Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,687 --> 00:01:04,981
Co? Nam Sun-gyu?
2
00:01:05,607 --> 00:01:09,694
Czym się zajmuje w Kościele Wiecznego
Zbawienia?
3
00:01:10,528 --> 00:01:11,362
Porwaniem.
4
00:01:11,946 --> 00:01:13,114
Przetrzymywaniem.
5
00:01:25,543 --> 00:01:27,921
Nielegalnymi eksperymentami na ludziach.
6
00:01:33,343 --> 00:01:34,177
Co to jest?
7
00:01:37,305 --> 00:01:39,307
Dlaczego to pani wyciąga?
8
00:01:39,808 --> 00:01:42,018
To było 20 lat temu.
9
00:01:42,102 --> 00:01:47,774
Te same okropieństwa, co 20 lat temu,
dzieją się teraz!
10
00:01:54,656 --> 00:01:56,324
Możemy ich po prostu zabić.
11
00:01:56,825 --> 00:01:58,576
Numer 3972 jest mój.
12
00:01:59,327 --> 00:02:00,411
Nie dotykajcie go.
13
00:02:45,206 --> 00:02:47,375
Panie dziwaku, co z panem?
14
00:02:48,126 --> 00:02:50,795
Bateryjka panu pada?
15
00:02:51,379 --> 00:02:53,506
Mistrzu! Nic ci nie jest?
16
00:02:54,048 --> 00:02:56,676
To nie czas, by dysocjować!
17
00:02:57,177 --> 00:03:00,096
Dziwaku, ocknij się!
18
00:03:05,685 --> 00:03:06,603
Bum, bum, bach?
19
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Jęczmień.
20
00:03:29,834 --> 00:03:30,793
Jęczmień.
21
00:03:34,464 --> 00:03:36,257
Ryż! Ryż!
22
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
Jęczmień!
23
00:03:42,055 --> 00:03:44,432
Chcesz zginąć? Nie rób tego.
24
00:03:45,308 --> 00:03:47,101
Wtedy wszyscy zginą.
25
00:03:57,195 --> 00:03:58,029
Jęczmień!
26
00:04:00,365 --> 00:04:02,533
Powstrzymam cię za każdym razem.
27
00:04:06,829 --> 00:04:09,165
Wchodzisz w drogę Pasterzowi?
28
00:04:10,875 --> 00:04:13,795
Jesteś wybrakowany, więc zejdź
mi z drogi!
29
00:04:17,799 --> 00:04:20,093
Próbujesz zgrywać bohatera, frajerze?
30
00:04:44,951 --> 00:04:45,952
Może i…
31
00:04:47,704 --> 00:04:49,580
jestem przygłupem…
32
00:04:50,081 --> 00:04:53,459
a tacy jak ty nazwaliby mnie frajerem…
33
00:04:54,961 --> 00:04:57,714
ale nie pozwolę wam nikogo zabić!
34
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
Przepraszam.
35
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
Ale to zaboli.
36
00:05:22,947 --> 00:05:24,032
Co się dzieje?
37
00:05:25,283 --> 00:05:28,077
Kim oni są i skąd to zamieszanie?
38
00:05:28,995 --> 00:05:30,621
Zajmiemy się tym.
39
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
A operacja?
40
00:05:34,167 --> 00:05:38,796
Straciłeś dziecko z wiecznym sercem!
41
00:05:39,922 --> 00:05:41,966
Łatwo ją znajdziemy.
42
00:06:06,199 --> 00:06:07,033
Pomóż mi.
43
00:06:11,579 --> 00:06:12,455
Pomóż.
44
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
Nie!
45
00:06:45,113 --> 00:06:48,908
Pomóż! Ratuj mojego brata!
46
00:06:53,496 --> 00:06:54,497
Proszę!
47
00:06:56,624 --> 00:06:57,542
Pamiętasz?
48
00:07:00,169 --> 00:07:01,712
Jakie to było okropne?
49
00:07:03,756 --> 00:07:04,966
To twoja wina.
50
00:07:10,346 --> 00:07:13,099
Wszystko przepadło przez ciebie.
51
00:07:13,724 --> 00:07:14,559
Widzisz?
52
00:07:25,528 --> 00:07:26,362
Przestań.
53
00:07:27,488 --> 00:07:29,949
Co z tego, że na tobie eksperymentowali?
54
00:07:30,032 --> 00:07:31,659
Nic nie jest za darmo.
55
00:07:31,742 --> 00:07:34,245
Musisz cierpieć, jeśli chcesz
być kochany.
56
00:07:36,122 --> 00:07:38,082
Nasi rodzice nas porzucili.
57
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
Ojciec traktował nas jak własne dzieci.
58
00:07:42,962 --> 00:07:44,046
To twoja wina!
59
00:07:44,672 --> 00:07:48,384
Przez ciebie tak skończyliśmy!
60
00:07:48,468 --> 00:07:49,760
Przestań!
61
00:08:01,898 --> 00:08:05,568
Nie ma co, ubaw po pachy!
62
00:08:08,654 --> 00:08:11,324
Chyba umrę z radości!
63
00:08:19,081 --> 00:08:20,666
Chae-ni, żyjesz?
64
00:08:20,750 --> 00:08:26,130
Co tu się dzieje?
Mistrz zachowuje się dziwnie!
65
00:08:27,131 --> 00:08:31,219
Bateria mu siadła i się zawiesił!
66
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
Co?
67
00:08:39,769 --> 00:08:43,731
W samą porę, cholera jasna!
68
00:08:45,983 --> 00:08:49,654
W ogóle mnie to nie boli!
69
00:08:51,364 --> 00:08:52,240
Serio!
70
00:08:56,077 --> 00:08:58,829
Robin, rzuć mnie tam.
71
00:08:59,330 --> 00:09:00,540
Nie słyszę!
72
00:09:01,040 --> 00:09:02,041
Szlag!
73
00:09:13,511 --> 00:09:16,430
Mistrzu! Ocknij się!
74
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
Mistrzu!
75
00:09:52,174 --> 00:09:53,134
Już dobrze.
76
00:09:54,302 --> 00:09:55,261
Możesz przestać.
77
00:10:04,020 --> 00:10:04,854
Tak naprawdę…
78
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
chciałem go uratować.
79
00:10:14,864 --> 00:10:16,699
Chciałem, ale…
80
00:10:36,719 --> 00:10:37,553
Wiem.
81
00:10:39,889 --> 00:10:40,848
Rozumiem.
82
00:10:41,849 --> 00:10:42,808
Ale teraz…
83
00:10:43,601 --> 00:10:45,019
przestań, proszę.
84
00:10:46,437 --> 00:10:48,064
Bo wszyscy zginiemy.
85
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
Mistrzu!
86
00:11:08,584 --> 00:11:11,504
Wszystko gra? Otwórz oczy!
87
00:11:13,798 --> 00:11:14,632
Uciekajcie.
88
00:11:14,715 --> 00:11:17,677
Co ty opowiadasz? Wróciliśmy specjalnie
po ciebie!
89
00:11:18,219 --> 00:11:20,930
Będę wam przeszkadzał.
90
00:11:23,265 --> 00:11:24,183
Zostawcie mnie.
91
00:11:26,060 --> 00:11:26,894
Zrobimy tak?
92
00:11:28,062 --> 00:11:29,980
Weź się w garść, Choi Un-jeong.
93
00:11:32,650 --> 00:11:34,485
To Lee Un-jeong [li un-dziong[.
94
00:11:35,903 --> 00:11:39,240
Ro-bin, weź Mistrza na plecy!
95
00:11:40,116 --> 00:11:43,703
Nie dam rady. Nie mam już siły.
96
00:11:44,328 --> 00:11:46,706
A ja nie mam siły go przeklinać.
97
00:11:47,248 --> 00:11:49,166
Padam z nóg. A niech was!
98
00:11:57,299 --> 00:11:58,384
Złapcie się mnie!
99
00:12:03,097 --> 00:12:04,390
Eun Chae-ni, czekaj!
100
00:12:04,473 --> 00:12:05,766
Zaczekaj!
101
00:12:18,863 --> 00:12:20,781
Gdzie jesteśmy? Co tu robimy?
102
00:12:21,365 --> 00:12:22,950
To chyba kaplica.
103
00:12:23,868 --> 00:12:24,952
Co robimy?
104
00:12:25,035 --> 00:12:29,457
Nadal jesteśmy w siedzibie Kościoła!
Mieliśmy trafić do domu Mistrza.
105
00:12:29,957 --> 00:12:32,710
Pan Son rozproszył mnie w ostatniej
chwili.
106
00:12:38,674 --> 00:12:40,509
Przez kogo tu wylądowałem?
107
00:12:40,593 --> 00:12:43,304
Jak mogliście mnie zostawić?
108
00:12:45,264 --> 00:12:48,392
To przesada, nawet jak na kobietę-wrak!
109
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
To nie jest zabawne! Boję się!
110
00:13:14,960 --> 00:13:16,128
Nie chcę umierać!
111
00:13:17,880 --> 00:13:20,257
Naprawdę nie chcę!
112
00:13:20,341 --> 00:13:24,345
Nawet nie wiem, dlaczego się przykleiłem!
113
00:13:25,429 --> 00:13:30,100
Ręka mnie boli! Jestem wykończony!
114
00:13:33,813 --> 00:13:39,693
Miałem dość siły, by nieść Pana Dziwaka!
115
00:14:06,303 --> 00:14:08,472
Chae-ni, co robimy?
116
00:14:10,307 --> 00:14:14,144
Ty stąd uciekaj, gdy Mistrz się ocknie!
117
00:14:14,937 --> 00:14:19,984
A jeśli ci się uda, nic nie mów babci!
Będzie się martwić!
118
00:14:20,526 --> 00:14:21,527
Ona już wie!
119
00:14:22,945 --> 00:14:23,779
Co?
120
00:14:24,947 --> 00:14:25,906
Dlaczego?
121
00:14:26,407 --> 00:14:27,700
Dlaczego jej powiedziałeś?
122
00:14:27,783 --> 00:14:31,954
Już wcześniej wiedziała! Ona wie
wszystko!
123
00:14:32,037 --> 00:14:34,206
To ona pomogła nam z tym planem!
124
00:14:36,667 --> 00:14:37,793
Oszaleję z wami!
125
00:14:38,419 --> 00:14:42,590
W każdym razie postaraj się uciec za
wszelką cenę.
126
00:14:42,673 --> 00:14:43,507
Bądź dzielny!
127
00:14:44,675 --> 00:14:46,719
Poszukam pana Koszmar…
128
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
Eun Chae-ni!
129
00:14:52,516 --> 00:14:53,475
Eun Chae-ni!
130
00:15:30,054 --> 00:15:31,263
Co to jest?
131
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
Serum pozyskane z tego dziecka.
132
00:15:41,774 --> 00:15:43,859
Nie tak dobre, jak wieczne serce.
133
00:15:44,485 --> 00:15:47,780
Ale powinno zregenerować komórki.
134
00:15:48,322 --> 00:15:52,159
Przynajmniej będzie ci łatwiej oddychać.
135
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
Jeśli…
136
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
coś mi się stanie,
137
00:15:58,916 --> 00:16:01,835
zabijcie wszystkich, jak kazałem!
138
00:16:02,336 --> 00:16:03,379
Tak jest!
139
00:16:07,967 --> 00:16:09,468
Rób, co musisz,
140
00:16:10,636 --> 00:16:12,221
skoro jesteś pewien.
141
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
Doktorze Ha?
142
00:18:08,545 --> 00:18:09,379
Co się…
143
00:18:10,964 --> 00:18:11,882
ze mną stało?
144
00:18:47,084 --> 00:18:48,669
Ojcze, numer 3972…
145
00:18:52,089 --> 00:18:53,841
Jak się czujesz?
146
00:19:01,431 --> 00:19:02,683
Silniejszy.
147
00:19:04,977 --> 00:19:06,145
Ból zniknął.
148
00:19:07,229 --> 00:19:08,605
Łatwiej mi oddychać.
149
00:19:09,731 --> 00:19:11,024
Poruszam się…
150
00:19:12,234 --> 00:19:13,443
dużo sprawniej.
151
00:19:25,664 --> 00:19:26,790
Doktorze Ha Won-do.
152
00:19:28,375 --> 00:19:29,209
Brawo.
153
00:19:30,210 --> 00:19:31,879
Udało ci się.
154
00:19:35,132 --> 00:19:37,134
Nie mogę w to uwierzyć.
155
00:19:41,805 --> 00:19:42,723
Dzisiaj…
156
00:19:43,599 --> 00:19:46,518
przejdę do historii!
157
00:19:55,527 --> 00:19:56,361
Doktorze Ha.
158
00:19:58,405 --> 00:19:59,781
Odczyt wzrasta.
159
00:20:10,042 --> 00:20:13,420
Co z moim sercem? Bije za szybko.
160
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
Daj amiodaron. Szybko!
161
00:20:26,558 --> 00:20:28,310
Panie Nam, wszystko gra?
162
00:20:33,982 --> 00:20:34,816
Co się dzieje?
163
00:20:36,068 --> 00:20:38,278
Efekt przeminął?
164
00:20:41,782 --> 00:20:44,660
Podaj mi więcej tego serum!
165
00:20:45,535 --> 00:20:47,871
To było wszystko, co uzyskaliśmy.
166
00:20:48,830 --> 00:20:52,209
Nie stój tak! Zrób coś!
167
00:20:58,548 --> 00:20:59,549
Ha Won-do…
168
00:21:00,801 --> 00:21:02,469
zrobiłeś to specjalnie.
169
00:21:07,140 --> 00:21:07,975
Nie.
170
00:21:08,809 --> 00:21:09,643
Ja…
171
00:21:10,394 --> 00:21:12,479
zasługuję na dłuższe życie!
172
00:21:13,814 --> 00:21:16,358
Nie mogę tak umrzeć!
173
00:21:17,317 --> 00:21:19,820
Jestem wielki Nam Sun-gyu!
174
00:21:20,487 --> 00:21:23,073
Osiągnąłem to wszystko!
175
00:21:24,074 --> 00:21:24,908
Ja!
176
00:21:26,243 --> 00:21:27,995
Nam Sun-gyu…
177
00:21:44,886 --> 00:21:45,721
Co jest?
178
00:21:56,356 --> 00:21:57,190
Ani kroku!
179
00:21:57,941 --> 00:21:58,775
Stójcie!
180
00:22:07,034 --> 00:22:10,370
Nie zaatakujecie nikogo w tym
pomieszczeniu.
181
00:22:11,496 --> 00:22:13,498
I zapomnicie, co tu się wydarzyło.
182
00:22:18,337 --> 00:22:20,589
Wyjdźcie stąd i czekajcie na rozkazy.
183
00:22:20,672 --> 00:22:21,923
Wszyscy na zewnątrz!
184
00:22:29,723 --> 00:22:30,557
Ojcze.
185
00:22:31,933 --> 00:22:32,893
Nic ci nie jest?
186
00:22:34,644 --> 00:22:36,730
Problemem była dawka?
187
00:22:37,647 --> 00:22:40,525
Testy na szczurach wypadły dobrze.
188
00:22:41,818 --> 00:22:42,819
A może…
189
00:22:43,570 --> 00:22:45,405
to indywidualna mutacja?
190
00:22:46,323 --> 00:22:48,241
Co z prezesem Nam Sun-gyu?
191
00:22:49,701 --> 00:22:54,748
Przez chwilę zaznał młodości. To mu
powinno wystarczać.
192
00:22:57,042 --> 00:22:59,920
To był ważny eksperyment.
193
00:23:00,420 --> 00:23:02,506
Dał mi wiele nadziei.
194
00:23:03,548 --> 00:23:07,177
To znaczy, że możesz nas uleczyć?
195
00:23:08,678 --> 00:23:11,181
Muszę coś jeszcze rozwikłać.
196
00:23:12,265 --> 00:23:15,560
A do tego potrzeba więcej krwi dziecka.
197
00:23:18,021 --> 00:23:19,564
Chory sukinsyn!
198
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
Czekaj!
199
00:23:43,505 --> 00:23:44,339
Boli!
200
00:23:46,049 --> 00:23:46,967
Ale boli!
201
00:23:47,050 --> 00:23:49,845
Wystraszyłam się. Niewiele brakowało.
202
00:24:10,157 --> 00:24:11,283
Przepraszam, Ojcze.
203
00:24:12,409 --> 00:24:13,285
Idź i złap ją.
204
00:24:14,661 --> 00:24:16,371
Nie powinien się tak forsować.
205
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
Jego ramię jest w złym stanie.
206
00:24:18,206 --> 00:24:19,541
W życiu…
207
00:24:21,042 --> 00:24:25,964
bywają chwile, gdy jedna decyzja może
przesądzić o przyszłości.
208
00:24:29,259 --> 00:24:30,886
To właśnie taka chwila.
209
00:24:32,804 --> 00:24:37,017
Umrzesz ze swym bólem czy będziesz
walczyć, by go zakończyć?
210
00:24:39,936 --> 00:24:40,854
Ty decyduj.
211
00:25:17,682 --> 00:25:18,934
Zostań. Ja to zrobię.
212
00:25:20,393 --> 00:25:22,354
Przestań. Nie jesteś moją niańką.
213
00:25:24,523 --> 00:25:27,317
I nie stawaj po mojej stronie w obecności
Ojca!
214
00:25:29,236 --> 00:25:31,530
Wychodzę na słabszego od ciebie.
215
00:25:31,613 --> 00:25:34,533
A jeśli efekty uboczne zaatakują
twoje serce?
216
00:25:35,700 --> 00:25:36,535
Chcesz tak umrzeć?
217
00:25:36,618 --> 00:25:38,078
Nie twoja sprawa!
218
00:25:38,954 --> 00:25:39,871
Posłuchaj mnie!
219
00:25:41,748 --> 00:25:43,833
Bo co? Użyjesz na mnie swojej mocy?
220
00:25:44,876 --> 00:25:46,294
To i tak nie zadziała.
221
00:25:51,967 --> 00:25:53,093
Ojciec mi to dał.
222
00:25:53,802 --> 00:25:56,846
Specjalnie żebym był odporny na
twoją moc.
223
00:25:59,599 --> 00:26:00,475
Ojciec?
224
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
Dlaczego miałby…
225
00:26:08,733 --> 00:26:11,736
Ciągle wchodzisz innym do głowy.
226
00:26:11,820 --> 00:26:14,864
Nawet ja to wiem, a co dopiero Ojciec.
227
00:26:16,032 --> 00:26:17,867
Chciałam chronić naszą rodzinę.
228
00:26:17,951 --> 00:26:19,494
A nie kontrolować ją?
229
00:26:25,584 --> 00:26:27,002
Też nie chcę tak umrzeć.
230
00:26:27,919 --> 00:26:28,920
Dlatego, Ju-ran…
231
00:26:31,172 --> 00:26:33,008
skupmy się na swoich zadaniach.
232
00:26:34,467 --> 00:26:35,885
Nie bądź podejrzliwa.
233
00:26:35,969 --> 00:26:37,262
Tylko ufając Ojcu…
234
00:26:38,555 --> 00:26:39,889
ocalisz naszą rodzinę.
235
00:27:25,143 --> 00:27:26,019
Szlag.
236
00:27:30,106 --> 00:27:31,066
Jestem wściekła.
237
00:27:40,617 --> 00:27:43,411
Nie widzieliście jak ktoś upada?
238
00:27:44,412 --> 00:27:46,164
Na co się gapicie?
239
00:27:46,790 --> 00:27:48,625
To niekulturalne!
240
00:28:02,013 --> 00:28:03,223
Dostąpcie zbawienia.
241
00:28:04,474 --> 00:28:06,184
Miłego dzionka.
242
00:28:08,061 --> 00:28:09,479
Zyskajcie życie wieczne.
243
00:28:10,105 --> 00:28:10,939
Wieczne życie.
244
00:28:14,401 --> 00:28:17,779
Co ona tu robi?
To kobieta-wrak z Haeseong!
245
00:28:17,862 --> 00:28:20,740
Pewnie też się boi apokalipsy.
246
00:28:21,616 --> 00:28:24,077
Co ona kombinuje?
247
00:28:25,870 --> 00:28:28,415
Same z nią kłopoty.
248
00:28:33,503 --> 00:28:35,755
Pewnie daliście kościołowi kupę forsy.
249
00:28:38,174 --> 00:28:41,136
Skąd wytrzasnęliście te wdzianka?
250
00:28:41,678 --> 00:28:43,304
Macie za dużo kasy?
251
00:28:44,639 --> 00:28:45,473
O rany.
252
00:28:45,974 --> 00:28:47,016
Mam złe wieści.
253
00:28:47,851 --> 00:28:51,062
Nie będzie apokalipsy.
254
00:28:53,064 --> 00:28:57,485
Trzeba żyć dalej, a nie rozdawać kasę!
255
00:28:59,779 --> 00:29:02,741
Co zrobicie, jeśli świat się nie skończy?
256
00:29:03,366 --> 00:29:04,200
Przy okazji…
257
00:29:05,577 --> 00:29:09,205
wiecie, że na dole robią nielegalne
doświadczenia?
258
00:29:10,540 --> 00:29:16,129
Zastanówcie się nad sobą i idźcie do
domu.
259
00:29:18,256 --> 00:29:21,050
Panie Heo! Prowadzi pan sklep.
260
00:29:21,551 --> 00:29:24,262
Za panem siedzi sprzedawczyni naleśników.
261
00:29:25,054 --> 00:29:27,766
Może lepiej zajmijcie się sprzedażą?
262
00:29:28,475 --> 00:29:30,351
Idźcie sobie!
263
00:29:47,744 --> 00:29:49,162
Słyszycie mnie, wierni?
264
00:29:51,456 --> 00:29:55,418
Naszą świątynię nawiedzili innowiercy,
chcąc nam zaszkodzić!
265
00:29:56,628 --> 00:30:01,466
Złapcie ich i natychmiast przyprowadźcie
do Pasterza.
266
00:30:03,468 --> 00:30:05,178
Wtedy otrzymacie łaskę.
267
00:30:12,101 --> 00:30:13,978
Idźcie precz!
268
00:30:14,646 --> 00:30:16,105
KOŚCIELE WIECZNEGO ZBAWIENIA –
WYNOSIĆ SIĘ Z NASZEGO MIASTA!
269
00:30:16,189 --> 00:30:17,315
PRECZ Z NASZEGO MIASTA!
270
00:30:17,398 --> 00:30:19,818
Oddajcie nasze dzieci!
271
00:30:22,237 --> 00:30:24,113
Idźcie precz!
272
00:30:38,920 --> 00:30:41,130
Tylko przechodzę.
273
00:30:42,257 --> 00:30:43,633
Dostąpcie zbawienia.
274
00:30:44,926 --> 00:30:47,554
Co w was wstąpiło?
275
00:30:48,179 --> 00:30:49,055
Odsuńcie się!
276
00:30:49,597 --> 00:30:51,766
Słuchajcie po dobroci!
277
00:30:51,850 --> 00:30:53,977
Bo was opluję, jasne?
278
00:30:54,477 --> 00:30:55,353
Serio!
279
00:30:56,604 --> 00:30:57,730
Pluję na was!
280
00:30:59,023 --> 00:31:00,316
Co wy robicie?
281
00:31:00,400 --> 00:31:02,777
Odejdźcie, bo pożałujecie!
282
00:31:04,153 --> 00:31:05,405
Moi wierni,
283
00:31:05,488 --> 00:31:08,950
dostąpmy nagrody łaski!
284
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
Idźcie precz!
285
00:31:12,370 --> 00:31:13,288
Odejdźcie!
286
00:31:13,872 --> 00:31:15,957
Co robicie? Boję się!
287
00:31:17,041 --> 00:31:18,960
Ocknijcie się!
288
00:31:19,043 --> 00:31:21,754
Ro-bin! Bierz Mistrza i w nogi!
289
00:31:22,714 --> 00:31:24,799
Uciekaj, durniu!
290
00:31:49,407 --> 00:31:50,366
Mistrzu!
291
00:32:00,001 --> 00:32:01,044
Zróbmy to.
292
00:32:02,295 --> 00:32:04,380
Zabierz stąd Ro-bina.
293
00:32:05,006 --> 00:32:08,176
Kiedy wrócisz, wyrzucę cię na zewnątrz.
294
00:32:13,222 --> 00:32:14,515
Nie chcę.
295
00:32:15,266 --> 00:32:17,727
To jedyny sposób.
296
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
Znajdę pana Sona. Daj się uratować.
297
00:32:24,067 --> 00:32:25,026
Nie bądź uparta.
298
00:32:26,152 --> 00:32:26,986
Po to przyszedłem.
299
00:32:27,070 --> 00:32:30,239
Nie tylko ty chcesz wyglądać fajnie! Będę
zazdrosna!
300
00:32:30,323 --> 00:32:32,742
Wolę ratować innych, niż być ratowana.
301
00:32:33,493 --> 00:32:37,747
Mistrzu! Lepiej stąd uciekajmy,
póki możemy!
302
00:33:24,085 --> 00:33:26,379
ODCINEK 7:
OBROŃCY HAESEONG, CZĘŚĆ I
303
00:33:35,471 --> 00:33:37,056
Babciu, jak poszło?
304
00:33:37,724 --> 00:33:39,517
Rozmawiałaś z komendantem?
305
00:33:39,600 --> 00:33:41,102
Nie chciał mnie słuchać.
306
00:33:41,686 --> 00:33:45,773
Pewnie Kościół Zbawienia go przekupił.
307
00:33:45,857 --> 00:33:47,942
Więc policja na nic się nie przyda.
308
00:33:48,568 --> 00:33:51,320
A co u ciebie? Nadal nic?
309
00:33:52,572 --> 00:33:54,532
Trwa to dłużej, niż myślałem.
310
00:33:55,033 --> 00:33:58,286
Wyznawcy wrócili do środka budynku.
311
00:33:59,037 --> 00:34:01,289
Mam złe przeczucia. Co zrobimy?
312
00:34:22,143 --> 00:34:22,977
Jun-mo.
313
00:34:23,853 --> 00:34:26,647
Czas wdrożyć plan B. Przygotuj się.
314
00:34:36,949 --> 00:34:38,534
Zaczynamy Plan B.
315
00:35:02,767 --> 00:35:04,519
Jakim prawem się rozłączył?
316
00:35:08,189 --> 00:35:10,024
Pójdziesz w tym na paradę?
317
00:35:10,108 --> 00:35:13,319
Dobrze w tym wyglądasz!
318
00:35:14,904 --> 00:35:15,738
A co z tatą?
319
00:35:16,364 --> 00:35:17,573
Jeszcze nie wrócił?
320
00:35:18,950 --> 00:35:21,661
Nieważne, pewnie gdzieś się pałęta.
321
00:35:42,515 --> 00:35:43,850
Postawcie tutaj.
322
00:35:43,933 --> 00:35:45,852
Wszystko musi się zgadzać.
323
00:35:45,935 --> 00:35:49,397
Sprawdźcie liczbę zbiorników.
324
00:35:50,690 --> 00:35:52,358
Przenieście jak najwięcej.
325
00:36:06,497 --> 00:36:09,709
Nie boję się. Nie boję się ani trochę.
326
00:36:10,376 --> 00:36:13,963
To łatwizna. Kaszka z mleczkiem.
327
00:36:15,506 --> 00:36:16,340
Ale się boję.
328
00:36:17,800 --> 00:36:19,051
Jestem Song Dae-kwan.
329
00:36:20,344 --> 00:36:22,889
To najtrudniejsze, co robiłem. Będę
płakał.
330
00:36:23,681 --> 00:36:24,682
Jestem Tae Jin-ah
331
00:36:26,392 --> 00:36:27,643
Jestem Son Gyeong-hun.
332
00:36:27,727 --> 00:36:29,395
Jestem Kim Dae-jung.
333
00:36:37,028 --> 00:36:38,696
Jestem Lee Deok-hwa.
334
00:36:39,697 --> 00:36:41,032
Jestem Son Gyeong-hun.
335
00:36:46,704 --> 00:36:49,957
Łap. Chwycę tutaj. Byle mocno.
336
00:36:50,041 --> 00:36:51,125
I w górę!
337
00:36:52,501 --> 00:36:54,670
Raz, dwa, trzy!
338
00:37:28,454 --> 00:37:31,415
Kontynuujemy plan z apokalipsą?
339
00:37:35,503 --> 00:37:37,588
Proroctwo musi się wypełnić.
340
00:37:39,215 --> 00:37:40,925
Wtedy nadejdzie zbawienie.
341
00:37:44,178 --> 00:37:47,348
Naszpikowanie mieszkańców chemią…
342
00:37:49,767 --> 00:37:52,186
to naprawdę zbawienie? Co?
343
00:37:53,688 --> 00:37:54,522
Co ty mówisz?
344
00:37:57,358 --> 00:38:00,403
MYŚLAŁAM, ŻE OJCIEC NAS OCALI...
345
00:38:00,903 --> 00:38:02,446
ALE TERAZ NIE JESTEM PEWNA
346
00:38:05,950 --> 00:38:09,578
MOŻE ODEJDZIEMY?
347
00:38:10,746 --> 00:38:13,374
NIE MOŻEMY GO ZDRADZIĆ.
348
00:38:13,874 --> 00:38:16,544
NIGDY NIE ODEJDZIEMY.
349
00:38:17,545 --> 00:38:18,379
Dlaczego nie?
350
00:38:19,922 --> 00:38:20,756
Dlaczego?
351
00:38:28,264 --> 00:38:29,307
Dlatego.
352
00:38:30,808 --> 00:38:33,436
Bo tylko Ojciec nas chroni.
353
00:38:39,233 --> 00:38:42,611
Odejdź, póki możesz. I uważaj na siebie.
354
00:38:44,822 --> 00:38:46,824
Wciąż traktujesz mnie jak dziecko.
355
00:38:48,909 --> 00:38:50,119
Opiekuj się Pal-ho.
356
00:38:52,455 --> 00:38:53,289
Idziemy.
357
00:38:54,290 --> 00:38:55,124
Otwórz.
358
00:39:02,631 --> 00:39:03,466
Apokalipsa?
359
00:39:06,469 --> 00:39:07,511
Świetnie.
360
00:39:08,179 --> 00:39:09,263
Apokalipsa.
361
00:39:10,890 --> 00:39:14,935
Jeśli rozprowadzą chemikalia, co będzie
z Mi-hui?
362
00:39:17,396 --> 00:39:19,148
Co z Cheong?
363
00:39:31,869 --> 00:39:33,204
Będzie ubaw.
364
00:39:33,704 --> 00:39:35,915
Cała rodzinka zmutowana.
365
00:39:45,091 --> 00:39:46,467
To będzie…
366
00:39:46,967 --> 00:39:47,802
tak…
367
00:39:48,552 --> 00:39:50,638
cholernie fajne!
368
00:40:10,908 --> 00:40:11,909
Ro-bin!
369
00:40:23,629 --> 00:40:24,630
Idźcie!
370
00:40:26,090 --> 00:40:27,091
No już!
371
00:40:39,103 --> 00:40:39,979
Przeżyłem!
372
00:40:41,105 --> 00:40:42,231
Dzięki, Mistrzu!
373
00:40:46,318 --> 00:40:48,779
Tak. Spisałeś się, Ro-bin.
374
00:40:49,572 --> 00:40:53,117
Jak na typa, który wylądował w szpitalu
po bieganiu na WFie,
375
00:40:53,701 --> 00:40:55,953
dałeś sobie radę. Brawo.
376
00:41:06,589 --> 00:41:08,507
Więc dotarliście aż tutaj?
377
00:41:09,383 --> 00:41:11,135
Dość tych zabaw.
378
00:41:12,553 --> 00:41:13,387
Oddaj kobietę.
379
00:41:14,805 --> 00:41:15,639
Eun Chae-ni.
380
00:41:16,474 --> 00:41:18,392
Weź Ro-bina i się teleportuj.
381
00:41:18,476 --> 00:41:20,769
I tak tu wrócę.
382
00:41:22,438 --> 00:41:23,272
Właśnie.
383
00:41:24,440 --> 00:41:26,233
Najpierw zabierz stąd Ro-bina,
384
00:41:27,651 --> 00:41:28,611
a potem wróć…
385
00:41:29,695 --> 00:41:30,529
i mi pomóż.
386
00:41:33,949 --> 00:41:36,952
Czekaj, aż do ciebie wrócę.
387
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Już wiem, jak to działa.
388
00:41:47,755 --> 00:41:50,549
Nawet, jeśli ona ucieknie, to i tak
tu wróci.
389
00:41:51,342 --> 00:41:52,843
Jak z zepsutym sterem.
390
00:41:55,262 --> 00:41:56,096
Dlatego…
391
00:41:59,141 --> 00:42:00,643
zakończę to, zanim wróci.
392
00:42:10,569 --> 00:42:12,238
Przeniosłam nas do ciebie.
393
00:42:14,073 --> 00:42:14,907
Broń.
394
00:42:16,408 --> 00:42:17,243
Broń.
395
00:42:21,580 --> 00:42:23,165
Czy to się przyda?
396
00:42:49,400 --> 00:42:50,985
Broń, broń.
397
00:42:51,944 --> 00:42:53,737
Macie coś, co się nada jako broń?
398
00:42:53,821 --> 00:42:54,655
Broń.
399
00:42:55,489 --> 00:42:56,824
To może być cokolwiek.
400
00:42:56,907 --> 00:42:58,534
Wszystko się nada.
401
00:44:01,805 --> 00:44:03,807
NARZĘDZIA
402
00:44:05,142 --> 00:44:06,060
To jest to!
403
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
Dlaczego się upierasz?
404
00:44:29,249 --> 00:44:30,959
Przecież też umrzesz.
405
00:44:32,127 --> 00:44:35,756
Jeśli ją oddamy, obaj przeżyjemy.
406
00:44:38,884 --> 00:44:41,261
Trzeba więc zabić, by samemu żyć.
407
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
Czy to nie hańba?
408
00:44:49,395 --> 00:44:53,315
Przecież wiesz, dlaczego tak
skończyliśmy.
409
00:44:55,776 --> 00:44:57,069
Nie wkurza cię to?
410
00:44:59,238 --> 00:45:01,240
Wyrządzasz innym taką samą krzywdę.
411
00:45:01,323 --> 00:45:02,825
Nie wywyższaj się.
412
00:45:04,159 --> 00:45:07,705
Oddałeś ją, by odnaleźć matkę.
413
00:45:09,873 --> 00:45:11,333
Nie dbałem o to,
414
00:45:14,086 --> 00:45:15,754
co robi Ha Won-do,
415
00:45:18,465 --> 00:45:20,175
ani co robi z tym dzieckiem.
416
00:45:23,345 --> 00:45:26,140
Więc odpuść sobie, draniu!
417
00:45:28,642 --> 00:45:29,476
Powinienem.
418
00:45:32,438 --> 00:45:33,814
Chciałbym,
419
00:45:36,650 --> 00:45:37,693
ale nie mogę.
420
00:45:39,486 --> 00:45:40,320
Dlaczego nie?
421
00:45:41,864 --> 00:45:44,742
Przywiązałeś się do tych frajerów?
422
00:45:47,536 --> 00:45:48,495
Zastanawiam się.
423
00:45:51,665 --> 00:45:52,666
Czy tak?
424
00:45:52,750 --> 00:45:55,085
Cholerny idiota.
425
00:45:57,838 --> 00:45:58,672
Lepiej…
426
00:46:01,341 --> 00:46:02,843
zabij mnie od razu.
427
00:46:04,428 --> 00:46:05,929
Albo sam zginiesz.
428
00:48:59,519 --> 00:49:01,229
Kobieta-wrak!
429
00:49:02,230 --> 00:49:05,025
Kobieto-wrak…
przyszłaś na ratunek! Z drogi!
430
00:49:05,525 --> 00:49:06,360
No dalej!
431
00:49:06,860 --> 00:49:07,945
Ani kroku bliżej!
432
00:49:08,028 --> 00:49:10,489
Sio! Już was nie ma!
433
00:49:11,573 --> 00:49:14,368
Zablokuj drzwi! Co?
434
00:49:18,789 --> 00:49:19,623
Z drogi!
435
00:49:25,504 --> 00:49:27,339
Co ty robisz?
436
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
Szybko!
437
00:49:39,226 --> 00:49:41,353
Ty gówniaro! W samą porę!
438
00:49:49,027 --> 00:49:51,405
Mistrzu! Jestem tutaj!
439
00:50:01,289 --> 00:50:02,332
Mistrzu?
440
00:50:13,093 --> 00:50:14,052
Mistrzu…
441
00:50:17,014 --> 00:50:17,848
Chodźmy.
442
00:50:17,931 --> 00:50:19,141
Trzeba stąd uciekać.
443
00:50:19,725 --> 00:50:20,892
Najpierw znajdźmy Mistrza.
444
00:50:20,976 --> 00:50:22,185
Oszalałaś?
445
00:50:23,145 --> 00:50:24,354
Dłużej nie dam rady.
446
00:50:24,938 --> 00:50:28,066
To ja cię ratuję, a ty uciekasz?
447
00:50:28,150 --> 00:50:29,401
Ustalmy sobie coś.
448
00:50:29,901 --> 00:50:34,990
Przyszedłem ci na ratunek, a ty uciekłaś
z Ro-binem i Dziwakiem!
449
00:50:35,073 --> 00:50:37,909
Ale wróciłam! Okazałbyś wdzięczność!
450
00:50:38,410 --> 00:50:42,497
Dlatego chcę uciec, póki jeszcze żyję!
451
00:50:43,206 --> 00:50:44,958
Mistrz jest sam!
452
00:50:45,042 --> 00:50:47,753
Nad Haeseong wisi apokalipsa!
453
00:50:48,420 --> 00:50:50,255
I to prawdziwa!
454
00:50:56,803 --> 00:50:57,888
Panie Son…
455
00:50:59,431 --> 00:51:01,516
dołączył pan do Kościoła Zbawienia?
456
00:51:02,267 --> 00:51:04,811
Kiedy? Jak to się stało?
457
00:51:05,353 --> 00:51:07,230
Słyszałem na własne uszy.
458
00:51:07,731 --> 00:51:11,568
Ci wariaci mówią, że chcą zniszczyć
Haeseong.
459
00:51:12,569 --> 00:51:13,487
Te chemikalia,
460
00:51:13,987 --> 00:51:15,072
ten fenol…
461
00:51:15,697 --> 00:51:17,574
chcą w nim skąpać całe miasto!
462
00:51:17,657 --> 00:51:20,118
Każdego mieszkańca Haeseong!
463
00:51:20,911 --> 00:51:24,706
W tym moją Mi-hui i Cheong!
464
00:51:55,570 --> 00:51:56,404
Jedźmy.
465
00:52:12,546 --> 00:52:13,380
Nie.
466
00:52:28,270 --> 00:52:29,312
Braciszku.
467
00:52:31,773 --> 00:52:32,607
Ju-ran…
468
00:52:35,235 --> 00:52:36,194
co mam robić?
469
00:52:39,030 --> 00:52:39,865
Ojciec znowu…
470
00:52:42,826 --> 00:52:44,494
będzie zawiedziony.
471
00:53:12,147 --> 00:53:16,401
Pasterz Kim Pal-ho zginął jak męczennik.
472
00:53:44,221 --> 00:53:45,513
Co teraz zrobimy?
473
00:53:46,264 --> 00:53:48,141
Wszystko przepadło.
474
00:54:19,339 --> 00:54:22,259
Nadciąga apokalipsa.
30014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof