Original subtitles

I love you

take a look at the idiot's left hand

it seems like it's happening

Yes, I would like to send a telegram to Spagna, please

Yes

for Ricardo da Serra

sorry, I'll call you later, thank you

you always have a party on Saturday

Don't worry I'll bring everything

Odette

yes where are you going

Florinda asked me to take this to Manel

I already told you that I don't want you to walk around like that

yes my lady

good afternoon donaldinho

what is the girl doing

this is the dash pension trying a toast

and I don't know if you know who has been married for thirty years

tomorrow it's me

and that I am also the owner of the house

but in this kitchen I'm the one who celebrates my birthday every day

go girl

go about your life andor andor andor violet hmm

always giving orders always giving orders

you look more and more like Francisco

with your husband

God forbid

girl

hum

sent the telegram to the boy Ricardo I sent it

I just hope he comes

Me too

I hope there are no crashes

1 telegram to Ricardo Teixeira

who was

no one is a telegram from my mother

oh stop

no mommy

that's not

look at this we are almost there look how beautiful

here look how beautiful

How many times did mommy tell you to eat slowly?

Francisca

don't let it

but what strength are Christs

the other one comes too

what else

daughter Sofia

girl Sofia girl

married

and with two children it's true that sometimes it doesn't even seem like it

also comes

Why didn't you come, it's the parents' party?

yes, her party is another

see if you have sneakers in that language girl

there are people

they have to have sneakers but it's somewhere I know

What is it, what do you have, Odete?

Come on, what do you have?

I think the idea is also

celebrate thirty years of marriage

sorry, 2 are here

yes dear

our lady

Are you researching the company now I'm known as Big

ideas

you really look like a puppy

tongue sticking out do you think

I'll see you tomorrow, I don't have time

you never have time

When will we see you then when I have time

Manel, you can take the bags to the 4th floor, okay?

Marta, I introduce my brother Júlio

Hi mom, how are you?

I brought your guard here to visit the farm

Good afternoon Mr Teixeira

good afternoon

I had no idea that this gentleman was your relative and was going to

leading to more than one hundred and forty

on a secondary road

is my son

he spends one Monday at school

very well have a nice weekend and sorry for the noise

father

I wanted to introduce you to my girlfriend Marta

your girlfriend wasn't called Suzana

Dad, I haven't seen Suzana in ages

but boring this is prehistory

So you didn't bring Pedro

o Pedro, mother

where

okay

turned

hello

Joaquim

beyond bothering Aunt Ju

Oh, Florinda, take the kids to dinner, please.

leave them there

It's been so long since the boys haven't bothered

to bother

he was

o minor

thirty years changed my brother

they deserved much more than tomorrow's party

it was time for a papal mass

Eduardo what a comparison

haha my brother forgets that putting up with it goes both ways

By the way, my dear, when is the wedding?

sorry ju

When do the lovebirds get married?

maltinha we met less than two months ago

in two months they already had enough time

to know if they understand each other erotically

look at your sister when

married, he already had four months of passion in his belly

Aunt Ju

Ju stops smoking

the doctor is tired of saying that this makes you

badly

If I were to believe the doctors I would already be on my third

reincarnation without

I insult you Eduardo because you are a doctor for crazy people

neurosurgeon

neurosurgeon

That's not what I said

Of course it was but I'm the best only with a diploma

This one was already missing

It wasn't my fault you didn't have yours

Why do you think I miss you?

precisely sir

Teixeira when you have

opportunity

I would like to give you some

ideas I have for marketing strategy

of the group

Teodoro don't you think this can wait

until Monday

Do you know what Teddy is like?

not always full of new ideas

Leonor

Who is this place best for?

It's not powder Ricardo

Richard that Richard

Ricardo my nephew your son Ricardo

I don't know anyone with that name

Oh fuck

goodbye

love

oh

Dude

sir Ricardo the tenth

how long has it been

It's been a few years

It's thinner, life without Florinda is like that

where are they having dinner

This is going to be worse than April 25th

mother

how are you with the candy

now I'm fine

Rio de Janeiro

to avoid scandal

tell the gentleman that during the party

he can sit at our table

for the rest of the weekend

where he sits I don't sit

Francis for the love of God

you can continue with the show

what were you seeing

nothing

the room remains the same

It feels like I left yesterday

Why did you tell me you invited me?

you knew very well that he would react like that

let it be

don't worry

thank you for coming

who it is is Bárbara Guimarães naked

with a bottle of champagne in hand

I was missing this now

clown looks at the tavern keeper

It's not a tavern it's a bar

let's go talk later go get dressed go go

go but where do you want to go

where was it supposed to be

It's the black diamond

sorry but not anymore

I'm old enough for that

man, I don't give a fuck, Manel, until António comes, man

Come on, if you don't get fired, doctor

if you fire me

I tell Ritinha your statement

when you were fifteen

I'm fired if I don't tell you now

Ritinha

your lips are like a Trás-os-Montes chestnut

waiting to be eaten

it's filo

meow

Manuel

Hi Sofia

Aunt Ju, Manel went out for a while with your brothers

No problem, I just came to talk to him

because I have a problem with my car but

it's for tomorrow

see you later

need to change the oil

I still don't understand why you didn't let me drive

my car

I didn't want to upset my father Júlio, ok

the father the father, António grows up my

I don't see what you mean by that

how is dad

it's the same

stop bullshit

He has a difficult temper but deep down he is a man

out of the ordinary

hard spell

I invited boredom to come with us then

haha

He told me he had to review some reports

haha

poor Sofia

and your boyfriend António

Why isn't she coming with us?

I think she was tired what did she do

is this

giara at the law firm that works with us

because everyone

hand me there are children

Hey, are you quiet, Julio?

It's her shit

She's one of those girls who takes like

to write

a declaration of love

every day in the bathroom mirror

seriously leave me

imagine what you write in the statement

your lips are like a tangerine

girl waiting is quiet go go fart man

Algarve

hello

How long has it been since you've been here at the Black Diamond?

centuries ago oh

sorry my brother

you don't know

out of nowhere

where a guy can watch some girls pass by

drink a few drinks

to the table for free

what

It's like shaking your little head with just nail dust

what did he say that I didn't understand

boy is asking if we want a whore house

or a normal regular bar

my brother

do you think g here needs to pay for dinner?

fifth empire back there a little pissed

but the cattle are lame inside

thank you my brother

my brother here g you know

how is it

Richard

a man of the night has to have an evolved language

man let's go

I want to see

the pain and sadness that they are offering me

I never told you but I'm very proud to be your brother

hello

no seriously what you did

freaking out without the key, confronting your father

It's a man I wish I had the courage to do the same

and who tells you no

Do you have the courage to do what I did?

and if you want me to tell you I'm not sure if I did

well ok

seriously

Ready buddy, what are you going to do today in penúca?

the last one I'm going to take this crazy woman's house haha

it seems to me that it is

of those that work at the table or plunder in

What I'm thinking is something else

to look

This looks like a character from a Mexican soap opera

It's going to be a great night uh

it's there

a crazy redhead at the bar that I'm going to make sweat a lot

She's one of those girls who can't resist Júlio Paulo

Julio is me

She herself has an idea of the nuclear winter that will occur

On top of that, he has the AR of someone who is underweight

sorry

I had no idea anyone was awake, it doesn't matter

I know you of course my brother's shirts

António is all sore

but that doesn't mean what you got yourself into

It's the first rule to fight what rule

never say why you were fighting

I can steal you a glass

from the refrigerator

does not have great authority over the refrigerator strength

want something

could be a beer

You all seem to like each other a lot

thanks

is what saves us from collective suicide

sorry

You must have already realized that I am the absent one

family cynic

It's good to see António in such a good mood

that's because of you

I really like to think so

you don't have anyone to put you in a good mood

I want you to tell him honestly

I don't expect anything less from you

I never got along very well with double beds.

joint accounts discussions schedules

no physical violence

I see you're a loner

of bad friars

we are a huge minority

I know

I frequented this a lot

minority before meeting António

I have some scars

we are that bad

when you're working so hard to be present, you can't

www.freudx.xyz

So I turned you around yesterday, okay?

it's fantastic

there is a ring that your father gave you

no, I'm not

father

It seemed like I wanted to always have your message ready

Ricardo, don't you think you could make a gesture?

I

why me

because the father can't

you know that too like me

I don't want anything else but I can't

and maybe I don't want to and I can't

don't be the one who kills them

imagine

what did it cost him when you left

and not me

yes but you were outside you didn't see anything

I saw him every day and it really bothered him

much more than if it had been me

Sofia or Júlio know that too, like me

hey

Are you coming or not? Everything is waiting for you

I think it will fit

so you don't need to go to the top

I even arrived last night

but I ended up falling asleep before I laid you down

you slept well

that's why

I was thinking about doing work on the couple there, spring

make it more habitable

so when they

came to visit us they felt more comfortable

why

Do you think they don't feel comfortable here?

feel

but I don't know

I think it was more intimate

More intimate, okay, do what you want

was

about your son you wanted to talk to me last night

about Ricardo

no

not only did I want to talk to you for no particular reason

Why didn't you tell me you were going to invite him?

because you hadn't left me

or did you have

and then I wanted to surprise you

I thought I was going to give you pleasure

5 years

Don't you think it's enough

what's done is done

I just want it to disappear

as soon as the party ends

So it's okay dear

what is going on

we had a hole we're going to have it

This one stays here and I'll come here to get it later

are you ok

1 bit uncomfortable

Let's go into this bar now

Do you remember when we were kids

when you fell off your bike

I shouldn't have remembered

spilled a lot of blood

I still have the brand today

for having to cry

you wanted to clean some wounds with your fingers

I told you your hands were dirty

and then

I asked you to lick my knees

you licked

you looked like a dog

you did everything I asked of you

I see what this is marna

so

soft that made me want to cry even more

do you remember this

no what

Don't you remember I did this for your father?

one more end, sir João, please

but he hadn't lost

I found it in the office

You'll be left wondering for sure what the fuck this is

he comes

Here, show me what it is, tell me it's PA Give it to dad hahaha

This guy will never grow up again man

haha

it looks like Sofia missed the truth

I don't know how to ride a bike

I never had a way

I would give anything to be able to go with you

Sometimes I feel a little envious of your group

seriously

Sofia seems different when she's with you

Do you like to see it like this

Manel

1 lighter

Manuel, lunch is ready

ten lady Florinda I do

but don't delay you have to go and help me

so the ride was good hmm

It looks like Miss Sofia had a hole, it's true hum hum

the oneth told me that you were the one I brought

hum hum

it was good

did you like it

I can eat in peace

I won't leave you alone even after I'm dead

hi oh yes hello AI

Oh my God

Joaquim

Francisca

get out where are you going go go

how many times

It's just that my mother said not to bother people

sorry Aunt Ju, she is very creative, goes to her father

Come on, daughter, thinking about it, it wasn't unpleasant at all

Martha

Julio takes off his glasses

good afternoon everybody

for centuries Filomena has been so fresh

hello filo

you're good

Francisco I forgot to tell you

But I invited Philo to come and help me with the preparations.

Well, you don't know Marta, she's a friend of António's hmm

wonderful António sat

it's very cute

thanks

It's good to see the whole family together

not all

Mrs Teixeira repeatedly

my marketing proposal

I don't know if

These pork chops are wonderful

lamb

sorry

they are lamb

Teodora Florinda is an accomplished cook

Dude, man, that bar thing is serious

Do you really want to be a tavern keeper all your life?

give me pleasure

I have the impression that it's more to upset your old man

who knows

oh uncle

hello

then

you are good

hmm yes

uncle you really are my uncle why don't you believe

uncle uncle like your António and your game aah

between the two

Why have I never seen you hmm

you just see that you don't remember

Why am I going to be angry with you?

because I don't want to do what he wants

I don't believe

Why because he doesn't do what I want

and he doesn't get mad at me

So maybe I'm the one who's mad at him

and she is also my aunt who she

go go play go go go

I deserve anything

don't take me wrong but why are you

Um, leave it, don't call, don't say

what happened between

you and your father for treating you so badly

my father is very democratic

in relationships with children

treats them all badly

the only

difference is what I said

no while others said yes here

work with him at the company

becoming one of your admirers

Francisco's obedient

Teixeira

António is the administrator of his father's companies

That doesn't make him an obedient admirer

don't get me wrong

there is no one in the family who likes

more of António than me

but you never heard my father contradict because no no

to disagree with him on what he thinks is fair

or simply

have an opinion contrary to his own

maybe not

but that's no reason

enough

for a son to stop talking to his father

for five years

the fact that I don't want to work with him

So it wasn't just that

sorry there

we are placing our call

it doesn't hurt

it was good

talk about this subject

before killing my father with a

shotgun that I have in the room

you're welcome

a slave plantation where the same man owns

slave and foreman

and the family is like that

the father did everything to turn it into this and his mother

this plantation being a woman is worse than being a slave

sell food

and many slaves then your father is a tyrant

Maybe it's not with the woman with whom

I cheated on my mother more than ten years ago

That's why he went to see Spain, no

I went to Spain because they told me I ate very well

but don't eat

who told me they don't like me

I was already cynical when I was a kid

I wasn't stupidly shy

Did you see Marta?

I haven't seen her since lunch

I have the person I saw down there

garden with Ricardo

poor António luck without dukes

oh I'm too tired

I can't stand

this is huge

there is

it was the farm's wine press for a long time

now it's a kind of fundraiser

where they keep a bit of everything

my mother wanted to turn this into a museum

they'll be thinking about getting in there

I don't see any great alternatives

or is this a week in bed

don't you think that

two people who have already undressed together in the same place

if they can start taking care of you

I think

then

how about

looks like one of my dad's employees

Is it better or worse for being your brother's girlfriend?

better

this isn't going to stop anytime soon

if we played 1 game

what game

I explain

it's like this

the node says to the other in turn a sentence starting with never

if the other has already done what was said

raise a finger and the first to raise

all fingers on the hand lose

I didn't notice anything

I didn't realize either

Don't make me say it's part of the game

I've never slept with a Spanish woman, that's cheating

shh

ruined itself in silence

but it was for me you see

I never made love in a slutty law office

I never made love to one person thinking about another

I never really liked games

I've never gone to bed with 2 people at the same time

liar

I never had a blowjob

I've never cheated on anyone I've been with

I don't want to tell anyone this

never

It seems that for you I am too

we see

mother

puts the daughter next to her father

and why was there no cloth

oh mother wasn't even part of the family

Sofia

you all think I'm stupid

listen there

I already told you that I don't want the flowers to be placed here

do it in the kitchen

yes my lady

look what happened

what's wrong my lady

nothing happened

my lady nothing happened

hello girl tell me what happened

let the flowers be, tell me there Florinda went

no it's nothing

sorry my lady it's nothing

but then he left

leave not leave

but the girl

You know what it's like for Manel to grab hold of me and grab me again

I warned him he wasn't the man for marriage

poor thing

from Odete

and I have a hunch that she went too far

do you think so

when they start to cry after singing

where have you been

lay down all looking for you

Why are you wearing that dress?

let's put 1 mesh

we had to take shelter in the barn

Marla

the best thing is to take a hot shower before you get sick

Come on, you guys will manage, come on, it's too late

go

Yes

What was this idea of Leonor inviting you?

what

but then she didn't tell you anything

is 1 word

Do you think she is suspicious?

I have no idea

you want him to leave me don't even think about it

I turn thirty when my father and mother

keep this family together and these friends present

my father is an honest and sincere man

built the largest national distribution group

from a business here on earth

father

Antonio

we are late

guests are arriving

hurry up

oneth

oneth

Go tell Dona Leonor

hello doctor

Sofia

you are beautiful

I missed you so much

but I've also almost gotten used to missing you

you are with us and suddenly

you disappear and how are you?

We didn't have time to talk calmly, still great aah o

Teddy is doing very well there in the company, the children

are in good health

you Sofia

you

fantastic

Have you already spoken to your father?

I spent my whole life trying to talk to him

he doesn't let

and you

he adores you

you've already managed to talk to him for more than thirty seconds

and many times yesterday

I was talking to him about Ted Sofia

I'm your brother I know you, you've already made it

Richard

Yes

don't ruin mom's party

man Francisca come have dinner

Florinda orders the champagne to be served

majesty

I'm still happy

very good

António I'm cold

goodnight

thank you very much

so it's just 1 to relax António

doctor Flores how are you hello António

I had a cold, Father Vitor, then

Doctor Madeira, please see him

non-Madureira wood António Madureira

I apologize to your wife, how are you?

the last time I saw her she was fine

we got divorced two years ago

Leonor it's not possible Leonor

I can't stay at table four

at table four is Mariazinha

twenty-nine

Leonor knows well that I hate Maria, lady

oh Manuela

But what if I'm going to change the order of your table?

I will have to change all the tables

oh but no Leonor notice

can you put me at table three at table three

take Rodrigo and hello Manuela hello Júlio

so press hello

your lion

Do you remember when I taught you how to play doctors?

sissy

Francisco saw is looking for you

It's because of some dresses

but where

it has to be the food scene

see you soon

thank you filo

I'm very happy for you

and the party is wonderful

oh, you are wonderful, it is wonderful to have a friend like you

you

come sit down

your place is there

next to Francisco

Oh, I don't believe it's not possible, don't look, don't look

Leonor sat next to her husband

I can't believe it oh mother what a place of honor

Fantastic product, skin looks fabulous

super soft

you really look like a newborn

you have to tell me where you buy this

the aromatherapy I'm doing

It made my legs all irritated and cost a fortune

Do you know what is really good for your skin?

anal sex

is guaranteed

take one of these

In an hour your nose will be full, do you think?

It's right, come to me and you'll see that you won't regret it

thanks

Lucimara don't take it 1 more

other

Fredy

I'm going to check on the kids, okay, okay?

my Júlio is there someone waiting for you thank you doctor

Julius

I thought you weren't selling it

Thank you the video was a success

and now as tradition dictates

the couple of the night will open the dance father

mother the waltz

what was that

that what

the type of guitar

Julio's friend friend

우와

하 하

하

하 하

with me

I have nothing against you filo

It's his cowardice that I can't stand

this sincere

built the largest national distribution group

from the business here on earth

girl Sofia

sorry girl I know I shouldn't

but I have nothing

the girl has fortune

has a family

I have a husband, I have two children, I don't have anything

I only have one ring

I only have him

leave me girl Sofia

don't take me

How could I take you Odete

Manel is not mine

never been

It's with you that he stays

I didn't say that this records everything, right?

that's right

forget

you are going to do 1 painting

you should think about your children Sofia

why do you tell me that

think about your children

and the father

think about your

I always thought

So why don't you say 1 word Ricardo

He still hasn't apologized to me

Father's excuse, it's not enough that he came back

you put an end to it OR we stop dancing swear

because I'm still

what is going on

nothing happens

don't feel like dancing

António you are hurting me

do you like wolves

what do I like

of wolves

I don't know, I never thought about that

They say they are faithful all their lives to the family they choose

I won't see you quote anymore

none

How many times do Wolves fall in love in life?

how many times

I don't know

I never thought about that

if the wolf had to choose

between the female and the family

who do you think I chose

I don't know

to Florinda

let him get away with it without annoying people like that

no aah I don't remember anything about this

I'm sure you remember dad

I was the one who made it

When she was little, her father was always with her

He was very sad when he lost her

I'm sure you don't remember

I already told you that I don't remember

I don't have to remember everything that happened

when you were children

The problem is that the father never remembers anything

nothing

sorry sorry sorry sorry

sorry

It's been thirty years since my father and mother

keep this family together

and these friends present

my father

an honest and sincere man

This test was written by my brother António

definitely with the best

of intentions but what he says is not true

It wasn't my father who built this family

it was my mother who stopped him from destroying her

sorry mom

why

Why do you want to humiliate me?

in front of everyone

the father who humiliated him

ignored and mistreated his wife and children

for years

dare to speak of humiliation

this hatred that

what is this

you're wrong I never hated you

I spent my whole life wanting to like you

That's why you fled like a thief

that you betrayed everything I expected from you

It was because you liked me

when I think

you could have been everything I wanted to be and you weren't

Don't you understand that that's not what I wanted dad

No, you don't understand, you can understand

you in the background always

you were in the powder paints that I wanted

you will run away again

you're nothing more than a boy

you only know how to destroy but at the first difficulty you go down

you prefer to pick up other people's remains

at least it's not your remains

are not my remains

It's all I have

I'm going with you

It was very moving Leonor I loved it

goodbye Manuela

you're leaving, filo

How long have you known

God of the 1st day

forgiveness

This is what you expected when I invited you

I didn't expect so much

I just wanted you and

them to take on what they did so many years ago

in secret

inviting Ricardo was also part of your plan

what a plan Francisco there was no plan

I limited myself to putting you in front

to others and waiting

that preference or luck would do

what they had to do

why in the

Why did you never tell me anything about Philo?

out of respect for you

out of respect for our children

because I want to spread it for myself

Antonio don't do that

Antonio don't feel

stupid stop that

fucking António because of a woman

What do you understand about women, man?

faggot let go of me, let go of the fuck

this is between us António

I knew you were like your father

you didn't give a damn about others like he isn't

Antonio arrives

That's my fault

everything turned out the opposite for me

I threw this party to bring us together again

to everyone

to our family

the only one we have

I know

not the ideal family

but it's ours

family doesn't choose itself

but if I could

I would choose this same one again

I just wish they knew how to understand and accept

how I accept you

It seems like I asked for too much

I wasn't able to

no longer stays

you're wrong, Leonor, you were capable

I'm sure you were capable