Original subtitles

=Road to Splendor=

(Diadaptasi dari novel berjudul sama karya Zhi Zhi dari Grup Yuewen)

=Episode 35=

(Biro Pemerintahan Anzhou)

Di atas ini, terukir tanda Biro Pemerintahan Anzhou.

Masalah ini bisa dikatakan sudah selesai.

Jadi, apakah kita sudah bisa kembali ke ibu kota untuk melapor?

Hari interogasi bersama Tiga Badan Kehakiman adalah

saat orang-orang itu

menjadi penghiburan bagi arwah Tuan Shen di alam sana.

Aku hanya bisa menyegel jalur air ini selama sehari.

Setelah hari ini, aku tidak tahu lagi harus berbuat apa.

Adapun garam resmi di Minzhou,

aku hanya dapat mengalokasikan ratusan kilogram.

Tidak ada persediaan untuk melakukan transaksi.

Apa rencanamu selanjutnya?

Hanya dengan barang bukti dari Anzhou saja

belum bisa menjatuhkan Sekretaris Agung Yu.

Jika ingin para pejabat bersatu untuk mengungkap dan mengajukan bukti,

Feiyu, kau adalah Pasukan Istana sehingga lebih bisa diandalkan

daripada aku.

Kau ingin bertindak secara terpisah denganku?

Identitas Naga Air Ekor Sembilan ini tidak bisa bertahan terlalu lama lagi.

Ke depannya, aku bertindak secara terbuka,

sementara kau secara tersembunyi.

Selama bisa bertahan cukup lama,

aku pun bisa memberimu lebih banyak waktu.

Lalu, bagaimana denganmu?

Tuan Qin, tenang saja.

Sebelum menjadi pejabat, kami adalah bandit.

Kemampuan melarikan diri kami sudah bawaan dari lahir.

Namun, kau bersusah payah ke sana kemari demi memastikan rakyat punya garam.

Keselamatanmu lebih penting dariku.

Ke depannya,

aku akan melindungimu.

Aku pasti tidak akan mengecewakanmu.

Entah bagaimana kondisi di ibu kota.

Entah bagaimana kehidupannya saat ini.

Tuan Kesembilan selalu punya banyak akal.

Nyonya, Anda tidak perlu mengkhawatirkannya.

Benar.

Tidak ada gunanya khawatir.

Lebih baik melakukan sesuatu yang nyata untuk membantunya.

Tuan Kesembilan sudah pergi dari ibu kota selama 100 hari.

Masa berkabung awal sudah lewat.

Nyonya sudah harus keluar kediaman.

Kumpulkan para penjaga kedai dari semua cabang Kedai Xie.

Mulai hari ini, semua kedai kelontong milik Kedai Xie

yang menjual beras, tepung, minyak, teh, dan garam,

semuanya akan menggunakan anak timbangan emas sebagai standar.

Sebelum Tuan Kesembilan berangkat,

kami sudah berjanji bahwa batas waktunya adalah tiga bulan.

Tidak peduli kali ini dia bisa kembali bersama barang bukti atau tidak,

aku akan membongkar kedok Keluarga Yu untuk menegakkan keadilan kepada rakyat.

(Kedai Beras dan Tepung Xie)

Penjaga Kedai.

Ada apa?

Hari ini, kenapa timbangannya tidak sesuai?

Timbangannya tidak benar?

Sepertinya lebih banyak dari sebelumnya.

Tidak mungkin. Biar kubantu timbang.

Kemarin, saat aku membeli, jumlahnya juga lebih banyak.

Jumlah yang kubeli juga begitu.

- Benar. - Benarkah?

- Baik sekali. - Lihatlah.

Pas 1,5 kilogram.

Mungkinkah kedai lain mengurangi takarannya?

Kami tidak akan berani memalsukan hal terkait timbangan.

Timbangan merupakan hati nurani kami sebagai pedagang.

Itu juga standar resmi pemerintah untuk memastikan takaran yang adil.

Bagus.

Kedai Bahan Pangan Xie benar-benar baik hati.

Semua cabang Kedai Xie beralih menggunakan anak timbangan emas.

Setiap kali menimbang barang,

pasti akan diberikan sedikit lebih banyak.

Wanita ini benar-benar sulit dihadapi.

Dia bisa menomboknya dengan uang sendiri,

tapi kedai lain tidak sanggup menanggung tekanan ini.

Sejak mengganti timbangan, kerugian saat ini kian membesar.

Kedai Xie adalah aset pribadi yang ditinggalkan Ibu untukku.

Aku tidak boleh menyayangkan harta ini.

Masalahnya harus diperbesar sampai menyeret Keluarga Yu ke dalamnya.

Jika dilanjutkan lagi, Biro Urusan Militer

dan Biro Pengelola Pasar mungkin akan bertindak.

Seiring berjalannya waktu, rakyat pasti akan menganggap

semua kedai lain selain Kedai Xie mengurangi timbangan secara curang

hingga mereka terpaksa membuktikan diri.

Inilah tujuanku.

Tidak penting aku memakai timbangan jenis apa,

membiarkan rakyat tahu

bahwa di dunia ini ada timbangan jenis kedua sangatlah penting.

Tidak penting aku menang atau kalah, membiarkan rakyat tahu

bahwa ada orang yang bisa terus menang hanya dengan mengandalkan kekuasaan

sangatlah penting.

Namun, jika terungkap bahwa pemerintah

menyimpan anak timbangan emas secara rahasia,

ini akan menjadi masalah.

Dia menggunakan uang untuk mengambil hati rakyat

dan membangun dukungan bagi Zhao Ling.

Zhao Ling?

Tidak salah lagi.

Tujuan Zhao Ling pasti masalah anak timbangan emas.

Begitu

masalah ini terungkap,

amarah rakyat akan terpicu.

Maka, Keluarga Yu kita...

Sekretaris Agung Yu sangat memahami cara kerja kekuasaan.

Hal yang paling dia takutkan adalah

rakyat juga akan menyadari apa sebenarnya makna kekuasaan itu.

Bagaimanapun, sekarang mereka belum punya bukti konkret.

Dia menyerangku dengan suara rakyat.

Begitu terdesak oleh kecaman publik dan tuduhan massa,

apakah masih perlu mencari bukti kesalahannya?

Bagaimana situasi di Anzhou?

Jika menghitung waktu,

tidak peduli urusannya berhasil atau tidak,

seharusnya sudah waktunya Tuan Kesembilan bertindak.

Tambah pasokan barang lagi.

Aku mau mengerahkan segenap tenaga untuk membangun dukungan baginya.

Yang kita bakar adalah waktu,

sedangkan yang dia bakar adalah uang.

Kita lihat saja siapa yang menyerah lebih dulu.

Bantu aku. Ayo.

Ayo.

Sini, berikan kepadaku.

- Taruh dengan baik. - Baik.

Tunggu!

Buka.

Minggir!

Sedang melihat apa? Buka semuanya!

- Baik. - Baik.

Periksalah!

Saya sudah memastikan,

beberapa tahun ini, di Barat Laut memang ada Naga Air Ekor Sembilan.

Perdagangannya sangat besar.

Dia memiliki Salju di Tanah yang kualitasnya mendekati garam resmi.

Bahkan, dia sudah memonopoli jalur pengangkutan.

Biasanya, dia selalu mengenakan topeng.

Orang biasa tidak pernah melihat wajahnya.

Semua ini cocok.

Kemudian?

Kemudian, entah kenapa dia bergabung dengan militer di Ganlin.

Setelah itu?

Hanya dalam beberapa tahun,

dia sudah dipromosikan menjadi pejabat di ibu kota.

Apakah kau tahu apa marganya?

Sepertinya bermarga Zhao.

Ganlin, bergabung dengan militer, pejabat ibu kota, dan bermarga Zhao.

Jangan-jangan dia Zhao Ling yang tewas secara tragis

setelah harta keluarganya disita?

Cepat! Kirimkan surat kilat kepada Sekretaris Agung.

- Cepat! - Baik.

(Kedai Beras dan Tepung Xie) Takaran beras, minyak, garam, dan teh

yang kami beli dari Kedai Xie beberapa hari ini

jauh lebih banyak dari kedai lain.

Benar.

Kedai Xie yakin bahwa timbangan mereka akurat.

Berarti, yang kami beli dari kedai lain dulu tidaklah akurat.

Bukankah kalian harus memberikan penjelasan?

Berikanlah penjelasan!

Berikan penjelasan.

Timbangannya pasti akurat.

Pasti akurat.

Timbangan kami pernah diperiksa oleh pemerintah.

Kami tidak pernah mengurangi takaran!

Mana ada pedagang yang rela menombok demi meningkatkan penjualan?

Bukankah ini akan mengacaukan pasar?

Orang tidak berkepentingan, cepat minggir!

Tuan.

Tuan, Anda datang tepat waktu. Lihatlah orang-orang ini.

Jangan membuat masalah.

Tuan, Anda harus mengurus masalah ini.

Sebenarnya, siapa yang mengurangi takaran?

Sebagai pejabat, kalian harus memberikan penjelasan.

- Benar. - Benar.

Apakah biro pemerintahan bahkan tidak bisa membedakan

500 gram itu sebanyak apa?

Sebenarnya, ada berapa banyak standar dan jenis timbangan?

Benar!

Ini harus ditanyakan kepada Biro Pengelola Pasar.

Hari ini, saat kami membeli barang,

kelebihan beberapa puluh gram masih bisa dimaklumi.

Namun nanti, saat biro pemerintahan mengambil barang dari kami,

lalu menuduh timbangannya kurang, bukankah kami yang akan rugi?

Jika dibiarkan terus, bukankah standar akan menjadi kacau?

Benar.

Bagaimana mungkin pejabat tidak serakah?

(Kedai Perhiasan Xie) Inilah mutiara 10.000 tahil itu.

Pantas Keluarga Yu begitu murah hati dalam memberikan hadiah.

Ternyata, ada gunung emas dan lautan perak

yang mendukung dari belakang.

Semua uang seolah punya mata, selalu mengalir ke kediaman pejabat.

Begitu masuk ke tangan mereka, jangan harap kita mendapat bagian.

Untuk apa pamer? Bukankah hanya mengorupsi lebih banyak?

Tuan Besar, ada laporan mendesak dari Anzhou.

Zhao Ling mengambil anak timbangan emas dari Biro Pemerintahan Anzhou

dan surat terakhir Shen Congsi.

Kenapa masalah sebesar ini tidak segera dilaporkan?

Tuan Besar, mohon maaf. Semuanya gara-gara kelalaian Prefek Liu.

Saya sudah menghitung waktu dari pengiriman surat.

Zhao Ling sudah hampir tiba di Yuzhou

dan akan tiba di ibu kota dalam dua hari ini.

Sampaikan perintahku. Apa pun risikonya,

jangan sampai membiarkan Zhao Ling kembali ke ibu kota dalam kondisi hidup.

Baik.

Aku sungguh menyesal karena kala itu membunuh Shen Congsi.

Hentikan dan bunuh Zhao Ling dengan segala cara.

Dia tidak boleh kembali ke ibu kota dalam kondisi hidup.

Baik.

Atur orang di perjalanan dari Yuzhou ke ibu kota.

Pastikan semuanya berjalan tanpa celah.

Cepat pergi.

Sungguh tidak disangka, Tuan Zhao ternyata masih hidup.

Kalau begitu, Nyonya Zhao tidak perlu menjanda lagi.

Tidak. Ini bukan intinya.

Intinya adalah kenapa Keluarga Yu begitu takut kepadanya

hingga ingin mengadang dan membunuhnya di tengah jalan?

Jangan-jangan, Tuan Zhao memegang bukti yang bisa menghabisi Keluarga Yu?

Jika gagal, Keluarga Yu pasti akan mengalami bencana besar.

Cairong, cepat kemasi barang-barang.

Nona, saya sudah lama menyiapkannya.

Saya sudah menukarkan perhiasan berharga dengan uang kertas.

Saya memasukkannya ke dalam sabuk pinggang.

Jumlahnya mencapai ratusan tahil.

Uang kepingan juga sudah saya siapkan untuk digunakan dalam perjalanan.

Kerja bagus.

Cepat, ikat ini.

Mau pergi ke mana?

Kami mau pergi ke desa

untuk mengantarkan hasil sulaman kepada Nyonya Muda Pertama.

Apakah Tuan Muda mau melihatnya?

Tidak perlu.

Jika kau ada waktu,

bisakah menggantikanku pergi ke Kedai Xie?

Aku tahu.

Tuan Muda, daripada memikirkan hal seperti ini,

lebih baik kau lebih memperhatikan Ji.

Sering-seringlah menemaninya selama dua hari ini.

Setelah kejadian waktu itu, meskipun aku pergi ke Kedai Xie,

Fu Tingyun juga tidak akan menemuiku.

Beraninya kau memanggil namanya secara langsung.

Jadi, aku harus memanggilnya siapa? Leluhur atau peri?

Omong kosong apa yang kau katakan?

Sampai jumpa, Tuan Muda.

(Kediaman Yu)

(Kediaman Yu)

(Fu Tingyun mempersembahkan minuman dan hidangan sederhana ini)

(kepada mendiang suami, Zhao Ling)

Nyonya, Nona Wu telah datang.

Kenapa kau datang?

Sandiwara Nyonya sungguh dilakukan dengan sempurna.

Apa maksudnya?

Arti secara harfiah.

Silakan duduk.

Nyonya, sebenarnya aku bukan hanya tahu Tuan Zhao masih hidup,

tapi juga tahu bahwa Tuan Zhao telah memegang

bukti yang bisa meruntuhkan Keluarga Yu.

Namun kini, Sekretaris Agung Yu sudah memberikan perintah

untuk membunuh Tuan Zhao dengan segala cara

sebelum dia kembali ke ibu kota.

Sekarang, dia sudah tiba di Yuzhou

dan bisa tiba di ibu kota dalam dua hari ini.

Nyonya, waktu Anda sudah tidak banyak.

Apa yang kau inginkan?

Apakah Nyonya masih ingat,

sebelumnya aku pernah meminta identitas baru?

Kini, waktunya sudah tiba.

Aku ingin sepenuhnya meninggalkan Keluarga Yu

dan membutuhkan bantuan Nyonya.

Kau berharap aku menang.

Kau takut Keluarga Yu tidak diberantas sampai habis

dan masih punya sisa tenaga untuk mencarimu?

Benar.

Aku akan menyiapkan barang yang kau inginkan.

Sulit bagimu untuk bertahan hidup sendirian.

Dua tahun lagi, setelah masalah ini berlalu,

kau bisa menjadi penjaga kedai di cabang Kedai Xie

agar mempunyai perlindungan.

Terima kasih, Nyonya.

Terima kasih.

Nyonya,

hari ini, aku berkunjung tanpa izin

karena ingin meminta bantuanmu.

Mohon Nyonya berkenan mengabulkannya.

Selama Keluarga Wang masih bisa melindungi kalian dari terpaan badai,

kau katakan saja.

Zhao Ling sudah dalam perjalanan kembali ke ibu kota.

Zhao Ling?

Dia telah mendapatkan bukti penting.

Namun, perjalanan di depan penuh dengan bahaya.

Mohon Nyonya membantunya dalam perjalanan terakhir ini.

Lindungilah dia agar tiba di ibu kota dengan aman.

Zhao Ling masih hidup?

Mengerahkan pasukan di perbatasan adalah larangan besar.

Tuan Wang, jika Zhao Ling tewas di tengah jalan,

Kelompok Yu akan lolos dari penangkapan dan terbebas dari jerat hukum.

Pada saat itu,

berapa banyak usaha yang akan terbuang percuma?

Berapa banyak ketidakadilan yang akan tenggelam begitu saja?

Saat ini, situasinya sudah sangat genting.

Berdirilah untuk bicara.

Tuan, kau tidak mungkin berdiam diri dan tidak menolongnya, 'kan?

Aku bukan berdiam diri dan tidak menolong.

Hanya saja, ini bukan masalahku seorang.

Zhao Ling bisa dibantu atau tidak,

tergantung pada apakah para prajurit Barat Laut bersedia membantunya.

Aku akan menjelaskan keadaan ini kepada mereka.

Namun, aku tidak bisa memberikan perintah dan memaksa.

Jika dia tidak bisa kembali,

berarti itu takdir.

Aku tidak akan menyalahkan saudara dan saudari di Barat Laut.

Apa ini?

Tuan Jin, ini oleh-oleh khas daerah yang dikirim dari kedai Huaying.

Padahal bukan tahun baru atau hari raya. Kenapa memberikan oleh-oleh khas daerah?

Di sini tertulis lima kilogram, tapi setidaknya ada tujuh kilogram.

Siapa yang menyuruh kalian mengantarnya?

Ini...

Katakanlah.

Nyonya Zhao yang menyuruhmu mengantarnya?

Kakak Ipar bilang, dia ingin

membangun dukungan untuk kembalinya Tuan Kesembilan ke ibu kota.

Dia bertanya apakah kau ingin kembali ke jalan yang benar

dan membantunya.

Tuan Kesembilan

kembali ke ibu kota?

Tuan Kesembilan belum mati?

Kakak Ipar bilang,

kau kehilangan satu telinga di Prefektur Yongning.

Dia selalu mengingatnya.

Selain itu, dia percaya bahwa kau menginginkan kesempatan ini.

Tidak masalah jika kau tidak mau membantu.

Kami akan memikirkan cara lain.

Tuan Kesembilan belum mati.

Tuan Kesembilan belum mati.

Saya, Jin Yuanbao,

melaporkan Sekretaris Agung Yu Guodong, memfitnah pejabat baik!

Saya, Jin Yuanbao, mengaku bersalah

karena telah memfitnah Jenderal Zhaoyong, Tuan Zhao.

Selama bertahun-tahun,

Sekretaris Agung Yu memanfaatkan anak timbangan emas

untuk mengacaukan ukuran dan takaran.

Kami, para pedagang garam,

harus menghitung 850 gram sebagai 500 gram

saat membayar pajak dalam bentuk bahan pangan.

Tidak ada pedagang yang tidak licik.

Untuk menutupi kekurangan dalam pembukuan,

kami, para pedagang garam,

terpaksa menjual barang bermutu rendah sebagai barang bagus,

menimbun garam, lalu menaikkan harga

sehingga harga barang menjadi terlalu tinggi.

Saat reformasi garam dijalankan, demi beradaptasi dengan kebijakan baru,

aku bekerja untuk Sekretaris Agung Yu.

Atas perintahnya, aku memalsukan bukti dan memfitnah Tuan Zhao.

Memfitnah orang hingga dijatuhkan hukuman mati akan dipukul 80 kali.

Apakah kau mengaku bersalah?

Saya mengaku.

Pukul!

(Pelat)

(Keadilan akan Ditegakkan)

Apakah kau mau mengubah kesaksianmu?

Tidak!

Bukankah ini pedagang garam itu?

Biasanya, dia begitu disegani.

Siapa sangka, setelah dipukul 80 kali, dia tetap tidak berani bersuara.

Sekretaris Agung Yu sungguh keji.

Pantas saja biasanya dia bahkan mampu memberikan Mutiara Malam.

Ternyata, semua uangnya berasal dari hasil jerih payah rakyat.

(Rakyat bersalah, Jin Yuanbao)

Sungguh tidak disangka, selama aku tinggal di desa,

kau adalah orang pertama yang datang melihatku.

Semoga aku juga yang terakhir.

Keluarga Yu akan segera tumbang dan berada di situasi genting.

Yake, jika ingin hidup,

sudah waktunya kau pergi.

Kau sengaja bepergian jauh

hanya untuk memberitahuku kabar ini?

Jika itu orang lain,

mungkin aku masih akan percaya pada hubungan ini.

Namun, kau selalu punya perhitungan yang sempurna

dan merencanakan setiap langkah.

Tingyun,

apa yang kau inginkan?

Kedatanganku hari ini

memang untuk menyampaikan kabar.

Namun, aku juga mempunyai keinginan pribadi.

Jika kau memegang bukti kesalahan Keluarga Yu,

berikan kepadaku.

Nanti, aku mungkin bisa memperjuangkan jalan hidup

untuk kau dan Ji.

Keluarga Yu telah melakukan banyak kejahatan.

Hidup dan matiku, keberuntungan maupun kemalangan,

semuanya sudah ditentukan takdir.

Aku sudah lama tidak memedulikannya.

Bagaimana dengan Ji? Dia tidak bersalah.

Dia masih di kediaman.

Orang-orang bilang, kau tidak berperasaan dan tidak punya hati.

Namun, aku tahu, tidak ada ibu yang tidak menyayangi anaknya sendiri.

Benar saja,

kau masih mengancamku.

Cukup masuk akal.

Kala itu, aku mendekatimu karena kau begitu bersinar,

sedangkan aku tidak memiliki apa pun.

Aku hanya ingin meminjam sedikit cahaya darimu untuk menghangatkan diriku.

Jika sejak awal hubungan ini

sudah ternoda oleh perhitungan dan kepentingan,

bunga yang tumbuh darinya

tidak akan pernah memiliki banyak keharuman.

Kini, aku berada dalam kabut

sehingga tidak mampu melihat jalan dengan jelas.

Kenapa aku harus memaksamu?

Di masa lalu,

aku juga menganggapmu sahabatku.

Aku juga pernah berbagi

banyak rahasia pribadi denganmu.

Kita pernah berbagi suka dan duka pertama dalam hidup.

Semua ketulusan itu tidak pernah palsu.

Hanya saja, setelah itu,

kita beranjak dewasa

sehingga hubungannya pun berubah.

Hari ini, aku bukan datang untuk mengobrol tentang masa lalu,

juga bukan ingin berdamai.

Aku hanya ingin memperjuangkan kesempatan bertahan hidup

untuk kau dan Ji.

Jalan hidupnya

sudah kutunjukkan kepadamu.

Terserah kau percaya atau tidak.

Berhubung kau sudah datang,

bawa pulanglah sekotak naskah puisiku.

Ini cukup lucu.

Aku merasa diriku berbakat,

tapi malah terjebak dalam kediaman.

Sekotak naskah puisi ini,

anggap saja sebagai penutup atas hubungan kita.

Semoga kau menggunakannya dengan baik dan membuat mereka dikenal dunia,

bukan lagi terkubur dan tidak diketahui siapa pun.

Kau sungguh tidak mau memikirkannya lagi?

Bukankah kau yang bilang?

Percaya atau tidak, memilih atau tidak,

semuanya tergantung pada keputusan sesaat.

Bukankah kalimat ini

juga sama bagimu?

Jangan-jangan,

tanpa hubungan keuntungan,

kau bahkan tidak mau menerima naskah puisiku?

(Ulasan Puisi Gunung Timur)

(Daftar Hadiah Musiman Keluarga Yu)

Ini...

Ini buku catatan pemberian dan penerimaan hadiah Keluarga Yu.

(Daftar Hadiah Musiman Keluarga Yu)

(Membalas hadiah dengan empat gulung kain katun Songjiang)

Ini hanya daftar tamu yang diundang ke jamuan di kediaman belakang.

Bukan hanya itu.

Dengan adanya daftar nama ini,

anggota Kelompok Yu bisa teridentifikasi.

♪Dulu bagai burung dalam sangkar, memandang jauh ke ufuk timur♪

♪Bertekad menembus ribuan rintangan, melepaskan diri dari kepalsuan♪

Begitu rupanya.

Jika bukan karena aku mengingat sedikit hubungan lama yang konyol ini

dan membaca naskah puisi yang dia berikan kepadaku,

bukti ini akan selamanya terkubur dalam tumpukan kertas tua.

Namun, bagaimana jika aku tidak mengingat hubungan lama ini?

Bagaimana jika aku membuangnya seperti sepatu usang?

♪Semoga rakyat hidup beratap bersama, dengan cahaya lampu tetap menyala♪

Siapa sangka dia akan merencanakan semuanya seperti ini?

Siapa sangka dia masih bisa menunjukkan belas kasih seperti ini?

Sudahlah.

♪Masa lalu biarlah berlalu♪

♪Rela menukar segalanya untuk terbang bebas♪

Ayah.

♪Tidak mengharap belas kasihan dari orang lain♪

♪Meminjam dunia fana untuk membawaku melewati segala nestapa♪

Ji,

hanya ini yang bisa

dilakukan Ibu untukmu.

♪Menukar dunia agar badai salju reda sejenak♪

♪Tidak mencari ketenangan dari hal-hal di luar diri♪

♪Tidak mencari ketenangan

♪Dari hal-hal di luar diri♪

Dasar Wei Donglin yang bodoh.

Kaisar jelas telah membiarkan musuh berbahaya kembali bebas

dan menunggu kesempatan yang bagus untuk memberantas Kelompok Yu sekaligus.

Namun, dia sama sekali tidak sadar.

Dia mengira setelah Zhao Ling tiada,

pemerintahan ini akan sepenuhnya dikuasai oleh Sekretaris Agung Yu.

Untungnya, aku cerdas

dan segera menarik kembali beberapa daftar promosi jabatan ini.

Kau sendiri yang memutuskan hal ini.

Sebenarnya, orang ini mau dilindungi atau tidak?

Apa boleh buat? Aku memang menyukainya.

Boleh saja memelihara anjing. Namun, jangan lupa memasangkan tali.

Dengan adanya benda ini,

tidak peduli ke depannya orang ini naik hingga posisi apa,

bahkan sekalipun dia melampauiku di masa depan,

kau tetap bisa menariknya turun.

Ini barang terakhir yang kutinggalkan untukmu.

Kau harus simpan baik-baik.

Jangan sampai diperdaya dan diambil olehnya.

Ayah, tenang saja. Aku sudah mengingatnya.

(Wakil Menteri Kiri Personalia, Wei Donglin)

(Kepala Biro Pajak Garam Kementerian Pendapatan, Zhao Shiqing)

Pasukan Barat Laut ada di sini!

Lian Po sudah tua, apakah masih sanggup berjuang?

Terima kasih, Tuan Wang.

Mengerahkan pasukan perbatasan tanpa izin adalah larangan besar.

Aku akan mengingat budi saudara-saudara.

Tuan Zhao berjuang selama bertahun-tahun demi Barat Laut.

Hari ini, sudah seharusnya Pasukan Barat Laut melindungi Anda.

Saudara-saudara mengingat semua hal yang telah kau lakukan untuk Barat Laut.

Hari ini, giliran kami yang melindungi perjalananmu.

(Gedung Zuixian)

Lihatlah.

Sudah kembali.

Setelah hujan ini,

matahari pun akan terlihat.

Hamba, Zhao Ling, diperintahkan untuk menyelidiki

kasus kematian tidak adil Inspektur Pengawas Garam Anzhou, Shen Congsi.

Hari ini, hamba kembali ke pemerintahan, menanggalkan zirah, dan memasuki istana.

Hamba, Zhao Ling,

memberi hormat kepada Kaisar.

Bangunlah.

Pejabat sekalian harus tahu,

perjalanan Zhao Ling kali ini adalah atas perintah rahasiaku

untuk menyelidiki kasus kematian tidak adil

dari Inspektur Pengawas Garam Anzhou, Shen Congsi.

Huchen, laporkan satu per satu bukti yang telah kau temukan.

Hamba

(Shen Congsi) diperintahkan untuk menyelidiki kasus.

Surat terakhir ini ditemukan di Kedai Xie di Anzhou.

Ini adalah tulisan tangan Tuan Shen.

Kata-kata di dalamnya sangat menyentuh hati orang.

Tolong izinkan hamba mewakili untuk membacakannya.

Diizinkan.

Aku telah membuat penjahat berwaspada. Mungkin nyawaku sulit dipertahankan.

Hanya saja, demi memperjuangkan nasib rakyat,

meski harus mati, aku tidak akan menyesal.

Jika seseorang menemukan surat ini, kuharap dia meneruskan tekadku

dan menyelidiki perkara ini sampai tuntas.

Langit telah membentangkan ribuan jalan bagi rakyat jelata,

tapi aku seorang diri memilih jalan penuh darah.

(Tulisan tangan Shen Congsi)

Kaisar,

ada satu masalah lagi.

Ini adalah timbangan umum.

Tanpa segel ataupun tanda.

Sementara itu, benda ini

distempel dengan tanda Biro Pemerintahan Anzhou.

(Biro Pemerintahan Anzhou)

Ini adalah perbuatan biro pemerintahan.

Ini...

Benda ini terbuat dari besi cor yang dilapisi tembaga.

Pedagang garam menyerahkan 850 gram bahan pangan,

tapi biro pemerintahan hanya mencatat 500 gram.

Seiring berjalannya waktu, jumlah korupsinya sudah tidak terhitung.

Lalu, di surat Tuan Shen, tertulis dengan jelas

bahwa masalah susutnya persediaan di gudang

berkaitan dengan Sekretaris Agung Yu.

Kini, anak timbangan emas ini

juga sama-sama mengarah ke Sekretaris Agung Yu.

Sekretaris Agung Yu,

apakah ada yang ingin kau katakan?

Kaisar, ini semua adalah penuduhan.

Hal-hal yang dikatakan Tuan Zhao sama sekali tidak berkaitan dengan hamba.

Kaisar, mohon berikan hamba waktu untuk membantah satu per satu.

Sebelum itu,

hamba ingin bertanya kepada Tuan Wang dulu.

Pasukan Barat Laut adalah pasukan pemerintah.

Jika dikerahkan tanpa titah, hukuman apa yang harus diterima?

Tuan Wang, Pasukan Barat Laut sebenarnya adalah pasukanmu

atau pasukan Kaisar?

Kaisar, hamba bersalah.

Hamba bersedia menerima hukuman dari Kaisar.

Namun, mohon Kaisar menyelidiki.

Memang ada ketidakadilan dalam kasus Mo Yi.

Hamba berani menjamin dengan nyawa hamba

bahwa Mo Yi sama sekali bukan orang yang akan korup dan melanggar hukum.

Hamba menebak bahwa kasus ini

juga pasti berkaitan dengan Sekretaris Agung Yu.

- Mohon Kaisar menyelidiki. - Mohon Kaisar menyelidiki.

Hanya dengan satu timbangan,

Tuan Zhao langsung ingin menjatuhkan tuduhan yang tidak berdasar kepadaku?

Bagaimana jika bukan hanya sebuah anak timbangan emas?

Kaisar, hamba diperintahkan untuk menyelidiki

kasus anak timbangan emas.

Hamba sudah menemukan bukti penting dari Minzhou

dan kembali ke ibu kota untuk melapor.

Hamba melapor kembali ke ibu kota dengan membawa

anak timbangan emas dari Yuzhou.

Hamba melapor kembali ke ibu kota dengan membawa

anak timbangan emas dari Qianzhou.

Hamba melapor kembali ke ibu kota dengan membawa

anak timbangan emas dari Langzhou.

Bangunlah.

Hamba melaporkan Sekretaris Agung Yu melakukan korupsi atas pajak garam.

Setelah pengawas distribusi garam Prefektur Yongning, Tuan Yan,

ditindak oleh hukum,

komplotannya meneruskan jabatan pengawas distribusi garam

dan terus menjual izin usaha garam ilegal,

serta menggelapkan pajak negara.

Bahkan, harta sitaan Keluarga Yan pun telah diselewengkan.

Mereka juga menggunakan anak timbangan palsu yang terbuat dari besi cor

berlapis tembaga, bukan emas.

Jumlah korupsi pajak garam tahunan tidak terhitung jumlahnya.

Hal yang lebih menakutkan adalah demi menutupi kejahatannya,

dia membunuh Inspektur Pengawas Garam, Shen Congsi.

Hamba melaporkan Sekretaris Agung Yu atas pengurangan jatah pangan militer.

Dia berkomplot dengan Penasihat Li Mao dari Lintasan Gandu.

Dalam pengangkutan bahan pangan melalui kanal,

dia memalsukan laporan penyusutan, mencampur beras dengan pasir dan air,

lalu menjual kembali jatah pangan militer.

Setelah kasusnya terungkap,

dia memaksa Li Mao hingga tewas dan memfitnah Mo Yi,

serta membunuh untuk membungkam.

Hamba melaporkan Sekretaris Agung Yu yang menjebak pejabat baik.

Dia memerintahkan pedagang garam, Jin Yuanbao,

untuk memfitnah Zhao Ling.

Hamba melaporkan Sekretaris Agung Yu atas pembentukan faksi pribadi.

Setengah dari enam kementerian

dan sembilan pejabat tinggi adalah komplotannya.

Hamba melaporkan Sekretaris Agung Yu

karena mengacaukan reformasi kebijakan garam.

Mengatasnamakan reformasi sistem garam, tapi diam-diam memperkaya diri sendiri.

Hamba melaporkan Sekretaris Agung Yu yang demi kepentingan pribadinya,

menyuruh Tuan Besar Kelima Fu meracuni dan membunuh istrinya, Nyonya Xie,

lalu memaksa hamba mundur dengan alasan berbakti.

Hama besar yang mencelakakan negara dan rakyat seperti ini

harus dibasmi untuk menegakkan pemerintahan.

Jika dia tidak dipenggal, tidak bisa meredakan amarah rakyat!

- Hamba setuju. - Hamba setuju.

Selain itu, Biksu Zhenghe

mempersembahkan daftar anggota Kelompok Yu.

Persilakan Biksu Zhenghe untuk menghadap.

(Membalas hadiah dengan empat gulung kain katun Songjiang)

Sekretaris Agung Yu, kau dan komplotanmu berbagi keuntungan.

Kau mengira pengaruhmu sudah mengakar kuat.

Namun, takutnya

keuntungan akan dikalahkan oleh amarah.

Selama ada satu orang yang mengarahkan pedang ke arahmu,

amarah rakyat

juga akan mengarah kepadamu bagaikan puluhan ribu pedang tajam.

Mohon Kaisar menyelidiki.

Hamba selalu berfokus untuk mengurangi beban Kaisar

dan mengatasi krisis kas negara.

Itu sebabnya, terbentuklah situasi di mana

hamba dikepung semua orang di istana hari ini.

Namun, hamba sepenuhnya setia.

Hamba jelas-jelas tahu tindakan ini

akan menyinggung pejabat baru yang berkuasa.

Namun, demi negara dan tanah air, hamba bersikeras melakukannya

sehingga berakhir disalahkan oleh semua orang

dan menjadi sasaran semua orang.

Mohon Kaisar menyelidiki.

Sekretaris Agung,

justru karena kas negara sedang kosong, aku memberimu tanggung jawab penting.

Tidak disangka,

kau malah mengisi kas Keluarga Yu dengan harta dari kas negara.

Uang seluruh rakyat

pada akhirnya malah masuk ke kantong keluargamu sendiri.

Hamba difitnah.

Tiga hari.

Tiga Badan Kehakiman diperintahkan untuk menginterogasi

kasus sarjana agung kabinet, Yu Guodong, dalam tiga hari.

Semua orang yang terlibat harus dihukum dengan tegas.

Panglima Wang Yi dan Gandu telah mengerahkan pasukan tanpa izin.

Jabatan panglima mereka dicabut

dan mereka diperintahkan membantu penyelidikan sebagai rakyat biasa.

- Kaisar bijaksana. - Kaisar bijaksana.

Kaisar bijaksana.

(Cuplikan Episode Selanjutnya)

Untuk hal yang kuinginkan,

kau juga harus melakukan yang terbaik untuk mewujudkannya.

Siapa yang tidak tahu tentang hal-hal tercela

yang kau lakukan itu?

Sungguh mengira tidak ada orang

yang bisa kugunakan lagi di pemerintahan ini?

Lihatlah seperti apa situasi di luar saat ini.

Sekalipun dia seorang nyonya,

kekuasaannya tetap hanya berasal dari seorang pria.

Namun, jika aku masuk penjara dan dihukum,

Keluarga Yu akan berakhir.

Datang untuk mengambil nyawaku?

♪Masa lalu bagai sehelai daun gugur yang berpapasan♪

♪Begitu ringan, tapi langkahku berhenti karenamu♪

♪Merangkai suka duka menjadi kenangan tanpa sesal♪

♪Terukir dalam lingkar waktu♪

♪Ingin menghentikan waktu sejenak, tapi tidak mampu♪

♪Berpaling karena takut air mata tidak sanggup terbendung♪

♪Membekas jauh di relung hati, tapi kupendam dalam diam♪

♪Hangat genggaman tanganmu♪

♪Membuat kita percaya itu nyata♪

♪Satu janji untuk seumur hidup hingga kini masih terngiang♪

♪Di lautan manusia, sesaat kutemukan dirimu♪

♪Tanpa suara, tapi menerangi separuh hidupku♪

♪Menulis kasih yang tidak terucap dengan keheningan♪

♪Kusimpan rapat di sudut hati♪

♪Sejak itu, tidak ada lagi yang layak kutunggu♪

♪Berpaling karena takut hidup ini tidak lagi punya tempat untuk pulang♪

♪Andai kita bisa berjuang bersama meraih masa depan♪

♪Hangat genggaman tanganmu♪

♪Membuat kita percaya bahwa itu nyata♪

♪Satu janji untuk seumur hidup hingga kini masih terngiang♪