Vocês não estão precisando de uma
estrela?

Pois então, quem sabe eu sou essa
estrela.

Ana, você não sabe que eu odeio cigarro.

Mas não vai pedir a uma estrela que é
paga seu cigarro, né?

Tá bom, por hoje você pode.

Pois é, baby.

Então eu acho que vocês deviam investir
em mim. Vocês não estão percebendo, mas

eu sou a estrela que vocês procuram. Eu
sou uma puta atriz, entendeu, baby? Uma

puta atriz.

um cinzeiro aqui pra Dona Ana.

É, um cinzeiro.

Porra!

Escuta, Ana, você já me conquistou com o
seu charme.

Ana, nós somos amigos há dez anos.

Diz uma coisa, é impressão minha ou você
veio aqui dar pra mim pra conseguir um

papel na novela das oito?

Eu sei que você não é disso.

Você é uma atriz que não precisa... Não,
isso é de impressão minha, né?

Eu sei que é de impressão minha.

Eu não admito, inclusive.

Não, tá bom. Então foi impressão minha.

Sim, comigo não. Me diz uma coisa. O
Zeca, como é que vai, hein? O Zeca. Diz

ele que ele tem toda a razão.

Nós todos somos loucos mesmo.

Não, não chama do Ciseiro, não, Pena.

Escuta, diz a ele que ele volte quando
quiser. O lugar dele é aqui, tá?

Juízo, hein, menina? Ele já tá
completamente enganado. Juízo, menina.

Glória, glória.

Desesperação dos bêbados e dos que
enveredaram pelo caminho do mal.

Obrigada. Deus te pague.

Aleluia. Cuide-se de consultar um agente
de viagem.

Sei, depois eu te ligo, tá bom? Tem um
rapaz aqui querendo falar comigo, tá?

Tchau, um beijo.

Diga lá, Ivan.

Não diga a senhora, Dona Esperança. Eu
tô ouvindo uma conversa aí de que a

senhora vendeu o bar.

Fechei o negócio hoje de manhã. Como?

Quem comprou? Uns empresários
riquíssimos.

Parece que eles querem comprar também
essas duas casas aí do lado.

Querem construir um grande shopping
center aqui no quarteirão. O quê?

A senhora ficou maluca, dona Esperança.
Só pode ser.

Não, o que é isso? Não, eu vou falar com
o Albino. Deixe comigo.

Ele vai conseguir do governador a
anulação dessa venda. O que é que há?

Bar também é cultura.

Companheiro, o Bar Esperança é a
catedral da boemia carioca.

Não pode ser vendido como se fosse uma
mercadoria qualquer.

Obrigada.

A gente tem que fazer um cordão de
isolamento aí. Uma pirâmide humana. Eu

sei lá, eu sei lá. Mas alguma coisa a
gente tem que fazer. Não pode deixar de

ver. Em vez de ficar conspirando, a
gente deve planejar uma super festa de

último dia.

Tá aí. Tá aí, seu cabelo. Só sabe da
última.

Dona Esperança vendeu o barco. Não é
possível. Mas logo agora.

Meu comercial foi todo bolado em cima da
Esperança. Se ele acaba, não tem

comercial. Essas coisas acontecem.

A gente tinha que fazer alguma coisa.

Fazer o quê?

Fazer nada, babado.

Ana tem razão, tem que dar uma festa e
pronto. Essa discussão é infantil,

idiota e reacionária. Ah, não enche.

Com licença, com licença.

Oi, Ana. Oi, pessoal.

Ei, o que é, profeta? Parece que veio um
fantasma.

Ana, eu tenho uma notícia chata pra te
dar.

Chegou um telex agora mesmo lá no jornal
dizendo que...

Parece que houve uma confusão com o
pessoal do espetáculo lá na aldeia dos

índios.

Confusão como? Que espécie de confusão?

Chegou um Telex agora e ninguém me
avisou de nada.

Olha, eu liguei pra tua casa há horas e
achei que você devia estar aqui.

Ana, teve um incêndio na aldeia dos
índios. E até agora nós não temos

notícia de nenhum deles.

Incêndio? Mas eu não tô entendendo. Fala
direito, profeta!

Calma, calma.

Olha, o pessoal do Telex vai ligar pra
cá assim que tiver novas notícias, tá?

Eu acho que estou me sentindo mal.

Não, não, não.

Gente, eu quero saber direito.

Chega aqui.

Gente, calma, calma.

Nada,

Ana, nada.

Até agora ninguém conseguiu localizar o
grupo.

Mas uma semana é muito tempo, Ivan.

Sim, Ana, mas também o que vai se fazer,
não é? O exército Brancalione da cultura

brasileira. Deixa de ser... Escroto,
Ivan, deixa de ser escroto. Você sabe

que deu certo.

A imprensa não fala de outra coisa.

Os homens mandaram abrir inquérito.

O estupido e paz viraram discussão
nacional.

Claro que deu certo.

Maria, você acha que o Zeca... Claro que
não, Ana.

Então por que ninguém encontra ele? Já
se passaram 15 dias.

Ana, se acalma, pelo amor de Deus.

Maria, eu estou tão culpada, tão
culpada.

Eu fui tão injusta com o Zeca.

No fundo, eu acho que ele é melhor...

No fim da história, Berenice entrega ou
não a carta?

Não posso dizer.

Todo mundo deve te perguntar isso, não
é? Todo mundo, mas todo mundo mesmo.

A população inteira do planeta.

Então vamos mudar de assunto.

Eu queria saber a sua opinião como atriz
sobre o espetáculo desse teu grupo de

amigos.

Eu acho legal, eu acho legal. É sempre
bom... quando um artista consegue aliar

o seu trabalho a uma causa maior.

Infelizmente, nem sempre isso é
possível, porque é preciso uma

disponibilidade que está cada vez mais
difícil.

Nesse sentido, eu acho que eles tiveram
muito sucesso, porque, afinal, o drama

dos índios do Piripás está nas manchetes
dos principais jornais do país, não é?

O que foi, meu bem? Diz aí pra gente.

aí, minha gente.

Depois de muita tensão e muito susto, o
negócio é ir comemorar na grande festa

que vai haver hoje à noite no Bar
Esperança.

Tradicional Bar Carioca, que amanhã
fecha as suas portas. Bom dia e até

amanhã.

Que loucura fechar esse bar, gente.

Isso aqui é patrimônio sentimental da
cidade.

Onde é que a gente pode se encontrar
agora?

Olha, eu me recurso a frequentar bar e
shopping center.

Tudo menos shopping center, com amor.

Você que gosta de política radical, por
que não organiza uma barricada para

defender o esperanto?

Faz de tonel de lixo que eu der uma
barricada.

do Bar Esperança é um atentado às
liberdades democráticas e contra a mais

pura tradição do povo brasileiro.

A gente vai fazer um leilão aqui. A
gente vai leiloar, por exemplo, a

gravata do preto.

Atenção, atenção, rapaziada. Vamos
começar o grande leilão do último dia do

Bar Esperança. Olha aí, olha aí, olha
aí. Não seja pontura e arrisca uma boa

oferta.

meu caminho,

meu

vinho, meu vício,

desde o início,

estava você,

meu bálsamo benigno,

Meu signo, meu curo,

porto seguro, onde eu

voltei.

Meu mar e minha mãe,

meu medo, meu

champanhe.

No espaço

sideral

Onde o

que eu sou se apaga

Você é minha droga.

E

carnaval.

Meu bem.

Meu bem.

Meu amor.

Última foto do último dia do Bar
Esperança. A última ceia.

Tem um dedo duro no pedaço.

Tudo bem?

Estou feliz por você ter voltado.

Uma festa, como sempre.

Já estão chamando seu namorado de pai?

Não tenho mais namorado.

E a Nina?

Ela está por lá.

Acreditou na ideia dela.

Nós votamos, ela ficou.

Você acha que eu posso dar uma coisa
dessa sem ficar de coração partido?

Para com isso.

Está sentimental demais.

E daí que vão fechar o Esperanças?

Ótimo.

Deixa fechado.

Esse bar já deu o que tinha que dar,
entendeu?

É uma outra coisa, uma coisa nova.

Mas foi bárbara a viagem, sabia?

Sim.

O encontro com os índios é que foi um
grande espetáculo, sabe? O que eles

apresentaram pra gente, a natureza, o
calor, uma coisa tão forte.

O problema é que a gente tem que viver
com os índios, acompanhar a vida deles.

Ué, por que você tá me olhando desse
jeito?

Já sei.

Você não acredita em nada que eu digo?

Não, eu não acredito em tudo. Assina
embaixo.

Eu queria.

Não, fala você.

Eu andei fazendo tanta besteira, você
nem imagina.

Falando nisso, já entregou aquela carta,
Berenice?

Peguei!

Peguei, graças a Deus, peguei. Foi um
alívio.

E agora?

E agora, Marcelo?

E você?

Também não sei.