Original subtitles

♫ The dusk awakens ♫

♫ The slumber of the whales ♫

♫ Swimming towards the galaxy ♫

♫ It docks at the blue shore of my heart ♫

♫ I hear the poems coming from afar ♫

♫ Happiness and sorrow come and go ♫

♫ As my memories dance along the clouds ♫

♫ I still remember ♫

♫ Please wait for me at the horizon ♫

♫ We'll watch the sunset together ♫

♫ Whose dream hasn't been beautiful ♫

♫ When have I ever been myself ♫

♫ Wait for me at the end of the daydream ♫

♫ Who has wandered within it ♫

♫ Life is nothing more than fantasy ♫

♫ I am still me ♫

[You Are Desire]

[Episode 27 All Sorrows Will Pass]

Mr. Hu, I assure you,

every piece of jewelry you bought from me

is an original creation by my master,

not a plagiarism.

Your online store has been shut down.

Isn't it because of plagiarism?

Give me back my deposit quickly.

Otherwise, I will come with my men in person to collect it tomorrow. Hurry up!

Where's your rent? You said you would pay today.

When are you going to give it to me?

Sir, can you give me one more week?

Another week?

How long have you been dragging this on?

It's just the business has been really bad lately.

That's just an excuse.

The previous tenant, Shen Juan,

was just a student.

He was studying while earning rent.

He lived quite a tough life as well,

but he never owed me a day's rent.

I don't think you're broke.

You're just shameless.

Say that again!

Why so aggressive?

Do you think you're in the right for not paying the rent?

Get out!

Out!

Fine, don't you dare come out.

I'll find someone to change the lock tomorrow.

Lin Yujing.

Senior.

I was just thinking about calling you.

What a coincidence!

What's up?

Are you interested in helping me

translate some documents for Professor Han?

Translate?

Professor Han is the dean of our department.

He was the judge who praised you

at the last marketing competition.

He has a project that

needs to translate some classic foreign marketing cases.

So, he asked me to find a few students who are good at English to do it together.

Senior,

I've never systematically studied marketing theory.

For something this specialized,

wouldn't it be better to ask the seniors in your department?

Yes, but you're different.

In the last competition, you eliminated

all the top students from our major.

Moreover, I heard that

you were first in the English proficiency test for the whole school.

There's no reason for not asking you to join this subject.

Okay, I'll give it a try.

That's more like it.

I believe you can do it.

Okay, I got it.

Did something happen to Shen Juan?

The Student Union just received a notification.

It said that Luo Qinghe, the artist from the last exhibition you organized,

is suspected of plagiarism.

They asked us to delete the related articles.

Is there some misunderstanding?

Senior, could you send me that notification?

Sure.

What happened?

I heard from the Student Union that they received a notice,

saying your uncle plagiarized.

I was just about to find you.

This case is a bit tricky.

I want to ask your brother for help.

Let's meet at the school gate.

I'll come to you.

Given the current situation,

the patent ownership the other party applied for

is indeed authentic and valid.

Since the other party insists

that he visited your uncle on April 19th

with his design draft,

then what we need to do is already clear.

We just need to prove

that the Galaxy Bird

was designed before April 19th

or find the receipt before that day.

Then, we can use the fact that Feng Li visited your uncle

to counter them with plagiarism.

There is another issue now,

which is the timing.

The first time Feng Li found me,

he told me he wanted to enter the domestic market.

He emphasized to me today that

he would only give me two days.

I'm worried that they will soon

launch the so-called Hanhaiji domestically.

In that case,

you two go back and look for evidence first.

As soon as there's a clue, notify me immediately.

Find an order in all these files?

Isn't this like finding a needle in a haystack?

Is this it?

But all the key information is gone.

How are we supposed to find it?

This order is from before April 19th.

That is to say,

if we can get in touch with this Zhou Hang,

the problem can be solved.

Zhou Hang?

Juan, do you have any impression of this person?

I was preparing for the competition at that time,

I didn't have time to go back to the silverware shop.

I'll ask Nie Xinghe.

What are you looking at?

Didn't we fail to find any transaction records in your uncle's email?

So I'm just browsing around online,

trying to find some useful clues.

Galaxy Bird.

What's wrong?

Nothing.

I was just thinking

don't people usually bird-watch during the day?

And in many art works,

birds are often combined with blue sky and white clouds.

Why would your uncle associate it with

the galaxy?

Actually, this design

is related to me and Nie Xinghe.

We are about the same age,

and we had a good relationship back then.

After I began to learn rapid firing,

he became upset,

always cold and cynical towards me.

But at that time, I didn't understand why,

so we had several big fights.

Now I think about it,

it was because I was too busy with training,

I didn't have time to go back to the shop.

Uncle was very upset,

so he designed the Galaxy Bird,

hoping that we could reconcile

and get along well.

So this bird represents you,

and the galaxy represents Nie Xinghe.

Is it possible

that Zhou Hang is not his real name?

It's probably just an image or association.

And it's actually a pen name or a username.

It is indeed possible.

Uncle often visited several forums,

and there were users placing orders.

Maybe Zhou Hang is one of them.

Let's look for it.

Juan, bad news.

I joined a marketing group earlier,

and they put out a task for a draft.

The client is the Lifeng Jewelry you mentioned.

They are trying to hype up their product's domestic launch.

The first round is to hype up that Qinghe Silverware copied their design.

The release time is tomorrow afternoon at two.

These people obviously came prepared.

They want to monopolize your uncle's design

and ruin his reputation.

We have to solve this issue before the press release.

Otherwise, even reaching Zhou Hang will be of no use.

There's nothing we can do right now.

Let's keep looking.

Alright.

Everyone, take a rest,

Have a drink!

Look at this.

Look at this shooting angle.

It's like Zhou Hang took the photo right outside his own house.

Could he live right across from this address?

His online profile says he's from Chongming.

Chongming.

There really is a place called No.38 Garden Street.

We finally found his hideout.

Time is pressing. I'll head to Chongming first.

I'll go with you.

Alright.

You two can go back.

We'll let you know immediately if there's any news.

- If there's any issue, call us. - Alright.

This is the place.

Ring the doorbell.

The photo on the forum was posted three years ago.

No one's home.

Perhaps they don't live here anymore?

Should we ask the neighbors?

I have found Zhou Hang.

I've obtained the proof from him.

Come to the silverware shop.

Nie Xinghe told me he found Zhou Hang.

He asked me to return to the silverware shop.

Didn't he say he didn't know this person before?

Anyway,

let's go back first.

[Document Bag]

After talking with you on the phone,

I've organized all the emails and manuscripts

your master sent me.

They're all here. Have a check.

Thank you so much.

No need to be formal with me.

Such a tragic loss of talent.

Xinghe, here are the Chongming cakes I bought for you.

Thanks, Master.

What are you doing?

You're getting better and better at it.

You're quite talented.

I had planned to give it to you after I finished carving it.

Would you like to learn silverware crafting with me in the future?

Your name is Xinghe.

This starry sky is perfect for you.

From now on,

make this place your home.

I can fix it.

I can fix it.

I can.

I can.

I… It's alright.

Nie Xinghe already found Zhou Hang,

but he didn't tell you.

I think there's more to this.

I'll go in and talk to him myself.

No matter what, we must find proof

to clear my uncle's name.

Wait for me outside.

Where's the evidence?

Zhou Hang has been found.

His real name is Xu Ning.

And I've sent you the evidence.

Take a look to see if it can be useful.

The rest is up to you.

Alright, goodbye.

Aren't you curious

how I found Zhou Hang before you did?

I do have a lot of questions.

Why didn't you tell me when you found Zhou Hang?

Why is there an email archive at Zhou Hang's

but not at my uncle's?

What did you do exactly?

I know what you're thinking.

That's right.

The master's emails were deleted by me.

But I bet you can't guess why I did it.

On May 5,

the master was supposed to stay home.

Hello? Are you Zhou Hang?

This is Qinghe Silverware.

The Galaxy Bird you ordered is ready.

My master asked me to confirm with you

the delivery address and time.

My address is 29th Garden Street, Chongming.

As for the time, it has to be after the 8th.

I'm going on a business trip tomorrow

and won't be back until the 8th.

No problem.

[National Youth Shooting Championship]

Master, I've contacted Zhou Hang.

He has scheduled the delivery for the 5th of May.

Good. I'll do the delivery.

I didn't want him to see your competition,

so I lied to him,

telling him Zhou Hang wanted him

to deliver the Galaxy Bird to Chongming that day.

He went.

Why?

Because he always put you first.

No matter how important his matters were,

if you needed him,

he would drop everything and rush to your side.

So I had to keep him occupied

to make him go far away,

then he couldn't come back and watch your competition.

If you hadn't lied,

he wouldn't have been in a rush to get back,

and he wouldn't have had the accident.

No.

Actually, on his way there that day,

the master had already talked to Zhou Hang on the phone.

He knew everything.

He knew I lied,

but he still went.

All because he wanted to buy me Chongming cakes.

That morning, he called me,

saying he would deliver the goods.

I said, "I told your apprentice already."

"You could come again after May 8."

He replied since he was here,

he couldn't go back empty-handed.

He also asked me which shop had good Chongming cake.

He told me his little apprentice especially liked it.

I guess he was buying it for you.

Just

because of a ridiculous Chongming cake.

Your uncle, who loved you the most,

knew I lied to him,

but he still went to buy the cake for me.

So

did he hurt himself?

Shut up.

You shut up.

What?

Are you disappointed?

And heartbroken?

The master went to Chongming for me.

It was for me.

Nie Xinghe,

I know you want me to hit you

to make you feel a little better.

But I won't do that.

I won't let you get what you want.

Let's go.

I'm fine.

Let's go back.

Your brother is still waiting for us.

Let's go.

It's all my fault.

It's all my fault.

I've already finished collecting evidence from Zhou Hang.

We now have enough evidence

to have Feng Li withdraw the release.

I have an appointment with Feng Li's lawyer tomorrow.

And you come too.

Think about your demands.

I will try to make them agree.

I just want to regain my uncle's rights.

Zhou Hang sent me all the emails he exchanged

with your uncle,

including the ones related to the Galaxy Bird.

You'd better keep this

in case anything happens in the future,

and it can be used as evidence then.

I'm leaving.

See you at the law firm tomorrow.

Okay.

Don't worry about Shen Juan's case.

Our evidence is solid.

We have a high chance of winning.

I know.

It's just that after he saw Nie Xinghe today,

he was not looking good.

I think something must have happened.

He didn't want to say,

so I didn't ask.

Don't worry.

He will tell you

when he wants to.

Lin Yujing,

there's something I want to tell you.

Gu Xia confessed to me,

but I rejected her.

She hasn't told you yet?

Has she been okay lately?

I've been busy with Shen Juan's case recently,

and I haven't had time to care about her.

You've already rejected her.

Why do you care if she's doing well or not?

I don't want her to be hurt because of me.

After all, she's your friend, isn't she?

Is it just because she is my friend?

What about you?

Do you have no feelings for her at all?

From a rational perspective,

I don't think we are suitable for each other.

What about from an emotional perspective?

Mingxiu, I know you're rational and cautious.

But love isn't a lawsuit.

You can't measure it with rationality.

I think you need to figure out for yourself

whether you like her or not.

Thanks to you this time,

this issue was successfully resolved.

Don't mention it.

I was just doing this favor for Lin Yujing.

You keep this agreement.

I've got other stuff to do. I have to go.

Okay, I'll treat you to a meal next time.

[Agreement]

[All is well. A complete victory.]

Senior,

Senior, Lifeng Jewelry has agreed to apologize.

Once the apology letter arrives,

can our public account be restored?

Okay, I'll coordinate it.

Didn't you ask me here

to see your translated materials?

I have translated it.

You take a look.

Your translation is very good.

For a first translation, this is already very good.

Combining the Doctrine of the Mean into marketing theory.

I've never seen anything like this before.

This was proposed by Professor Hu Zhongquan.

She is a master in the marketing field.

Sounds pretty interesting,

I'll look into it more when I get back.

I've never seen you so interested.

By the way, there is a student salon on Wednesday.

It's organized by our department head, Professor Han.

It's mainly about the analysis of some marketing cases.

Would you like to come and listen?

Okay.

[Go for it, Juan.]

This is the agreement I signed with Feng Li.

He will issue a public apology

to my uncle

and withdraw the application for a patent of the silverware design.

The money earned from the Galaxy Bird

will all be donated to the Original Silverware Foundation.

You don't have to tell me that.

I think you should know.

It has nothing to do with me anymore.

I have decided to close this shop

and leave here.

Look at this first.

These are the words my uncle failed to tell you

in person.

Zhou Hang, I want to know something

about the procedures

for adding a partner to the studio.

I'll go to ask someone.

Why did you suddenly ask this?

I've been considering it for a long time.

I plan to add my apprentice's name to the partners

when he turns 18.

I only took in such an apprentice.

He's been having a hard time.

I hope to give him some sense of belonging.

Parents love their children

and plan for them in the long run.

You're almost a parent to him.

That kid really likes making silverware,

and he has talent.

When he grows up,

I'll hand over my shop to him if he wants.

You always think

that my uncle favored me more

and wanted to leave the shop to me.

But in the end,

the one he wanted to entrust the shop to

was you.

Due to your own inferiority

and stubbornness,

you misunderstood him.

He never cared less for you

than he did for me.

If that's true,

why has Master never told me?

He hoped we would do

what we liked to do.

I liked shooting,

so he supported me in it.

He also hoped that you could find

what you liked to do.

Even though you liked making silverware,

he didn't want you

tied to the shop.

I'll respect his wish.

His design drafts

and his shop.

I'll give them all to you.

The rest is up to you.

Giving the shop to me.

Don't you mind it?

I've never thought about fighting with you for anything.

I'm doing this

not because I have forgiven you.

I just want to fulfill my uncle's wish.

Don't disappoint him anymore.

[Luo Qinghe]

For a long time,

I couldn't accept

the death of my most important person.

I locked myself in a room,

as if I was imprisoning myself.

Someone pulled me out of it

and woke me from the nightmare.

I should really move on now

and shut down that room full of memories.

♫ Love sprouts in my palm ♫

♫ Yet worried linger within my eyes ♫

♫ Our story hasn't ended ♫

♫ So where are we now ♫

♫ I want to hug you so badly ♫

♫ I want to become better with you ♫

♫ The youth we shared ♫

♫ Turned into a rainbow within my heart ♫

♫ I really want to warm you ♫

♫ I want to share with you ♫

♫ The beauty of the world ♫

♫ We promised ♫

♫ To never be apart ♫

♫ Do you want to hear me sing ♫

♫ The wind chime swaying in my heart ♫

♫ Is a wish ♫

♫ I secretly made for you ♫

♫ I want to plant ♫

♫ A red maple forest ♫

♫ To dye the whole mountain red ♫

♫ The sky after the rain ♫

♫ Was painted by our brilliant dreams ♫

♫ Time is a flower of dream ♫

♫ You've already collected it ♫

♫ When we all become better ♫

♫ We'll see the best of the world together ♫