Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,890 --> 00:00:39,990
Quittez Saigon, faites-vous Selma.
2
00:00:44,450 --> 00:00:46,830
Retrait inconditionnel des troupes au
Vietnam.
3
00:00:47,450 --> 00:00:50,190
La paix oui, pacification non.
4
00:01:01,800 --> 00:01:05,840
Celui qui se transforme en bête se
délivre de la douleur d'être un homme.
5
00:01:30,190 --> 00:01:32,110
Soudain, il y eut un énorme grondement
autour de nous.
6
00:01:32,590 --> 00:01:35,230
Et le ciel fut rempli de ce qui semblait
être d'énormes chauves-souris qui
7
00:01:35,230 --> 00:01:37,350
voltigeaient, criaient et voltaient
autour de la voiture.
8
00:01:38,710 --> 00:01:43,350
Et une voix a crié, « D'où Jésus, ses
proies, ses putains de gestes ! » Elle
9
00:01:43,350 --> 00:01:49,290
dit quelque chose ? Allez, sombrer !
10
00:01:49,290 --> 00:01:54,270
À ton tour de conduire ! Pas la peine de
parler de chauves-souris, je me suis
11
00:01:54,270 --> 00:01:56,230
dit, ce pauvre type les verra bien assez
tôt.
12
00:02:08,650 --> 00:02:15,510
T'as le prix ! Feint-il ? On avait deux
sacs
13
00:02:15,510 --> 00:02:19,770
bourrés d'herbe, 75 plaquettes de
mescaline, 5 feuilles complètes d'acide
14
00:02:19,770 --> 00:02:24,810
en buvard, une salière à moitié pleine
de cocaïne, une galaxie multicolore de
15
00:02:24,810 --> 00:02:27,110
remontants, sédatifs, hilarants,
larmoyants, criants.
16
00:02:27,850 --> 00:02:31,590
En plus, une bouteille de tequila, une
bouteille de rhum, une caisse de bière,
17
00:02:31,750 --> 00:02:34,190
un demi-litre d'éther pur et deux
douzaines de poppers.
18
00:02:35,550 --> 00:02:37,390
Donc on a eu besoin de tout ça pour le
voyage.
19
00:02:38,000 --> 00:02:41,900
Et quand on démarre un plan drogue, la
tendance, c'est de repousser toute
20
00:02:41,900 --> 00:02:42,900
limite.
21
00:02:43,920 --> 00:02:45,740
Mon seul souci dans tout ça, c'était
l'éther.
22
00:02:46,520 --> 00:02:50,340
Je ne connais rien au monde de plus
pitoyable et irresponsable et dépravé qu
23
00:02:50,340 --> 00:02:52,060
'un hétéromane en vadrouille.
24
00:02:53,680 --> 00:02:55,780
Et je savais qu'on y viendrait avant
longtemps.
25
00:02:57,720 --> 00:03:02,440
Le sous-comité du Sénat signale dans un
rapport que 160 GIs sont morts d
26
00:03:02,440 --> 00:03:03,440
'overdose.
27
00:03:18,099 --> 00:03:19,900
C'est l'histoire pour une week.
28
00:03:21,720 --> 00:03:23,120
Attends de voir les putains de
chauves-souris.
29
00:03:30,860 --> 00:03:32,180
Tiens, il y a un mec en attendant.
30
00:03:33,020 --> 00:03:37,300
Non ! Attends ! On ne peut pas s'arrêter
ici.
31
00:03:37,920 --> 00:03:38,920
C'est le pays du chauve-souris.
32
00:03:43,480 --> 00:03:46,880
Oh, super ! J'étais jamais monté avec
cette patate ! Ah, tiens donc.
33
00:03:47,340 --> 00:03:50,760
Eh bien, tu imagines que t'es prêt pour
l'expérience ? On est des amis.
34
00:03:51,320 --> 00:03:52,700
Nous, on est des mecs sympas.
35
00:03:52,940 --> 00:03:58,060
Vraiment. Un mot de plus et je te coupe
deux sangsues. T'as pigé ? Oh, putain.
36
00:04:05,140 --> 00:04:07,080
Combien de temps tiendrons-nous le coup,
me demandais-je ?
37
00:04:07,880 --> 00:04:10,220
Combien de temps avant que l'un de nous
se mette à délirer et à bafouiller
38
00:04:10,220 --> 00:04:14,740
devant le gamin ? Et que penserait-il
alors ? Ce désert, cette solitude, avait
39
00:04:14,740 --> 00:04:16,779
été le dernier domicile connu de Charles
Manson et sa bande.
40
00:04:17,560 --> 00:04:20,300
Fait-il la soudure quand mon avocat se
mettrait à hurler à propos des chauves
41
00:04:20,300 --> 00:04:24,880
-souris et à voir d'énormes rémentats
attaquer la voiture ? Dans ce cas, il
42
00:04:24,880 --> 00:04:27,020
suffisait de lui trancher la tête et de
l'enterrer quelque part.
43
00:04:27,980 --> 00:04:29,760
Parce qu'on ne peut déterrement pas le
laisser s'enfuir.
44
00:04:31,520 --> 00:04:34,380
Parce qu'il nous dénoncerait illico à
une agence de répression politique
45
00:04:34,380 --> 00:04:36,500
nazienne qui nous traquerait comme des
chiens.
46
00:04:39,790 --> 00:04:40,790
Il a seulement pensé.
47
00:04:40,850 --> 00:04:41,850
Il se parlait de vous.
48
00:04:42,530 --> 00:04:43,530
On t'y a entendu.
49
00:04:43,730 --> 00:04:44,730
C'est rien.
50
00:04:45,030 --> 00:04:46,710
Juste qu'il admire la forme de ton
crâne.
51
00:04:47,270 --> 00:04:50,270
Je ferais peut-être mieux d'avoir une
discussion avec ce jeune, me dis-je.
52
00:04:50,510 --> 00:04:53,770
Peut-être que si je lui explique ce qui
se passe, ça l'apaisera.
53
00:04:54,050 --> 00:04:57,110
Alors, écoute, il y a une chose que tu
devrais probablement comprendre.
54
00:04:57,950 --> 00:05:02,890
Tu m'entends bien ? Parce que je veux
que tu connaisses le background.
55
00:05:03,890 --> 00:05:07,050
Nous sommes sur une mission
particulière, avec des risques énormes
56
00:05:07,050 --> 00:05:08,050
pour notre existence.
57
00:05:08,320 --> 00:05:09,640
Je suis docteur en journalisme.
58
00:05:10,120 --> 00:05:13,320
C'est très important de... Nos
59
00:05:13,320 --> 00:05:20,320
vibrations
60
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
tournaient allègres.
61
00:05:21,620 --> 00:05:24,800
Mais pourquoi ? Il n'y avait-il pas de
communication possible dans cette
62
00:05:24,800 --> 00:05:28,820
voiture ? Nous étions-nous ravalés au
rang de bêtes sauvages ? Je veux que tu
63
00:05:28,820 --> 00:05:31,660
comprennes, le monsieur au volant, c'est
mon avocat. Et non une pauvre épave
64
00:05:31,660 --> 00:05:32,660
ramassée dans un bouge.
65
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
C'est un étranger.
66
00:05:34,100 --> 00:05:35,520
Il est probablement polynésien.
67
00:05:36,360 --> 00:05:40,640
C'est pas gênant, j'espère ? C'est pas
raciste ? C'est pas gênant.
68
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
Je me disais aussi.
69
00:05:42,400 --> 00:05:45,280
Parce qu'en dépit de sa race, cet homme
est extrêmement valable à mes yeux.
70
00:05:45,900 --> 00:05:52,200
Oh merde, j'avais oublié la bière, tu en
veux ? Un petit peu d'éther ? Quoi ? Ah,
71
00:05:52,200 --> 00:05:53,099
laisse-le.
72
00:05:53,100 --> 00:05:55,240
Alors, retournons au cœur de cette
aventure.
73
00:05:55,500 --> 00:05:58,400
Il y a 24 heures, on était en pleine
discussion dans le salon du Beverly
74
00:05:58,400 --> 00:06:00,420
Heights Hotel, dans le coin patio, bien
sûr.
75
00:06:01,420 --> 00:06:03,960
Nous dégustions des Singapore Slings
agrémentés de mescales.
76
00:06:06,030 --> 00:06:10,410
Nous puions les réalités brutales de
cette ronde grasse, vaseuse qu'est 1971.
77
00:06:11,550 --> 00:06:14,610
Toutes les réalités de merde passent
par-dessus la défense.
78
00:06:14,850 --> 00:06:17,830
Peut-être bien que c'est le coup de fil
que vous attendez depuis si longtemps,
79
00:06:18,010 --> 00:06:19,350
monsieur. Voici.
80
00:06:20,290 --> 00:06:21,530
Savoir ? Oui.
81
00:06:24,930 --> 00:06:25,990
C'est long, alors.
82
00:06:26,270 --> 00:06:29,250
Oui, oui, oui, c'est bon.
83
00:06:30,050 --> 00:06:31,890
Le quartier général, ils ont envie que
je...
84
00:06:41,360 --> 00:06:44,040
Je vais à Las Vegas tout de suite,
prendre contact avec ce photographe
85
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
portugais nommé Lacerda.
86
00:06:45,240 --> 00:06:46,440
Il me donnera tous les détails.
87
00:06:47,480 --> 00:06:50,180
Tout ce que j'aurai à faire, c'est
m'atteler dans une chute insonorisée.
88
00:06:50,640 --> 00:06:54,020
Et me mettre au parfum. Qu'est-ce que
t'en dis ? Toute cette histoire sent le
89
00:06:54,020 --> 00:06:54,979
merdier.
90
00:06:54,980 --> 00:06:57,880
Va te falloir une tonne de conseils
légaux avant la fin de cette aventure.
91
00:06:58,180 --> 00:07:01,480
Ah ouais ? Etant ton avocat, je te
conseille de louer une voiture rapide,
92
00:07:01,480 --> 00:07:02,480
une décapotable.
93
00:07:03,100 --> 00:07:04,680
Va te falloir de la coïtienne.
94
00:07:05,300 --> 00:07:07,300
Un magnétophone pour passer notre
musique.
95
00:07:08,280 --> 00:07:09,760
Des chemises tropicales.
96
00:07:10,280 --> 00:07:12,580
Tu dois te tirer de Los Angeles pour au
moins 48 heures.
97
00:07:13,820 --> 00:07:15,040
Ça me pourrit le week-end.
98
00:07:15,580 --> 00:07:17,980
Pourquoi ? Parce que naturellement, je
vais devoir t'accompagner.
99
00:07:18,920 --> 00:07:21,640
En plus de ça, il faut nous armer.
100
00:07:21,980 --> 00:07:22,980
J'ai le compte d'un.
101
00:07:23,320 --> 00:07:27,480
Pourquoi pas ? Enfin, si cette histoire
vaut le coup.
102
00:07:28,240 --> 00:07:32,020
Ça vaut le coup, non ? C'est l'heure
américaine en action.
103
00:07:38,460 --> 00:07:41,040
On serait très cons de pas chevaucher
cette drôle de torpille jusqu'au bout de
104
00:07:41,040 --> 00:07:41,939
l'aventure.
105
00:07:41,940 --> 00:07:42,940
Tout à fait.
106
00:07:43,060 --> 00:07:44,080
Il faut qu'on y aille.
107
00:07:45,060 --> 00:07:47,620
Quel événement tu veux courir ? 400
miles de Las Vegas.
108
00:07:48,080 --> 00:07:51,000
La course sur piste la plus dotée dans
l'histoire du sport organisé. C'est pour
109
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
les motos et les buggies.
110
00:07:52,820 --> 00:07:56,400
Un spectacle fantastique à revoir d'un
milliardaire quelconque qui possède un
111
00:07:56,400 --> 00:07:57,900
hôtel extrêmement luxueux à Las Vegas.
112
00:07:59,320 --> 00:08:00,600
En tout cas, c'est son livre en
Facebook.
113
00:08:01,040 --> 00:08:03,200
En tant qu'avocat, je te conseille de te
payer une moto.
114
00:08:04,340 --> 00:08:06,260
Sinon, comment veux-tu couvrir
l'événement ?
115
00:08:07,960 --> 00:08:09,700
Il va falloir improviser à mort.
116
00:08:10,580 --> 00:08:12,360
En pur journaliste, Kondo.
117
00:08:23,320 --> 00:08:25,440
Trouver la défense de l'espèce n'a causé
aucun problème.
118
00:08:25,860 --> 00:08:29,280
Mais une voiture et un magnétophone,
c'est une autre paire de menthe à 6h30
119
00:08:29,280 --> 00:08:30,480
un vendredi à Hollywood.
120
00:08:31,020 --> 00:08:32,020
Ça a l'air formidable.
121
00:08:33,840 --> 00:08:34,940
Génial, surtout gardé là.
122
00:08:36,120 --> 00:08:39,159
Putain, ça va pas, mon client ? On poste
les meilleures cartes de crédit. T'as
123
00:08:39,159 --> 00:08:41,940
raison, vieux. Je te laisse pas onfler
par ces enflures. N'essayez pas de nous
124
00:08:41,940 --> 00:08:46,280
la jouer, hein. Putain, vous savez à qui
vous vous adressez, au moins ? Vous le
125
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
savez ? Bon, ben, on arrive dans 20
minutes.
126
00:08:52,880 --> 00:08:54,160
Il nous faut un bon magasin, ici.
127
00:08:54,500 --> 00:08:56,640
On fait pas ton coup si on n'a pas un
crédit illimité.
128
00:08:56,980 --> 00:08:58,360
Mais bon Dieu, bien sûr qu'on l'aura.
129
00:08:58,940 --> 00:09:00,660
Vous autres, les Polynésiens, vous êtes
tous pareils.
130
00:09:01,000 --> 00:09:03,200
Vous n'avez aucune confiance dans la
netteté essentielle de la culture
131
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
blanche.
132
00:09:05,780 --> 00:09:09,380
Le marchand était fermé et le vendeur
nous assura qu'il nous attendait si nous
133
00:09:09,380 --> 00:09:10,380
posions vite.
134
00:09:11,240 --> 00:09:13,960
Hélas, nous avons été retardés parce
qu'une fine graie devant nous avait tué
135
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
un piéton.
136
00:09:17,060 --> 00:09:18,800
Et on a encore eu des ennuis à l'agence
de location.
137
00:09:19,660 --> 00:09:22,800
Eh, monsieur Diot, tout est d'accord. Il
vous suffit d'apposer une petite
138
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
signature et la route est à vous.
139
00:09:24,220 --> 00:09:25,220
Oui.
140
00:09:25,340 --> 00:09:27,640
Alors, vous serez bien prudent avec
cette voiture.
141
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
Oui, comptez sur moi.
142
00:09:37,740 --> 00:09:38,740
Non, d'un péché.
143
00:09:38,800 --> 00:09:42,120
Vous avez franchi un trottoir de plus de
15 centimètres à toute allure.
144
00:09:42,640 --> 00:09:46,180
Vous faisiez au moins du 70 kilomètres à
l'heure en marche arrière. Il n'y a pas
145
00:09:46,180 --> 00:09:47,180
eu de casse.
146
00:09:47,580 --> 00:09:49,860
C'est ma façon de tester la
transmission. Le stress du coffre est
147
00:09:49,860 --> 00:09:51,580
significatif. Il est très joli, ce
stylo.
148
00:09:52,580 --> 00:09:56,900
Dites-vous, tous les deux, vous n'avez
pas bu d'alcool, n'est-ce pas ? Non, pas
149
00:09:56,900 --> 00:09:57,900
moi.
150
00:09:58,040 --> 00:09:59,880
Nous sommes des gens responsables. C'est
excellent.
151
00:10:09,710 --> 00:10:12,430
On a passé le reste de la nuit à
rassembler le matériel et on l'a rangé
152
00:10:12,430 --> 00:10:13,249
dans la voiture.
153
00:10:13,250 --> 00:10:15,270
Puis on a mangé de la mescaline et on
est allé nager.
154
00:10:19,070 --> 00:10:20,630
Notre voyage se devait d'être différent.
155
00:10:21,150 --> 00:10:23,710
Ce serait une affirmation classique de
tout ce qui est juste et vrai dans la
156
00:10:23,710 --> 00:10:24,710
psyché collective nationale.
157
00:10:25,330 --> 00:10:28,490
Un hommage physique grossier aux
fantastiques opportunités offertes par
158
00:10:28,490 --> 00:10:29,409
cette nation.
159
00:10:29,410 --> 00:10:30,690
Mais uniquement pour ceux qui en ont.
160
00:10:31,330 --> 00:10:32,870
Et on en a comme des belons, mec.
161
00:10:34,030 --> 00:10:38,030
Ça veut, ouais ! Mon homme qui
appréhende ce concept en dépit de son
162
00:10:38,030 --> 00:10:39,030
handicap racial.
163
00:10:42,490 --> 00:10:45,350
Il a dit qu'il appréhendait, mais j'ai
lu dans ses yeux qu'il ne comprenait
164
00:10:45,350 --> 00:10:46,350
rien.
165
00:10:46,530 --> 00:10:47,790
J'ai vu qu'il me mentait.
166
00:11:09,690 --> 00:11:13,630
Cet homme a des problèmes cardiaques,
origines de poitrine, mais nous avons ce
167
00:11:13,630 --> 00:11:14,089
qu'il faut.
168
00:11:14,090 --> 00:11:15,610
Allez, voilà, c'est bon.
169
00:11:16,850 --> 00:11:19,270
Inspire, inspire, inspire, mon grand
garçon, là.
170
00:11:19,790 --> 00:11:21,050
Et voilà, c'est un beaucoup mieux.
171
00:11:40,040 --> 00:11:44,440
Merde, qu'est-ce qu'on fait ici, en
plein milieu du désert ? Quelqu'un
172
00:11:44,440 --> 00:11:47,000
appelle la police, il faut nous tirer de
là, il faut nous tirer de là, il faut
173
00:11:47,000 --> 00:11:53,880
nous tirer de là, il faut nous tirer de
là ! La
174
00:11:53,880 --> 00:11:58,820
vérité.
175
00:12:00,300 --> 00:12:04,200
La vérité ? On va aller avec Pégas.
176
00:12:04,460 --> 00:12:05,460
Pégas ?
177
00:12:06,160 --> 00:12:09,740
pour descendre un baron de la drogue qui
s'appelle Savin-Jean-Henri. C'est vrai ?
178
00:12:09,740 --> 00:12:13,260
Pourquoi ? Parce qu'on le connaît depuis
des années, mais il a voulu nous
179
00:12:13,260 --> 00:12:18,460
planter. Et tu sais ce que ça signifie ?
Tu sais ce que ça signifie ? Non.
180
00:12:19,400 --> 00:12:23,320
Savin-Jean-Henri va être payé en plomb.
Payé en plomb.
181
00:12:23,940 --> 00:12:27,120
On va lui arracher les poumons. Et on
les bouffera.
182
00:12:27,660 --> 00:12:32,300
Cet enfoiré ne va pas s'en tirer comme
ça. Enfin, où va-t-on dans ce pays ? C
183
00:12:32,300 --> 00:12:34,850
'est une rac... Cette lueur de bidet se
permet de truander un docteur en
184
00:12:34,850 --> 00:12:39,250
journalisme. Arrêtez-moi ! Merci de
m'avoir pris ! Je vous aime bien,
185
00:12:39,330 --> 00:12:42,090
vraiment ! Vous n'en faites pas pour moi
! Un instant de milité ! Reviens ! Viens
186
00:12:42,090 --> 00:12:49,090
parvenir pour une guerre ! Merde !
Enfoiré ! Il va me manquer ! Allez,
187
00:12:49,090 --> 00:12:52,250
bouge-toi de là ! T'as vu ses yeux ? Il
faut sortir de Californie avant qu'il
188
00:12:52,250 --> 00:12:53,250
arrête les flics !
189
00:13:02,600 --> 00:13:04,980
Il était impératif d'arriver à l'hôtel
avant la fin de l'enregistrement pour
190
00:13:04,980 --> 00:13:05,980
les membres de la presse.
191
00:13:07,100 --> 00:13:09,380
Sinon, nous serions obligés de payer
pour notre suite.
192
00:13:30,480 --> 00:13:33,700
Il y a plein de vautours dans le coin.
Il ne va plus rien rester de toi avant
193
00:13:33,700 --> 00:13:34,700
demain matin.
194
00:13:35,140 --> 00:13:36,240
Salope, oui, de pute.
195
00:13:38,580 --> 00:13:40,780
Tiens, voilà ta moitié de sunshine.
196
00:13:42,420 --> 00:13:44,560
D'accord.
197
00:13:46,760 --> 00:13:50,320
J'ai combien de temps ? En tant
qu'avocat, je te conseille de rouler à
198
00:13:50,320 --> 00:13:53,340
fond. Si on arrive avant que tu
deviennes un animal fou furieux, ce sera
199
00:13:53,340 --> 00:13:54,560
un genre de putain de miracle.
200
00:14:10,430 --> 00:14:11,750
30 minutes.
201
00:14:12,310 --> 00:14:13,990
Ce serait extrêmement juste.
202
00:14:14,530 --> 00:14:16,330
Ne jouez pas avec la marijuana.
203
00:14:16,810 --> 00:14:18,970
Détention 20 ans, vente perpétuité.
204
00:14:46,160 --> 00:14:46,919
Prends ce ticket.
205
00:14:46,920 --> 00:14:47,920
Mène-toi.
206
00:14:48,020 --> 00:14:51,380
Tu le prends, oui ou non, ce ticket.
Allez, prends le ticket.
207
00:14:54,520 --> 00:14:57,520
Tu en as besoin, c'est ça ? Je n'oublie
jamais un visage.
208
00:14:59,820 --> 00:15:00,820
Il n'y a pas de...
209
00:15:15,660 --> 00:15:16,660
à grosses gouttes.
210
00:15:17,240 --> 00:15:18,800
Mon sang est trop épais pour le Nevada.
211
00:15:19,940 --> 00:15:22,040
Je n'ai jamais pu m'expliquer
correctement sous ce climat.
212
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Allez.
213
00:15:25,260 --> 00:15:26,260
Reste en calme.
214
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Silencieux.
215
00:15:28,400 --> 00:15:29,800
Nom. Grade.
216
00:15:30,880 --> 00:15:32,720
Et service de prêt. Rien d'autre.
217
00:15:43,630 --> 00:15:45,410
Il voulait sa glande sur le nage, je
crois.
218
00:15:46,210 --> 00:15:48,390
Ne prêtons aucune attention à cette
horrible drogue.
219
00:15:48,970 --> 00:15:49,970
Oui.
220
00:15:50,410 --> 00:15:51,730
Faisons semblant que rien ne se passe.
221
00:15:54,190 --> 00:15:58,130
Salut ! Je m'appelle...
222
00:15:58,130 --> 00:16:02,270
Raoul Diouk.
223
00:16:02,490 --> 00:16:06,450
Sur la liste, déjeuner gratuit, sagesse
finale, prise en charge complète.
224
00:16:07,490 --> 00:16:11,510
Pourquoi pas ? J'ai mon avocat.
225
00:16:16,400 --> 00:16:21,140
Avec moi ? Et je m'aperçois que son nom
n'est pas sur la liste. Mais nous devons
226
00:16:21,140 --> 00:16:22,079
avoir une suite.
227
00:16:22,080 --> 00:16:23,900
Oui, nous devons avoir une suite.
228
00:16:25,100 --> 00:16:27,760
Quelle est la suite ? Des événements.
229
00:16:28,940 --> 00:16:30,560
Votre suite n'est pas encore prête.
230
00:16:31,380 --> 00:16:33,660
Mais il y a quelque chose. Je vous
recherche.
231
00:16:34,360 --> 00:16:35,640
Non, pourtant on n'a rien fait encore.
232
00:16:35,840 --> 00:16:36,880
Je m'occupe de tout.
233
00:16:39,100 --> 00:16:43,020
Cet homme souffre de troubles graviques.
Mais j'ai beaucoup de médicaments. Je m
234
00:16:43,020 --> 00:16:44,020
'appelle docteur.
235
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
Très bien, nous serons au bar.
236
00:16:46,400 --> 00:16:47,400
Voilà.
237
00:17:30,470 --> 00:17:36,650
Je ne me souviens pas bien.
238
00:17:49,530 --> 00:17:52,230
Le nom me disait bien quelque chose,
mais je ne pouvais pas me concentrer.
239
00:17:53,670 --> 00:17:55,710
Il se passait des choses horribles tout
autour de nous.
240
00:17:58,170 --> 00:18:01,250
Commande des chaussures de golf,
autrement on ne sortira pas du suivant.
241
00:18:03,870 --> 00:18:05,070
Impossible de marcher dans ce bourbier.
242
00:18:06,290 --> 00:18:07,290
On n'aura pas prise.
243
00:18:54,860 --> 00:18:56,540
Et quelqu'un servait de l'alcool à ces
abominations.
244
00:18:58,000 --> 00:19:00,560
D'ici peu, ils vont nous dévorer à
belles dents.
245
00:19:11,960 --> 00:19:18,920
Dites-lui ! Dites-leur de mettre leur
putain de chaussure de
246
00:19:18,920 --> 00:19:24,300
golf ! D'où Jésus ? Quel bordel !
Regarde cette bande là-bas, vieux !
247
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
Ils nous ont repérés.
248
00:19:26,360 --> 00:19:29,600
C'est le bureau de presse, mon pote.
C'est là que tu dois signer pour avoir
249
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
tes accréditations.
250
00:19:33,380 --> 00:19:39,180
Alors ? Est-ce que t'es prêt ? Est-ce
que t'es prêt ?
251
00:19:39,180 --> 00:19:40,860
Allez, viens.
252
00:19:41,440 --> 00:19:42,440
Attends, me laisse pas.
253
00:19:46,680 --> 00:19:49,700
Alors, deux clubs sandwich de plus.
254
00:19:50,540 --> 00:19:54,040
Un, deux, trois, quatre cocktails de
crevettes.
255
00:19:54,860 --> 00:19:56,340
Du jus de pamplemousse frais.
256
00:19:56,560 --> 00:20:00,580
Et vous habitez autant qu'on peut en
absorber. Quatre salades au poulet.
257
00:20:00,800 --> 00:20:05,140
Il y a un énorme engin dans le ciel, un
genre de... Un genre de rhum ? Un
258
00:20:05,140 --> 00:20:06,140
serpent électrique.
259
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
Descends-le.
260
00:20:09,100 --> 00:20:10,840
Non, pas tout de suite. On va voir la
suite.
261
00:20:12,740 --> 00:20:14,320
Voilà, je crois que vous avez tout.
262
00:20:14,720 --> 00:20:16,540
Vous pouvez repasser commande quand vous
voudrez.
263
00:20:17,420 --> 00:20:20,400
Vous oubliez pas de me rapporter le
chariot. Merci. Vous oubliez pas, hein.
264
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
C'est promis.
265
00:20:22,760 --> 00:20:23,760
J'ai été touché.
266
00:20:24,190 --> 00:20:27,350
Je te laisse tout seul pendant trois
minutes et toi tu brandis ton fou une
267
00:20:27,350 --> 00:20:30,730
cigarette comme un épissoir en hurlant
comme un fou qu'il y a des reptiles.
268
00:20:31,170 --> 00:20:34,650
Bon, et lui alors ? Ils ont chié dans
leur froc de peur, ils ont failli
269
00:20:34,650 --> 00:20:35,650
appeler les flics.
270
00:20:35,670 --> 00:20:37,730
Ah oui, mon vieux, t'as de la chance que
je sois revenu à temps.
271
00:20:38,070 --> 00:20:43,490
Ne m'approche pas ! Putain, je t'ai dit
de m'approcher ! Laisse-moi tranquille.
272
00:20:43,610 --> 00:20:46,210
La seule raison pour laquelle ils nous
ont filé des passes, c'était pour que tu
273
00:20:46,210 --> 00:20:47,210
dégages la réception.
274
00:20:47,830 --> 00:20:48,830
Oh, mon Dieu, c'est eux.
275
00:20:49,190 --> 00:20:50,650
Bon, je vais régler le problème.
276
00:20:52,310 --> 00:20:53,310
Qui est à la porte ?
277
00:20:57,710 --> 00:20:58,710
Une petite minute.
278
00:20:59,590 --> 00:21:00,590
Oh, merde.
279
00:21:00,910 --> 00:21:02,190
Non, j'ai eu baril.
280
00:21:04,890 --> 00:21:08,890
Salut. Je suis Lacerda, votre
photographe.
281
00:21:16,990 --> 00:21:17,990
Droit devant.
282
00:21:18,990 --> 00:21:19,990
Salut.
283
00:21:23,290 --> 00:21:25,910
Lacerda, votre photographe.
284
00:21:26,350 --> 00:21:29,070
Vous n'êtes pas portugais, vous ?
L'hommage pour vous, les mecs. Vous avez
285
00:21:29,070 --> 00:21:30,670
manqué les motos à l'enregistrement.
286
00:21:31,570 --> 00:21:32,630
Putain, c'était trop.
287
00:21:33,230 --> 00:21:40,190
Husqvarna, Yamaha, Pursan, Maiko,
Kawasaki, Maiko,
288
00:21:40,430 --> 00:21:44,170
Pursan, Swedish Fireball.
289
00:21:44,510 --> 00:21:50,070
Il y avait même des Triumph dans le
coin, une PV de tout ça, très... très
290
00:21:50,070 --> 00:21:51,450
rapide, vraiment.
291
00:21:52,610 --> 00:21:54,430
Ça va être une super course.
292
00:22:04,940 --> 00:22:06,100
Je vais retrouver la sortie.
293
00:22:07,740 --> 00:22:09,340
On sait de quoi t'es capable, mec.
294
00:22:12,820 --> 00:22:13,340
Ce
295
00:22:13,340 --> 00:22:21,960
mec
296
00:22:21,960 --> 00:22:24,500
-là, il nous ment.
297
00:22:25,460 --> 00:22:27,100
Je l'ai vu dans ses yeux.
298
00:22:27,380 --> 00:22:32,020
Ses yeux ? Panique, mon vieux.
299
00:22:33,179 --> 00:22:35,980
Putain, putain, j'ai trop peur, monsieur
Vegas !
300
00:22:35,980 --> 00:22:42,860
Les coureurs
301
00:22:42,860 --> 00:22:43,860
étaient prêts à l'aube.
302
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
Grosse tension.
303
00:22:45,460 --> 00:22:48,560
Dans certains milieux, les 400 miles de
Vegas sont plus importants que Super
304
00:22:48,560 --> 00:22:52,180
Bowl, le derby du Kentucky et le derby
de roller de Lower Auckland réunis.
305
00:22:53,880 --> 00:22:56,580
Cette course attire une faune bien
particulière.
306
00:22:57,020 --> 00:23:01,180
Hé, qu'est-ce que vous faites là ? Vous
me serez interdit ! Faites faire. D
307
00:23:01,180 --> 00:23:02,180
'accord.
308
00:23:03,470 --> 00:23:07,010
Il était temps de toucher le sol et de
réfléchir à cette mission de merde et à
309
00:23:07,010 --> 00:23:08,010
la façon d'y survivre.
310
00:23:08,650 --> 00:23:10,050
Il était temps de se foutre au boulot.
311
00:23:11,550 --> 00:23:13,850
Ceux d'entre nous qui avaient passé une
nuit blanche n'étaient pas branchés au
312
00:23:13,850 --> 00:23:14,850
café croissant.
313
00:23:15,170 --> 00:23:16,750
On voulait boire et du raide.
314
00:23:17,830 --> 00:23:20,450
Après tout, nous étions l'élite de la
presse sportive américaine.
315
00:23:22,550 --> 00:23:26,090
Nous étions réunis ici à Las Vegas pour
un moment de sport exceptionnel.
316
00:23:27,090 --> 00:23:30,870
Et quand on est sur un coup pareil, il
vaut mieux pas déconner.
317
00:23:37,760 --> 00:23:38,980
Bon, alors voyons.
318
00:23:39,520 --> 00:23:41,060
Faites vos jeux, faites vos jeux.
319
00:23:41,900 --> 00:23:43,320
Tue le corps, la tête mourra.
320
00:23:43,640 --> 00:23:44,900
Le combat Ali-Frazier.
321
00:23:46,040 --> 00:23:47,580
Quelle façon de finir les années 60.
322
00:23:48,660 --> 00:23:50,980
Ali battu par un hamburger humain.
323
00:23:51,400 --> 00:23:53,340
Les frères Kennedy assassinés par des
mutants.
324
00:23:53,620 --> 00:23:54,620
C'est parti.
325
00:23:54,780 --> 00:23:56,840
Oh, merde, ça démarre. Bon, allons-y.
326
00:24:50,670 --> 00:24:52,890
Quelque chose comme 190 mécanes qui
attendaient pour démarrer.
327
00:24:53,550 --> 00:24:56,850
Elle était censée partir par groupe de
10 toutes les deux minutes.
328
00:24:58,130 --> 00:24:59,130
Tiens, mon gars.
329
00:24:59,570 --> 00:25:00,570
Merci.
330
00:25:05,050 --> 00:25:08,670
Saloperie, quel jour on est ? Samedi ?
C'est au dimanche.
331
00:25:09,210 --> 00:25:15,330
Il y a quelqu'un ?
332
00:25:15,330 --> 00:25:19,890
Quelqu'un a vu passer la course ? Il y a
quelqu'un ? À 10 heures.
333
00:25:20,380 --> 00:25:21,380
Il y en avait partout.
334
00:25:22,420 --> 00:25:23,840
Ce n'était plus une courbe.
335
00:25:24,360 --> 00:25:26,100
Ça avait viré à l'épreuve d'endurance.
336
00:25:27,500 --> 00:25:30,960
La simple idée de couvrir l'événement au
sens traditionnel du terme était
337
00:25:30,960 --> 00:25:36,400
absurde. Salut ! C'est plutôt génial,
non ? Viens, allez !
338
00:25:36,400 --> 00:25:43,300
Mais essayez différentes combinaisons
339
00:25:43,300 --> 00:25:46,760
de préloces et d'objectifs jusqu'à ce
que je trouve ce qui va marcher dans
340
00:25:46,760 --> 00:25:47,760
cette poussière !
341
00:26:09,439 --> 00:26:13,220
Elle est où cette putain de courte ?
J'en sais rien vieux.
342
00:26:38,539 --> 00:26:39,740
Philippe, ramenez-moi au stand.
343
00:26:39,940 --> 00:26:42,080
Non, non, non, non ! Non, il faut
continuer.
344
00:26:42,320 --> 00:26:44,300
On couvre totalement l'événement.
345
00:26:44,640 --> 00:26:46,960
J'ai senti qu'il était temps de
réconcilier tous les tenants et les
346
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
aboutissants.
347
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
Tu es viré.
348
00:26:51,700 --> 00:26:52,700
Lamentable con.
349
00:26:54,940 --> 00:26:55,940
C'est bon.
350
00:27:09,710 --> 00:27:11,770
La course était en marche, c'était un
fait d'acquis.
351
00:27:12,370 --> 00:27:14,850
J'avais un petit taux d'épargne, ça au
moins, j'en étais sûr.
352
00:27:15,910 --> 00:27:20,010
Mais alors maintenant, quelle est la
suite ?
353
00:27:20,010 --> 00:27:27,210
Allume
354
00:27:27,210 --> 00:27:31,210
la radio ! Allume le magnétophone !
Laissons ta vie être en bordel de Dieu !
355
00:27:31,210 --> 00:27:37,450
Qu'on profite du vent frais du désert !
Ah oui, c'est la vie comme je l'aime.
356
00:27:37,890 --> 00:27:38,890
Ça y est !
357
00:27:38,970 --> 00:27:39,970
Contrôle total.
358
00:27:40,810 --> 00:27:42,990
Planant nonchalamment sur le strip un
samedi soir à Vegas.
359
00:27:44,530 --> 00:27:46,550
Deux braves types dans une décapotable
rouge-feu.
360
00:27:48,070 --> 00:27:50,830
Dépoussés, déchirés, raides.
361
00:27:51,510 --> 00:27:52,850
Des braves jeunes.
362
00:27:53,410 --> 00:27:57,730
Ça peut avoir mal, celui-là. Et autant,
il aura 29 ans.
363
00:27:58,490 --> 00:28:03,270
Qu'est-ce qu'on fait ici ? Est-ce qu'on
est là pour s'amuser ou pour faire le
364
00:28:03,270 --> 00:28:05,290
boulot ? Faire le boulot, bien sûr.
365
00:28:06,480 --> 00:28:10,380
Regarde, un crabe créole et un quart de
musicalet pour seulement 20 dollars.
366
00:28:12,380 --> 00:28:15,340
En tant qu'avocat, je te conseille
d'aller te garer aux trois piscines là
367
00:28:15,340 --> 00:28:18,320
et de voir le show de Guy Lombardo. Il
se fait accompagner par les royales
368
00:28:18,320 --> 00:28:23,000
canadiennes. Pourquoi ? Pourquoi quoi
quoi ? Eh bien, je ne tiens pas à
369
00:28:23,000 --> 00:28:25,100
débourser mes dollars purement gagués
pour un putain de cadavre.
370
00:28:25,680 --> 00:28:29,680
Je ne sais pas dans ton métier, mais
dans ma discipline, c'est important d
371
00:28:29,680 --> 00:28:30,680
'être branché.
372
00:28:31,100 --> 00:28:34,160
Non mais alors, mais qu'est-ce que vous
foutez là ? Monsieur, vous ne pouvez pas
373
00:28:34,160 --> 00:28:35,700
vous garer là, il y a plein de monde
derrière vous.
374
00:28:36,080 --> 00:28:37,460
Vous ne pouvez pas garer votre voiture,
là.
375
00:28:37,840 --> 00:28:38,840
Excusez-moi, monsieur.
376
00:28:39,000 --> 00:28:40,560
Quoi ? Vous ne pouvez pas garer.
377
00:28:40,840 --> 00:28:42,340
On ne se gare pas, là. C'est tout.
378
00:28:42,940 --> 00:28:45,800
Pourquoi pas ? N'est-ce pas un bon
emplacement pour se garer ? Un
379
00:28:45,800 --> 00:28:47,480
emplacement ? Vous êtes sur le trottoir.
380
00:28:47,780 --> 00:28:50,360
Là, c'est le trottoir. Regardez derrière
vous. Vous ne pouvez pas vous garer là.
381
00:28:50,700 --> 00:28:52,180
On ne se gare pas sur le trottoir.
382
00:28:52,420 --> 00:28:53,399
Excellente idée.
383
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
Excusez-moi, monsieur.
384
00:28:54,420 --> 00:28:56,220
On est venus de Los Angeles pour voir le
show.
385
00:28:57,600 --> 00:28:58,600
On est des amis de Tébi.
386
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
C'était super.
387
00:29:02,040 --> 00:29:03,300
Au revoir. On se revoit bientôt.
388
00:29:04,430 --> 00:29:09,990
On était en plein territoire de Bob
Vaux, de Frank Sinatra, de Spiro Agnew.
389
00:29:11,630 --> 00:29:14,650
L'endroit a pué le formica imitation
boiserie et des palmiers en plastique.
390
00:29:16,290 --> 00:29:19,130
Décidément, le genre repère haut de
gamme pour gros flambeurs.
391
00:29:20,890 --> 00:29:22,890
Elle a commencé, elle est sur scène ?
Oui.
392
00:29:23,230 --> 00:29:24,230
On y va.
393
00:29:24,590 --> 00:29:26,570
Désolé monsieur, mais on est complet.
394
00:29:26,770 --> 00:29:29,270
On a roulé de Los Angeles pour voir le
show.
395
00:29:29,470 --> 00:29:32,010
Je vous l'ai dit, plus de place à
quelque prix que ce soit. Non mais j
396
00:29:32,010 --> 00:29:33,010
'emmerde les places.
397
00:29:33,520 --> 00:29:36,020
On est des amis, vous débiles. On a fait
les 400 coups ensemble.
398
00:29:36,240 --> 00:29:37,240
La vraie, monsieur.
399
00:29:39,320 --> 00:29:41,980
Vous êtes prêts à aller au tribunal ? Eh
bien, ça dépend.
400
00:29:42,680 --> 00:29:43,680
Venez, on va se parler.
401
00:29:43,980 --> 00:29:44,980
Oui, monsieur.
402
00:29:45,280 --> 00:29:47,880
Votre attitude, c'est une entrave à la
paix civile.
403
00:29:48,180 --> 00:29:49,180
Salut.
404
00:29:49,540 --> 00:29:51,220
Vous ne savez pas qui je suis.
405
00:29:51,740 --> 00:29:55,580
Bon, quel est votre nom ? Qui je suis ?
Oui, quel est votre nom ? Tony
406
00:29:55,580 --> 00:29:57,160
Pizzicata. Tony Pizzicata.
407
00:29:59,240 --> 00:30:01,440
Et vous, quel est votre nom ? Moi,
408
00:30:02,160 --> 00:30:03,160
c'est mon nom.
409
00:30:03,280 --> 00:30:04,700
Il est sur mon permis de conduire.
410
00:30:06,080 --> 00:30:09,260
Ah, en effet, je crois que j'ai déjà vu
monsieur.
411
00:30:09,780 --> 00:30:11,320
Je pense qu'on va pouvoir vous faire
entrer.
412
00:30:11,740 --> 00:30:14,880
Après qu'il y ait eu un gros barouf, il
nous a fait entrer gratis.
413
00:30:15,480 --> 00:30:17,940
À condition qu'on reste bien au fond et
qu'on ne fume pas.
414
00:31:13,000 --> 00:31:17,640
C'est une bombe dans ce putain de bordel
! C
415
00:31:17,640 --> 00:31:30,380
'est
416
00:31:30,380 --> 00:31:31,380
ici.
417
00:31:31,880 --> 00:31:32,880
On est arrivé.
418
00:31:33,860 --> 00:31:34,860
Ici, ils nous font pas chier.
419
00:31:37,160 --> 00:31:39,740
Où est l'éther ? La mescaline ne me fait
plus rien.
420
00:31:49,670 --> 00:31:50,670
Oui,
421
00:31:51,630 --> 00:31:52,630
pourquoi pas.
422
00:32:01,530 --> 00:32:03,850
Les terres démoniaques.
423
00:32:05,010 --> 00:32:07,510
Ça vous fait vous comporter comme
l'ivrogne du village dans un roman
424
00:32:07,510 --> 00:32:10,270
irlandais. C'est la perte complète de
toute capacité motrice.
425
00:32:10,910 --> 00:32:13,370
Vision brouillée, perte d'équilibre,
langue pâteuse.
426
00:32:13,810 --> 00:32:17,050
L'esprit se replie avec horreur,
incapable qu'il ait de communiquer avec
427
00:32:17,050 --> 00:32:18,050
la colonne vertébrale.
428
00:32:18,520 --> 00:32:19,960
Ça rend le phénomène fascinant.
429
00:32:20,400 --> 00:32:23,440
Vous pouvez vraiment vous regarder avoir
cet horrible comportement, mais vous ne
430
00:32:23,440 --> 00:32:24,440
pouvez rien contrôler.
431
00:32:27,100 --> 00:32:33,100
Vous approchez du tourniquet, et vous
savez qu'en y arrivant, il vous faudra
432
00:32:33,100 --> 00:32:35,300
donner deux dollars au portier, ou il ne
vous laissera pas rentrer.
433
00:32:35,560 --> 00:32:37,560
Mais si vous arrivez à ce tourniquet,
tout va de travers.
434
00:32:40,180 --> 00:32:42,600
Un rotarien en colère vous bouscule et
vous vous dites, mais qu'est-ce qu'il
435
00:32:42,600 --> 00:32:45,420
passe ? Qu'est-ce qu'il y a ? Et vous
vous entendez marmonner.
436
00:32:45,680 --> 00:32:46,680
J'ai un baiser de pape.
437
00:32:47,210 --> 00:32:48,210
C'est pas ma faute.
438
00:34:33,929 --> 00:34:35,510
Un drogué est paré à toute éventualité.
439
00:34:35,889 --> 00:34:38,530
Il peut voir sa grand-mère morte, râpée
le long de sa jambe, un couteau entre
440
00:34:38,530 --> 00:34:39,188
les dents.
441
00:34:39,190 --> 00:34:41,909
Mais personne ne peut avoir assez de
cran pour soutenir un type pareil.
442
00:34:42,830 --> 00:34:46,610
Bazooka Circus est l'endroit que l'élite
fréquenterait tous les samedis soirs si
443
00:34:46,610 --> 00:34:47,670
les nazis avaient gagné la guerre.
444
00:34:47,949 --> 00:34:51,210
On était en place 6ème Reich. Faites vos
jeux, faites vos jeux ! Tout le monde
445
00:34:51,210 --> 00:34:54,850
gagne, personne ne perd ! Approchez,
approchez ! L'ombre c'est des pastilles
446
00:34:54,850 --> 00:34:58,390
en plein dans la poitrine de cette
lesbienne majestueuse de 3 mètres ! Où t
447
00:34:58,390 --> 00:34:59,390
'as mis le sapeur ?
448
00:35:05,160 --> 00:35:08,640
Venez voir cette machine fantastique.
Pour 95 cents, votre visionnémie
449
00:35:08,640 --> 00:35:12,400
apparaîtra et mesurera 120 mètres sur un
écran au centre de Las Vegas.
450
00:35:12,620 --> 00:35:15,760
Pour 95 cents de plus, un message vocal
vous permettra de dire ce que vous
451
00:35:15,760 --> 00:35:19,140
voulez, les mecs. Et on vous entendra,
je vous assure, vous mesurerez 120
452
00:35:19,140 --> 00:35:22,740
mètres de haut. Allez, avancez, avancez,
les gars, avancez. Les effets de l'éther
453
00:35:22,740 --> 00:35:23,740
s'amenuisaient.
454
00:35:23,780 --> 00:35:25,220
L'acide n'agissait plus depuis
longtemps.
455
00:35:26,500 --> 00:35:28,220
Mais la mescaline faisait son bonhomme
de chemin.
456
00:35:29,300 --> 00:35:31,420
La bonne mescaline cramait du temps à
déclencher.
457
00:35:32,020 --> 00:35:33,520
On passe la première heure à attendre.
458
00:35:34,280 --> 00:35:37,120
Et puis au milieu de la deuxième heure,
on commence à maudire ceux qui veulent
459
00:35:37,120 --> 00:35:38,120
enfiler parce qu'il ne passe rien.
460
00:35:38,820 --> 00:35:43,240
Et tout à coup... J'ai hâte de se dire
ça.
461
00:35:44,040 --> 00:35:45,820
Mais ce bordel, c'est l'angoisse pure.
462
00:35:46,780 --> 00:35:49,040
Je crois que j'ai une montée d'angoisse.
463
00:35:49,700 --> 00:35:53,140
Absurde ! On a dû trouver le rêve
américain alors qu'on est dans le
464
00:35:53,140 --> 00:35:57,260
vortex. Tu veux abandonner ? T'es
conscient, j'espère qu'on a touché le
465
00:35:57,260 --> 00:35:58,078
nerf central.
466
00:35:58,080 --> 00:36:02,260
C'est ça qui me fait monter l'angoisse.
Quand tu regardes... Quoi ?
467
00:36:03,480 --> 00:36:05,860
Il y a deux bonnes femmes qui baisent un
ours polaire.
468
00:36:06,500 --> 00:36:08,080
Il n'y a pas des choses pareilles.
469
00:36:09,060 --> 00:36:13,520
Bon, maintenant, vieux, ça fait mon
dernier verre, tu vois.
470
00:36:14,380 --> 00:36:18,300
Combien de pognon tu me prêtes ? Pas
beaucoup. Pourquoi ? Il faut que je...
471
00:36:18,300 --> 00:36:19,300
Que tu y ailles.
472
00:36:19,380 --> 00:36:21,220
Oui, je dois quitter ce pays.
473
00:36:21,560 --> 00:36:22,560
Ah non, non, calme-toi.
474
00:36:22,980 --> 00:36:25,380
Assieds-toi, tu seras clean d'ici
quelques heures. Assieds-toi, putain,
475
00:36:25,400 --> 00:36:26,078
assieds-toi.
476
00:36:26,080 --> 00:36:30,160
Ne me fais pas chier, vieux. Je suis
sérieux. Je passe encore une heure dans
477
00:36:30,160 --> 00:36:31,600
cette vie et je dis quelqu'un.
478
00:36:33,520 --> 00:36:35,320
D'accord. Je vais te prêter du pognon.
479
00:36:36,640 --> 00:36:41,180
Est-ce qu'on va y arriver ? Je veux me
tirer le banquier. D'accord, on paie les
480
00:36:41,180 --> 00:36:43,380
verres. On se lève très lentement.
481
00:36:44,880 --> 00:36:45,960
Ça va nous prendre un moment.
482
00:36:46,380 --> 00:36:47,380
Du feu, monsieur.
483
00:36:50,280 --> 00:36:52,800
On vous paie pour baiser avec l'ours
polaire.
484
00:36:53,600 --> 00:36:57,840
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il a, ce
pourcon ? Qu'est-ce qu'il veut ? Des
485
00:36:57,840 --> 00:37:00,240
sous. Tu préviens de t'occuper de ton
pote ? Non.
486
00:37:00,900 --> 00:37:02,720
Madame, monsieur, cher enfant, bébé,
comme vous voulez.
487
00:37:03,070 --> 00:37:03,988
Voilà, prenez ça.
488
00:37:03,990 --> 00:37:04,990
Ça, ça devrait suffire.
489
00:37:05,410 --> 00:37:06,970
Allez, viens, viens, on va jouer comme
des fous.
490
00:37:10,190 --> 00:37:13,130
J'arriverai jamais à sortir d'ici.
491
00:37:13,850 --> 00:37:14,850
Mais si.
492
00:37:15,390 --> 00:37:16,570
Oui, il est parti.
493
00:37:17,090 --> 00:37:18,090
Viens.
494
00:37:21,290 --> 00:37:23,630
Quand est-ce que ça va s'arrêter, là ?
Arrêtez, là.
495
00:37:24,650 --> 00:37:26,230
Arrêtez la machine. Ça va jamais
s'arrêter.
496
00:37:26,630 --> 00:37:27,630
Arrêtez. Arrêtez.
497
00:37:27,690 --> 00:37:28,690
Arrêtez.
498
00:37:28,990 --> 00:37:29,990
Arrêtez.
499
00:37:31,820 --> 00:37:32,820
Et oui, il est passé.
500
00:37:34,760 --> 00:37:35,760
Viens, allez.
501
00:37:35,820 --> 00:37:36,820
Cache tout.
502
00:37:37,000 --> 00:37:40,240
Vite, comme à la fin. C'est bon, allez.
503
00:37:40,720 --> 00:37:41,720
Allez,
504
00:37:42,100 --> 00:37:44,080
trouillard. Poule mouillée de merde.
505
00:38:14,780 --> 00:38:21,160
C'est exactement ce qu'ils attendent.
506
00:38:32,129 --> 00:38:33,370
En tout cas, on est dans une boîte à
l'acier.
507
00:38:33,590 --> 00:38:35,330
On descend au sous-sol. Je vais par ici.
508
00:38:39,550 --> 00:38:40,550
Oui, ramène-toi.
509
00:38:40,690 --> 00:38:42,130
Il n'y a tant qu'un prétexte pour nous
tirer dessus.
510
00:38:45,050 --> 00:38:49,450
Tu le conduis, hein ? Tu le conduis,
hein ? Je crois que j'ai quelque chose
511
00:38:49,450 --> 00:38:50,450
qui va pas.
512
00:39:00,040 --> 00:39:02,380
Ce n'est pas une ville faite pour les
drogués psychédéliques.
513
00:39:03,140 --> 00:39:05,640
Nous étions entourés de vibrations
extrêmement menaçantes.
514
00:39:06,800 --> 00:39:10,020
Finalement, nous avions rallié notre
chambre, mais la clé refusait d'ouvrir
515
00:39:10,020 --> 00:39:11,020
la porte.
516
00:39:11,460 --> 00:39:14,000
Ces enfoirés ont changé la ferrure.
517
00:39:14,340 --> 00:39:20,220
Ah bon, déjà ? Oui, ils ont probablement
fouillé la chambre à l'intérieur de ça.
518
00:39:20,540 --> 00:39:27,040
Non, t'es qui, on est foutus ! Bonjour.
Bonjour, attendez.
519
00:39:32,200 --> 00:39:33,400
Serre-toi toutes les chaînes.
520
00:39:35,380 --> 00:39:38,420
C'est génial, ça.
521
00:39:39,200 --> 00:39:41,560
Mais c'est là d'où elle vient.
522
00:39:42,700 --> 00:39:45,720
C'est une de l'Acerda.
523
00:39:45,980 --> 00:39:48,280
Ah oui, je pensais qu'on en aurait
besoin.
524
00:39:48,900 --> 00:39:54,540
Pourquoi faire ? Pourquoi faire ? Pour
pouvoir monter là-haut et le vivre avec
525
00:39:54,540 --> 00:39:56,660
son pieu à coup de lance incendie,
voilà.
526
00:39:57,180 --> 00:39:59,980
Pourquoi pas laisser ce pauvre abruti
tranquille ?
527
00:40:00,480 --> 00:40:01,760
Il m'avait dit qu'il se coucherait tôt,
alors.
528
00:40:02,700 --> 00:40:03,700
J'ai foiré.
529
00:40:04,240 --> 00:40:06,940
C'est lui qui a mis la main sur ma nana,
vieux.
530
00:40:07,400 --> 00:40:12,020
Tu veux dire la petite groupie, la
blonde de l'équipe de ciné ? Alors, tu
531
00:40:12,020 --> 00:40:14,000
crois qu'il a sonomisé ? T'as raison.
532
00:40:16,340 --> 00:40:18,940
Putain de blancs, vous êtes tous les
mêmes.
533
00:40:20,140 --> 00:40:21,580
Putain de blancs.
534
00:40:23,760 --> 00:40:25,980
Doux Jésus, où est-ce que t'as trouvé
cet énorme truc ?
535
00:40:27,470 --> 00:40:29,550
Je l'ai commandé au room service.
536
00:40:30,330 --> 00:40:32,650
Il me fallait un truc pour trancher les
citrons verts, vieux.
537
00:40:33,610 --> 00:40:37,930
Les citrons verts ? Quels citrons verts
? C'est con, ils n'en avaient pas, ça ne
538
00:40:37,930 --> 00:40:38,930
pousse pas dans le désert.
539
00:40:39,910 --> 00:40:44,530
Cette foire est torte, je savais que
j'aurais dû le crever pendant que j'en
540
00:40:44,530 --> 00:40:45,530
avais le plat.
541
00:40:47,570 --> 00:40:49,750
Et maintenant, c'est lui qui la baise.
542
00:40:50,850 --> 00:40:53,130
C'est lui qui va se baiser, mon
amoureuse.
543
00:40:54,270 --> 00:40:55,370
Je me rappelais cette fille.
544
00:40:56,360 --> 00:40:59,020
On avait eu un problème avec elle dans
l'ascenseur quelques heures auparavant.
545
00:40:59,580 --> 00:41:01,000
Mon avocat s'était couvert de rides.
546
00:41:07,200 --> 00:41:14,100
Vous devez être
547
00:41:14,100 --> 00:41:15,100
un de ces pilotes.
548
00:41:17,700 --> 00:41:19,580
Elle s'adresse à toi.
549
00:41:24,240 --> 00:41:25,600
Dans quelle catégorie ?
550
00:41:26,380 --> 00:41:32,740
Qu'a-t-il dit ? Qu'est-ce que ça veut
dire ? Quel est votre engin ? Oui, nous
551
00:41:32,740 --> 00:41:37,260
sommes ici pour un reportage télé. En
fait, c'est une série télévisée.
552
00:41:37,760 --> 00:41:40,520
Je me disais peut-être qu'on ferait un
truc sur vous.
553
00:41:41,680 --> 00:41:42,680
Oh, je ne sais pas.
554
00:41:43,260 --> 00:41:47,200
C'est une... Sainte mère de Dieu, me
dis-je, c'est reparti.
555
00:41:47,620 --> 00:41:50,660
J'ai un énorme machin, là, tu vois.
C'est tout pour la faire.
556
00:41:50,980 --> 00:41:54,720
C'est très gros. C'est un... Vite son
bec salaud.
557
00:41:55,500 --> 00:41:57,300
On fait partie de l'équipe de lésine.
558
00:41:57,780 --> 00:41:58,780
Mes couilles.
559
00:41:58,900 --> 00:42:00,660
Quoi ? Mes couilles.
560
00:42:03,800 --> 00:42:07,620
Je crois que dans cet ascenseur, il y a
un oiseau de malheur qui se niche.
561
00:42:07,840 --> 00:42:10,040
Il y a un oiseau con qui traîne en
ville.
562
00:42:11,800 --> 00:42:13,140
Espèce d'enfoiré de blanc.
563
00:42:14,160 --> 00:42:16,520
Je vais te le démontrer mieux qu'en
parole, mec.
564
00:42:17,100 --> 00:42:18,100
Et t'as du feu.
565
00:42:19,320 --> 00:42:20,320
Non.
566
00:42:27,880 --> 00:42:32,800
T'as pas confiance en moi ? Hein ?
Arrête de sourire.
567
00:42:33,680 --> 00:42:37,040
T'as raison de te payer ma gueule. Bon,
alors, t'as raison. Alors, t'as envie de
568
00:42:37,040 --> 00:42:39,120
l'impressionner ? Bah, vas-y,
impressionne-la avec moi.
569
00:42:39,560 --> 00:42:40,560
Impressionne-la avec moi.
570
00:42:40,820 --> 00:42:41,820
Oh, putain.
571
00:42:42,740 --> 00:42:43,740
Ça va.
572
00:42:59,310 --> 00:43:03,830
La clé ! Qu'est-ce que t'as, la clé ? La
clé !
573
00:43:03,830 --> 00:43:12,990
Ponce
574
00:43:12,990 --> 00:43:16,010
le poteau. Je suis naze, j'ai passé la
journée à marcher. Il est dans ma poche.
575
00:43:16,670 --> 00:43:17,670
Allez, ouvre-moi.
576
00:44:03,180 --> 00:44:08,060
Je vais faire lever la bagnole.
577
00:44:22,080 --> 00:44:24,740
Une des choses que l'on apprend après
avoir côtoyé des drogués pendant des
578
00:44:24,740 --> 00:44:29,100
années, c'est qu'on peut tourner le dos
à quelqu'un, mais jamais tourner le dos
579
00:44:29,100 --> 00:44:30,100
à un drogué.
580
00:44:31,260 --> 00:44:34,000
Surtout quand il vous agite un couteau
de chasse aiguisé comme un rasoir sous
581
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
le nez.
582
00:44:42,480 --> 00:44:48,820
Qu'est-ce que je dis là ? Quel était le
but de ce voyage ? Est-ce que je rôdais
583
00:44:48,820 --> 00:44:50,700
au hasard d'une frénésie quelconque de
drogue ?
584
00:44:51,160 --> 00:44:54,360
Où étais-je vraiment venu à Las Vegas
pour couvrir un sujet ?
585
00:44:54,360 --> 00:45:01,480
Qui
586
00:45:01,480 --> 00:45:08,480
sont tous ces gens ? Tous ces visages ?
D'où viennent-ils ? On dirait
587
00:45:08,480 --> 00:45:10,340
des caricatures de vendeurs de voitures
d'occasion à Dallas.
588
00:45:10,820 --> 00:45:14,820
Et d'où Jésus ? Il y en a beaucoup trop
à 4h30 un dimanche matin.
589
00:45:16,140 --> 00:45:17,720
Ça baise le rêve américain.
590
00:45:19,050 --> 00:45:22,230
Cette vision du gros gagnant émergeant
quelque part du chaos glauque des
591
00:45:22,230 --> 00:45:24,250
dernières heures de la nuit dans sa
casino rance de Las Vegas.
592
00:45:26,130 --> 00:45:27,150
Faites vos jeux.
593
00:45:27,430 --> 00:45:28,710
J'ai mis 20 dollars.
594
00:45:29,830 --> 00:45:31,450
20 dollars, allons-y.
595
00:45:32,250 --> 00:45:34,370
Non, non, calme-toi.
596
00:45:47,210 --> 00:45:48,330
Apprends à aimer perdre.
597
00:46:18,899 --> 00:46:19,899
Oh, mon Dieu.
598
00:46:21,740 --> 00:46:24,780
T'as pris tout ça d'acide ? Exacte
musique.
599
00:46:26,020 --> 00:46:27,700
Prions le Seigneur qu'il y ait de la
thorazine dans le sac.
600
00:46:28,000 --> 00:46:29,280
Sinon, tu vas passer un sale quart
d'heure.
601
00:46:29,740 --> 00:46:33,980
Musique ? Merde, mais l'album ! Quel
album ? Des personnages pleines. White
602
00:46:33,980 --> 00:46:36,080
Rabbit, je veux de la musique qui fait
monter.
603
00:46:36,400 --> 00:46:37,279
Putain, t'es foutu.
604
00:46:37,280 --> 00:46:38,520
Moi, je me tire d'ici dans deux heures.
605
00:46:39,020 --> 00:46:41,420
Ils vont monter, ils vont te battre à
mort avec des matraques.
606
00:46:44,720 --> 00:46:46,500
Putain, moi, d'accord, je le fais, je le
fais.
607
00:46:46,780 --> 00:46:47,780
Putain, merde.
608
00:46:48,080 --> 00:46:52,320
Alors, rends-moi un dernier service, tu
veux ? Laisse-moi à deux heures, c'est
609
00:46:52,320 --> 00:46:53,320
tout ce que je te demande.
610
00:46:53,920 --> 00:46:55,060
Deux heures de soleil jusqu'à demain.
611
00:46:56,460 --> 00:46:59,520
J'ai l'impression que vous avez une
journée très difficile.
612
00:47:01,000 --> 00:47:02,540
Je t'accorde tout ce que tu veux.
613
00:47:03,040 --> 00:47:05,900
T'as failli être électrocuté.
614
00:47:06,520 --> 00:47:07,520
Faire foutre.
615
00:47:59,799 --> 00:48:06,620
Quand le lapin arrache sa propre tête,
je veux que tu balances cette
616
00:48:06,620 --> 00:48:13,220
saloperie de radio dans la baignoire
avec moi. Putain, t'es complètement
617
00:48:13,220 --> 00:48:14,220
déjanté, toi.
618
00:48:14,500 --> 00:48:17,480
Ça va t'exploser, tu vas traverser le
mur, tu vas être crevé en dix secondes.
619
00:48:17,840 --> 00:48:19,440
En plus, il va falloir me disculper.
620
00:48:19,720 --> 00:48:20,720
Mes couilles.
621
00:48:23,220 --> 00:48:24,700
Ne déconne pas avec moi.
622
00:48:25,460 --> 00:48:26,460
C'est moi, Cap.
623
00:48:36,880 --> 00:48:37,880
dans les gorges.
624
00:48:39,280 --> 00:48:42,200
Ne me force pas à me servir de ça.
625
00:48:43,320 --> 00:48:44,320
D'accord, d'accord.
626
00:48:45,260 --> 00:48:46,820
C'est probablement la seule solution.
627
00:48:47,800 --> 00:48:49,360
Laisse-moi vérifier si c'est bien
connecté.
628
00:48:51,120 --> 00:48:55,320
Alors tu veux que... que je jette ce
truc dans le bain quand White Rabbit
629
00:48:55,320 --> 00:49:02,320
explose, c'est ça ? Oh putain ! Je
commençais à me dire qu'il
630
00:49:02,320 --> 00:49:06,020
me faudrait sortir d'ici et faire
venir... Une femme de ménage faut qu
631
00:49:06,020 --> 00:49:07,020
'elle le fasse. Non, non.
632
00:49:08,700 --> 00:49:10,140
Merde, les amis c'est fait pour ça.
633
00:49:12,800 --> 00:49:18,180
T'es prêt ?
634
00:49:18,180 --> 00:49:21,200
C'est bien.
635
00:49:23,760 --> 00:49:24,760
C'est bien.
636
00:49:27,320 --> 00:49:33,420
C'est l'heure, c'est la part, c'est
pourri la vie ! Jésus, la paix !
637
00:49:34,860 --> 00:49:39,600
Qu'est-ce que c'est ?
638
00:50:45,070 --> 00:50:46,090
Tu es vraiment remonté.
639
00:50:46,930 --> 00:50:49,630
Ce n'est vraiment pas la peine d'appeler
la police.
640
00:50:50,430 --> 00:50:51,430
Je n'ai pas le choix.
641
00:50:52,510 --> 00:50:55,150
Je ne pourrais pas m'endormir alors que
tu es dans le coin, défoncé à l'acide,
642
00:50:55,170 --> 00:50:57,350
avec l'envie de me trancher la tête d'un
coup de couteau.
643
00:50:59,130 --> 00:51:01,230
Tu n'as pas l'air de te trancher la
tête.
644
00:51:02,770 --> 00:51:06,550
Je voulais juste te graver un petit Z
sur le fond.
645
00:51:09,590 --> 00:51:10,590
Replonge dans ton bain.
646
00:51:11,550 --> 00:51:12,970
Avale des rouges et essaie de te calmer.
647
00:51:13,910 --> 00:51:16,110
Fume de l'herbe, choute-toi une dose
zéro.
648
00:51:16,730 --> 00:51:21,050
Merveilleux ! C'est ce que tu veux, mais
s'il te plaît, laisse-moi me reposer un
649
00:51:21,050 --> 00:51:22,050
peu, je t'en supplie.
650
00:51:23,890 --> 00:51:29,830
Tu m'entends, enfoiré ? Debout ! Debout
! Bon,
651
00:51:29,930 --> 00:51:33,150
je... Oui.
652
00:51:35,170 --> 00:51:36,990
Il faut que tu sois en forme.
653
00:51:37,590 --> 00:51:39,890
C'est la merde, hein, c'est flippant.
654
00:51:44,750 --> 00:51:51,010
Il se répare de merde ! Je suis tout à
fait un journaliste ! Allez, allez ! Il
655
00:51:51,010 --> 00:51:52,490
faut pas que je te dérange.
656
00:51:52,910 --> 00:51:58,870
Allez, lâche tes caleçons ! Lâche tes
caleçons, bordel ! Lâche tes caleçons,
657
00:51:59,010 --> 00:52:05,150
bordel ! Lâche tes caleçons, bordel !
Lâche tes caleçons, bordel ! Lâche tes
658
00:52:05,150 --> 00:52:11,090
caleçons, bordel ! Lâche tes caleçons,
bordel !
659
00:52:12,220 --> 00:52:15,040
qui pourrait lui causer trois ou quatre
heures de désespoir catatonique.
660
00:52:25,060 --> 00:52:29,900
Je fais abstraction du cauchemar enfermé
dans la salle de bain.
661
00:52:31,400 --> 00:52:33,380
Juste un autre réfugié de la lobe
génération.
662
00:52:35,600 --> 00:52:39,480
Mon avocat n'aurait jamais pu accepter
la notion, pourtant souvent soutenue par
663
00:52:39,480 --> 00:52:42,500
les anciens drogués, Notion selon
laquelle on s'éclate plus sans les
664
00:52:42,500 --> 00:52:43,500
drogues qu'avec.
665
00:52:44,520 --> 00:52:45,520
Et moi non plus, d'ailleurs.
666
00:53:19,180 --> 00:53:21,900
1965, l'acide tombe en pluie sur San
Francisco.
667
00:53:25,100 --> 00:53:27,860
Je me souviens un soir dans un endroit
nommé Matrix Club.
668
00:53:28,300 --> 00:53:29,600
J'étais dans un état.
669
00:53:30,240 --> 00:53:37,160
La mère de Dieu ! C'est moi ! De Dieu !
Il est évident
670
00:53:37,160 --> 00:53:38,880
que j'étais victime de l'explosion
psychédélique.
671
00:53:39,740 --> 00:53:42,960
Un défoncé de vase qui avalait tout ce
qui passait à sa portée.
672
00:53:43,980 --> 00:53:46,240
Quelqu'un voudrait du...
673
00:54:00,479 --> 00:54:06,680
Tout d'abord, je décidais de
n'ingurgiter que la moitié de la file,
674
00:54:06,800 --> 00:54:09,640
mais je renversais le reste sur la
manche de ma chemise de laine.
675
00:54:47,500 --> 00:54:50,680
Avec un peu de chance, on lui avait
ruiné sa vie pour toujours.
676
00:54:52,000 --> 00:54:55,520
Il penserait sans cesse que derrière ces
portes étroites dans ses bars favoris,
677
00:54:55,600 --> 00:55:00,180
des hommes en chemise de laine rouge
prenaient des pieds phénoménaux à faire
678
00:55:00,180 --> 00:55:01,400
des choses qu'il ne connaîtrait jamais.
679
00:55:08,720 --> 00:55:10,960
Étrange souvenir dans cette nuit tendue
de Las Vegas.
680
00:55:12,280 --> 00:55:15,460
Cinq ans ont passé déjà ? Six ans ?
681
00:55:17,000 --> 00:55:18,480
Ça paraît plutôt une vie entière.
682
00:55:19,880 --> 00:55:21,860
Le genre de zénith qui ne se reproduit
jamais.
683
00:55:25,280 --> 00:55:29,400
Être à San Francisco dans les sixties
signifiait vivre à une époque et dans un
684
00:55:29,400 --> 00:55:30,400
lieu bien particulier.
685
00:55:31,860 --> 00:55:37,660
Mais aucune explication, aucun mélange
de mots ou de musique ne peut restituer
686
00:55:37,660 --> 00:55:41,340
ce que c'était d'être et de vivre dans
ce coin du temps et de l'espace.
687
00:55:42,960 --> 00:55:44,200
Quoi que ça ait pu vouloir dire.
688
00:55:54,140 --> 00:55:56,920
Il y avait de la folie dans tous les
sens, à toute heure.
689
00:55:58,160 --> 00:55:59,820
On pouvait allumer des étincelles
partout.
690
00:56:01,760 --> 00:56:04,520
Il y avait ce sentiment extraordinaire
que quoi que nous fassions, c'était
691
00:56:04,520 --> 00:56:06,140
juste que nous étions en train de
gagner.
692
00:56:08,500 --> 00:56:10,300
Et ça, je crois, c'était la force qui
nous poussait.
693
00:56:12,400 --> 00:56:15,280
Cette sensation de victoire inévitable
sur les forces du vieillissement et du
694
00:56:15,280 --> 00:56:16,280
mal.
695
00:56:16,560 --> 00:56:19,640
Pas au sens militaire du mot victoire,
on n'en avait pas besoin.
696
00:56:21,360 --> 00:56:23,240
Notre énergie déborderait par-dessus
tout.
697
00:56:24,620 --> 00:56:25,800
Nous avions un élan formidable.
698
00:56:27,100 --> 00:56:30,560
Nous surfions sur la crête d'une vague
très haute et très belle.
699
00:56:32,800 --> 00:56:38,760
Alors maintenant, moins de cinq ans
après, vous pouvez aller au sommet d'une
700
00:56:38,760 --> 00:56:41,800
colline escarpée de Las Vegas, regarder
vers l'ouest, et si vous avez le regard
701
00:56:41,800 --> 00:56:47,340
qu'il faut, vous pouvez voir la ligne de
partage des eaux et de la terre, l
702
00:56:47,340 --> 00:56:51,280
'endroit où la vague a fini par déferler
et opérer son reflux.
703
00:57:11,870 --> 00:57:12,870
Bonjour,
704
00:57:15,270 --> 00:57:21,770
monsieur. Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce que vous voulez ? Sortez d
705
00:57:21,770 --> 00:57:22,770
'ici.
706
00:57:23,190 --> 00:57:24,790
Ce n'est pas à moi, ça. Je n'ai pas
commandé ça.
707
00:57:25,770 --> 00:57:27,550
La flingue ? Oui, mais ce n'est pas à
moi.
708
00:57:28,190 --> 00:57:31,090
Sortez. Qu'est-ce que vous voulez,
monsieur ? Oui, je suis une psyllite.
709
00:57:31,370 --> 00:57:32,370
Oui, allez.
710
00:57:32,730 --> 00:57:33,730
La nôtre.
711
00:57:34,690 --> 00:57:35,690
Ne bougez pas, vieux.
712
00:57:36,190 --> 00:57:37,190
Allez.
713
00:57:38,960 --> 00:57:40,780
Vous ne dites rien à personne, madame.
Non, non, monsieur.
714
00:57:44,140 --> 00:57:46,200
La décision de fuir est venue très
soudainement.
715
00:57:47,360 --> 00:57:48,420
Ou peut-être que non.
716
00:57:50,440 --> 00:57:53,920
Peut-être que je l'avais préparée depuis
le début, en attendant subconsciemment
717
00:57:53,920 --> 00:57:54,920
le moment adéquat.
718
00:57:56,120 --> 00:57:58,660
La note était, je crois, un facteur
décisif parce que je n'avais pas d'un
719
00:57:58,660 --> 00:57:59,660
sou pour la payer.
720
00:58:01,040 --> 00:58:05,120
Notre note de room service oscillait
entre 29 et 36 dollars l'heure depuis 48
721
00:58:05,120 --> 00:58:06,120
heures.
722
00:58:08,140 --> 00:58:09,140
Incroyable.
723
00:58:09,870 --> 00:58:14,210
Qu'avait-il pu se passer ? Au moment où
je posais la question, il n'y avait
724
00:58:14,210 --> 00:58:15,210
personne pour y répondre.
725
00:58:16,690 --> 00:58:18,730
Mon avocat véreux, Maître Gonzo, était
parti.
726
00:58:20,010 --> 00:58:21,570
Il avait dû voir venir les ennuis.
727
00:58:23,290 --> 00:58:26,530
La panique.
728
00:58:27,970 --> 00:58:30,770
Elle grimpait le long de ma colonne
comme les premières vibrations d'une
729
00:58:30,770 --> 00:58:31,770
frénésie d'acide.
730
00:58:33,250 --> 00:58:35,770
Toutes ces horribles réalités
commencèrent à m'apparaître.
731
00:58:39,530 --> 00:58:44,410
J'étais là, seul à Las Vegas,
complètement déchiré par les drogues,
732
00:58:44,470 --> 00:58:47,190
sans un sou, sans sujet pour le
magazine.
733
00:58:47,870 --> 00:58:51,510
Et en plus de toute autre considération,
j'avais une note d'hôtel faramineuse
734
00:58:51,510 --> 00:58:52,510
dont il fallait m'occuper.
735
00:58:55,250 --> 00:58:57,290
Je ne savais même pas qui avait gagné la
course.
736
00:58:57,910 --> 00:59:01,970
Personne peut-être ? Comment Horacio
Alger aurait-il fait face à la situation
737
00:59:01,970 --> 00:59:06,290
? Reste calme, reste calme.
738
00:59:07,150 --> 00:59:08,890
Je suis un citoyen relativement
respectable.
739
00:59:09,610 --> 00:59:12,270
Un récidiviste notoire peut-être, mais
ne représentant aucun danger.
740
00:59:14,990 --> 00:59:18,330
Par chance, ils avaient mis les
pamplemousses, le savon et le reste des
741
00:59:18,330 --> 00:59:19,810
bagages dans la voiture quelques heures
auparavant.
742
00:59:20,710 --> 00:59:23,490
Maintenant, ça n'était qu'une question
de leur pousser la politesse.
743
00:59:23,810 --> 00:59:25,510
Tiens, tiens, tiens, tiens, tiens,
tiens, le ticket.
744
00:59:28,450 --> 00:59:34,890
Monsieur Duke ! Monsieur Duke ! On vous
a cherché partout. Ça y est, j'étais
745
00:59:34,890 --> 00:59:35,828
fait.
746
00:59:35,830 --> 00:59:36,830
Il me tenait.
747
00:59:37,190 --> 00:59:38,910
Il y a des chefs-d'oeuvre qui ont été
écrits en prison, oui.
748
00:59:41,070 --> 00:59:45,570
Monsieur... Quoi ? Ce télégramme est
arrivé pour vous ? Eh bien, en fait,
749
00:59:45,590 --> 00:59:48,070
non, il n'est pas pour vous. Il est pour
une personne qui s'appelle Thompson.
750
00:59:48,230 --> 00:59:52,550
Mais c'est au bon soin de Raoul Duke.
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
751
00:59:52,550 --> 00:59:53,550
Oui, oui, ça me dit beaucoup, merci.
752
00:59:54,540 --> 00:59:57,580
J'ai regardé à la réception, si nous
avions un Thompson, on ignore qui ça
753
00:59:57,580 --> 00:59:59,860
peut être, je me suis dit que peut-être
il appartient à votre équipe. Ah, c'est
754
00:59:59,860 --> 01:00:00,860
juste, je suis frais par venir.
755
01:00:00,940 --> 01:00:05,100
Oui, ce qui nous a troublés, c'était que
la signature de Maître Gonzo était sur
756
01:00:05,100 --> 01:00:08,780
ce télégramme émis de Los Angeles, alors
que nous le savions ici, dans cet hôtel.
757
01:00:09,160 --> 01:00:10,400
Oui, vous avez bien fait.
758
01:00:11,260 --> 01:00:12,820
N'essayez jamais de comprendre un
message codé.
759
01:00:13,120 --> 01:00:16,400
La presse utilise souvent le codage, et
spécialement avec Maître Gonzo. Au
760
01:00:16,400 --> 01:00:23,100
revoir. Euh, dites... Quand Maître Gonzo
va-t-il se
761
01:00:23,100 --> 01:00:23,799
réveiller ?
762
01:00:23,800 --> 01:00:28,500
Se réveiller, que voulez-vous dire ? Eh
bien, mon manager, M.
763
01:00:28,720 --> 01:00:30,280
Im, aimerait bien le voir.
764
01:00:31,120 --> 01:00:32,620
Oh, ça n'a rien d'inhabituel.
765
01:00:33,940 --> 01:00:37,620
M. Im aime rencontrer tous nos gros
clients aux notes importantes, juste
766
01:00:37,620 --> 01:00:41,180
pour pouvoir mettre un visage sur une
note. J'ai juste un petit mot et une
767
01:00:41,180 --> 01:00:45,500
poignée de main, vous comprenez ? Bien
sûr, mais si j'étais vous, je laisserais
768
01:00:45,500 --> 01:00:48,060
le mettre jusqu'à ce qu'il ait avalé son
petit déjeuner parce qu'il a le réveil
769
01:00:48,060 --> 01:00:49,060
très difficile.
770
01:00:49,560 --> 01:00:51,920
Pour l'amour de Dieu ! Non !
771
01:00:54,540 --> 01:00:57,920
Mais il sera visible peut-être dans la
matinée.
772
01:00:59,180 --> 01:01:02,400
Écoutez, le télégramme était doublement
brouillé.
773
01:01:03,020 --> 01:01:04,140
Il a été envoyé par Thompson.
774
01:01:04,620 --> 01:01:05,620
Et pas à Thompson.
775
01:01:05,880 --> 01:01:07,200
D'accord ? Alors là, je dois y aller.
776
01:01:08,120 --> 01:01:09,240
Je dois rallier la course.
777
01:01:09,500 --> 01:01:12,100
Mais il n'y a aucune urgence, la course
est terminée. Pas pour moi.
778
01:01:22,250 --> 01:01:27,370
Tout Jésus, de méchantes vagues de
paranoïa, de folie, de peur et de haine.
779
01:01:28,070 --> 01:01:30,070
Des vibrations intolérables dans cet
endroit.
780
01:01:31,110 --> 01:01:32,110
Fuir d'ici.
781
01:01:32,570 --> 01:01:33,990
Les fouines m'encerclaient.
782
01:01:34,790 --> 01:01:36,490
Je pouvais sentir ces horribles brutes.
783
01:01:37,410 --> 01:01:38,890
Rends-moi service, Seigneur.
784
01:01:39,430 --> 01:01:42,210
Donne-moi encore cinq heures de speed
intensif avant d'abaisser le marteau.
785
01:01:42,870 --> 01:01:45,650
Laisse-moi me débarrasser de cette
putain de bagnole et fuir ce désert.
786
01:01:56,119 --> 01:01:59,720
Oh, enflure déboniaque ! Ceci est ton
oeuvre. Tu ferais bien de t'occuper de
787
01:01:59,720 --> 01:02:02,400
moi, Seigneur, sinon tu vas m'avoir sur
les bras.
788
01:02:12,760 --> 01:02:16,480
Rangez-vous ! Rangez-vous ! Bien le
bonjour, comment ça va ? D'accord,
789
01:02:16,560 --> 01:02:17,820
mieux. Tout va pour le mieux.
790
01:02:20,730 --> 01:02:23,270
Peu de gens appréhendent l'approche
psychologique infligée pour les flics d
791
01:02:23,270 --> 01:02:26,330
'autoroute. Le chauffard de base va
paniquer et se ranger illico sur le bas
792
01:02:26,330 --> 01:02:27,330
-côté.
793
01:02:27,650 --> 01:02:28,650
Grossière erreur.
794
01:02:29,350 --> 01:02:31,170
Ça déclenche le mépris dans le cœur du
flic.
795
01:02:31,890 --> 01:02:33,450
Faites-vous pourtasser par cet empoiré.
796
01:02:33,690 --> 01:02:34,690
Il vous suivra.
797
01:02:35,250 --> 01:02:38,470
Mais il sera dérouté par votre
clignotant signalant votre intention de
798
01:02:38,470 --> 01:02:39,368
prendre à droite.
799
01:02:39,370 --> 01:02:41,670
C'est pour lui faire savoir que vous
vous rangez dans un endroit correct,
800
01:02:41,890 --> 01:02:42,890
pour mieux dialoguer.
801
01:02:44,110 --> 01:02:46,450
Ça lui prendra un moment pour
s'apercevoir qu'il va faire un demi-tour
802
01:02:46,450 --> 01:02:47,450
complet à pleine vitesse.
803
01:02:47,950 --> 01:02:49,610
Mais vous, vous préparez.
804
01:02:50,250 --> 01:02:52,690
Rien à la puissance de l'accélération
prêt à jouer le pédalier.
805
01:03:06,430 --> 01:03:13,170
Salut, comment allez-vous ? Vous êtes
malade ? Vous vous rendez compte de ce
806
01:03:13,170 --> 01:03:15,030
que vous faites ? J'aimerais bien
savoir.
807
01:03:16,410 --> 01:03:17,430
Faites-moi voir votre permis.
808
01:03:18,070 --> 01:03:19,110
Bien sûr, monsieur l'agent.
809
01:03:19,630 --> 01:03:20,830
Tenez, voilà. Il est là.
810
01:03:24,150 --> 01:03:25,150
Oh, mon Dieu.
811
01:03:30,410 --> 01:03:31,410
C'est moi.
812
01:03:33,370 --> 01:03:34,490
S'il vous plaît, donnez-moi ça.
813
01:03:36,270 --> 01:03:37,450
Je savais que j'étais baisé.
814
01:03:44,590 --> 01:03:46,630
Je vois que vous avez deux caisses de
bière.
815
01:03:47,359 --> 01:03:50,760
Un panier de pamplemousse, un tas de
t-shirts, des serviettes et plein d
816
01:03:50,760 --> 01:03:51,760
'ampoules.
817
01:03:52,760 --> 01:03:55,140
Vous vous rendez compte de ce que vous
faites quand vous voulez comme ça ? Oui,
818
01:03:55,160 --> 01:03:56,160
je sais, je suis coupable.
819
01:03:56,260 --> 01:03:57,260
Je comprends tout à fait.
820
01:03:57,800 --> 01:03:59,060
C'est un crime et je l'ai fait tout de
même.
821
01:04:00,060 --> 01:04:02,220
Merde, pourquoi discuter ? Je suis une
saloperie de criminel. Regardez-moi.
822
01:04:03,560 --> 01:04:04,880
Vous avez une drôle d'attitude.
823
01:04:05,600 --> 01:04:06,600
Peut-être.
824
01:04:07,900 --> 01:04:11,300
Vous savez, j'ai le sentiment que vous
devriez aller dormir.
825
01:04:12,040 --> 01:04:14,200
Il y a une heure de repos, un peu plus
loin.
826
01:04:14,590 --> 01:04:17,450
Je voudrais que vous y alliez, que vous
y arrêtiez et que vous fassiez un somme.
827
01:04:17,730 --> 01:04:18,730
Ça servira à rien.
828
01:04:19,630 --> 01:04:22,230
J'ai travaillé depuis trop longtemps,
trois ou quatre nuits, pas savoir. Je me
829
01:04:22,230 --> 01:04:23,089
rappelle même plus.
830
01:04:23,090 --> 01:04:25,570
Si je fais un somme maintenant, je
plonge 20 heures d'affilée.
831
01:04:27,450 --> 01:04:31,970
Pourquoi est-ce que vous transportez
deux boîtes de savon ? Je... J'aime être
832
01:04:31,970 --> 01:04:32,970
soigné.
833
01:04:34,590 --> 01:04:37,950
Non... Je vais vous dire comment ça va
se passer.
834
01:04:38,250 --> 01:04:41,130
Ce que je vais écrire dans mon carnet,
c'est qu'à midi...
835
01:04:41,640 --> 01:04:44,000
Je vous ai appréhendé pour vitesse
excessive.
836
01:04:44,840 --> 01:04:48,460
Je vous ai conseillé de vous rendre à
l'air de repos la plus proche. Stop !
837
01:04:48,460 --> 01:04:55,380
Je vous ai conseillé de vous rendre à
l'air de repos la plus proche.
838
01:04:55,740 --> 01:04:57,400
Ou d'ailleurs, vous vous rendez.
839
01:04:58,040 --> 01:05:01,860
Et de faire un long somme.
840
01:05:04,160 --> 01:05:06,960
Suis-je suffisamment clair ? Bien.
841
01:05:08,360 --> 01:05:10,980
À combien, Baker ? En fait,
j'espérais...
842
01:05:11,420 --> 01:05:12,238
Je sais pas.
843
01:05:12,240 --> 01:05:13,480
Y faire halte pour déjeuner.
844
01:05:14,500 --> 01:05:15,820
C'est plus ma juridiction.
845
01:05:16,460 --> 01:05:19,320
Les limites de la ville sont à deux
milles et demie après l'air d'or pour.
846
01:05:20,360 --> 01:05:22,820
Vous arriverez à aller là-bas ? Je
serai.
847
01:05:24,400 --> 01:05:25,840
Je veux aller à Baker depuis longtemps.
848
01:05:26,800 --> 01:05:28,020
Oui, j'en ai entendu parler.
849
01:05:30,920 --> 01:05:31,920
Excellent fruit de mer.
850
01:05:34,400 --> 01:05:38,840
Vous savez, je me dis qu'un gars du
style du autre devrait essayer le crabe
851
01:05:38,840 --> 01:05:39,840
de terre.
852
01:05:40,780 --> 01:05:41,820
L'excellent fouet de mer.
853
01:05:42,260 --> 01:05:43,260
Crabe de terre.
854
01:05:44,080 --> 01:05:45,080
D'accord.
855
01:05:45,460 --> 01:05:48,380
Pourquoi pas ? C'est un tuyau super.
856
01:05:50,080 --> 01:05:51,080
Regardez-moi dans les yeux.
857
01:05:55,160 --> 01:06:02,120
Est-ce que tout va bien ? Je pourrais
avoir un petit baiser avant
858
01:06:02,120 --> 01:06:03,120
que vous vous en alliez.
859
01:06:04,340 --> 01:06:05,660
Je me sens très seul ici.
860
01:06:14,220 --> 01:06:15,380
Je me sentais violé.
861
01:06:16,120 --> 01:06:17,740
Le porc m'avait baisé dans tous les sens
du mot.
862
01:06:18,420 --> 01:06:21,860
Et maintenant, il allait s'en vanter à
l'ouest de la ville en attendant que je
863
01:06:21,860 --> 01:06:22,860
fonce vers Los Angeles.
864
01:06:24,780 --> 01:06:27,520
Mais bien sûr, monsieur l'agent, bien
sûr, je vais profiter de l'air de repos.
865
01:06:27,760 --> 01:06:29,940
Je n'ose dire combien je vous suis
reconnaissant de votre indulgence.
866
01:06:32,960 --> 01:06:33,960
Réveille-toi, vieux.
867
01:06:35,820 --> 01:06:38,200
Si je fonce vers Los Angeles, il va
m'interpeller à tous les coups.
868
01:06:41,119 --> 01:06:43,100
Non, ce genre d'endroit n'est pas bon
pour les duels.
869
01:06:45,560 --> 01:06:46,840
Ici, c'est la vallée de la mort.
870
01:06:48,320 --> 01:06:54,280
Oh, merde ! D'où Jésus, c'est lui
871
01:06:54,280 --> 01:06:55,420
?
872
01:06:55,420 --> 01:07:04,820
Avance,
873
01:07:04,840 --> 01:07:08,520
sale prix de bagnole ! Oh, mon Dieu, mon
Dieu, mon Dieu, mon Dieu !
874
01:07:13,840 --> 01:07:15,280
dans un bled puant du désert après
Baker.
875
01:07:16,360 --> 01:07:18,400
Moi, j'ai pas beaucoup de temps. Les
emporés se rapprochent. Ils vont me
876
01:07:18,400 --> 01:07:19,400
traquer comme un animal.
877
01:07:20,120 --> 01:07:22,380
Qui ? Tu m'as l'air assez parano.
878
01:07:22,900 --> 01:07:25,620
Je vais voir la putain de l'avocat tout
de suite ! Qu'est-ce que tu glandes à
879
01:07:25,620 --> 01:07:29,160
Baker ? T'as vu mon télégramme ? Une
genre de merde de télégramme. Moi, je
880
01:07:29,160 --> 01:07:30,160
suis dans la merde.
881
01:07:30,400 --> 01:07:32,280
Saloperie d'avocat, t'es un juge. Je
vais t'estropier pour la peine.
882
01:07:32,860 --> 01:07:36,520
Mais espèce d'amorici, tu es censé
m'attendre à Las Vegas et louer une
883
01:07:36,520 --> 01:07:37,900
suite au Flamingo.
884
01:07:38,420 --> 01:07:41,680
T'es censé courir le congrès national
des procureurs généraux.
885
01:07:42,589 --> 01:07:44,750
J'ai passé toutes les réservations, tout
est arrangé.
886
01:07:46,150 --> 01:07:49,690
Alors, qu'est-ce que tu fous dans une
cabine téléphonique en plein désert,
887
01:07:49,710 --> 01:07:51,010
Duke ? Rien.
888
01:07:51,310 --> 01:07:52,310
Je vais aller tomber.
889
01:07:52,790 --> 01:07:53,790
Je m'en fiche de toi.
890
01:07:54,510 --> 01:07:56,610
Je suis déjà au bord de la piscine du
Flamingo, figure-toi.
891
01:07:57,030 --> 01:07:59,610
Je t'appelle d'un téléphone portable
qu'un homme a apporté du casino.
892
01:08:00,050 --> 01:08:01,550
Ouais, j'ai un crédit total ici.
893
01:08:02,610 --> 01:08:05,150
Surtout, ne descends pas à cet hôtel.
Les étrangers ne sont pas les bienvenus.
894
01:08:07,930 --> 01:08:10,090
Et voilà comment tourne le monde.
895
01:08:11,509 --> 01:08:13,870
Toute l'énergie s'écoule selon les
caprices du grand aimant.
896
01:08:15,590 --> 01:08:17,609
Quel idiot j'ai pu être en tentant de le
défier.
897
01:08:18,810 --> 01:08:19,870
Je retournais à Vegas.
898
01:08:20,910 --> 01:08:21,910
Je n'avais pas le choix.
899
01:08:24,970 --> 01:08:26,370
Je devais me débarrasser de cette
voiture.
900
01:08:27,390 --> 01:08:30,090
Trop de gens auraient pu la reconnaître,
et avant tout la police de Las Vegas.
901
01:08:32,649 --> 01:08:35,090
Par chance, ma carte de crédit était
techniquement valide.
902
01:08:36,630 --> 01:08:39,630
Alors ça, c'était un engin extravagant.
903
01:08:40,160 --> 01:08:42,520
10 000 dollars de gadgets et d'effets
spéciaux étonnants.
904
01:08:43,840 --> 01:08:46,600
Les fenêtres arrières montaient comme
des grenouilles dans une mare dynamité.
905
01:08:48,120 --> 01:08:51,160
Le tableau de bord était plein de
boutons et de lumières ésotériques, de
906
01:08:51,160 --> 01:08:53,100
cadrans et de compteurs auxquels je ne
comprenais jamais rien.
907
01:08:54,180 --> 01:08:57,500
Si les flics se rassemblaient à Las
Vegas, je me disais que la drogue
908
01:08:57,500 --> 01:08:59,040
culture devait aussi être représentée.
909
01:08:59,979 --> 01:09:03,060
Il y avait un certain charme tordu dans
l'idée que j'étais parti sans payer d'un
910
01:09:03,060 --> 01:09:06,880
hôtel autochtone pour quelques heures
plus tard m'inscrire dans un autre hôtel
911
01:09:06,880 --> 01:09:07,880
indigène.
912
01:09:08,150 --> 01:09:10,970
Moi et un millier de flics de haut rang
venus de toute l'Amérique.
913
01:09:11,270 --> 01:09:16,430
Pourquoi pas ? Me déplacer l'air de rien
parmi eux. Bienvenue au Flamingo Hotel,
914
01:09:16,550 --> 01:09:17,550
monsieur.
915
01:09:18,750 --> 01:09:21,950
Vous avez un problème, monsieur ? Non,
ça va aller.
916
01:09:39,399 --> 01:09:41,680
Mon arrivée fut mal goupillée.
917
01:09:49,500 --> 01:09:56,480
Pourquoi n'a-t-on pas communiqué
918
01:09:56,480 --> 01:09:57,520
ces faits aux drogués ?
919
01:10:06,300 --> 01:10:08,720
Je suis officier en chef, je viens du
Michigan.
920
01:10:09,040 --> 01:10:13,120
Écoutez, mon vieux, je vous ai déjà
expliqué. J'ai une carte postale qui dit
921
01:10:13,120 --> 01:10:18,200
que j'ai une réservation dans cet hôtel.
Écoutez, je suis vraiment désolé,
922
01:10:18,240 --> 01:10:22,500
monsieur, mais vous êtes en liste
d'attente. Et donc, votre réservation a
923
01:10:22,500 --> 01:10:29,480
été transférée au... au... Voyons
voir... au Moonlight Motel, qui est tout
924
01:10:29,480 --> 01:10:30,840
à côté sur Paradise Boulevard.
925
01:10:31,280 --> 01:10:34,300
Nous avons déjà payé pour cette
saloperie de chambre. Eh bien, je vous
926
01:10:34,300 --> 01:10:37,620
assure, c'est absolument ravissant. Et
ça n'est qu'à 16 pâtés de maison d'ici.
927
01:10:37,720 --> 01:10:41,980
Il y a une piscine, sauna à mame.
Écoute-moi bien, petite ordure de pédé.
928
01:10:42,060 --> 01:10:45,040
Je veux que le manager descende tout de
suite, tout de suite, tout de suite.
929
01:10:45,320 --> 01:10:47,620
Parce que j'en ai marre d'écouter ton
baratin de merde.
930
01:10:47,860 --> 01:10:52,860
Je suis vraiment navré. Mais lâche-moi,
toi, au nom de Dieu, lâche-moi.
931
01:10:53,120 --> 01:10:56,220
Un taxi, je vous l'appelle. Vas-y, et
moi, je vais t'appeler mange-bite. Bien
932
01:10:56,220 --> 01:10:58,560
sûr, j'entendais tout ce que le
réceptionniste disait vraiment.
933
01:11:00,010 --> 01:11:05,190
Dites-moi bien, espèce de connard poilu
! Je me suis fait rouler dans la merde
934
01:11:05,190 --> 01:11:10,490
souvent par une quantité considérable de
pourriture de flics qui m'ont fait chier
935
01:11:10,490 --> 01:11:14,110
jusqu'à la garde. Et maintenant, c'est
mon tour.
936
01:11:15,390 --> 01:11:17,870
Alors va chier, officier.
937
01:11:18,270 --> 01:11:20,270
C'est moi qui commande.
938
01:11:20,530 --> 01:11:23,490
Écoutez, je suis désolé de vous
interrompre, mais je pense que je
939
01:11:23,490 --> 01:11:24,650
devrais interpeller, comme ça c'est
réglé.
940
01:11:25,070 --> 01:11:25,789
Je m'appelle Duke.
941
01:11:25,790 --> 01:11:26,608
Raoul Duke.
942
01:11:26,610 --> 01:11:28,470
Je crois que mon avocat a pris une
réservation à mon nom.
943
01:11:28,950 --> 01:11:29,950
Duke Raoul.
944
01:11:30,430 --> 01:11:31,610
Parfait. Mais certainement, monsieur.
945
01:11:31,830 --> 01:11:35,590
Alors, mes bagages... Mes bagages sont
dans la cadillac des capotables
946
01:11:35,590 --> 01:11:36,349
blanches, là-bas.
947
01:11:36,350 --> 01:11:38,810
Entendu. Est-ce que quelqu'un pourrait
les monter dans ma chambre ? Je voudrais
948
01:11:38,810 --> 01:11:42,010
aussi un litre de white turkey,
949
01:11:42,870 --> 01:11:46,770
deux flasques de Bacardi, d'un pommillon
de glace pour la chambre et, voyons...
950
01:11:46,770 --> 01:11:49,070
Et aussi un citron vert pour notre
monier.
951
01:11:50,250 --> 01:11:51,250
Excellent choix.
952
01:11:53,350 --> 01:11:54,810
Surtout, ne vous inquiétez de rien.
953
01:11:55,970 --> 01:11:57,290
N'hésitez pas à me contacter.
954
01:11:57,930 --> 01:11:59,510
Moi, Ben.
955
01:12:00,450 --> 01:12:01,450
D'accord, Zen.
956
01:12:01,590 --> 01:12:03,210
Je vous assure. Je vous remercie
beaucoup.
957
01:12:03,990 --> 01:12:07,570
Et elle, pour l'amour de Dieu ! Je sais,
je sais, c'est l'horreur.
958
01:12:08,030 --> 01:12:09,830
Mais vous vous en tirez bien, vous êtes
très bien.
959
01:12:12,590 --> 01:12:13,590
Surtout, ne touchez à rien.
960
01:12:13,630 --> 01:12:15,130
Vous êtes parfaite. Au revoir, Zen.
961
01:12:17,230 --> 01:12:20,670
Vous voyez ce que vous avez fait ? Vous
voyez ce que vous avez fait ?
962
01:12:21,200 --> 01:12:26,400
On ne se marierait jamais dans cet
hôtel. Même si vous... On va faire la
963
01:12:26,400 --> 01:12:27,400
maison.
964
01:13:03,559 --> 01:13:04,820
Putain, merde, enfin.
965
01:13:05,340 --> 01:13:08,860
Rappelle-toi ce qui s'est passé à
l'aéroport, d'accord ? Allez, allez,
966
01:13:08,960 --> 01:13:09,960
allons.
967
01:13:12,040 --> 01:13:15,960
Tout ça, c'est fini, d'accord ? C'est un
client, Lucie.
968
01:13:16,400 --> 01:13:17,400
C'est M.
969
01:13:17,420 --> 01:13:22,100
Duke, le fameux docteur en journalisme.
C'est lui qui paie la suite, Lucie.
970
01:13:22,960 --> 01:13:24,280
Il est de notre côté.
971
01:13:25,700 --> 01:13:31,280
Il adore les artistes. Et Lucie peint
des portraits de Barbara Streisand.
972
01:13:35,609 --> 01:13:37,870
J'ai fait ça à partir de la télé.
973
01:13:38,470 --> 01:13:45,290
Elle est venue tout droit de... C'est
quoi le nom de la ville
974
01:13:45,290 --> 01:13:46,290
déjà ? Montana.
975
01:13:47,730 --> 01:13:50,290
Juste pour offrir ses portraits à
Barbara.
976
01:13:51,710 --> 01:13:55,710
Alors, on va aller à l'Americana ce soir
pour la voir après le show.
977
01:13:55,950 --> 01:14:00,510
Vous avez désespérément besoin de paix,
de repos et d'isolement.
978
01:14:02,120 --> 01:14:03,120
Je n'avais pas prévu ça.
979
01:14:03,680 --> 01:14:06,760
Trouver mon avocat raide à l'acide et
lancer dans un fleur de sueur naturel.
980
01:14:07,380 --> 01:14:08,380
Bien.
981
01:14:09,540 --> 01:14:13,380
Je pense qu'ils ont ramené la voiture
maintenant.
982
01:14:15,160 --> 01:14:19,820
Alors, on va... Toi, gars.
983
01:14:21,280 --> 01:14:22,280
Moi, gars.
984
01:14:23,040 --> 01:14:26,880
On avaga va sauga martir de gars lava.
985
01:14:27,700 --> 01:14:31,100
Et on vagava discuvate de tout gassa.
986
01:14:37,960 --> 01:14:38,960
Absolument, oui.
987
01:14:39,420 --> 01:14:41,140
On va chercher tes affaires.
988
01:14:41,960 --> 01:14:43,780
Alors, on va revenir, Lucie.
989
01:14:45,240 --> 01:14:47,260
Donne-moi un petit bisou. Un bisou.
990
01:14:47,600 --> 01:14:52,380
Un bisou. Pourquoi pas ? D'accord.
991
01:14:58,400 --> 01:14:59,440
Réponds pas au téléphone.
992
01:15:07,940 --> 01:15:14,460
Dieu de pénis ? Viens, c'est quoi ton
plan ?
993
01:15:14,460 --> 01:15:18,500
Plan ? L'enfant que je viens de voir.
994
01:15:19,420 --> 01:15:22,040
Oh, Lucie, on a pris la vie ensemble.
995
01:15:25,280 --> 01:15:27,880
Oui, elle est religieuse à fond.
996
01:15:28,320 --> 01:15:32,880
Je lui ai donné de la défonce avant de
m'apercevoir qu'elle n'avait jamais
997
01:15:32,880 --> 01:15:34,060
absorbé une goutte d'alcool.
998
01:15:35,340 --> 01:15:38,860
Oui, ça va probablement marcher. On la
garde défoncée comme ça et on la descend
999
01:15:38,860 --> 01:15:39,860
au congrès.
1000
01:15:40,460 --> 01:15:42,300
Elle est parfaite pour ce genre de
sauterie.
1001
01:15:43,180 --> 01:15:46,220
Les flics paieront jusqu'à 50 dollars
pour la passer à tabac et puis pour la
1002
01:15:46,220 --> 01:15:50,440
partouser. On n'a qu'à l'installer dans
un motel minable avec des portraits de
1003
01:15:50,440 --> 01:15:51,500
Jésus un peu partout sur les murs.
1004
01:15:51,760 --> 01:15:53,720
Puis on lâche ces enfoirés de flics dans
la piaule.
1005
01:15:54,200 --> 01:15:56,160
Elle est solide, vieux. Elle tiendra le
coup.
1006
01:15:58,680 --> 01:16:02,320
Nom de Dieu, je te savais dégueulasse,
mais alors à un tel point, je n'aurais
1007
01:16:02,320 --> 01:16:04,700
jamais cru que tu aurais des idées aussi
loupes.
1008
01:16:05,270 --> 01:16:06,870
Enfoiré de merde. C'est de la science
économique.
1009
01:16:08,070 --> 01:16:09,250
Cette fille est un nom du ciel.
1010
01:16:10,230 --> 01:16:11,670
Putain, elle peut se faire 1000 dollars
par jour.
1011
01:16:11,970 --> 01:16:13,030
Mais putain, c'est sale.
1012
01:16:13,970 --> 01:16:15,050
Arrête de parler comme ça.
1013
01:16:16,170 --> 01:16:17,850
Je suis même sûr qu'elle peut s'en faire
4 à la fois.
1014
01:16:18,410 --> 01:16:21,530
Mais putain, arrête. C'est même 2000
dollars par jour.
1015
01:16:22,030 --> 01:16:23,030
Peut-être 3.
1016
01:16:26,550 --> 01:16:27,550
Attends un peu, toi.
1017
01:16:27,690 --> 01:16:31,230
Et si je te sautais sur le râble et que
je te défonçais la paillasse ? Est-ce
1018
01:16:31,230 --> 01:16:33,390
que tu te sentirais mieux après, espèce
d'enfoiré de merde ?
1019
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
Bon, très bien, écoute-moi.
1020
01:16:35,790 --> 01:16:38,970
Dans quelques heures, elle va
probablement être assez claire pour s
1021
01:16:38,970 --> 01:16:41,470
'extirper à son trip et elle va être
dans une rage abominable quand lui
1022
01:16:41,470 --> 01:16:44,790
reviendra à l'esprit le souvenir diffus
de l'obscène séduction du cruel
1023
01:16:44,790 --> 01:16:48,990
Polynésien qui l'a fait boire, lui a
refilé de l'acide, l'a entraîné dans une
1024
01:16:48,990 --> 01:16:52,910
chambre d'hôtel de Vegas et ensuite a
sauvagement pénétré tous les orifices de
1025
01:16:52,910 --> 01:16:56,990
sa petite personne avec son membre non
circoncis tout frédérant.
1026
01:16:57,330 --> 01:17:00,470
La vérité, c'est cru.
1027
01:17:08,490 --> 01:17:10,510
Dieu t'aide, quoi.
1028
01:17:11,250 --> 01:17:12,250
Oui.
1029
01:17:12,650 --> 01:17:14,690
Tu vas aller directement à la chambre à
gaz, ce coup-là.
1030
01:17:16,290 --> 01:17:19,390
Et même si tu parviens à éviter ça, tu
seras mis à l'ombre à vie pour viol et
1031
01:17:19,390 --> 01:17:20,390
ce demi-consenti.
1032
01:17:21,370 --> 01:17:23,590
Non. Non, il faut qu'elle se barre.
1033
01:17:24,690 --> 01:17:25,690
Merde.
1034
01:17:26,530 --> 01:17:29,290
Ça peut pas t'essayer de conserver son
champ de nos jours.
1035
01:17:33,850 --> 01:17:34,850
Allez, viens.
1036
01:17:34,890 --> 01:17:36,190
Allez, viens, Mathieu, tu viens.
1037
01:17:37,290 --> 01:17:42,110
Oui, le... J'ai une réservation pour ma
nièce.
1038
01:17:43,170 --> 01:17:48,610
Je veux qu'on la traite avec des égards.
C'est une artiste et... Elle pourrait
1039
01:17:48,610 --> 01:17:49,610
vous paraître un peu tendue.
1040
01:17:50,270 --> 01:17:55,010
Elle prépare une thèse de fin d'études
sur... Barbara se présente.
1041
01:17:55,290 --> 01:17:56,290
Allez, on y va.
1042
01:17:56,530 --> 01:17:59,190
Je préférerais le taire.
1043
01:17:59,550 --> 01:18:00,690
Mon frère est dans la politique.
1044
01:18:01,090 --> 01:18:02,090
Vous comprenez bien.
1045
01:18:02,870 --> 01:18:04,310
Je me faisais l'effet d'être un nazi.
1046
01:18:04,590 --> 01:18:05,750
Mais il fallait le faire.
1047
01:18:07,550 --> 01:18:08,570
Oui, oui, d'accord. Au revoir.
1048
01:18:37,430 --> 01:18:38,670
et espérer que sa mémoire était naze.
1049
01:18:39,330 --> 01:18:43,150
Voilà 10 dollars de plus pour m'assurer
qu'il arrive en un seul morceau.
1050
01:18:47,510 --> 01:18:49,150
Ça y est.
1051
01:18:51,490 --> 01:18:53,830
Et démarre doucement, faut pas tirer
attention.
1052
01:19:00,790 --> 01:19:03,990
Souvent un bon resto de poisson, j'ai
envie de saumon rose. J'ai une envie
1053
01:19:03,990 --> 01:19:05,950
incohérentible de saumon rose.
1054
01:19:24,010 --> 01:19:25,210
Ça, t'es de mescaline.
1055
01:19:28,170 --> 01:19:34,050
Putain, les enfants, ils pourraient pas
la faire un peu moins pure ? Bienvenue
1056
01:19:34,050 --> 01:19:38,890
au troisième congrès national des
procureurs généraux sur les narcotiques
1057
01:19:38,890 --> 01:19:40,530
et les drogues dangereuses.
1058
01:19:41,270 --> 01:19:46,070
Et maintenant, sans plus attendre, le
spécialiste qui va définir les raisons
1059
01:19:46,070 --> 01:19:50,630
de ce cancer qui ronge l'Amérique, le
docteur Elron Blomquist.
1060
01:19:59,080 --> 01:20:02,680
L'enfoiré dans Lady Rider, je croyais
pas que ça existait. Pas comme ça, quand
1061
01:20:02,680 --> 01:20:03,700
même. Il y en a des centaines.
1062
01:20:05,340 --> 01:20:07,740
Ça, ils sont plutôt sympas, si
t'apprends à les connaître. Les
1063
01:20:07,740 --> 01:20:11,400
connaître ? Bah, merde. Ils brisquent le
sang jusqu'au globule. Je prononce pas
1064
01:20:11,400 --> 01:20:12,400
le mot sang ici.
1065
01:20:12,700 --> 01:20:16,060
Tu vas les exciter. T'as raison. Pour
combattre efficacement ce théo, il faut
1066
01:20:16,060 --> 01:20:23,060
que chacun d'entre nous essaie de
concevoir et d'imaginer ce qui
1067
01:20:23,060 --> 01:20:28,300
se déroule dans l'esprit envoûté des
toxicomanes.
1068
01:20:29,290 --> 01:20:36,290
Par exemple, un toxicomane, sous
l'empire des drogues, appelle le mégot
1069
01:20:36,290 --> 01:20:39,910
un roche, un cafard, disons.
1070
01:20:40,870 --> 01:20:45,190
Car il y voit un genre de cafard. Or, ce
genre de comparaison morbide... Putain,
1071
01:20:45,190 --> 01:20:48,130
mais de quoi il parle, ce con-là ? Il
faut être très délaissé pour trouver qu
1072
01:20:48,130 --> 01:20:50,190
'un joint ressemble à un cafard. C'est
une merde.
1073
01:20:50,430 --> 01:20:54,810
Aujourd'hui, vous noterez que j'ai bien
distingué quatre...
1074
01:20:56,399 --> 01:21:00,860
quatre niveaux de conditions mentales
que le cannabis et la marijuana
1075
01:21:00,860 --> 01:21:07,500
déclenchent. Ils sont cools, super,
brochés et
1076
01:21:07,500 --> 01:21:11,340
square. Or, ces adjectifs, c'est non
commun. Vous croyez les connaître ? C
1077
01:21:11,340 --> 01:21:12,840
'est trop con, maître, c'est trop con.
1078
01:21:13,580 --> 01:21:16,240
Je vais le détendre, ce vieux putain,
mais quel cauchemar.
1079
01:21:16,780 --> 01:21:23,300
S'il appréhende ce qui lui arrive, alors
il sautera d'un cran et deviendra
1080
01:21:23,300 --> 01:21:24,300
super.
1081
01:21:24,920 --> 01:21:31,000
Et ensuite, s'il se révèle à lui-même,
s'il approuve ce qui lui arrive,
1082
01:21:31,380 --> 01:21:35,620
alors il deviendra broché.
1083
01:21:37,120 --> 01:21:38,120
Broché.
1084
01:21:39,200 --> 01:21:45,540
Et après tout cela, il parviendra à
décrocher le titre de cou.
1085
01:21:45,800 --> 01:21:50,940
Il fera enfin partie des gars cou.
1086
01:21:51,180 --> 01:21:52,620
Docteur Blomquist !
1087
01:21:54,100 --> 01:21:59,120
Croyez-vous que l'anthropologue Margaret
Mead se comporte d'une manière étrange
1088
01:21:59,120 --> 01:22:02,880
ces derniers mois du fait qu'elle semble
fumer de la marijuana à haut d'eau ? Je
1089
01:22:02,880 --> 01:22:06,580
ne suis pas bien sûr de pouvoir
répondre.
1090
01:22:07,500 --> 01:22:11,340
Mais ce que je peux vous dire, monsieur,
c'est qu'à l'âge canonique de Margaret
1091
01:22:11,340 --> 01:22:18,060
Mead, si elle fume de l'herbe, elle a
des chances de se payer un
1092
01:22:18,060 --> 01:22:19,060
drôle de trip.
1093
01:22:27,680 --> 01:22:30,480
Sous-titrage
1094
01:22:30,480 --> 01:22:37,620
Société
1095
01:22:37,620 --> 01:22:38,620
Radio-Canada
1096
01:22:52,780 --> 01:22:56,200
Votre vie peut en dépendre. Vous ne
pourrez pas voir son regard à cause des
1097
01:22:56,200 --> 01:23:00,160
lunettes noires, mais ses phalanges
seront blanchis de tensions mal
1098
01:23:00,160 --> 01:23:03,720
contenues et ses pantalons seront
maculés de la semence de ses
1099
01:23:03,720 --> 01:23:07,520
masturbations fréléfiques, faute de
trouver une victime à violer.
1100
01:23:07,860 --> 01:23:11,940
Il va fuir et béguera quand vous le
questionnerez. Il ne respectera pas
1101
01:23:11,940 --> 01:23:12,779
votre fonction.
1102
01:23:12,780 --> 01:23:14,660
Le toxicomane n'a peur de revenir.
1103
01:23:14,960 --> 01:23:19,980
Il attaquera sans aucun motif avec la
première arme à sa portée, y compris la
1104
01:23:19,980 --> 01:23:21,520
vôtre. Prudence !
1105
01:23:21,800 --> 01:23:26,060
Tout homme qui, en étant un suspect de
toxicomanie à la marijuana, devra
1106
01:23:26,060 --> 01:23:29,320
utiliser avant tout la force pour
appréhender... Pardonnez-moi, je me sens
1107
01:23:29,320 --> 01:23:33,900
mal. Si vous ne voulez pas laisser
derrière vous... Pardonnez-moi, madame,
1108
01:23:33,960 --> 01:23:34,959
je me sens mal.
1109
01:23:34,960 --> 01:23:38,680
Soyez juste et correct, bien sûr, mais
soyez ferme.
1110
01:23:38,940 --> 01:23:42,320
Soyez ferme ! Oh, mon Dieu ! Oh, mon
Dieu !
1111
01:23:54,830 --> 01:23:57,410
Oui, monsieur Duke, allô, vous avez un
message.
1112
01:23:57,750 --> 01:24:01,910
Vous devez appeler Lucie à l'hôtel
Americana, chambre 1600.
1113
01:24:02,670 --> 01:24:09,550
Oh putain ! Allô ? Lucie, appelez ! Quoi
?
1114
01:24:09,550 --> 01:24:13,850
Lucie, appelez ! Quoi ? Lucie, appelez !
1115
01:24:27,720 --> 01:24:28,800
J'ai deux hommes dans le box.
1116
01:24:29,200 --> 01:24:32,700
Ils m'ont fait prendre du LSD et ils
m'ont emmené à l'hôtel.
1117
01:24:33,960 --> 01:24:37,000
Ensuite, je ne sais pas ce qu'ils m'ont
fait, mais je me rappelle, ça a été
1118
01:24:37,000 --> 01:24:38,000
horrible.
1119
01:24:39,080 --> 01:24:42,080
Ils vous ont fait prendre quoi ? Du LSD.
1120
01:24:43,980 --> 01:24:50,520
Castration ! Double castration ! Espèce
de pauvre !
1121
01:24:50,520 --> 01:24:53,900
Et mon 357, où il est, merde ? Putain,
je ne sais pas, vieux.
1122
01:24:54,920 --> 01:24:57,140
Mais tu peux pas me laisser seul dans
cette fosse à serpents.
1123
01:24:58,760 --> 01:25:00,280
Écoute, écoute.
1124
01:25:02,200 --> 01:25:05,240
Cette chambre, elle est à mon nom,
vieux. Oh, ben, ça casse la merde,
1125
01:25:05,320 --> 01:25:07,560
vieux. D'accord, putain de merde.
1126
01:25:09,720 --> 01:25:10,720
T'as raison.
1127
01:25:11,900 --> 01:25:14,820
Elle est mon problème, alors je
l'appelle et je nous en débarrasse.
1128
01:25:15,600 --> 01:25:18,340
Bordel, tout ça, c'est allé beaucoup
trop loin. Alors, je vais prendre ça en
1129
01:25:18,340 --> 01:25:19,340
compte.
1130
01:25:19,440 --> 01:25:22,040
Relax, mec. Relax, oui. Laisse-moi, je
m'en charge.
1131
01:25:26,980 --> 01:25:29,520
American Hotel, je voudrais la chambre.
Qu'est-ce que t'as bien vu foutre de mes
1132
01:25:29,520 --> 01:25:34,680
chaussures ? En tant qu'avocat, je te
conseille de t'envoyer une gorgée de
1133
01:25:34,680 --> 01:25:36,620
petites bouteilles brunes dans ma
trousse de toilette.
1134
01:25:37,820 --> 01:25:39,940
Il en faut pas beaucoup. Ouais, une
petite goutte.
1135
01:25:41,320 --> 01:25:43,620
Une petite goutte.
1136
01:25:45,060 --> 01:25:46,060
Une goutte.
1137
01:25:47,640 --> 01:25:54,420
C'est quoi ce truc ? À côté de ça, même
la plus
1138
01:25:54,420 --> 01:25:56,160
pure mescaline, tu la prends pour...
1139
01:25:56,680 --> 01:25:57,800
De la limonade.
1140
01:26:00,560 --> 01:26:01,560
Adrénochrome.
1141
01:26:02,160 --> 01:26:03,200
Adrénochrome ?
1142
01:26:03,200 --> 01:26:11,680
Allô
1143
01:26:11,680 --> 01:26:16,660
? Salut, ici Dieu te bénisse.
1144
01:26:17,060 --> 01:26:18,760
Oui, c'est moi.
1145
01:26:19,400 --> 01:26:23,200
Quoi ? Oh non, alors cet enfoiré, je lui
ai filé la leçon du siècle.
1146
01:26:23,620 --> 01:26:24,620
Comment ?
1147
01:26:24,990 --> 01:26:26,210
Non, j'ai pas tué.
1148
01:26:26,850 --> 01:26:29,350
Mais il va pas faire chier pendant un
bon moment.
1149
01:26:30,430 --> 01:26:31,970
Ouais, je l'ai laissé là-bas.
1150
01:26:32,930 --> 01:26:34,310
Je l'ai mis en pièce.
1151
01:26:35,170 --> 01:26:36,890
Je lui ai fait sauter toutes les dents.
1152
01:26:37,130 --> 01:26:39,370
Je me souviens avoir pensé, d'où Jésus,
quelle horreur, dire des choses
1153
01:26:39,370 --> 01:26:40,410
pareilles à quelqu'un sous acide.
1154
01:26:41,110 --> 01:26:42,290
Mais on a un problème.
1155
01:26:43,030 --> 01:26:46,870
Cette ordure encaissée de l'argent d'un
sec en bois est acitée comme un val.
1156
01:26:47,550 --> 01:26:49,430
Ils vont nous chercher tous les deux.
1157
01:26:50,310 --> 01:26:53,410
Eh oui, je sais, Lucie, mais l'habit ne
fait pas le moine.
1158
01:26:54,810 --> 01:26:56,730
Certaines personnes sont pourries
jusqu'à la moelle.
1159
01:26:58,830 --> 01:27:02,710
En tout cas, la dernière des choses à
faire, c'est de rappeler à cet hôtel.
1160
01:27:03,830 --> 01:27:06,090
Parce qu'ils vont repérer d'où tu
appelles et t'incarter.
1161
01:27:08,590 --> 01:27:10,530
On va s'installer au Tropicana tout de
suite.
1162
01:27:14,810 --> 01:27:16,670
Sous un nom différent, bien sûr, je te
ferai savoir.
1163
01:27:21,130 --> 01:27:22,870
Écoute, il faut que je raconte.
1164
01:27:24,620 --> 01:27:26,880
Maligne est probablement sur table
d'écoute maintenant.
1165
01:27:27,760 --> 01:27:29,720
Oui, je sais, ça arrive et tout est
terminé.
1166
01:27:31,640 --> 01:27:36,000
Oh, mon Dieu ! Il y a quelqu'un à la
porte !
1167
01:27:36,000 --> 01:27:42,540
Non,
1168
01:27:43,240 --> 01:27:48,120
non, je suis innocent ! C'était Diouk !
C'était Diouk ! C'était lui, là ! Lâchez
1169
01:27:48,120 --> 01:27:52,480
-moi, lâchez-moi ! Vous me trouverez à
piquer, là ! Ça fait mal à la tête !
1170
01:28:16,270 --> 01:28:17,790
qu'on entend parler de Lucie, mon frère.
1171
01:28:19,590 --> 01:28:25,650
Elle est probablement en train de me
balancer dans l'incinérateur alors qu'il
1172
01:28:25,650 --> 01:28:26,750
est. Et voilà.
1173
01:28:29,250 --> 01:28:32,590
Tu sais ce qu'il nous faudrait ? Il nous
faudrait de l'eau pure.
1174
01:28:45,180 --> 01:28:46,880
Je me rappelle m'être effondré dans le
lit.
1175
01:28:47,600 --> 01:28:48,900
Son numéro m'avait anéanti.
1176
01:28:50,240 --> 01:28:53,360
Pendant un instant, j'avais cru qu'il
avait pété les plombes, qu'il se croyait
1177
01:28:53,360 --> 01:28:54,840
vraiment attaqué par des ennemis
invisibles.
1178
01:28:56,340 --> 01:28:58,340
Mais le calme était revenu dans la
chambre.
1179
01:29:00,900 --> 01:29:04,480
Où est-ce que t'as eu ça ? Ne cherche
pas, c'est absolument pur.
1180
01:29:06,440 --> 01:29:09,100
Quel genre de client monstrueux t'a filé
un truc pareil ? C'est un
1181
01:29:09,100 --> 01:29:10,100
satanodémoniaque.
1182
01:29:11,440 --> 01:29:13,940
Je crois qu'il n'y a qu'une origine pour
un truc pareil, c'est la...
1183
01:29:14,890 --> 01:29:19,210
De la glande médulo-surrénale provenant
d'une opération sur un humain encore
1184
01:29:19,210 --> 01:29:20,790
vivant. Je sais.
1185
01:29:21,290 --> 01:29:23,710
Le gars n'avait pas le cash pour me
payer.
1186
01:29:24,470 --> 01:29:27,730
Il m'a proposé du sang humain. Il a dit
que ce serait la plus grande défense de
1187
01:29:27,730 --> 01:29:28,730
ma vie.
1188
01:29:29,230 --> 01:29:34,190
J'ai cru qu'il déconnait. Je lui ai dit
que je préférais quelques centilitres d
1189
01:29:34,190 --> 01:29:35,270
'adréno-chrome pur.
1190
01:29:36,050 --> 01:29:39,670
Ou peut-être juste une glande surrénale
fraîche pour m'achouiller de l
1191
01:29:39,670 --> 01:29:40,670
'adrénaline.
1192
01:29:41,410 --> 01:29:43,210
Je commençais à ressentir les effets.
1193
01:29:44,240 --> 01:29:47,100
La première vague ressemblait à un
mélange de mescaline et de méthédrine.
1194
01:29:47,720 --> 01:29:49,580
Je me dis, peut-être que je devrais
nager.
1195
01:29:50,640 --> 01:29:51,640
Oui, monsieur.
1196
01:29:54,360 --> 01:29:58,860
Ce gars, il a été coincé pour un viol
sur mineur.
1197
01:29:59,860 --> 01:30:01,460
Il joua qu'il était innocent.
1198
01:30:02,120 --> 01:30:05,780
Pourquoi je devrais baiser des gamines,
il disait à son tour. Petite.
1199
01:30:06,580 --> 01:30:10,520
Qu'est-ce que tu voulais que je dise ?
Même une saloperie de loup-garou a droit
1200
01:30:10,520 --> 01:30:11,520
à un avocat.
1201
01:30:12,910 --> 01:30:19,510
Je n'ai pas osé affuser cette foirée. Il
m'aurait planté un coup de papier pour
1202
01:30:19,510 --> 01:30:20,510
me piquer.
1203
01:30:20,630 --> 01:30:22,870
Mon épiphys.
1204
01:30:23,770 --> 01:30:29,290
Tu vois ? C'est dingue. Pourquoi pas ?
On devrait
1205
01:30:29,290 --> 01:30:35,470
trouver ce truc-là et se bouffer une
glande pour voir ce qui arrive.
1206
01:30:36,090 --> 01:30:37,550
Se bouffer quoi ?
1207
01:30:43,000 --> 01:30:44,000
Oui,
1208
01:30:44,840 --> 01:30:45,840
c'est une bonne idée.
1209
01:30:47,020 --> 01:30:51,580
Une bouchée de ce truc-là et tu
deviendras une espèce de putain de...
1210
01:30:51,580 --> 01:30:55,180
Une putain d'encyclopédie médicale.
1211
01:30:57,900 --> 01:31:04,120
Putain, quel bonichon ! D'abord, ta tête
va enfler comme une patette. Tu vas
1212
01:31:04,120 --> 01:31:06,740
grossir de 50 kilos environ en deux
heures. D'accord.
1213
01:31:07,300 --> 01:31:11,400
Puis il va te pousser des griffes, des
bustules sanguinolentes. Oui !
1214
01:31:11,870 --> 01:31:16,250
Et ensuite, tu vas remarquer que tu as
six énormes dents poignées qui te
1215
01:31:16,250 --> 01:31:17,430
poussent dans le dos.
1216
01:31:18,290 --> 01:31:21,590
Porte-tête ! Tu vas perdre la vue.
1217
01:31:23,090 --> 01:31:25,770
Ton corps va se transformer en cire.
1218
01:31:26,090 --> 01:31:28,450
Il va falloir te mettre dans des
trouesses.
1219
01:31:28,710 --> 01:31:33,190
Et tu vas hurler à l'aise. Ton cri sera
celui d'un raton laveur.
1220
01:31:35,770 --> 01:31:39,890
Putain, je suis prêt à tout essayer dans
la vie, mais jamais je ne toucherai une
1221
01:31:39,890 --> 01:31:41,010
épiphyse. Jamais.
1222
01:31:43,299 --> 01:31:49,860
Qu'est-ce qu'il se passe ? Ce truc t'a
complètement
1223
01:31:49,860 --> 01:31:50,860
possédé.
1224
01:31:51,520 --> 01:31:54,420
Regarde ton visage, t'es sur le point
d'être bloqué.
1225
01:31:58,040 --> 01:32:04,560
Peut-être que tu pourrais juste
1226
01:32:04,560 --> 01:32:07,860
me balancer dans la piste.
1227
01:32:08,580 --> 01:32:12,800
Putain, si je te balance dans la piscine
maintenant, tu coules comme un caillou à
1228
01:32:12,800 --> 01:32:16,160
la con. T'en as trop pris, mon vieux,
t'en as trop pris, trop pris.
1229
01:32:20,680 --> 01:32:24,800
N'essaie pas de lutter, hein. Tu aurais
des bulles d'air au cerveau, une rupture
1230
01:32:24,800 --> 01:32:28,020
d'un évrysme, tu te ratatinerais et tu
crèverais.
1231
01:32:29,480 --> 01:32:30,620
Marche, marche.
1232
01:32:32,839 --> 01:32:35,060
Ils continuent à tuer des milliers
d'innocents.
1233
01:33:15,880 --> 01:33:19,620
Quelle espèce de raffumier psychotique
ose jouer cette chanson maintenant, à l
1234
01:33:19,620 --> 01:33:25,560
'instant même ? Quand je suis revenu à
moi,
1235
01:33:25,680 --> 01:33:30,920
l'atmosphère générale de Cutsack était
trop pourrie, trop étonnamment
1236
01:33:30,920 --> 01:33:31,920
repoussante.
1237
01:33:34,240 --> 01:33:38,580
Combien de temps étais-je resté allongé
ici ? Toutes ces marques de violence,
1238
01:33:38,720 --> 01:33:41,180
que s'étaient-ils donc passé ?
1239
01:33:42,350 --> 01:33:45,290
Il était évident que cette chambre avait
abrité la consommation excessive de
1240
01:33:45,290 --> 01:33:48,590
toutes les drogues connues par l'homme à
ce jour, et ce depuis 1544.
1241
01:34:06,490 --> 01:34:09,270
Quelle espèce de toxico avait eu besoin
de tant de coquilles, de noix de coco et
1242
01:34:09,270 --> 01:34:10,310
de tant d'épluchures de melon ?
1243
01:34:10,750 --> 01:34:13,550
Et est-ce que la présence de Junkie
justifiait celle de tant de frites non
1244
01:34:13,550 --> 01:34:18,470
consommées, ces flaques de ketchup
figées sur le bureau ? Peut-être bien.
1245
01:34:19,670 --> 01:34:23,550
Mais alors pourquoi toute cette niaule ?
Et toutes ces photos pornographiques
1246
01:34:23,550 --> 01:34:26,090
assez osées, maculées d'une moutarde qui
en séchant avait durci en croûte
1247
01:34:26,090 --> 01:34:28,850
jaunâtre ? C'était pas là la marque de
Junkie de base.
1248
01:34:29,950 --> 01:34:32,550
C'était trop dément, trop agressif.
1249
01:34:32,770 --> 01:34:34,530
Mets tes mains là où je peux les voir.
1250
01:34:35,810 --> 01:34:39,230
Mets tes mains là où je peux les voir.
1251
01:34:40,000 --> 01:34:45,580
Mets tes mains là où je peux les voir !
Souvenir lugubre et méchant flashback.
1252
01:34:47,080 --> 01:34:49,220
Procésis-toi, Madhial Khan.
1253
01:34:51,440 --> 01:34:54,120
Pendant combien de nuits et de matins
étranges est-ce que ça avait duré, ce
1254
01:34:54,120 --> 01:34:55,120
bordel ?
1255
01:35:11,850 --> 01:35:13,190
Il s'est fait passer quelque chose
d'astreux.
1256
01:35:13,390 --> 01:35:14,390
J'en ai été sûr et certain.
1257
01:35:21,350 --> 01:35:24,470
Qui c'est ? Oh merde, c'est moi.
1258
01:35:25,830 --> 01:35:26,830
Putain, j'en ai marre des pastels.
1259
01:35:29,630 --> 01:35:31,850
Hein, quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
1260
01:35:39,120 --> 01:35:42,520
Vous avez dû servir d'impasse. Je tirais
mes pompes tranquilles dans le placard.
1261
01:35:42,600 --> 01:35:44,980
J'ai vu qu'elle se faufile alors que je
l'ai choquée. Qui vous a forcé ? Qui
1262
01:35:44,980 --> 01:35:46,340
vous fait pour ça ? Sans personne, je
suis la bonne.
1263
01:35:46,580 --> 01:35:49,080
Dans mes couilles, vous êtes les deux
dents jusqu'au cou comme les autres. Les
1264
01:35:49,080 --> 01:35:51,240
deux dents, quoi ! Le reste de la dope.
1265
01:35:52,100 --> 01:35:53,580
Vous devez bien savoir ce qui se passe
dans cet hôtel.
1266
01:35:53,980 --> 01:35:58,060
Pourquoi vous croyez que vous êtes là ?
Je sais que vous êtes des flics, mais je
1267
01:35:58,060 --> 01:36:00,560
croyais que vous ne restiez que pour la
durée du congrès. Je vous jure.
1268
01:36:00,800 --> 01:36:02,740
Tout ce que vous voulez faire, c'est
nettoyer la chambre.
1269
01:36:03,560 --> 01:36:05,500
Je ne sais rien du tout à propos de la
dope.
1270
01:36:06,080 --> 01:36:07,080
Allons, poulette.
1271
01:36:07,370 --> 01:36:09,370
N'essaie pas de nous dire que t'as pas
entendu parler de Grange-Gorman.
1272
01:36:09,710 --> 01:36:12,130
Oh, je le jure. Oh, Jésus, je n'en ai
jamais entendu parler.
1273
01:36:12,470 --> 01:36:13,470
Peut-être qu'elle dit la vérité.
1274
01:36:14,530 --> 01:36:15,530
Peut-être qu'elle n'en fait pas partie.
1275
01:36:16,450 --> 01:36:17,450
Je vous jure que non.
1276
01:36:17,590 --> 01:36:18,590
Je le jure.
1277
01:36:22,230 --> 01:36:23,470
Dans ce cas, elle pourra peut-être
servir.
1278
01:36:24,090 --> 01:36:24,809
Oh, oui.
1279
01:36:24,810 --> 01:36:26,290
Oui, je veux servir. Tout ce que vous
voulez.
1280
01:36:27,150 --> 01:36:29,670
Je t'aiderai. Nous aussi.
1281
01:36:29,890 --> 01:36:31,810
Et je crois qu'on devrait la rajouter à
la liste des agents.
1282
01:36:32,690 --> 01:36:33,690
Voir ce qu'elle peut trouver.
1283
01:36:34,070 --> 01:36:35,970
Tu crois qu'elle aurait les nerfs pour
ça ? Pourquoi ?
1284
01:36:36,330 --> 01:36:37,470
Pour un coup de fil quotidien.
1285
01:36:38,110 --> 01:36:39,750
T'inquiète pas si la soudure se fait
pas.
1286
01:36:40,370 --> 01:36:41,370
C'est notre problème.
1287
01:36:41,830 --> 01:36:44,390
Vous me payeriez pour ça ? T'as tout
bon, Pera.
1288
01:36:46,190 --> 01:36:48,490
Mais si jamais tu racontes ça à
n'importe qui, c'est foutu.
1289
01:36:49,210 --> 01:36:51,710
Tu iras tout droit en prison et t'y
pourriras le reste de tes jours.
1290
01:36:52,210 --> 01:36:53,770
Comment tu t'appelles ? Alice.
1291
01:36:54,090 --> 01:36:56,770
D'accord.
1292
01:36:57,970 --> 01:36:59,730
Contactez le service l'intrigue et
demandez Alice.
1293
01:36:59,930 --> 01:37:00,930
D'accord, Alice.
1294
01:37:04,840 --> 01:37:06,840
Tu seras contacté par l'inspecteur Roch.
1295
01:37:07,700 --> 01:37:08,700
Arthur Roch.
1296
01:37:09,500 --> 01:37:12,720
Et il se fera passer pour un politicien.
T'auras aucun problème pour le
1297
01:37:12,720 --> 01:37:18,380
reconnaître. Exactement. L'inspecteur
Roch te paiera en liquide la somme de
1298
01:37:18,380 --> 01:37:19,780
1000 dollars, le neuf de chaque mois.
1299
01:37:20,140 --> 01:37:24,040
Je ferais n'importe quoi pour une femme
pareille. Comme la moitié de la Terre.
1300
01:37:24,440 --> 01:37:25,440
Allez, viens par ici.
1301
01:37:25,800 --> 01:37:26,800
Mot de passe.
1302
01:37:26,940 --> 01:37:27,940
Une main lave l'autre.
1303
01:37:29,080 --> 01:37:32,260
Aussitôt que t'entends ça, tu dis, j'ai
peur de rien.
1304
01:37:32,880 --> 01:37:33,880
Dis-le.
1305
01:37:59,110 --> 01:38:00,110
Lamentable baragouin.
1306
01:38:00,310 --> 01:38:02,730
Des souvenirs éclatés qui émergent des
brumes du temps.
1307
01:38:03,680 --> 01:38:05,100
Il n'y a qu'à appuyer sur play.
1308
01:38:06,500 --> 01:38:08,200
Ça y est, c'est le rêve américain.
1309
01:38:09,000 --> 01:38:10,560
Putain, ça y est, on est assez sur le
nerf central.
1310
01:38:10,900 --> 01:38:12,620
Ouais, ouais, me lance pas là-dessus.
1311
01:38:13,220 --> 01:38:16,260
Le proprio a toujours voulu se tirer
avec un spirte quand il était petit.
1312
01:38:17,000 --> 01:38:18,960
Maintenant, cet enfoiré le tire qu'il
est à lui.
1313
01:38:20,460 --> 01:38:23,140
Ouais, mon vieux, c'est du vol légalisé.
1314
01:38:23,960 --> 01:38:24,960
Ah ouais,
1315
01:38:25,280 --> 01:38:28,040
l'accomplissement du rêve américain, du
pur Horatio Alger.
1316
01:38:29,380 --> 01:38:31,620
Ouais, bienvenue au palais du bonheur.
1317
01:38:34,710 --> 01:38:36,470
Écoutez, il est temps de faire du vrai
business.
1318
01:38:37,870 --> 01:38:42,970
Combien l'animal ? Combien tu as ?
Combien tu crois qu'il veut pour le
1319
01:38:42,970 --> 01:38:45,490
singe ? Bouge pas d'ici, je reviens.
1320
01:38:46,610 --> 01:38:47,610
La folie.
1321
01:38:47,830 --> 01:38:50,450
Combien de temps le corps et le cerveau
peuvent-ils supporter un tel délire ?
1322
01:38:50,450 --> 01:38:51,530
Ces grincements de dents.
1323
01:39:00,400 --> 01:39:04,480
Mais qu'est-ce qui se passe, là ? Il est
où, le singe ? Mais tu te ferais mieux
1324
01:39:04,480 --> 01:39:07,820
de laisser tomber le singe. Il a attaqué
le barman, il doit avoir bien attaqué la
1325
01:39:07,820 --> 01:39:09,920
tête. Alors les flics vont embarquer le
singe.
1326
01:39:13,220 --> 01:39:16,760
Vous tapez sur votre bagnole ? On sait
combien la consomme se fait payer.
1327
01:39:17,440 --> 01:39:18,500
Il y a beaucoup trop de sceaux.
1328
01:39:19,560 --> 01:39:21,000
Mais que quelqu'un vienne les arrêter.
1329
01:39:21,520 --> 01:39:23,900
Mais pour le singe, vous ne comprenez
pas ? Cette voiture appartient
1330
01:39:23,900 --> 01:39:26,620
probablement à la banque mondiale. Tout
son pognon part en Italie. On n'a pas le
1331
01:39:26,620 --> 01:39:28,280
droit de monter à Chirp sans chapiteau.
1332
01:39:28,650 --> 01:39:31,650
La porte s'est complètement coincée ! Ne
fuise pas.
1333
01:39:32,090 --> 01:39:34,750
Il y a un truc qui est coincé dans le
moteur. On est tous des cavaliers de
1334
01:39:34,750 --> 01:39:39,090
Loran ! Où es-tu ? Ça l'a pris de ma
voix ! On lâche pas les doigts !
1335
01:39:39,090 --> 01:39:44,150
Seigneur du puissant, bande d'emparés,
vous avez voté pour Humphrey ! Vous avez
1336
01:39:44,150 --> 01:39:46,870
tué Jésus ! Il y avait toutes les
raisons de croire qu'on fonçait vers les
1337
01:39:46,870 --> 01:39:49,090
emmerdes. Et on avait poussé la chance
un peu trop loin.
1338
01:39:50,150 --> 01:39:55,890
Oh, Dieu ! Qu'est-ce qu'il y a de putain
? Oh, ça fait chier ! La
1339
01:39:55,890 --> 01:39:58,010
possibilité...
1340
01:39:58,990 --> 01:40:01,030
T'as un effondrement physique et mental.
1341
01:40:02,410 --> 01:40:03,730
Commence à se profiler.
1342
01:40:05,090 --> 01:40:06,690
No sympathy for the devil.
1343
01:40:07,550 --> 01:40:08,710
Comme disent les Stones.
1344
01:40:09,910 --> 01:40:10,970
Tu paies ton ticket.
1345
01:40:12,470 --> 01:40:14,770
Tu fais ton tour de ménage.
1346
01:41:29,390 --> 01:41:33,750
La mentalité à Las Vegas est si
grossièrement tatavique que les plus
1347
01:41:33,750 --> 01:41:35,610
énormes crimes passent souvent
inaperçus.
1348
01:41:42,290 --> 01:41:45,730
Le nord de Las Vegas, c'est là qu'on va
quand on a poussé le bouchon trop loin
1349
01:41:45,730 --> 01:41:48,750
sur le strip et quand on n'est plus le
bienvenu, même dans les casinos bon
1350
01:41:48,750 --> 01:41:49,750
marché.
1351
01:41:54,330 --> 01:41:57,970
La cafétéria North Star nous paraissait
un havre suffisamment paisible loin de
1352
01:41:57,970 --> 01:41:58,889
nos tempêtes.
1353
01:41:58,890 --> 01:42:00,550
Pas d'histoire, pas besoin de parler.
1354
01:42:01,670 --> 01:42:04,930
Juste un endroit pour se reposer et se
regrouper. Pas faim ? J'avais même pas
1355
01:42:04,930 --> 01:42:05,930
faim.
1356
01:42:06,770 --> 01:42:09,410
Rien dans l'atmosphère de cette
cafétéria ne me mettait sur mes gardes.
1357
01:42:11,690 --> 01:42:13,350
Deux verres d'eau glacée avec des
glaçons.
1358
01:42:15,730 --> 01:42:17,410
Deux verres d'eau glacée avec des
glaçons.
1359
01:42:34,160 --> 01:42:36,180
On aurait dit une jeune recette de
banlieue fatiguée.
1360
01:42:37,520 --> 01:42:40,040
On voyait tout de suite que c'était elle
qui faisait tourner la baraque.
1361
01:42:44,340 --> 01:42:45,560
Il a fait ça négligemment.
1362
01:42:46,760 --> 01:42:48,760
Mais j'ai bien vu que la paix allait
être déchirée.
1363
01:42:50,800 --> 01:42:52,020
C'est quoi ça ?
1364
01:43:03,720 --> 01:43:06,700
C'est quoi, ça ? C'est une serviette.
1365
01:43:07,480 --> 01:43:10,140
Ne me prends pas pour une conne, je sais
ce que ça veut dire, saloperie de gros
1366
01:43:10,140 --> 01:43:11,300
porc de mac à la noix.
1367
01:43:13,760 --> 01:43:16,900
C'est le long d'un cheval que j'avais
avant, qu'est-ce que t'as ? Par la porte
1368
01:43:16,900 --> 01:43:17,679
de derrière.
1369
01:43:17,680 --> 01:43:19,340
Le point d'interrogation était énorme.
1370
01:43:20,460 --> 01:43:23,380
Écoute-moi, espèce de fils de pute, je
suis avalée pas mal de couleuvres par
1371
01:43:23,380 --> 01:43:25,760
ici, mais j'ai pas à supporter les
saloperies d'un mac de merde.
1372
01:43:27,420 --> 01:43:32,760
C'est là même un demeuré qu'on
apercevrait.
1373
01:43:37,599 --> 01:43:40,400
Payez la décision et tirez-vous d'ici.
Vous voulez que j'appelle les flics ? Je
1374
01:43:40,400 --> 01:43:41,840
le suis, putain, j'appelle les flics.
1375
01:43:43,540 --> 01:43:43,880
Tu
1376
01:43:43,880 --> 01:43:53,740
veux
1377
01:43:53,740 --> 01:43:54,740
qu'on appelle les flics ?
1378
01:44:21,320 --> 01:44:25,240
Combien la tarte au pruneau meringué,
là-bas ? Ses yeux étaient surgescents de
1379
01:44:25,240 --> 01:44:28,260
peur, mais son cerveau fonctionnait sur
un programme de survie minimum.
1380
01:44:28,620 --> 01:44:29,620
35 cents.
1381
01:44:29,900 --> 01:44:32,760
Combien la tarte au pruneau meringué ?
35 cents.
1382
01:44:33,480 --> 01:44:36,080
C'est une ville de nazes.
1383
01:44:36,580 --> 01:44:37,580
Non, chérie.
1384
01:44:38,300 --> 01:44:40,140
Chérie, non. Toute la tarte.
1385
01:44:41,900 --> 01:44:42,920
Toute la tarte.
1386
01:45:11,790 --> 01:45:12,790
Allez, dis-donc, sac.
1387
01:45:38,950 --> 01:45:40,030
Je vais dans la bagnole.
1388
01:46:37,580 --> 01:46:40,080
La vue de cette lame avait réveillé des
souvenirs effrayants.
1389
01:46:40,800 --> 01:46:43,500
Son regard vitreux disait qu'elle avait
déjà été blessée par un couteau.
1390
01:46:44,440 --> 01:46:47,180
Elle était encore saisie de paralysie
quand nous sommes partis.
1391
01:46:56,920 --> 01:46:57,920
Tout était fini.
1392
01:46:59,040 --> 01:47:01,360
Nous avions piétiné toutes les règles en
vigueur à Las Vegas.
1393
01:47:02,680 --> 01:47:03,720
Incendier les autochtones.
1394
01:47:04,860 --> 01:47:05,860
Insulter les touristes.
1395
01:47:06,000 --> 01:47:08,700
terrifier le personnel des
établissements. Notre seule chance,
1396
01:47:08,700 --> 01:47:13,060
sentais-je, était la perspective que
notre conduite avait été si excessive
1397
01:47:13,060 --> 01:47:16,360
que toute personne amenée à nous juger
trouverait peu crédible nos errements.
1398
01:47:17,340 --> 01:47:20,880
15 minutes pour conduire mon avocat à
l'aéroport.
1399
01:47:21,460 --> 01:47:22,760
Y parviendrions-nous.
1400
01:48:00,240 --> 01:48:06,200
On est perdus ! Mais qu'est-ce qu'on
fait ? On s'est trompés ! On est nul
1401
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
part !
1402
01:48:12,939 --> 01:48:14,900
J'ai encore jamais loupé un avion.
1403
01:48:47,400 --> 01:48:48,500
Je te dépose au pied de la passerelle.
1404
01:48:48,820 --> 01:48:51,600
C'est moi qui vais tout prendre, ils
vont me crucifier.
1405
01:48:52,020 --> 01:48:58,480
Arrête, arrête. Tu ne me connais pas.
1406
01:48:59,360 --> 01:49:01,580
Allez, casse-toi. Je ne te laisse pas
emmerder par tes ordures.
1407
01:49:35,940 --> 01:49:37,860
Et le voilà qui s'envole.
1408
01:49:38,180 --> 01:49:40,020
Un des prototypes personnels de Dieu.
1409
01:49:40,940 --> 01:49:44,300
Un mutant à l'énergie dense jamais conçu
pour la production en série.
1410
01:49:45,580 --> 01:49:48,940
Trop bizarre pour vivre et trop rare
pour mourir.
1411
01:50:25,130 --> 01:50:27,430
Maintenant nous sommes tous branchés sur
un trip de survie.
1412
01:50:28,710 --> 01:50:30,370
Fini l'énergie qui alimentait les
Sixties.
1413
01:50:31,390 --> 01:50:33,950
C'était ça le défaut dans la cuirasse du
trip de Timothy Leary.
1414
01:50:34,930 --> 01:50:38,210
Il a rebondi à travers l'Amérique,
vendant l'expansion des consciences,
1415
01:50:38,250 --> 01:50:41,250
sans même réfléchir aux réalités bien
dégueulasses qui attendaient tous ceux
1416
01:50:41,250 --> 01:50:42,250
qui l'avaient pris au sérieux.
1417
01:50:44,560 --> 01:50:47,720
Tous ces tristes défoncés à l'acide qui
croyaient s'offrir la paix et la
1418
01:50:47,720 --> 01:50:49,160
compréhension à trois dollars la dose.
1419
01:50:50,960 --> 01:50:53,880
Mais leur égarment et leur faillite sont
les nôtres aussi.
1420
01:50:56,160 --> 01:50:59,960
Ce que Leary a emporté dans sa chute,
c'était l'illusion centrale de tout un
1421
01:50:59,960 --> 01:51:02,780
monde de vie qu'il avait aidé à
promouvoir. Une génération d'infirmes à
1422
01:51:02,780 --> 01:51:07,740
vie, d'explorateurs ratés, qui n'ont
jamais assimilé le mensonge mystique
1423
01:51:07,740 --> 01:51:09,260
originel de la culture psychédélique.
1424
01:51:10,440 --> 01:51:12,540
L'attention désespérée que quelqu'un...
1425
01:51:13,260 --> 01:51:17,240
Ou au moins une force entretient la
lumière au bout du tunnel.
1426
01:51:25,280 --> 01:51:27,500
Il n'y avait qu'une route pour rallier
Los Angeles.
1427
01:51:28,160 --> 01:51:29,160
L'autoroute 15.
1428
01:51:30,180 --> 01:51:34,020
Une bonne excuse pour rouler à fond sans
s'arrêter à travers Barstow, Baker et
1429
01:51:34,020 --> 01:51:37,460
Berdou. Puis l'autoroute pour Hollywood,
droit dans les bras de l'oubli.
1430
01:51:37,860 --> 01:51:39,520
La sécurité, la sécurité.
1431
01:51:40,060 --> 01:51:42,580
Un allumé de plus au royaume des
allumés.
1432
01:55:35,580 --> 01:55:39,560
Sous-titrage ST' 501
117250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof