All language subtitles for sons_of_thunder_-_s01e05_-_deep_water

Howdy. How are you? Can I help you?

I'll take two of these.

That would be $3.50, please.

Actually, I'll just have one.

Okay.

You know anyone that might be hiring?

You might want to ask Leo back there in
the back. He might have something for

you to do.

Thank you, ma'am. You're welcome.

Have a good day. You too.

You look lost.

Well, that depends on what you call in
lost.

Don't look like you have any place to be
either.

Hey, do me a favor. Grab that cooler
over there.

Bring it over here.

All right.

Put it right here.

Okay.

Grab that gap.

The one right behind you.

And what do you want me to do with this?

Well, I'm trying to see if you want some
work, son.

Just like that?

Well, life's too short to be hard on
folks.

Come on.

Come on.

Here she is, right here.

You're fixing to see the second love of
my life, the Miss Cameron.

She's a beauty.

Hey.

I got the next three days scheduled with
some banker fella from Houston.

He wants to catch some sharks in the
bay.

150 bucks a day.

Perfect.

Well, let's go up front and talk about
it. You can just lay that gap right

across there.

After a while of reading that Bible...

It just drove a wedge between me and my
club brothers.

So I hit the road.

And now I'm here.

Sounds like God brought you to the right
place.

Get a few days of peace.

I sure hope so.

What about you? What's your story?

Oh, I... I grew up on the water.

I was a fisherman.

Joined the service at 18, same as you,
off in Vietnam.

Married the love of my life.

Spent 40 years in an office job.

Then she passed.

After that, there's nothing I wanted to
do but return to my first love.

So I bought this boat 50 every day
since.

Except Sunday's course.

Spend 44 years with someone.

Then they're gone.

Can't think much worse than that.

Except maybe not having that chance.

You know, most people would say, sorry
to hear that.

But you, I think we'll get along just
fine.

Got a place to stay.

Got a bedroll.

Throw it anywhere you want.

Thank God you're here. I saw your bike
outside.

Why are you here?

You left it in my car, and I was
worried.

And for good reason, I guess.

Come over here. Let me see it.

What happened?

I tripped and cut myself on a beer
bottle.

You're going to put gunpowder on it?
Seriously?

It's not that bad.

It's not that bad?

You think I don't know a gunshot wound
when I see one?

Gunshot wound?

Don't be ridiculous.

Do you have something to clean it up?
Alcohol? Peroxide?

There's alcohol down there.

Morning, sir. Hey.

I've got some bad news.

That banker fella from Houston, he
canceled.

We won't have anything to do for a week
or two.

I don't think I can wait that long, sir.

Well, let me give you some money.

It'll get you down the road a ways.

At least to that next job God has
planned for you.

I believe God can get me to that next
job he has planned for me. I appreciate

it, though.

Well, you have safe travels.

God bless you, son

Don't be kidding me. I can't believe
this. I told you we needed a

reservation. Let's just go back to the
hotel.

I knew you'd say that because you didn't
want to go fishing anyway.

It looks kind of boring.

Well, that's because you haven't caught
a goliath grouper that's so big that it

could eat your scrawny butt.

I caught you, didn't I?

Oh, Lord, not them.

Excuse me.

Okay, well, let me see what you want.

Stephanie, no, no.

Stephanie, that guy can fit our car in
his pocket.

Hi, hi, who are you? How can we help
you?

I'm sorry, I couldn't help but over
here.

Are you all looking for a boat to go
fishing on?

No, we're not. Yes, we are.

Stephanie, I'm just going to come out
and say it. He's going to murder you.

What? You're going to murder her.

I assure you, sir, I'm not going to
murder the young lady.

See? He called me young.

You know what, Brett?

Maybe you just need to go back to the
hotel and take a bath or something. And

maybe wait for the police to call to
tell you they found me floating in the

bay.

Lead the way, kind sir.

This way.

Okay.

If he turns us into drug mills, I'm
blaming you.

Look at this thing. It's so cool.

Leo.

Leo, buddy.

This couple would like to charter a boat
for the day. Well, you're in luck.

Had a client canceled at the last
minute.

More like they've been waiting on a
mark.

Uh... Great. We will take this boat.

Not this boat. We're going to take the
bay boat.

That sounds even better. Come on. Okay.

Y'all get comfortable up there.

What are you doing?

I'm making a post so they know where to
send the search party.

That's just young passion.

I'm not sure I'd call it that, brother.

Come on.

They'll forget all of their problems
when they get a rod in their hands.

I guess I better come along just in case
one of them decides to drown the other.

That's the spirit.

had two gunshot wounds come in.

You know what they had in common?

They were both wearing one of these.

There was a shooting at your bar.

Why do you think I was so relieved when
I saw your bike in the driveway?

Did they make it?

Yes, they're both fine.

Too bad your boss or that scumbag with
the face tattoo wasn't one of them.

With a round in each of their hearts.

Sorry, that wasn't very Christian of me.

What happened to the guy who shot the
place off the cops that he got away

Answer me

Ringo took him. What does that mean?

Amen, sorry about before

I didn't mean anything by it.

Women, huh?

You know Jesus.

Yeah, I know Jesus.

The Bible says that we should love our
wives like Christ loved the church.

Listen, you don't know half the stuff I
do for her, okay?

But... I didn't realize I was paying you
for marital advice.

Hey.

Hey.

It's your turn. You've got to give it a
try.

What are you doing?

Trying to expand your horizon.

I know, but how many times do I have to
tell you? I'm not interested.

You're not going to even give it a try?

We can go back.

No, no.

Well, what would she think then?

I... You alright, buddy?

No. Signal.

And it's gone.

I came through, though.

Nice.

What is it?

I was going to tell you about this
later.

But I made his reservations at that day
spa in Houston that he loved.

Why don't you do something for yourself
and not for me?

I like doing things for you.

We both know this is not for me, okay?

You always treat me like a little pet
that you're just trying to keep happy.

And then you go and you do this and you
make me the bad guy.

I'm not making you anything.

You're always pushing me something that
I'm not. I just want you to stand up for

yourself, you know?

Be aggressive.

Be a man.

Be a man.

Well, see, there's your problem.

Being too sensitive.

Yeah, well, that's why you married me. I
mean, you even said so in our vows.

Well, maybe sometimes I'd rather have a
real man.

A real, uh, yeah.

Good, yeah, good luck with that. Go try
to find yourself a real man that'll make

you happy.

Good luck with that.

You know what, Captain? I think we're
done here.

Just take us back to shore so my husband
doesn't have a meltdown.

Yeah, you know what? She's right about
one thing. We're done all right.

Done fishing, right?

Done.

This is going to need stitches.

I'm not going to the hospital.

It'll mean cops and questions.

That'll just make things worse.

Why don't you answer my questions?

You just stand there and you don't tell
me anything.

You trying to protect me from your big
bad world?

You know deep down you're a really good
person.

And you're saved now, I know that.

But should you continue in sin that
grace may abound? God forbid, right?

I'm trying to get out. You're not trying
hard enough.

This isn't something you just walk away
from.

It's a lot more complicated than that.
And after tonight, it's going to get

even worse.

What makes you think I'm going to keep
putting up with this?

It's somewhat up ahead.

What's the deal?

Let's stop and find out.

There's no meter to check the gas.

Well, you're not being much of a help at
all, I've got to tell you.

And I don't know where to even start
with this thing.

one of these things now look at this
thing goes back there and this wire goes

over here hey you a big guy hey i got
this

howdy

how y'all doing in

trouble yes sir just quit on us got no
cell signal

Bad idea going out without a backup
plan.

Yes, sir.

We know that now, but we sure appreciate
any assistance you can give us. Of

course. Give us your rope and we'll tow
you into the dock in case we've got to

go look for some parts for your engine.

Alrighty. Thank you.

Howdy.

How y'all doing?

Alright.

Thank you.

Y'all know much about engines?

Oh, yeah. We can take a look at it for
you.

Simon, there's a tool bag under the
helm.

Grab that.

What happened?

Ah, we were just plugging away.

Big bang. Now we're dead in the water.

I don't know about this, honey. Oh, quit
being so selfish.

Hey, I can help.

Britt!

Excuse me, Stephanie, but I'm going to
go work on an engine and get some grease

on these hands.

Britt, I don't know about this. I don't
know about this.

What do we got back here, Bo?

Hey,

how can I help?

Stand there and don't rock the boat.
That'd be good.

We got oil.

I know there's no leaks.

Hey, uh, Captain, mind if I borrow your
cell phone?

Yeah, go ahead. All right.

It's got oil.

It's got fuel.

Howdy.

Hey, uh, Captain, your phone's locked.
Do you mind coming over here and

unlocking it?

You got this?

Yes, sir, boss.

Let me try.

I need to hear the starter.

The key. Turn the key over.

Come here.

All right.

Not getting anybody, Captain.

Say, Captain.

You think you might be able to tow us up
over there?

It's too shallow up in there.

We'll make it worth your while.

You're not listening to me, son.

My boat draws too much.

I can tow you back to the bay if you
want.

Well, and I certainly appreciate it, but
what I'm telling you is there's bound to

be some way we can get ourselves over to
that side of the bay. No, sir. Not

today. This is as far as we go.

Now, that ain't going to do us any good.

I've done told you one time.

I'm not going to do it. I'm not going to
sacrifice my boat.

Well, all right.

You must have run down the battery
trying to start it.

Where's your battery at?

I don't know.

You don't know where your battery is?

I'll find it.

This looks like it.

Don't you?

Get back over there.

Carl, they got your gun?

I don't know what they could have.

I mean, they could have gone into the
water, too. Get out!

Go back there and keep an eye on them.
All right, all right.

Stephanie?

Don't you worry.

I'm going to save you.

I'm going to die.

Don't sound like she got a whole lot of
confidence in you, man.

Yeah, well, I'm going to show her.

Show me what?

Shut up.

What's wrong, Steph?

You don't like being over there with
those real men?

Seriously?

Why don't y'all stop bickering and
recognize the weight of the moment at

hand? All we want is our stuff.

And you can have the girl, and you can
have the captain.

Otherwise, I'm going to shoot this girl
in the face!

I don't want to live worried, never
knowing when everything is going to turn

upside down.

I don't want that either.

Then change it.

Have some faith.

I have faith.

But what happened that night, that's my
fault.

My conscience kept me from following an
order.

And they went really bad afterwards.

That's on me, and they will hold me
accountable.

I'm trying to find my way out of the
club, but I need more time.

I don't know how much more time I can
give you.

Jackie, I need to know that you're still
going to be there for me when I get out.

I want to be here for you.

I do.

But Simon, I'm glad you're going to
change, but... The more time you give

them, the more they'll expect.

And the less they'll think of you.

Look,

we've got to give them their stuff.

No, we can't do that.

Second we do, there's nothing keeping
them from killing us.

Hey! Get back over there!

Sit down!

Okay.

You give it to them, just beat them up.

Dude, I'm not impervious to bullets.
Okay, fine, we'll come up with a better

plan. I mean, maybe we try, you know,
appealing to their feminine side.

They're drug runners.

They don't have a feminine side.

You just gotta hit them with something.

That's what I'm saying. Hit them in the
heart with some, like...

Words of power.

Look, do you want to save your wife or
not? You got it. I'm all in.

All right.

Put the coke in this box.

I'm going to need an answer.

We're working on it.

Carl,

they're up to something.

Them boys are up to something. I can
feel it. Right.

My husband's...

Oh, you know, you could be a little more
supportive than that, you know?

Excuse me?

What?

He's trying his best, ain't he?

He's back there doing what he can and
all you're doing is dogging on him?

My lady did that to me, man. I'd jump
off that boat and swim off. Yeah,

sounded pretty selfish to me.

Look, I thought you said we weren't
going to give it to him.

We're not going to give it to him.

We're just...

Look, I'm making it up as I go along.
Just go with me. Yeah, well, last time I

went with you, I wound up here.

All right.

We gave you back your stuff.

But nobody gets shot or it all goes in
the water. You understand me?

Yes, fine.

Carl, go get it.

No, no. I want Brent to go check on the
captain first.

All right.

Fine.

Still breathing.

Get up there in the front.

All right. A man's going to come back
there and grab my product.

Fair enough.

Get down.

You don't look at me.

Put your head down.

Leo. Leo, buddy.

You okay?

You okay?

I'm good.

I'm good.

I want you to know that I'm really sorry
for being insensitive.

I'm just trying to turn you into
something you're not.

I'm really sorry.

Oh, I'm... I'm sorry, too.

I've been focused on how making you
happy would make me happy and haven't

provided what we really needed.

Sorry.

Plus, I know now you can be Rambo.

If Rambo had a catchphrase...

I'm just saying it right now.

Hope y'all didn't catch anything too big
out there without me.

Just about eight keys of coke in these
two.

Y'all know Jesus?

You need to.

Hey, sorry about your head.

Oh, that's all right.

I'll get it checked out.

Y'all still want your fish?

Yeah. No.

No, we're good.

We're good.

Listen, thank you.

Y'all come back now.

Yeah, you know what? I'm putting my foot
down on this one.

No more fishing. Mm-hmm.

Okay, what if we go on an African
safari?

That could be good.

No, okay.

Kidding, kidding.

He's so sensitive.

So sensitive.

Thank you.

God bless you all. Thank you.

God bless you.

You know...

I'm not going to take any last-minute
charters for a while.

At least for a week or so.

Look, I know you don't like taking
money, but I want you to have this.

Now, don't put up a button up with me,
will you?

You be on your way, and I hope you get
back to your girl someday.

Thank you, Captain.

God bless you, Tom.

God bless you.