Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,250 --> 00:00:43,168
Ju-ran.
2
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
Słyszysz mój głos?
3
00:00:48,214 --> 00:00:52,677
Był to pierwszy ciepły dźwięk, jaki
usłyszałam.
4
00:01:22,165 --> 00:01:23,208
Ale ta baśń
5
00:01:24,709 --> 00:01:26,503
nie miała happy endu.
6
00:01:33,009 --> 00:01:34,594
Na pomoc! Tutaj!
7
00:01:34,677 --> 00:01:35,553
Ojcze!
8
00:01:36,763 --> 00:01:37,639
Ojcze!
9
00:02:09,003 --> 00:02:11,214
Uciekaj. Uciekaj, Ju-ran.
10
00:02:11,714 --> 00:02:17,303
Przyjdę po ciebie. A ty się ukryj i nie
daj się złapać.
11
00:02:21,141 --> 00:02:23,184
Idź! Już!
12
00:02:36,114 --> 00:02:36,948
Chodźmy.
13
00:02:39,534 --> 00:02:44,622
Dzieci postanowiły się nie ujawniać i żyć
w ukryciu.
14
00:02:45,707 --> 00:02:50,086
Czekały, aż ojciec dotrzyma obietnicy i
wróci.
15
00:02:53,256 --> 00:02:57,719
Głuchy powinien być bystry, a głupi
powinien być zręczny.
16
00:02:58,219 --> 00:03:00,054
Co ja z tobą mam!
17
00:03:03,975 --> 00:03:04,809
Ju-ran.
18
00:03:17,614 --> 00:03:18,489
To ja.
19
00:03:20,700 --> 00:03:24,037
Ale to nie koniec baśni.
20
00:04:02,283 --> 00:04:03,534
To wystarczy?
21
00:04:04,035 --> 00:04:05,662
Od czegoś trzeba zacząć.
22
00:04:07,789 --> 00:04:09,791
Znajdźcie Dziecko Wieczności.
23
00:04:11,960 --> 00:04:13,628
To jedyny sposób
24
00:04:14,587 --> 00:04:16,214
by naprawić efekty uboczne.
25
00:04:17,632 --> 00:04:19,175
Dzieci zrozumiały,
26
00:04:20,551 --> 00:04:23,388
że tylko gdy znajdą dziecko z sercem
wieczności,
27
00:04:24,013 --> 00:04:25,390
to wszystko
28
00:04:26,599 --> 00:04:29,143
zakończy się szczęśliwie.
29
00:04:33,731 --> 00:04:36,067
Podobno wyszedłeś warunkowo.
30
00:04:37,068 --> 00:04:38,361
Rok temu.
31
00:04:39,404 --> 00:04:42,740
Siedziałem tam przez 20 lat.
32
00:04:43,908 --> 00:04:46,369
To za mało czasu,
33
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
by przypomnieć sobie wszystkie martwe
dzieci.
34
00:04:49,914 --> 00:04:52,292
Nie udawaj, że ciebie obchodził ich los.
35
00:04:53,668 --> 00:04:59,424
Nie dbałaś o to, co się stanie z tymi
porzuconymi dziećmi
36
00:05:00,258 --> 00:05:01,509
które nie miały domu.
37
00:05:02,802 --> 00:05:08,683
One i ja ryzykowaliśmy wszystkim dla
twojego projektu nieśmiertelności.
38
00:05:09,434 --> 00:05:12,020
Konieczne były pewne poświęcenia.
39
00:05:13,146 --> 00:05:14,272
Ale mi się udało.
40
00:05:16,107 --> 00:05:19,193
A ty potraktowałaś mnie jak przestępcę.
41
00:05:21,195 --> 00:05:22,447
To mnie zraniło.
42
00:05:23,281 --> 00:05:27,577
Jedno z nas grubo się pomyliło.
43
00:05:29,412 --> 00:05:31,414
Nie wspierałam cię finansowo,
44
00:05:32,206 --> 00:05:34,334
bo chciałam, by ci się udało.
45
00:05:34,917 --> 00:05:36,544
To było dla dobra dzieci.
46
00:05:37,962 --> 00:05:40,882
Czujesz się lepiej, gdy sobie
to wmawiasz?
47
00:05:45,678 --> 00:05:50,099
Podobno przygarnęłaś większość ocalonych
dzieci.
48
00:05:50,600 --> 00:05:52,769
Trafiły do nowych rodzin
49
00:05:53,644 --> 00:05:55,396
albo wyjechały za granicę.
50
00:05:55,480 --> 00:05:56,564
Dlaczego pytasz?
51
00:05:57,857 --> 00:05:59,567
A co z Dzieckiem Wieczności?
52
00:06:04,655 --> 00:06:06,324
A więc je widziałaś.
53
00:06:09,035 --> 00:06:10,161
Gdzie ono jest?
54
00:06:50,159 --> 00:06:51,786
Spytam raz jeszcze.
55
00:06:52,370 --> 00:06:55,039
Gdzie jest Dziecko Wieczności?
56
00:06:57,583 --> 00:07:01,295
Dyrektor Choi wszystko mi powiedział
przed śmiercią.
57
00:07:02,547 --> 00:07:08,386
Tylko ty wiesz, gdzie jest Dziecko
Wieczności.
58
00:07:09,720 --> 00:07:10,888
Odpowiedz.
59
00:07:19,147 --> 00:07:19,981
To dziecko…
60
00:07:26,279 --> 00:07:27,321
nie żyje.
61
00:07:32,243 --> 00:07:33,202
Co powiedziałaś?
62
00:07:35,121 --> 00:07:36,372
Ono nie żyje.
63
00:07:39,667 --> 00:07:42,211
Dziecko Wieczności nie może umrzeć.
64
00:07:53,431 --> 00:07:56,476
Jeszcze raz. Nie! Dość!
65
00:07:56,559 --> 00:07:59,353
Boję się. Przestań!
66
00:08:01,272 --> 00:08:02,106
CHLOREK POTASU
67
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
Boję się!
68
00:08:05,651 --> 00:08:09,822
Szybciej. Proszę, przestańcie.
69
00:08:12,783 --> 00:08:14,285
To, że nie możesz umrzeć,
70
00:08:15,495 --> 00:08:17,413
nie znaczy, że nie czujesz bólu.
71
00:08:19,165 --> 00:08:20,124
W każdej chwili.
72
00:08:21,250 --> 00:08:23,461
Za każdym razem. Ilekroć umierasz.
73
00:08:33,971 --> 00:08:35,014
Jeszcze raz!
74
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
Nie, boję się!
75
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
Proszę, nie!
76
00:08:38,643 --> 00:08:40,311
Nie róbcie tego!
77
00:08:40,811 --> 00:08:42,438
Przestańcie!
78
00:08:47,360 --> 00:08:48,694
Dość! Jeszcze raz!
79
00:08:48,778 --> 00:08:50,029
Przestańcie!
80
00:08:53,032 --> 00:08:54,534
Kazałem wam przestać!
81
00:08:55,034 --> 00:08:56,160
Przestańcie!
82
00:08:57,119 --> 00:08:57,954
Dość!
83
00:08:59,288 --> 00:09:00,122
Dość!
84
00:09:34,156 --> 00:09:36,867
Proszę pani, ile ryżu?
85
00:09:40,705 --> 00:09:44,458
Ile ryżu namoczyć? Miałyśmy
zrobić placki.
86
00:09:46,544 --> 00:09:48,754
Namoczcie trzy do pięciu mal.
87
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
Czyli ile dokładnie?
88
00:09:50,923 --> 00:09:53,050
Trzy czy cztery?
89
00:09:53,134 --> 00:09:54,051
Czy pięć?
90
00:09:54,552 --> 00:09:58,472
Rany, co z nią? Zawsze była konkretna.
91
00:10:00,057 --> 00:10:01,267
Przy okazji, Won-ju.
92
00:10:02,184 --> 00:10:05,229
Tak? Czy ktoś tu przed chwilą był?
93
00:10:05,313 --> 00:10:06,772
Co takiego?
94
00:10:07,273 --> 00:10:09,275
Cały czas siedziała pani sama.
95
00:10:09,817 --> 00:10:11,068
Ile czerwonej fasoli?
96
00:10:11,819 --> 00:10:13,070
Też 3 do 5 mal?
97
00:10:13,654 --> 00:10:15,281
Co tu się stało?
98
00:10:15,364 --> 00:10:16,282
Wielkie nieba!
99
00:10:16,365 --> 00:10:18,743
Mieliśmy trzęsienie ziemi?
100
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
Przedziwna sytuacja.
101
00:10:21,787 --> 00:10:24,749
Mówią, że będzie koniec świata. Może mają
rację?
102
00:10:25,416 --> 00:10:26,917
A może ktoś rozgniewał duchy?
103
00:10:27,001 --> 00:10:29,837
Dlaczego nagle dzieje się coś takiego?
104
00:10:57,365 --> 00:10:59,659
PROJEKT WUNDERKINDER
105
00:11:11,587 --> 00:11:12,421
Ładne!
106
00:11:13,839 --> 00:11:15,800
Może pojadę zobaczyć zorzę?
107
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Podobno jest przepiękna.
108
00:11:18,469 --> 00:11:19,303
Chwila.
109
00:11:20,554 --> 00:11:22,598
A może się teleportuję?
110
00:11:23,808 --> 00:11:24,642
Co?
111
00:11:25,393 --> 00:11:27,645
To znaczy, że zaoszczędzę na biletach?
112
00:11:28,646 --> 00:11:30,398
Niesamowite!
113
00:11:31,691 --> 00:11:32,817
Wspaniale!
114
00:11:42,952 --> 00:11:45,204
MOC: GRAWITACJA / RANGA: S
115
00:11:47,540 --> 00:11:49,417
MOC: HALUCYNACJE / RANGA: S
116
00:11:51,836 --> 00:11:54,088
MOC: PRANIE MÓZGU / RANGA: S
117
00:12:53,314 --> 00:12:57,610
ODCINEK 4:
BURGERKINDER KONTRA WUNDERKINDER
118
00:13:22,676 --> 00:13:23,928
Też taki miałem.
119
00:13:24,011 --> 00:13:27,014
Podobno retro jest w modzie. Też się
wkręciłaś?
120
00:13:27,097 --> 00:13:30,184
Mój discman się popsuł i nie da się
naprawić.
121
00:13:31,143 --> 00:13:33,979
A nie stać mnie, by kupić nowy
z kieszonkowego.
122
00:13:34,063 --> 00:13:35,105
Czekaj.
123
00:13:38,067 --> 00:13:40,277
Może kupię ci nowy na urodziny?
124
00:13:40,361 --> 00:13:41,570
Na które?
125
00:13:42,488 --> 00:13:45,741
Z tym co dostajesz, musiałabym czekać do
czterdziestki.
126
00:13:47,326 --> 00:13:48,494
Twoje śniadanie.
127
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
Miłego dnia.
128
00:14:07,555 --> 00:14:09,139
Jak to się popsuło?
129
00:14:14,019 --> 00:14:17,439
DISCMANY – WYPRZEDAŻ
130
00:14:17,523 --> 00:14:19,191
10 tysięcy, 100…
131
00:14:21,694 --> 00:14:24,572
Nie będzie mnie stać nawet na jej 60te
urodziny.
132
00:14:24,655 --> 00:14:26,448
A co dopiero 40te.
133
00:14:33,038 --> 00:14:35,499
Cheong mnie przeceniła.
134
00:14:41,839 --> 00:14:42,673
Halo?
135
00:14:43,966 --> 00:14:46,051
Kobieta-wrak? Czego chcesz?
136
00:14:46,760 --> 00:14:49,471
Pora do domu, panie Gru-gru.
137
00:14:49,555 --> 00:14:52,516
Czas wracać do gniazdka.
138
00:14:52,600 --> 00:14:53,976
No chodź.
139
00:14:55,936 --> 00:14:56,937
No już.
140
00:15:09,283 --> 00:15:10,242
Mistrzu!
141
00:15:32,890 --> 00:15:34,058
Co tu robicie razem?
142
00:15:34,141 --> 00:15:36,602
Pytałeś, czy mam wolne. Oni też mieli.
143
00:15:38,729 --> 00:15:41,607
Jak to jest, mieć całą załogę szamanów?
144
00:15:41,690 --> 00:15:45,194
Chyba zejmanów? Szamanka to mieszka
koło mnie.
145
00:15:45,277 --> 00:15:46,111
Puszczaj.
146
00:15:47,738 --> 00:15:51,533
Jesteś sprytniejszy, niż myślałem.
147
00:15:52,034 --> 00:15:56,080
Robisz szkolenie pod przykrywką akcji
społecznej.
148
00:15:57,039 --> 00:15:59,500
Ale zapłacą nam za to?
149
00:15:59,583 --> 00:16:01,043
Jakie znowu szkolenie?
150
00:16:01,752 --> 00:16:02,836
Byłeś niesamowity.
151
00:16:03,712 --> 00:16:06,006
Przenosiłeś przedmioty jednym palcem.
152
00:16:06,590 --> 00:16:07,675
To było super!
153
00:16:08,175 --> 00:16:09,176
Co ty wyprawiasz?
154
00:16:09,885 --> 00:16:11,261
Aż mi serce wali!
155
00:16:12,388 --> 00:16:16,266
Czuję się jak prawdziwy urzędnik. A ty
chcesz nas szkolić.
156
00:16:16,350 --> 00:16:19,228
I będziemy tacy fajni jak ty, Mistrzu?
157
00:16:19,311 --> 00:16:23,941
Dziękuję! Jestem dozgonnie wdzięczny!
158
00:16:24,024 --> 00:16:27,277
Panie Lee Un-jeong! Zebrał pan zespół?
159
00:16:27,361 --> 00:16:28,404
Co jest? Na trzy!
160
00:16:28,487 --> 00:16:29,405
Dzień dobry!
161
00:16:29,488 --> 00:16:32,533
Jesteśmy zespołem Lee Un-jeonga z działu
zażaleń.
162
00:16:32,616 --> 00:16:34,118
Bardzo nam miło!
163
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
Jesteś pewien?
164
00:16:39,748 --> 00:16:40,666
No cóż…
165
00:16:41,166 --> 00:16:47,089
Pan Lee ma swoje wady, więc rozumiem
wątpliwości…
166
00:16:48,048 --> 00:16:49,925
ale teraz ma nas.
167
00:16:51,135 --> 00:16:55,556
Spokojnie, nadrobimy to, czego mu brak.
168
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
Dobrze.
169
00:16:57,474 --> 00:17:00,019
Zanim zacznę się bardziej martwić…
170
00:17:00,769 --> 00:17:01,770
Żółwik!
171
00:17:02,521 --> 00:17:03,355
Do dzieła!
172
00:17:06,233 --> 00:17:07,359
Do zobaczenia!
173
00:17:07,443 --> 00:17:08,527
Bez obaw!
174
00:17:10,529 --> 00:17:11,613
Autobus.
175
00:17:11,697 --> 00:17:14,324
Tędy. Uwaga, autobus jedzie.
176
00:17:21,498 --> 00:17:22,332
Stop!
177
00:17:23,709 --> 00:17:25,961
Co tu robi Kościół Wiecznego Zbawienia?
178
00:17:26,045 --> 00:17:27,671
KOŚCIÓŁ WIECZNEGO ZBAWIENIA
179
00:17:28,213 --> 00:17:29,798
Kościół Zbawienia?
180
00:17:31,842 --> 00:17:33,385
Pewnie chcą nas zwerbować.
181
00:17:34,470 --> 00:17:37,306
To specjalne wytyczne burmistrza. Proszę
za mną.
182
00:17:37,389 --> 00:17:41,060
Jedna skarga i stracicie posadę.
183
00:17:41,560 --> 00:17:42,811
Witamy!
184
00:17:44,396 --> 00:17:47,775
Dziś urządzamy sprzątanie ulic.
185
00:17:47,858 --> 00:17:51,653
Członkowie Kościoła nam pomogą.
186
00:17:51,737 --> 00:17:53,072
Powitajmy ich brawami.
187
00:17:55,574 --> 00:17:56,867
Witajcie!
188
00:17:59,536 --> 00:18:01,997
Dziękuję za ciepłe przyjęcie.
189
00:18:03,123 --> 00:18:07,044
Oczywiście, że pomożemy wysprzątać
Haeseong.
190
00:18:07,795 --> 00:18:08,796
Odczep się!
191
00:18:08,879 --> 00:18:13,967
Pozbieramy śmieci, aby świat był piękny
i czysty.
192
00:18:14,051 --> 00:18:15,886
Oczywiście.
193
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
Pozbierają?
194
00:18:18,305 --> 00:18:20,599
A świat stanie się piękny i czysty.
195
00:18:23,310 --> 00:18:24,561
Możemy pogadać?
196
00:18:27,106 --> 00:18:27,940
Chodźcie.
197
00:18:29,191 --> 00:18:31,235
Bez sensu to szkolenie!
198
00:18:35,405 --> 00:18:36,281
O co chodzi?
199
00:18:41,078 --> 00:18:43,455
Mamy udawać, że tu pracujemy?
200
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
Właśnie!
201
00:18:45,666 --> 00:18:49,211
Nie możemy trenować na widoku!
202
00:18:50,838 --> 00:18:53,257
Nie będziecie trenować. Co?
203
00:18:55,801 --> 00:18:58,762
Tylko w filmach ludzie podziwiają i
zazdroszczą
204
00:18:59,429 --> 00:19:00,556
komuś, kto ma moce.
205
00:19:01,306 --> 00:19:04,059
Naprawdę boją się i unikają tych,
którzy są inni.
206
00:19:04,143 --> 00:19:05,102
Odrzucają ich
207
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
i gardzą nimi.
208
00:19:06,603 --> 00:19:09,106
I tak unikają kobiety-wraku.
209
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Chcesz zobaczyć dlaczego?
210
00:19:22,578 --> 00:19:25,914
Jeśli chcecie żyć normalnie, musicie
ukrywać swoje moce.
211
00:19:25,998 --> 00:19:27,457
Jeśli ktoś się dowie,
212
00:19:28,542 --> 00:19:31,211
zwłaszcza ktoś zainteresowany waszymi
mocami,
213
00:19:33,380 --> 00:19:34,464
wasi przyjaciele,
214
00:19:35,132 --> 00:19:35,966
wasi krewni
215
00:19:38,093 --> 00:19:41,430
i wszyscy wasi bliscy już więcej was nie
zobaczą.
216
00:19:47,644 --> 00:19:50,355
Jeśli nas złapią, to nas zabiorą?
217
00:19:51,648 --> 00:19:53,358
To nas czeka? Do końca życia?
218
00:19:54,318 --> 00:19:55,861
Trening nic tu nie pomoże.
219
00:19:56,570 --> 00:20:00,949
Każdy ma inne moce i sposób ich
aktywacji. Musicie sami go odkryć.
220
00:20:01,033 --> 00:20:04,536
Ale jak to zrobić? Dlatego pytamy.
221
00:20:05,037 --> 00:20:06,163
Powtarzając.
222
00:20:07,664 --> 00:20:11,627
Jedyna metoda to żmudne ćwiczenia.
I zawsze jest jakaś zasada.
223
00:20:12,336 --> 00:20:15,297
Pomyślcie, w jakich sytuacjach moce się
ujawniają.
224
00:20:16,798 --> 00:20:20,552
Nie wyjdziecie stąd, dopóki czegoś się
nie dowiecie.
225
00:20:22,429 --> 00:20:24,514
Rzucasz nas na głęboką wodę.
226
00:20:25,015 --> 00:20:26,183
Bardzo głęboką.
227
00:20:26,725 --> 00:20:28,894
Czy to nie zbyt surowa metoda?
228
00:20:29,394 --> 00:20:30,520
Daj nam fory.
229
00:20:31,230 --> 00:20:35,943
Chyba nie zamkniesz nas w kontenerze
i nie sprzedasz?
230
00:20:36,026 --> 00:20:38,487
A kto by kupił taki towar?
231
00:20:38,570 --> 00:20:41,114
Wywiera presję, żebyśmy się szybko
nauczyli.
232
00:20:41,198 --> 00:20:43,533
Dobrze, będziemy się starać.
233
00:20:44,034 --> 00:20:45,160
A więc o to chodzi?
234
00:20:46,286 --> 00:20:48,830
Dobrze, zamknij drzwi od zewnątrz.
235
00:20:49,331 --> 00:20:51,333
A my się postarajmy.
236
00:20:52,042 --> 00:20:52,876
Do dzieła!
237
00:20:52,960 --> 00:20:55,796
Naprawdę trzeba nas zamykać?
238
00:21:00,050 --> 00:21:01,051
Nie jest tak źle.
239
00:21:05,555 --> 00:21:08,684
Panie Son, to się przyda.
Nie widzisz, że mnie boli?
240
00:21:14,064 --> 00:21:16,400
Uratowaliśmy ich?
241
00:21:20,612 --> 00:21:23,699
Jesteśmy niesamowici!
242
00:21:30,872 --> 00:21:33,458
Nie. Nie jestem kimś takim.
243
00:21:34,626 --> 00:21:35,544
Ja tylko…
244
00:21:41,008 --> 00:21:41,925
Doktorze Ha.
245
00:21:53,186 --> 00:21:55,355
Oznaki życia słabną.
246
00:22:01,028 --> 00:22:02,195
Pozbądź się go.
247
00:22:13,749 --> 00:22:16,001
Czy my kiedyś tak skończymy?
248
00:22:19,755 --> 00:22:22,049
Jeśli nie naprawimy efektów ubocznych
249
00:22:22,132 --> 00:22:23,967
też skończymy zdeformowani.
250
00:22:25,469 --> 00:22:31,350
Boję się, że też będziemy się dusić, a
potem się nas pozbędą.
251
00:22:32,434 --> 00:22:33,268
Ty.
252
00:22:34,978 --> 00:22:36,313
Nie ufasz Ojcu?
253
00:22:38,440 --> 00:22:40,525
Wiem, że coś przed nami ukrywa.
254
00:22:41,234 --> 00:22:42,611
Na przykład numer 3972.
255
00:22:43,528 --> 00:22:48,700
Ojciec nie robi nic bez powodu, Ho-ran.
Pewnie tak.
256
00:22:50,369 --> 00:22:52,162
Ale nie wiem, czy to, co robi,
257
00:22:52,954 --> 00:22:54,456
ma na celu nasze dobro.
258
00:22:54,956 --> 00:22:57,834
Nie zamartwiaj się i rób, co do
ciebie należy.
259
00:22:58,752 --> 00:23:02,297
Jeśli nie znajdziemy Dziecka Wieczności,
nie będzie nadziei.
260
00:23:04,341 --> 00:23:05,467
Dla nas i dla ojca.
261
00:23:06,301 --> 00:23:07,511
Jedynie śmierć.
262
00:23:08,428 --> 00:23:09,888
Tak, wiem.
263
00:24:05,110 --> 00:24:06,778
EUN CHAE-NI DOSTAŁA PRACĘ W RATUSZU
264
00:24:06,862 --> 00:24:07,696
Ojej!
265
00:24:10,115 --> 00:24:14,369
Babciu, super!
Spójrzcie na to, zanim wejdziecie!
266
00:24:14,453 --> 00:24:16,037
Gratulacje!
267
00:24:16,663 --> 00:24:18,665
Dostała pracę?
268
00:24:18,748 --> 00:24:20,041
Gratuluję.
269
00:24:22,210 --> 00:24:24,337
Myślisz, że da się to przywrócić?
270
00:24:24,421 --> 00:24:26,089
Raczej nie.
271
00:24:27,757 --> 00:24:31,011
Nagranie zostało skasowane, a nie tylko
nadpisane.
272
00:24:32,429 --> 00:24:36,933
Wydałam fortunę na kamery, ale są
do niczego.
273
00:24:37,434 --> 00:24:39,603
Ale jedna z nich coś nagrała.
274
00:24:43,607 --> 00:24:45,192
Ta na tyłach restauracji.
275
00:25:06,296 --> 00:25:07,172
O co chodzi?
276
00:25:08,965 --> 00:25:12,594
To ta kobieta.
Numer 3972 się z nią zadaje.
277
00:25:18,767 --> 00:25:19,601
Co robimy?
278
00:25:22,103 --> 00:25:22,979
Zgarnijcie ją.
279
00:25:36,868 --> 00:25:39,120
Jeśli to się uda, będzie super.
280
00:25:39,621 --> 00:25:41,289
Zorza polarna!
281
00:25:41,373 --> 00:25:43,500
Byłoby super ją zobaczyć.
282
00:25:45,502 --> 00:25:46,378
Zorza.
283
00:25:47,087 --> 00:25:48,922
To byłoby super.
284
00:25:50,882 --> 00:25:51,800
Do dzieła!
285
00:25:52,968 --> 00:25:53,843
No dalej!
286
00:25:57,347 --> 00:25:59,641
Nic z tego. Skup się.
287
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Nadal nic. Skup się!
288
00:26:18,243 --> 00:26:20,370
Widziała pani? Co się stało
289
00:26:21,496 --> 00:26:22,622
z moją Chae-ni?
290
00:26:24,082 --> 00:26:25,333
Zniknęła?
291
00:26:26,960 --> 00:26:29,087
Udało się? Gdzie byłaś? W Norwegii?
292
00:26:29,170 --> 00:26:30,171
W Finlandii?
293
00:26:30,255 --> 00:26:31,756
Naprawdę widziałaś zorzę?
294
00:26:36,303 --> 00:26:37,137
Tak.
295
00:26:37,220 --> 00:26:39,264
BAR ZORZA
296
00:26:48,523 --> 00:26:49,399
Proszę pani?
297
00:26:50,692 --> 00:26:52,611
Dokąd pani idzie?
298
00:26:53,111 --> 00:26:54,529
Zapraszamy jutro.
299
00:26:55,238 --> 00:26:56,072
Urocza.
300
00:27:00,535 --> 00:27:03,872
Serio? Mogłem się tego spodziewać,
głuptasie.
301
00:27:03,955 --> 00:27:05,999
Dlaczego? To połowa sukcesu.
302
00:27:06,499 --> 00:27:07,584
Brawo, Chae-ni.
303
00:27:08,084 --> 00:27:10,170
Z czego pan się śmieje?
304
00:27:10,670 --> 00:27:12,839
A jak się pan przyklei na oczach córki?
305
00:27:12,922 --> 00:27:15,675
Nie mieszajmy w to mojej rodziny.
306
00:27:15,759 --> 00:27:18,595
To weź się pan do ćwiczeń!
307
00:27:18,678 --> 00:27:22,015
Naprawdę się boję, że zniknę na oczach
babci.
308
00:27:22,098 --> 00:27:24,142
Wtedy pewnie dostanie zawału.
309
00:27:24,934 --> 00:27:28,772
To nie wszystko. Pewnie mnie zamknie na
dobre w szpitalu w Seulu.
310
00:27:29,397 --> 00:27:32,651
Bardziej się boję, że babcia mnie
przyłapie.
311
00:27:33,151 --> 00:27:34,903
Ja też się martwię.
312
00:27:35,612 --> 00:27:36,905
Wiecie, o czym marzę?
313
00:27:37,656 --> 00:27:38,990
By być jak Uri Geller.
314
00:27:39,824 --> 00:27:42,994
Chce pan być oszustem?
315
00:27:43,078 --> 00:27:44,788
A co ty wiesz!
316
00:27:45,288 --> 00:27:48,792
Uri Geller był prawdziwym telepatą.
I zarabiał majątek!
317
00:27:51,169 --> 00:27:52,003
To.
318
00:27:52,796 --> 00:27:56,591
Gdybym mógł rozdać takie kolegom Cheong,
umarłbym szczęśliwy.
319
00:27:58,802 --> 00:28:02,472
Ja też chciałbym czegoś dokonać.
320
00:28:02,972 --> 00:28:04,015
Tak?
321
00:28:04,516 --> 00:28:08,603
Dzięki tobie miałem spokój w liceum.
322
00:28:09,104 --> 00:28:11,815
Ale gimnazjum było koszmarne.
323
00:28:11,898 --> 00:28:15,026
Chciałbym odwiedzić każdego, kto mi
dokuczał.
324
00:28:16,111 --> 00:28:17,862
Kang Ro-bin!
325
00:28:19,864 --> 00:28:21,825
Nareszcie pokazujesz pazury!
326
00:28:21,908 --> 00:28:24,911
Co zrobisz, gdy ich spotkasz?
Zemścisz się?
327
00:28:24,994 --> 00:28:25,995
Nie.
328
00:28:28,081 --> 00:28:29,207
Chcę się pochwalić.
329
00:28:30,333 --> 00:28:31,835
Że jestem naprawdę silny!
330
00:28:32,502 --> 00:28:34,254
Rany boskie, ty durniu!
331
00:28:34,879 --> 00:28:37,465
Nie lepszy byłby krwawy odwet?
332
00:28:37,549 --> 00:28:39,342
Odwet? Daj spokój.
333
00:28:40,343 --> 00:28:44,597
Poza tym mam wyrzuty sumenia.
334
00:28:45,306 --> 00:28:51,146
Gdyby ktoś inny dostał moją moc,
użyłby jej do ratowania ludzi.
335
00:28:51,771 --> 00:28:54,315
Ale trafiła do kogoś takiego jak ja.
336
00:28:54,816 --> 00:28:56,401
Więc jest bezużyteczna.
337
00:28:58,153 --> 00:29:02,031
Ostatnio oglądałam serial o dynastii
Joseon.
338
00:29:03,116 --> 00:29:04,325
I tam był yakbadji.
339
00:29:04,409 --> 00:29:05,744
Chyba aekbadji.
340
00:29:05,827 --> 00:29:08,204
Działał jak bramkarz.
341
00:29:08,705 --> 00:29:12,208
Blokował złą energię własnym ciałem,
342
00:29:12,876 --> 00:29:16,129
żeby chronić dwór królewski.
Co to ma wspólnego ze mną?
343
00:29:17,213 --> 00:29:18,298
Kto, jeśli nie ty,
344
00:29:18,882 --> 00:29:21,050
potrafiłby wytrzymać
345
00:29:21,551 --> 00:29:24,637
z kobietą-wrakiem, koszmarem i starą
babą z knajpy?
346
00:29:24,721 --> 00:29:26,681
Kto pilnowałby spokoju w mieście?
347
00:29:29,684 --> 00:29:32,604
Najpierw wymyślmy, jak korzystać z mocy.
348
00:29:33,104 --> 00:29:36,357
A wtedy wrócimy do spokojnego życia i
nikt nas nie zabierze.
349
00:29:36,441 --> 00:29:38,193
A jak się nauczymy,
350
00:29:39,652 --> 00:29:43,323
założę gacie na rajstopy, jak Superman.
351
00:29:44,073 --> 00:29:46,201
Serio? A mogę wybrać wzór?
352
00:29:46,701 --> 00:29:47,786
Nie odważysz się.
353
00:29:51,998 --> 00:29:52,832
Halo?
354
00:29:53,833 --> 00:29:57,545
Hej, babciu.
Mamy pełno pracy. O co chodzi?
355
00:29:59,714 --> 00:30:00,548
Halo?
356
00:30:02,342 --> 00:30:03,259
Babciu?
357
00:30:03,760 --> 00:30:07,931
Gdzie jesteś? Obowiązki poczekają.
Wracaj do domu.
358
00:30:08,598 --> 00:30:11,518
Nie. Ja cię odbiorę. Gdzie jesteś?
359
00:30:11,601 --> 00:30:12,435
Halo?
360
00:30:12,936 --> 00:30:13,770
Babciu?
361
00:30:14,395 --> 00:30:15,688
Nie słyszę. Eunie?
362
00:30:19,609 --> 00:30:20,902
Gdzie jesteś?
363
00:30:23,655 --> 00:30:27,367
Jedź do biura i namierz Eun Chae-ni.
364
00:30:27,867 --> 00:30:28,910
Co?
365
00:30:29,536 --> 00:30:30,537
Dobrze.
366
00:30:34,332 --> 00:30:35,917
Przy okazji, pani Kim.
367
00:30:36,000 --> 00:30:37,627
Chyba nie wiedziała pani,
368
00:30:37,710 --> 00:30:40,421
że Chae-ni ma taką moc.
369
00:30:46,261 --> 00:30:47,095
Halo?
370
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
Jun-mo?
371
00:30:54,143 --> 00:30:55,019
Co do Chae-ni.
372
00:30:55,520 --> 00:30:58,898
Mówiła, że pracuje w dziale skarg i
chyba ma pełno pracy.
373
00:31:00,608 --> 00:31:02,902
Nie ruszyła się z ratusza.
374
00:31:03,945 --> 00:31:04,779
Rozumiem.
375
00:31:06,739 --> 00:31:07,949
U ciebie wszystko gra?
376
00:31:08,032 --> 00:31:09,450
No jasne.
377
00:31:10,076 --> 00:31:12,745
Gdyby coś było nie tak, wiedziałabyś,
babciu.
378
00:31:15,081 --> 00:31:15,915
Tak…
379
00:31:16,708 --> 00:31:19,544
Jun-mo nazywa mnie babcią.
380
00:31:20,336 --> 00:31:22,672
A nie panią Kim.
381
00:31:26,926 --> 00:31:28,511
Przyłapałaś mnie.
382
00:31:29,804 --> 00:31:32,307
Zawsze wpadam na takich szczegółach.
383
00:31:56,164 --> 00:31:57,582
Czyją córką jesteś?
384
00:31:57,665 --> 00:31:59,125
Doktora Ha Won-do.
385
00:31:59,208 --> 00:32:00,460
To mój ojciec.
386
00:32:01,419 --> 00:32:02,253
Ty…
387
00:32:03,588 --> 00:32:05,256
nazywasz go ojcem?
388
00:32:05,757 --> 00:32:07,800
To on się nami zajął.
389
00:32:08,635 --> 00:32:09,719
To moja wina.
390
00:32:11,137 --> 00:32:13,431
Nie mogłam przygarnąć was wszystkich.
391
00:32:16,309 --> 00:32:18,686
Nie próbuj kłamać.
392
00:32:18,770 --> 00:32:21,606
Dobrze wiemy, że zabrałaś tylko dzieci
bez mocy.
393
00:32:26,194 --> 00:32:30,239
Bałaś się, że ktoś się o nas dowie?
394
00:32:31,991 --> 00:32:34,118
Dlatego nie uratowałaś Wunderkinder.
395
00:32:34,202 --> 00:32:37,830
Zostawiłaś nas w płomieniach.
396
00:32:39,499 --> 00:32:41,000
Ha Won-do tak powiedział?
397
00:32:41,876 --> 00:32:45,254
Dziecko, to nieprawda.
Zabrałaś tylko Dziecko Wieczności.
398
00:32:48,007 --> 00:32:51,928
Zabrałaś dziecko, którego potrzebowałaś,
399
00:32:55,181 --> 00:32:56,391
a resztę porzuciłaś.
400
00:32:57,684 --> 00:32:58,726
Więc o to chodzi.
401
00:32:59,936 --> 00:33:01,020
Dlatego przyszłaś.
402
00:33:04,732 --> 00:33:05,984
Gdzie ono jest?
403
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
Nie żyje.
404
00:33:08,361 --> 00:33:12,115
Moc mojej siostry nie działa na
ciebie, ale nie lekceważ mnie.
405
00:33:12,991 --> 00:33:15,994
Sprawię, że doświadczysz
406
00:33:17,036 --> 00:33:17,870
piekła.
407
00:33:28,589 --> 00:33:29,424
Tak?
408
00:33:30,925 --> 00:33:33,553
A myślisz, że teraz jest mi dobrze?
409
00:33:36,431 --> 00:33:39,308
Straciłam te biedne dzieci,
410
00:33:40,226 --> 00:33:44,063
a moje dziecko musi za to zapłacić.
411
00:33:48,943 --> 00:33:50,695
Nie musisz nic robić.
412
00:33:51,946 --> 00:33:55,783
Od 20 lat żyję w istnym piekle.
413
00:33:58,286 --> 00:34:00,038
Dzień dobry.
414
00:34:01,080 --> 00:34:02,915
Siadajcie. Witamy.
415
00:34:07,545 --> 00:34:08,921
To co jemy?
416
00:34:13,634 --> 00:34:15,553
Jeśli to dziecko nie żyje,
417
00:34:17,597 --> 00:34:18,806
znajdź jego ciało.
418
00:34:21,184 --> 00:34:24,562
Albo pokażę ci, czym jest piekło.
419
00:34:32,028 --> 00:34:32,945
Słyszałeś?
420
00:34:34,280 --> 00:34:35,114
Idź
421
00:34:36,157 --> 00:34:38,576
i znajdź Chae-ni.
422
00:35:31,212 --> 00:35:34,132
Nie mam pojęcia, jak działa ta moc!
423
00:35:34,674 --> 00:35:36,884
Włącza się w losowych momentach.
424
00:35:36,968 --> 00:35:38,261
I częściach ciała.
425
00:35:39,011 --> 00:35:42,723
Raz tyłek, raz ręka – bez ładu i składu.
426
00:35:42,807 --> 00:35:45,643
Musi być jakaś zasada. Pomyśl.
427
00:35:49,063 --> 00:35:50,523
Wysil się.
428
00:35:50,606 --> 00:35:52,650
Zyskasz najwięcej, jeśli opanujesz moc.
429
00:35:52,733 --> 00:35:54,277
Będziesz silny jak tygrys!
430
00:35:56,320 --> 00:35:57,155
Łzy?
431
00:35:58,698 --> 00:36:00,366
Chyba się wtedy rozpłakałem.
432
00:36:05,204 --> 00:36:06,038
Łzy!
433
00:36:07,331 --> 00:36:09,625
Daj to! Wal prostym!
434
00:36:10,126 --> 00:36:11,169
Wal!
435
00:36:13,713 --> 00:36:14,547
Nie wyszło?
436
00:36:15,882 --> 00:36:17,842
Więcej łez. Spróbujmy jeszcze raz.
437
00:36:17,925 --> 00:36:19,427
Przyłóż się!
438
00:36:20,761 --> 00:36:22,513
Cios karate!
439
00:36:26,058 --> 00:36:27,476
Jeszcze raz!
440
00:36:29,729 --> 00:36:30,563
Nie umiem.
441
00:36:30,646 --> 00:36:32,899
Wal! Najwyżej połamiesz sobie palce.
442
00:36:32,982 --> 00:36:34,108
To boli!
443
00:36:34,192 --> 00:36:35,610
Nie jęcz tylko wal!
444
00:36:35,693 --> 00:36:37,361
Tylko raz.
445
00:36:37,945 --> 00:36:38,821
Raz, dwa.
446
00:36:39,906 --> 00:36:40,740
To boli!
447
00:36:42,283 --> 00:36:44,744
Łzy wysychają. Chcesz jeszcze raz?
448
00:36:44,827 --> 00:36:45,870
Chwila.
449
00:36:49,123 --> 00:36:53,794
Chyba jestem blisko rozwiązania.
450
00:36:55,129 --> 00:36:55,963
W nogi!
451
00:37:04,180 --> 00:37:05,723
Muszę się zdyszeć?
452
00:37:09,977 --> 00:37:11,646
Nie we mnie, durniu!
453
00:37:15,483 --> 00:37:17,235
Cios karate!
454
00:37:28,037 --> 00:37:29,205
Dziękuję.
455
00:37:33,125 --> 00:37:35,127
To prawie cały teren.
456
00:37:35,711 --> 00:37:37,088
Zostało tylko pole.
457
00:37:37,171 --> 00:37:38,214
Rozumiem.
458
00:37:40,091 --> 00:37:42,385
Więc to ostatni przystanek.
459
00:37:44,720 --> 00:37:46,180
Dziękuję za pomoc.
460
00:37:46,264 --> 00:37:48,474
Poradzę sobie dalej.
461
00:37:48,557 --> 00:37:52,979
Kazali nam posprzątać do końca.
462
00:37:54,105 --> 00:37:54,939
Kto wam kazał?
463
00:37:55,439 --> 00:37:58,651
Nasz pasterz, Kim Pal-ho.
464
00:38:01,946 --> 00:38:04,490
Wierzycie we wszystko, co mówi wam
Pasterz?
465
00:38:05,783 --> 00:38:06,617
Nie.
466
00:38:07,368 --> 00:38:12,039
Wiara zakłada, że ktoś podejmuje decyzję.
467
00:38:12,123 --> 00:38:15,126
My nie wierzymy. My wiemy.
468
00:38:17,503 --> 00:38:22,049
Wiemy, że koniec świata jest bliski.
469
00:38:23,801 --> 00:38:28,347
Nadchodzi apokalipsa. To nieuniknione.
470
00:38:29,056 --> 00:38:32,768
Wszyscy umrą. To też nieuniknione.
471
00:38:33,936 --> 00:38:34,937
Co to za różnica?
472
00:38:35,896 --> 00:38:41,736
Nasz pasterz wie, kiedy, gdzie i jak
świat się skończy.
473
00:38:42,236 --> 00:38:46,490
Po co to wiedzieć, skoro to nieuniknione?
474
00:38:47,825 --> 00:38:49,618
Otóż to. To nieuniknione
475
00:38:50,119 --> 00:38:51,495
dla głupich ludzi.
476
00:38:52,371 --> 00:38:54,874
Co innego Kościół Wiecznego Zbawienia.
477
00:38:55,374 --> 00:38:56,959
Będziemy zbawieni.
478
00:39:00,755 --> 00:39:02,465
Bo widzieliśmy na własne oczy.
479
00:39:02,548 --> 00:39:03,632
Widzieliśmy cud.
480
00:39:04,300 --> 00:39:09,930
I wiemy, że go doświadczymy w dniu
apokalipsy.
481
00:39:12,099 --> 00:39:14,685
Nie doświadczyliście żadnego cudu…
482
00:39:33,996 --> 00:39:35,289
Panie, przyszedłeś?
483
00:39:37,083 --> 00:39:38,584
Panie Boże!
484
00:39:41,879 --> 00:39:45,549
Wybacz nam! Zmiłuj się nad wiernymi
485
00:39:46,050 --> 00:39:48,344
w sądnym dniu!
486
00:39:50,346 --> 00:39:52,098
Odpuść mi grzechy!
487
00:39:52,181 --> 00:39:55,101
Powierzam się tobie!
488
00:39:59,271 --> 00:40:05,569
Pasterz Kim Pal-ho przesyła wiadomość.
Numerze 3972, twój sądny dzień
489
00:40:06,445 --> 00:40:08,364
niechybnie nastąpi dziś.
490
00:41:40,831 --> 00:41:41,874
Śmiałeś się.
491
00:41:42,875 --> 00:41:45,002
Kiedy on nazwał mnie swym Pasterzem.
492
00:41:47,046 --> 00:41:48,130
Co ty bredzisz?
493
00:41:48,797 --> 00:41:50,132
Popapraniec!
494
00:42:01,852 --> 00:42:05,231
Jeśli nie wierzysz w słowa Pasterza,
czeka cię piekło.
495
00:42:15,991 --> 00:42:17,660
Kang Ro-bin, ty durniu!
496
00:42:18,410 --> 00:42:20,037
Jak mogłeś mnie tu wrzucić!
497
00:42:20,871 --> 00:42:25,417
Ja rzuciłem, ale pan sam się przykleił.
Gnojku!
498
00:42:26,544 --> 00:42:31,465
Biegłam do utraty tchu, a serce mi
nie wali. Dziwne.
499
00:42:33,342 --> 00:42:35,636
Może najpierw zdecyduj, gdzie chcesz
się przenieść?
500
00:42:35,719 --> 00:42:37,680
Na razie nie chcę nigdzie trafić.
501
00:42:39,598 --> 00:42:43,435
Chcę to opanować, by pochwalić się
Mistrzowi.
502
00:42:46,689 --> 00:42:50,025
Ale bym chciała się pochwalić!
503
00:42:52,403 --> 00:42:53,362
Chae-ni!
504
00:42:56,782 --> 00:42:57,741
A ja na pewno
505
00:42:59,118 --> 00:43:00,452
będę jak Uri Geller.
506
00:43:01,996 --> 00:43:04,582
Dlaczego się nie odklejam?
507
00:43:11,589 --> 00:43:12,840
Niesamowite!
508
00:43:13,382 --> 00:43:16,594
Mistrzu! Udało mi się!
509
00:43:17,094 --> 00:43:20,347
Skupiłam się, tak jak mówiłeś.
I przeniosłam się tutaj.
510
00:43:25,728 --> 00:43:26,604
Uciekaj stąd.
511
00:43:35,738 --> 00:43:37,698
Co jest?! Eun Chae-ni!
512
00:43:38,532 --> 00:43:39,950
Gdzie Mistrz?
513
00:43:40,034 --> 00:43:41,410
Wróciłaś sama. Co jest?
514
00:43:43,120 --> 00:43:44,663
Mistrz jest w opałach!
515
00:43:45,247 --> 00:43:47,958
Mów tak, żebyśmy zrozumieli.
516
00:43:48,042 --> 00:43:51,795
Nie trajkocz bez ładu i składu… Do kogo
ja gadam?
517
00:43:52,546 --> 00:43:54,757
Krew mi odpływa do głowy.
518
00:43:54,840 --> 00:43:55,883
Co za koszmar.
519
00:44:02,765 --> 00:44:04,350
Co to jest?
520
00:44:10,606 --> 00:44:11,607
Uważaj!
521
00:44:14,234 --> 00:44:15,069
Chae-ni!
522
00:44:17,363 --> 00:44:18,280
Mistrzu!
523
00:44:24,119 --> 00:44:25,162
Mistrzu.
524
00:44:27,331 --> 00:44:28,957
Po co ściągnęłaś Ro-bina?
525
00:44:29,041 --> 00:44:30,042
Wracaj!
526
00:44:30,125 --> 00:44:31,669
Wracajmy razem!
527
00:44:32,544 --> 00:44:33,545
Kang Ro-bin.
528
00:44:40,386 --> 00:44:42,388
O nie! Skup się!
529
00:44:48,268 --> 00:44:51,647
Co jest?! Milcz! Dlaczego nie znikamy?
530
00:44:52,690 --> 00:44:53,524
W drogę!
531
00:45:23,929 --> 00:45:24,805
Co to?
532
00:45:27,266 --> 00:45:28,100
Wunderkinder.
533
00:45:40,070 --> 00:45:44,616
Wracajcie! Też bym chciała się przenieść!
534
00:45:46,076 --> 00:45:47,578
Co my zrobimy?
535
00:45:47,661 --> 00:45:51,832
Zginiemy tutaj! Przestań jęczeć!
536
00:45:51,915 --> 00:45:56,712
Nie patrz na innych, tylko choć
raz pomyśl o sobie!
537
00:46:40,756 --> 00:46:41,590
O nie!
538
00:46:48,514 --> 00:46:49,348
Nie!
539
00:47:43,735 --> 00:47:45,863
Chae-ni! Widziałaś?
540
00:47:46,697 --> 00:47:47,698
Udało się!
541
00:47:49,616 --> 00:47:50,450
Chae-ni!
542
00:47:51,702 --> 00:47:52,619
Gdzie ona jest?
543
00:47:53,579 --> 00:47:54,413
Chae-ni!
544
00:48:21,189 --> 00:48:22,024
Eun Chae-ni!
545
00:48:23,775 --> 00:48:24,610
Chae-ni!
546
00:48:25,986 --> 00:48:27,321
Nic ci nie jest?
547
00:48:27,404 --> 00:48:28,322
Chae-ni!
548
00:48:32,659 --> 00:48:33,535
Tym razem…
549
00:48:35,287 --> 00:48:37,164
pełen sukces.
550
00:48:41,209 --> 00:48:43,295
To prawdziwa zorza.
551
00:49:01,563 --> 00:49:02,814
Po raz pierwszy…
552
00:49:04,191 --> 00:49:06,443
opuściłam Haeseong.
553
00:49:16,828 --> 00:49:17,996
Jest piękna.
554
00:49:32,177 --> 00:49:33,011
Eun Chae-ni.
555
00:49:54,574 --> 00:49:55,742
Chae-ni!
556
00:49:59,079 --> 00:50:01,873
Jak mogłaś mnie zostawić?
557
00:50:01,957 --> 00:50:03,125
Cholera!
558
00:50:06,545 --> 00:50:07,754
Wystraszyłeś mnie.
559
00:50:08,505 --> 00:50:10,590
Nie skradaj się tak!
560
00:50:10,674 --> 00:50:11,800
A ty to kto?
561
00:50:13,260 --> 00:50:14,886
Kolejny produkt z defektem?
562
00:50:16,013 --> 00:50:16,847
Ja?
563
00:50:17,556 --> 00:50:18,932
Z jakim znowu defektem!
564
00:50:22,602 --> 00:50:27,566
Skoro jesteś Wunderkinder, to pewnie
też masz moc?
565
00:50:32,571 --> 00:50:34,573
Chwila, co ty robisz?
566
00:51:13,653 --> 00:51:14,571
Co robisz?
567
00:51:16,948 --> 00:51:17,783
Czym jesteś?
568
00:51:18,408 --> 00:51:19,534
Jestem Kang Ro-bin.
569
00:51:22,079 --> 00:51:24,372
Dlaczego ciągle klaszczesz?
570
00:51:28,335 --> 00:51:29,669
Mam za nim powtarzać?
571
00:51:32,297 --> 00:51:33,215
Bum, bum, bach?
572
00:51:52,776 --> 00:51:54,319
To ten rytm!
573
00:51:59,783 --> 00:52:03,078
Oglądałam serial o dynastii Joseon.
574
00:52:04,871 --> 00:52:06,164
I był tam yakbadji.
575
00:52:06,665 --> 00:52:08,667
Chyba aekbadji.
576
00:52:08,750 --> 00:52:11,128
To coś jak bramkarz.
577
00:52:11,920 --> 00:52:17,384
Blokuje swym ciałem złą energię,
by chronić dwór królewski.
578
00:52:36,778 --> 00:52:37,779
A kuku!
579
00:52:38,572 --> 00:52:41,074
To dobrze, że się pan nie wystraszył.
580
00:52:41,158 --> 00:52:42,409
Jakby to…
581
00:52:42,492 --> 00:52:44,911
Jestem Son Gyeong…
582
00:52:48,415 --> 00:52:49,499
Chwileczkę.
583
00:52:50,417 --> 00:52:51,751
Kręci mi się w głowie.
584
00:52:54,296 --> 00:52:55,130
Już dobrze.
585
00:52:56,506 --> 00:52:59,134
Przykleił się pan?
586
00:53:00,552 --> 00:53:03,096
Nie, skądże znowu!
587
00:53:03,763 --> 00:53:07,142
To tylko sztuczka na pokaz talentów…
588
00:53:08,643 --> 00:53:10,228
Gdzie te dzieciaki?
589
00:53:14,024 --> 00:53:14,858
Nie znowu!
590
00:53:18,695 --> 00:53:21,031
Co pan wyprawia?
591
00:53:23,617 --> 00:53:24,451
Chwileczkę.
592
00:53:27,078 --> 00:53:28,371
Ja tylko…
593
00:53:32,125 --> 00:53:34,961
A gdzie jest Chae-ni?
38766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof