Original subtitles

LES FILS DES MOUSQUETAIRES

une traduction de Patrick - 2022

L'année 1648 fut une année noire pour la France.

Avec la mort du grand cardinal Richelieu,

la main forte qui maintenait le pays ensemble avait disparu.

La terreur et la violence régnaient,

tandis que les nobles avides de pouvoir essayaient de prendre le contrôle.

Pas de papiers, comme d'habitude.

A quoi bon ce constant espionnage, Monsieur ?

Je suis en train de mourir et nous le savons tous les deux.

Et, surtout, le duc de Lavalle le sait.

La vision de Lavalle est plus cruelle pour moi

que vos médicaments.

Mais je n'ose pas vous refuser l'entrée.

C'est le triste état de la France aujourd'hui.

Votre Majesté doit savoir que vous avez la loyauté de vos sujets.

Ce que j'aime beaucoup,

mais leur loyauté vaut peu

face aux soldats de Lavalle.

Le duc de Lavalle.

Comment va la santé de Votre Majesté ?

Désolée de vous décevoir, mais je me sens plus forte.

Vous aimez jouer.

Rien ne pouvait me donner plus de bonheur.

Non, sauf ma mort.

Que cachez-vous là ?

Un autre de mes hommes a été tué.

Par une bande de malfaiteurs, certainement.

Mes soldats l'ont trouvé et m'ont apporté ceci.

Vos soldats l'ont tué et vous ont apporté ceci.

Les soupçons de Votre Majesté m'attristent.

Toute la France sait

que ma seule préoccupation est le bien-être de la reine.

Ne continuons pas cette hypocrisie dans l'intimité de ma chambre.

Si Votre Majesté comprenait que notre ambition est la même,

la sécurité de la France.

Les gens sont méfiants et prêts pour la révolution

parce que votre fils reste caché.

Que proposez-vous ?

Le ramener à Paris,

et approuver mon mariage avec votre fille.

Ainsi, la maison royale restera forte jusqu'à ce que Louis soit en âge de régner.

Jamais !

Je suis peut-être faible de corps, mais pas d'esprit.

Vous ne laisseriez jamais le roi devenir majeur.

Vous parlez de la sécurité de la France,

mais en fait vous planifiez votre propre sécurité.

Votre Majesté, je jure sur mon honneur...

Honneur ?

Le mot sort facilement de la bouche de ceux qui n'en ont pas.

Si je n'avais pas craint pour la vie de mon fils,

pensez-vous que je l'aurais éloigné de moi ?

Mais Dieu le sauvera, et nous tous, de vous.

La foi de Votre Majesté est touchante.

C'est tout ce qu'il me reste.

S'il vous plait.

Votre Altesse.

Comtesse.

J'espère que vous avez apprécié votre promenade.

Excellente, Votre Grâce.

C'est l'un des rares plaisirs que j'ai le droit de goûter.

Comme vous êtes belle dans votre tenue d'équitation.

Mais je n'ai pas vu de vêtements que votre beauté n'ait pas mis en valeur.

Ma main, s'il vous plait.

Mille pardons.

Mais le simple toucher de votre main vaut tous les trésors du monde.

J'attends avec impatience le jour où Sa Majesté

donnera votre consentement à notre union.

Je crains de ne pas partager vos sentiments à ce sujet.

Madame, que s'est-il passé ?

Nous avons perdu notre dernier espoir.

Tué par les troupes de Lavalle.

Le cinquième messager que j'ai envoyé au roi d'Espagne, notre cousin,

demander de l'aide, et le cinquième à mourir.

Ne peut-on faire confiance à personne d'autre, Votre Majesté ?

Personne. Lavalle a des oreilles et des troupes partout.

Il n'y a pas d'espoir.

J'ai si peu de temps.

Henriette, que deviendrez-vous, toi et ton frère, quand je mourrai ?

Je ne sais pas, madame.

C'est mon royaume maintenant.

Tout ce qui reste de ma puissance et de ma gloire.

Lavalle a emporté tout le reste.

Ton père et moi rêvions d'une France meilleure.

Prospère et en paix.

Nous étions à l'abri d'hommes comme Lavalle.

Les mousquetaires du roi étaient nos gardiens.

Lavalle y a mis fin.

C'est pourquoi je n'ai plus d'aide maintenant.

Une fois, il y a eu une révolte de nobles qui voulaient nous tuer.

Mes quatre mousquetaires nous ont sauvés.

Je me souviens à quel point ils étaient heureux ce jour où ils se sont battus.

Athos, le géant Porthos,

Aramis.

Aucune femme n'était en sécurité avec lui, ni ne voulait l'être.

D'Artagnan, son épée n'a pas de pareille en Europe.

- Apportez-moi mon coffret à bijoux. - Oui madame.

Ce jour-là, je leur ai donné une bague chacun et j'en ai gardé quatre autres identiques.

J'ai dit : "Messieurs, si un jour un messager vous apporte une bague,

cet anneau, vous saurez que je suis en danger.''

Et aujourd'hui le trône de France est en danger.

Monsieur d'Artagnan ! Monsieur d'Artagnan !

On vous demande à la maison.

Vous m'avez demandé, mère ?

Un messager a apporté ceci, mon fils.

L'Anneau de la Reine !

Sa Majesté doit être en grand danger,

ou elle ne l'aurait pas envoyée.

Donc je dois y aller, pour mon père.

Planchet, selle mon cheval !

L'épée de mon père.

Maintenant, je dois correspondre à la légende.

Utilise-la bien et judicieusement.

Je l'utiliserai comme mon père le ferait, avec honneur et au nom de la reine.

- Au revoir, mère. - Adieu, mon fils.

Un instant, messieurs.

Pourquoi me suivez-vous ?

Nous ne vous suivons pas.

Nous passions par là.

Pourquoi suis-je toujours un peu en avance sur vous ?

Peut-être parce que nous allons dans la même direction.

- Où donc, messieurs ? - A Bordeaux.

Bordeaux ? Mensonge !

La route de Bordeaux est à une demi-lieue derrière.

Les gardes du Régent n'ont pas l'habitude de

d'être traités de menteurs.

Et un mousquetaire de la reine n'a pas l'habitude

d'être suivi par des menteurs.

Un mousquetaire ? Vous ?

Il pense qu'il est le père.

C'est pour ça que vous me suivez.

Vous ne me suivrez plus, messieurs.

Essayons-nous l'autre bras, monsieur ?

Maintenant c'est plus équilibré.

J'espère que je ne vous interromps pas.

- Votre mari ? - Non monsieur.

Qu'est-ce que vous voulez ?

On m'a dit que je trouverais Aramis ici.

C'est moi. Et qui êtes-vous ?

D'Artagnan, à votre service.

D'Artagnan, je t'attendais !

- Je suis venu pour mon père. - Et moi pour le mien.

Cela promet d'être un voyage intéressant.

Mais d'abord, un baiser,

puis à Paris.

La reine ne peut pas attendre pour un baiser !

Surtout celui que donne Aramis.

Quel dommage.

Sois-moi fidèle jusqu'à mon retour, ma chérie.

Allez, mon garçon. Rappelle-toi la reine.

Quel dommage que la reine ne puisse pas attendre.

Au revoir, mademoiselle.

Vous ressemblez à des fantômes du passé.

Ainsi, vous êtes leurs enfants.

Oui, monsieur Porthos.

Fils !

Oui père.

C'est mon fils. Et voici Aramis.

- Aramis. - Et D'Artagnan.

Fils des plus nobles camarades qu'on puisse avoir.

Apporte-moi mon épée, Sa Majesté a besoin de moi.

C'est inutile.

Je voulais venir avec vous, mais je ne peux pas.

Maudite goutte.

Mais les jeunes d'Artagnan et Aramis prennent la place de leurs parents.

Alors je vais te remplacer.

- Alors, un pour tous... - Un pour tous...

- Et tous pour un ! - Et tous pour un !

Allez vite et fort, les garçons.

Et Athos ?

Sa ferme est loin au nord.

Je ne l'ai pas vu depuis le jour de son mariage.

Il faut l'attente au Coq d'Or.

C'était notre point de rencontre.

Touché ! Joli coup.

Je n'ai plus rien à vous apprendre, Mademoiselle.

Monsieur est trop bon.

Non. J'ai vu les meilleurs épéistes de France

et vous êtes leur égale.

A l'exception peut -être du grand D'Artagnan.

Je suis flattée, monsieur, mais bien sûr vous exagérez.

Non, mademoisell. Il n'y a pas vingt épéistes en France qui...

Claire !

Un messager de la reine !

- De la reine ? - J'espérais trouver père.

Souviens-toi, tu seras l'homme de la maison pendant mon absence.

Mais je suis le fils d'Athos, je dois y aller.

Pas maintenant, chéri, quand tu seras plus grand.

Madame Michon ?

Par Pluton ! Sont-ils revenus de la tombe ?

D'Artagnan, Aramis, Porthos.

Vos parents se sont reproduits dans leurs enfants.

Et où est Athos ?

On nous a dit de l'attendre ici. J'espère que nous sommes les bienvenus.

C'est comme le retour de ma jeunesse !

En vous regardant, madame, on dirait que vous ne l'avez jamais quittée.

Comme ton père !

Caporal !

Caporal, viens ici.

Tu ne les reconnaitrais pas partout ?

Et comment ! Je me suis battu avec leurs pères.

C'est bon de revoir de vieux amis, Caporal.

Caporal, emmenez-les à l'intérieur et donnez-leur à manger et à boire.

Portons un toast à vos pères et à mes camarades.

Madame, est-ce ici le rendez-vous des mousquetaires ?

Quels mousquetaires ?

D'Artagnan, Porthos, Aramis.

Les anciens mousquetaires.

Sont-ils très vieux ?

Je ne les ai pas vus depuis bien des années.

Messieurs, pas si fort.

Un homme du régent pourrait vous entendre.

Je vais voir s'il y a des signes des hommes que vous recherchez.

Messieurs, une étrangère vous demande.

Pas le temps pour les étrangers à moins qu'ils ne soient une femme.

Et belle !

Monsieur, peut-être que les jolies filles n'ont pas de temps pour vous.

Eh bien, quel beau garçon.

Et avec une langue acérée. Vous n'avez pas senti la piqûre ?

Va-t'en, mon garçon.

Monsieur...

Je t'ai dit de t'en aller.

Stop, mon garçon, ou il te coupera en morceaux.

Je ne pense pas, monsieur.

Stop !

Cette bague. Qui êtes-vous ?

- Je suis Athos. -Athos ?

Bienvenue, mon garçon. Je suis Aramis.

Et je suis Porthos.

Et moi, d'Artagnan, avec mes excuses.

Cette occasion doit être fêtée. Plus de vin !

Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu étais Athos ?

J'ai essayé, mais j'ai eu le malheur de croiser le fer avec d'Artagnan.

Tu penses pouvoir battre Porthos ?

- Peut-être. - Et moi ?

Sûrement.

Tu es présomptueux, joli garçon.

Je n'aime pas ces mots.

Au secours ! Je les retire.

Pas de bagarre entre nous. Notre devise est...

Je sais. Un pour tous et tous pour un.

- A notre ami Athos. - A Athos !

- Alors j'ai été acceptée ? - Le quatrième mousquetaire.

Notre Athos se bat comme un tigre, mais boit comme un oiseau.

Je suis déjà ivre de l'émotion de cette rencontre.

Si vous me suivez, je vous conduis à votre chambre.

Je peux dormir une semaine.

C'était à prévoir. Tu as mangé pour une semaine.

Heureusement, j'ai un lit assez grand pour vous quatre.

Quatre !

- Allez. - Dans un seul lit ?

C'est tout ce que j'ai,

mais je suis sûre que vous serez à l'aise.

Mais je...

Impossible.

Je vais vous écraser.

Pas plus que nous.

Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi difficile pour un lit.

Mais il doit y avoir un matelas quelque part.

Pourquoi ? Nous sommes camarades, le lit nous appartient à tous.

Sûr. Un pour tous et tous pour un.

Peut-être qu'Athos n'a jamais dormi avec quatre personnes.

J'ai l'habitude de dormir seule.

Une habitude provinciale que nous rectifierons aujourd'hui.

C'est le plus grand lit que j'aie jamais vu.

Oh non !

Au lit !

Je préfère dormir dans l'écurie !

Quoi ? Tu préfères dormir avec les animaux ?

Aujourd'hui, Athos, nous allons te guérir de cette timidité.

Assez de bêtises, nous devons dormir.

Non !

Très bien, je suis Claire, la fille d'Athos.

Maintenant que vous vous êtes bien amusés, pouvez-vous sortir de ma chambre ?

Notre chambre.

Ma chambre, car nous ne dormons pas tous les quatre.

Veuillez partir.

Doux Mousquetaire !

Charmant mousquetaire !

Beau mousquetaire !

Veuillez nous laisser entrer.

- Allez vous coucher. - Où ?

Aux écuries, je m'en fiche.

Bien, messieurs, allons-nous rejoindre les chevaux ?

La question maintenant, d'Artagnan, c'est ce qu'on en fait.

Et la réponse, cher ami, est évidente. Je sors avec elle.

Je sors avec elle.

Nous sortons avec elle.

Elle avait tellement hâte d'être avec nous qu'elle ne s'est pas trahie.

Jusqu'au coucher.

J'ai passé une nuit misérable.

Quelle est cette odeur curieuse ?

- Les chevaux. - Les chevaux ?

Nous ne nous plaignons pas, Porthos.

Non, en fait, ça s'est amélioré.

A manger !

Bonjour messieurs.

Bonjour madame.

- Bonjour, Claire. - Bonjour, Claire.

Messieurs...

J'espère que vous avez bien dormi.

Mon sommeil a été troublé par la pensée de vous, ma chère.

J'ai pensé la même chose, mais je n'ai pas été dérangé.

Nous recherchons des vieillards qui sont passés par ici.

Ils recherchent nos pères.

Alors je leur montre l'épée de mon père.

Non, c'est l'heure de la stratégie.

Tu es la Comtesse de La Frère et je suis ton mari.

Pourquoi ne puis-je pas être le mari ?

Un mari à la fois.

Tu es le Vicomte Pantagruel,

et toi le vicomte Gargantua.

Mais demande d'abord à Pierre de seller les chevaux.

Asseyons-nous et agissons normalement.

Pardon, madame. Messieurs...

J'ai l'ordre de fouiller l'auberge.

Identifiez-vous, je vous prie.

Certainement, capitaine. Voici la Comtesse de La Frère

et voici... - Son mari, Comte de La Frère.

Et vous ?

Je suis le Vicomte de Pantagruel.

Les chevaux seront bientôt prêts, Comte de La Frère.

Comte de La Frère ?

N'étiez-vous pas le mari ?

C'est moi... c'est...

C'est mon deuxième mari. C'était mon premier.

Et vous voyagez ensemble ?

Oui, pourquoi pas? Nous sommes tolérants.

Alors, lequel d'entre vous est le Comte de la Frère ?

- Moi. - Moi.

J'étais.

Quand j'ai donné ma femme à ce monsieur,

je lui ai aussi donné le titre.

Très généreux.

Vous mentez, messieurs.

J'insiste sur votre véritable identité.

Dans ce cas, capitaine...

- D'Artagnan ! - Aramis !

Porthos !

Et Claire, fille d'Athos !

Je ne combats pas une dame.

Je ne suis pas une dame quand je me bats.

- Y en a-t-il encore ? - Deux.

Où ?

Ne t'inquiète pas, je les ai endormis.

Ils sont enfermés dans la cave.

Bien. Allons à Paris.

Pierre, mets-le dans la cave avec les autres.

Je suis fatiguée et je veux me reposer.

Comme le souhaite Votre Majesté.

Dites au chambellan que je ne vois personne d'autre aujourd'hui.

Très bien, madame.

Renvoyez ces gens. La reine ne reçoit plus personne.

Mesdames et messieurs, vous avez entendu.

Votre grâce...

- Des nouvelles des mousquetaires ? - Aucune.

Mes hommes parcourent le pays à leur recherche.

Je vous ai dit qu'on nous attendait !

Je répète qu'il est impossible de voir Sa Majesté aujourd'hui.

Partez, ou j'appelle les gardes.

Appelez-les. Mais gare à la colère de Votre Majesté

quand elle apprendra comment vous avez traité ses amis.

Gardes !

Mademoiselle, content de vous voir. Vous êtes charmante.

Désolée, monsieur, mais je ne me souviens pas de notre rencontre.

Non ?

Est-il possible que vous ne vous souveniez pas de cette nuit ?

Comme le coeur d'une femme est capricieux.

Pour moi, chaque minute est un diamant que je garde dans mon coeur.

Mais, monsieur, je ne vous ai jamais vu.

- Non ? - Non.

Alors tout ce que je peux dire, mademoiselle,

c'est que je regrette que ce ne soit pas vous.

Votre médicament, Votre Majesté.

Je ne le prendrai pas.

Tu dois le prendre, maman.

Les mousquetaires !

Faites-les entrer.

Sa Majesté va vous recevoir.

Entrez s'il vous plait.

Vos pères n'ont pas pu venir, alors...

Le fils de d'Artagnan, Votre Majesté.

Aramis, Majesté.

Porthos.

Et vous ?

Claire, fille d'Athos, Votre Majesté.

Nous avons prié pour votre venue.

Vous êtes notre espoir, notre dernier espoir.

Ma fille et mon fils doivent être sauvés de Lavalle.

C'est dangereux.

Nous serions déçus si ce n'était pas le cas.

Si je fermais les yeux, je jurerais que c'est le père que j'ai entendu.

Écoutez bien, messieurs.

Quand je mourrai,

le Conseil des Nobles forcera ma fille à épouser Lavalle.

- Cela ne doit pas arriver. - Je le méprise.

Votre Altesse fait preuve d'un excellent goût.

Si je pouvais trouver un moyen d'emmener la princesse en Espagne,

le roi d'Espagne, qui est mon cousin, la protègerait

et sous la menace d'une guerre, obligera le Conseil des Nobles

à rejeter Lavalle et à reconnaitre mon fils.

A partir de maintenant, Votre Majesté,

nos épées et nos vies seront consacrées à cette fin.

Vous êtes si jeune et vous ne connaissez pas Lavalle.

Il est cruel et inhumain.

Je suis toujours gardée, monsieur.

Votre Altesse ne quitte-t-elle jamais le palais ?

Juste pour mon voyage en carrosse.

Et six soldats de Lavalle m'accompagnent.

Seulement six ? Contre nous trois ?

C'est inégal, Votre Altesse.

Tu m'oublies, Porthos ? Six contre quatre.

Mes excuses, Claire.

Quand est-ce que Votre Altesse repart ?

Demain.

Alors demain, Votre Altesse sera kidnappée par vos serviteurs obéissants.

Attention, j'ai essayé d'envoyer cinq de mes messagers en Espagne

et les cinq ont payé de leur vie.

Votre Majesté !

Maman !

Appelez le docteur Fernand.

- Appelez immédiatement le docteur. - Oui, comtesse.

Approchez.

Je ne sais pas à combien de ces attaques je survivrai.

Mais si je meurs,

rappelez-vous que mon fils est au monastère des Fosses.

Nous seuls le savons.

Gardez ce secret avec vos vies.

Votre secret est en sécurité avec nous, Votre Majesté.

Merci d'être venue, mais je ne peux pas risquer votre vie.

S'il vous plait, Votre Majesté.

Son épée est égale à la nôtre.

Même ainsi, elle doit rentrer chez elle. C'est un ordre.

Votre Majesté devrait se reposer.

Veuillez la laisser.

Merci d'être venus. Que Dieu vous accompagne.

Votre Majesté.

Et je cherche quatre vieillards.

Ont-ils l'intention de la kidnapper et de l'emmener en Espagne ?

- Maintenant que nous savons... - Vous les arrêterez, bien sûr.

Non, je dois faire attention.

Leurs noms sont encore légendaires en France.

Je les laisserai kidnapper la princesse,

mais pas pour aller en Espagne.

- Bonjour. - Bonjour Claire.

Quand partez-vous ?

Nous attendons Porthos.

C'est donc ici que nous nous disons au revoir.

Non mademoiselle. ''Au revoir''.

Je vous reverrai ... si je survis.

Si vous survivez ?

Ma vie compte pour vous ? C'est plus que j'espérais.

Vous sautez aux conclusions, monsieur.

- Alors ça ne vous dérange pas ? - Je n'ai pas dit ça.

Alors je compte ! Dites-le, mademoiselle,

et je bâtirai un autel à chaque parole.

Attention, mademoiselle, votre mari vous écoute.

Et je pensais pouvoir vous faire confiance.

Mademoiselle, j'ai peur de devoir divorcer.

Porthos.

Je me suis occupé des chevaux pour les 30 prochaines lieues,

après ça... - On improvisera.

Au revoir ma chère. Vous serez toujours l'une des nôtres.

Adieu, douce Claire.

Au revoir.

Prenez soin de vous, d'accord ?

Alors ça vous importe ?

Je ne l'ai pas dit parce que je ne pouvais pas, mais j'ai les mots dans mon coeur.

Que cela parle pour nous deux.

Au revoir, Pierre.

Rassurez-vous, Votre Altesse, nous sommes en route pour l'Espagne.

Derrière toi !

Tout va bien, Votre Altesse ?

Protégez le carrosse !

Monsieur d'Artagnan !

Votre Altesse.

Baissez vos armes, ça ne sert à rien.

Si Votre Altesse l'ordonne, nous obéissons.

Je suis désolée, monsieur.

Nous sommes arrivés à temps, Votre Altesse, pour vous sauver de ces ravisseurs.

Un acte de trahison, messieurs, pour lequel la peine est la mort.

Es-tu prêt à me répondre ?

- Oui. - C'est mieux.

De quoi voulez-vous que je parle ?

Ce n'est pas le moment de plaisanter. Où est le garçon-roi ?

Toujours la même question.

- Et la réponse ? - Le même que toujours.

Je ne sais pas.

Gaston !

Gardes !

Gardes !

Porthos, derrière toi !

Porthos, attention !

Amenez Mademoiselle.

Approchez-vous, voyez ce que le fer a fait.

Peut-être que je veux vous épargner plus de torture.

Non, je ne le ferai pas.

Très bien.

Gaston !

Tenez bon, imbéciles !

Viens.

Vous avez bien supporté la douleur, monsieur. Nous verrons comment vous affronterez la mort.

Chaque matin, l'un de vous mourra.

Demain, trois le verront.

Le lendemain matin, deux.

Et puis un.

Ou peut-être que quelqu'un parlera avant la fin.

Vous aurez une meilleure vue depuis là.

Tu es le premier...

- Les dés sont jetés. - ...et il a gagné.

Un grand jeu, je n'ai jamais vu une telle chance.

Un instant, capitaine, s'il vous plait.

Au revoir, mes amis.

Comme nous croyons au paradis, nous nous reverrons.

Tu es la plus courageuse de tous.

Et de loin la plus jolie.

Ces braves jeunes...

La loi doit être respectée, à moins que...

Que ?

C'est entre les mains de Votre Majesté de décider s'ils vont vivre ou mourir.

Et vos conditions ?

Votre consentement à mon mariage avec votre fille.

Je vois.

Vous voulez que les gens pensent que vous avez mon approbation.

Votre Majesté est très intelligente, comme toujours.

Vous n'avez plus qu'un instant, madame.

Si je suis d'accord, libérerez-vous mes mousquetaires ?

Vous avez ma parole.

Pour ce qu'elle vaut...

Mais j'accepte.

PROCLAMATION

"Par la grâce de Dieu,

la reine de France et tous ses États,

proclame en ce jour que Son Altesse Royale,

la princesse Henriette,

épousera Sa Grâce, le duc de Lavalle,

ledit mariage étant le souhait de Sa Majesté

pour le bien-être de la France et de ses habitants."

Je ne pouvais pas vous laisser partir sans vous exprimer ma gratitude.

Et à vous, mademoiselle.

Merci d'avoir risqué votre vie pour moi.

Nous regretterons toujours, Votre Majesté,

de n'avoir pas pu vous servir.

J'espère que tu vous n'alliez pas partir sans me dire au revoir.

Non, Votre Altesse.

Nous voulions vous féliciter pour votre mariage avec le Duc de Lavalle.

Avant de partir, Sa Majesté et moi avons des cadeaux pour vous.

Venez.

Votre Majesté.

La mariée peut lever son voile.

Vous !

Madame Michon !

D'Artagnan, bienvenu. Je me demandais ...

Votre Altesse...

Caporal, ne laissez entrer personne avant notre départ.

Et encore une chose.

Nous avons besoin de vêtements de garçon pour Son Altesse.

Je vais chercher quelque chose, monsieur.

Pourquoi des vêtements de garçon ?

Mon père disait :

''Celui qui chasse les aigles ne remarque pas les moineaux.''

Si Votre Altesse veut bien me suivre.

Caporal, un peu de votre bon vin pour ma soif.

Asseyez-vous.

Je sais ce que vous pensez.

Vous pensiez que c'était votre adorable Mademoiselle.

Oui, Votre Altesse, je crains pour son sort.

Mais vous étiez prêt à la sacrifier, pour moi.

On nous a demandé de sauver Votre Altesse, il n'y avait pas d'autre moyen.

Même ainsi, je l'envie.

Je n'ai pas encore eu la chance de partager une telle dévotion.

Bizarre ! Les cloches ne sonnent ainsi que pour les messes ou les morts.

Les gardes du Régent.

Non !

Peut-être que je peux les empêcher d'entrer.

Éloignez-vous de la porte.

idiot ! Pourquoi as-tu laissé ces gens partir sans payer ?

Si je te laissais faire ça, nous mourrions de faim !

Imbécile !

Capitaine, mon mari a le cerveau à l'envers.

Trois hommes et une femme et il les laisse...

- Vous avez dit trois hommes et une femme ? - Oui, capitaine.

Et elle agissait comme une dame.

On aurait cru une princesse. Et ils sont partis sans payer.

- Quand sont-ils partis ? - Il y a une minute ou deux.

Ils ont dit qu'ils étaient les messagers de la reine et que...

Idiote !

Comment pourraient-ils être les messagers de la reine s'il n'y a plus de reine ?

Que dites-vous ? Plus de reine ?

N'entendez-vous pas les cloches de l'église ? La reine est morte.

Votre Altesse a entendu ?

Pierre, amène les chevaux.

Nous pleurerions avec vous, Votre Altesse, mais nous n'avons pas le temps.

Les paroles de Sa Majesté étaient :

''Si je meurs, rappelez-vous que mon fils est au monastère.''

Et maintenant que Sa Majesté est morte, nous ne pouvons pas l'abandonner.

Nous devons l'emmener en Espagne avec nous.

Et il faut y aller rapidement.

Vous avez raison, messieurs.

Ce n'est pas le moment de pleurer.

Je suis prête.

Mettez ça.

Utilisez-la si besoin.

Où allons-nous ?

Une maison à la campagne. Vous pouvez vous y cacher.

Vous avez beaucoup risqué pour moi, comtesse. Je vous remercie.

La reine l'aurait demandé si elle était vivante.

Quoi de neuf ?

Les mousquetaires et Son Altesse ont été capturés.

Donc, moi seule peux sauver le roi.

Vous, Claire ? Savez-vous où le roi est caché ?

Oui.

La reine nous l'a dit.

Quelle chance avez-vous contre les soldats de Lavalle ?

Vous ne pouvez pas réussir seule.

Peut-être pas, mais rien ne m'empêchera d'essayer.

Je sais que si mon père était à ma place, il n'hésiterait pas.

Il irait immédiatement chez le roi, même si c'était sa mort.

Et puisque je suis sa fille, je dois agir comme lui.

Peut-être que nous pouvons le faire ensemble.

Non, Claudine, c'est trop dangereux.

Vous avez déjà risqué votre vie pour moi une fois.

Je ne peux pas vous laisser refaire cela.

Ce n'est pas pour vous, Claire, que je fais cette offre,

mais pour la reine, dont la mémoire m'est chère.

Alors nous devons partir maintenant,

avant que Lavalle ne fasse révéler à la princesse où se trouve le roi.

Allons-nous loin ?

Je dois prévenir le cocher et arranger certaines choses.

Nous traversons la France jusqu'au monastère des Fosses.

Le monastère des Fosses.

Enfin !

Rochefort ! Chevenay !

On aurait dû deviner qu'ils le cacheraient avec l'Église.

Que vos hommes alertent la frontière.

Personne n'entre en Espagne jusqu'à nouvel ordre.

Avertissez la garnison la plus proche des Fosses.

Le monastère doit être encerclé.

Personne n'entre ni ne sort jusqu'à ce que j'arrive, compris ?

Oui, monseigneur.

Nous chevaucherons jour et nuit, messieurs.

Un instant, Paul. Un toast avant de partir.

Au seigneur de toute la France.

N'est-ce pas un peu prématuré, mon ami ?

Sans doute, monseigneur, mais juste un peu.

- Permettez-moi, Votre Altesse. - C'est un travail de femme.

Quand il s'agit de nourriture, je suis un expert.

Votre Altesse, s'il cuisine aussi bien qu'il mange,

ce sera une fête. - Un banquet !

Je jure que j'ai chassé ce lapin quand j'étais enfant.

Alors respectez son âge.

Mais oui.

Je respecte l'âge en tout, sauf la viande cuite.

Vite, le feu !

Ils sont partis.

Et notre dîner aussi.

Nous devons trouver un moyen de traverser le pont.

Je les porterai pendant que toi et Porthos prenez Son Altesse.

Je les prends pendant que toi et Aramis prendrez la princesse.

C'était ma suggestion !

???

Ce n'est pas le moment de discuter.

Comme Aramis l'a dit, je serai le premier.

Enfin !

Je ne peux pas croire que nous sommes ici.

Je n'ai pas vu mon frère depuis deux ans.

Pouvons-nous y aller, monsieur ?

Gardez la route. Ne laissez passer personne.

Son Altesse Royale la Princesse Henriette est venue voir le Roi.

Votre Altesse ?

Amenez-moi auprès du père Luvoir.

Avec plaisir.

Son Altesse Royale verra son frère heureux et en bonne santé.

Mains en l'air, monsieur.

C'est un piège ! Sauvez-vous, monsieur.

Je proteste, monseigneur, c'est sans ma permission.

Vous semblez oublier, mon père,

que je n'ai plus besoin de la permission de personne.

Mais j'ai promis à la reine !

Emmenez-le.

S'il vous plait, monsieur, je ne veux pas aller avec vous.

Votre place est à Paris avec vos sujets.

Même ainsi, je préfère rester ici.

Allez, mon cher, nous devons partir.

Très bien, Henriette, mais je ne m'assiérai pas à côté de lui.

???, monsieur.

Porthos !

Claire !

Je suis si heureuse de vous voir. Mais où sont les autres ?

Au monastère.

Mais comment vous êtes-vous évadés de prison ?

Claudine m'a dit que vous étiez tous...

- Attention ! - En avant !

Le monastère était un piège.

Je sais, la réponse est ici.

Claire ! Et la comtesse Claudine !

Chérie !

Comment as-tu échappé à Lavalle ?

La comtesse m'a aidée,

mais c'était une ruse pour gagner ma confiance.

C'est donc toi qui as révélé la cachette.

Mais elle m'a dit que vous aviez été capturés

et j'ai cru que moi seule pouvais sauver le roi.

Ç'aurait été mieux si j'étais morte en prison.

Non, ma chérie.

Même la reine lui faisait confiance. Au moins, nous sommes ensemble.

Si elle essaie d'autres ruses, sers-t'en.

Une si belle bouche n'était pas faite pour les mots.

Non monsieur, non !

Aramis !

Mes amis !

Et ma femme, de nom seulement !

Nous ne savions pas si nous te reverrions.

Presque, j'ai failli me noyer.

Claire, combien j'ai pleuré pour toi.

Tu l'as déjà embrassée.

Oui, oui.

Comtesse Claudine.

La comtesse est une traitresse.

Elle m'a aidée à m'évader.

Je lui ai fait confiance et j'ai révélé la cachette du roi.

Lavalle a trouvé le roi ?

Et l'a fait prisonnier.

Mais nous le trouverons, et alors...

Que pouvez-vous à quatre contre Lavalle et ses troupes ?

On verra, comtesse.

Très courageux, monsieur, mais vous gaspillez votre courage.

Le roi n'arrivera pas vivant à Paris.

Lavalle n'oserait pas.

La reine morte, mademoiselle, Lavalle ose tout.

Caporal ! Caporal !

J'arrive !

Caporal, avez-vous un endroit où cacher cette dame ?

Il y a une petite pièce dans la cave.

Bien. Emmenez-la tout de suite.

Par ici, s'il vous plait.

Pourquoi la sorcière n'a pas été tuée ?

Elle peut encore être utile.

On va la retenir en otage et puis, quand on retrouvera Lavalle...

Il faut trouver Lavalle, et vite.

Ou il sera trop tard pour sauver le roi.

Non, je ne signerai pas.

Votre Majesté est fiévreuse, sinon elle en comprendrait la nécessité.

Je ne demande cela que pour le bien de votre peuple.

La France est au bord de la révolution et votre couronne est en danger.

Cela donnera de la force au trône et à la nation.

Je ne signerai pas !

Très bien.

Je vais laisser Votre Majesté reconsidérer cela.

Non ! Ne me laissez pas dans le noir !

S'il vous plait, j'ai peur !

Votre Majesté va devoir choisir.

C'est si simple.

Signez ici et vous aurez douze bougies si vous le souhaitez.

Votre Majesté est raisonnable.

Et maintenant il faut vous remettre rapidement

pour danser au mariage de votre soeur.

Monseigneur semble satisfait.

Est-ce fait ?

La signature est un peu tremblante, mais c'est la bonne main.

Alors cette attente ennuyeuse va se terminer ?

Dans quelques jours.

Il faut donner l'impression qu'on a tout fait pour Sa Majesté.

Cela convaincra le peuple de France que Monseigneur a fait tout en son pouvoir

pour aider le roi à récupérer ?

J'ai trouvé Sa Majesté malade aux Fosses.

Je n'ai pas pu me rendre à Paris,

et j'ai dû m'arrêter à Laverne et attendre qu'il se remette.

Il a eu une attaque soudaine dont il ne s'est jamais remis.

Simple, raffiné, magistral.

Monseigneur m'a presque fait pleurer comme il fera pleurer la France.

Et Votre Altesse ?

Son Altesse est très calme.

Elle craint d'attraper la même maladie que son frère.

Plus de vin, madame, plus de vin !

Oui monsieur.

Ah monsieur, ces filles !

Elles se cachent quand il y a du travail.

Caporal !

Claire est dans la cave avec la comtesse. Dites-lui de ne pas monter.

Surtout les jolies !

Les jolies sont toujours fatiguées.

Maddemoiselle !

Les gardes du Régent.

A la santé du Duc !

Au Duc !

Plus de vin, plus de vin !

Patience, monsieur, patience. Florette !

J'arrive.

Florette !

Jacques boit chaque verre de vin comme si c'était le dernier.

Et ça pourrait l'être. Je ne m'y risque pas.

Je jure que Jacques a grandi dans un vignoble.

Plus de vin, plus de vin !

Florette ! Où est-elle ?

- Vous avez appelé, madame ? - Où étais-tu ?

Apporte du vin à ces messieurs là-bas...

Avec plaisir, madame.

Comment allez-vous, messieurs ?

Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici ?

Cette fille est trop jolie pour être serveuse de taverne.

Vous êtes trop gentil, monsieur.

C'est étrange !

Quoi donc ?

Pardon, monsieur, mais pendant un moment, je vous ai pris pour mon amoureux.

La ressemblance est saisissante.

Dans ce cas, mademoiselle, laissez-moi agir comme tel.

Votre amoureux embrasse-t-il comme ça ?

Monsieur, s'il embrassait comme ça, je ne le perdrais pas de vue.

Allez, Jacques, il faut y aller.

Alors que j'ai cette belle fille sur mes genoux et du vin ?

Ayez pitié, sergent.

Rien à faire.

Laissez-le faire.

Ça fait longtemps qu'il n'avait pas vu une fille attirée par lui.

Il nous rejoindra plus tard.

Très bien, mais vous entrez en service à minuit.

Minuit ? Elle va penser que je suis son petit ami.

Monsieur, vous me faites peur.

Dès que j'ai le dos tourné, tu es dans les bras d'un autre !

Qui est-ce ?

Mon mari.

Mari ? Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?

Vous ne l'avez pas demandé.

Alors ?

Dès que j'ai le dos tourné, tu es dans les bras d'un autre !

Qui est-ce ?

Mon amoureux.

Dès que j'ai le dos tourné...

- ...je suis dans les bras d'un autre. - Oui !

- Qui est-ce ? - Mon fiancé.

Mari, petit ami, fiancé. Qu'est-ce que tout ça ?

Vous allez trouver. Derrière !

Alors, il a parlé ?

On pouvait à peine le faire taire.

Il dit que le roi est au château de Laverne.

Ce n'est qu'à dix lieues d'ici.

Le bavard dit qu'il nous a fait un plan du château, n'est-ce pas ?

- Bien. - Pas tant que ça.

Il dit que c'est imprenable. Personne n'entre ni ne sort.

Tu dois y entrer. Comment ?

- J'étais garde du courrier. - Le courrier ?

Il se rend à Paris tous les soirs. Il y a deux gardes.

Enfermez-le.

Un courrier et deux gardes ?

Nous pourrons peut-être faire entrer deux ou trois hommes dans le château,

mais à quoi bon ?

D'après ce que le garde a dit,

il faudrait mille hommes pour sauver le roi.

S'il y en avait mille comme vous.

Mille ? Pourquoi pas ?

Il doit y en avoir d'autres comme nous, fils de mousquetaires !

Si nous pouvions les trouver...

Bien sûr, nous le pouvons.

Il y a Lefebre et Voisin.

Et Dufresne et Lambert.

Et chacun d'eux doit en connaitre cinq ou six autres !

Caporal Despard,

Henri Lamont,

George Duclos.

Charles Haut Brion,

Alexander Villeforte,

Emile Gaudier.

Porthos en a apporté cinq. Je perds le compte.

Bien. Nous sommes donc prêts à partir.

Prenez ces hommes et informez-les de leur devoir.

Dites aux autres que nous avons rendez-vous dans une heure.

Juste une autre chose.

Au premier signe d'attaque, le roi sera en danger.

Certains d'entre nous doivent entrer dans le château

et le garder jusqu'à ce que les autres arrivent.

Mais comment ?

En utilisant la comtesse comme elle t'a utilisée.

Enfants des Mousquetaires,

le moment que nous attendions est arrivé !

L'avenir de la France est entre nos mains ce soir.

L'honneur et la gloire de sauver le roi, et donc la France, nous reviennent.

Pour y parvenir, nous donnerons notre vie.

Je sais que tu ne décevrez ni vos pères, ni le roi.

Vous savez ce qu'il y a à faire, faites-le !

Que Dieu soit avec vous.

- Au revoir, ma chérie. - Bonne chance.

Prenons l'appât.

Messieurs, vous avez enfin repris vos esprits.

Avec le roi si bien gardé, nous devons accepter la défaite

et faire confiance à votre parole que, pour votre liberté,

Lavalle nous donnera la nôtre.

Ne craignez rien. Lavalle m'est redevable.

Il me fera cette faveur.

Le costume de courrier est pour moi.

La Comtesse Claudine pour le Duc.

Ouvrez les portes !

Comment va le roi ce soir ?

Mieux que demain matin.

Sa Majesté est trop nerveuse pour dormir

et appelle sa soeur pour lui tenir compagnie.

Vous pensez qu'on va à Paris demain matin ?

Non ?

Bien sûr, monseigneur.

- Monseigneur. - Oui, sergent.

La comtesse Claudine est à la porte.

La Comtesse Claudine ?

Avec D'Artagnan, Aramis et Porthos.

- Que diable... - Comment nous ont-ils trouvés ?

Ça doit être une ruse, on n'aurait pas été trahis comme ça.

Vérifiez bien et escortez-nous.

Oui, monseigneur.

- Ont-ils été fouillés ? - Oui monseigneur.

- Paul ! - Claudine !

- Votre Grâce. - Votre Grâce.

- Le courrier de Paris ! - Ouvrez les portes !

Les chevaux restent ici, nous revenons bientôt.

Belle astuce, ma chère, de me livrer ces hommes.

Ils me dérangent depuis trop longtemps.

Prenez-les et pendez-les !

Monseigneur, le courrier de Paris.

Les dépêches sont urgentes ce soir, monseigneur.

Vous !

Qu'est-ce que c'est ?

La résistance est inutile, monseigneur.

Gardes !

Gardes !

- Le palais est rempli de mes hommes. - Des mousquetaires, monseigneur.

- Nous les maintenons hors du palais. - Très bien, prenez-les !

Claire, nos épées !

Colvert, vite, le garçon !

Nous avons besoin d'aide.

Si nos hommes n'entrent pas dans le palais, c'est fini.

Pierre ! Pierre !

Ici !

Gardes ! Chez le duc, tout de suite !

Si vous voulez votre roi vivant, reculez.

Les amis !

Laissez-les passer.

Votre Majesté !

Et maintenant, Votre Grâce,

cachez-vous derrière votre épée.

On dirait que je vais devoir me débarrasser de vous moi-même.

Votre Grâce, les chevaux sont prêts à l'arrière du palais.

Claire ! Aramis !

Votre Majesté !

Votre Altesse !

Louis !

Longue vie au roi !