Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,390 --> 00:01:01,061
THE WONDERFOOLS
2
00:01:14,282 --> 00:01:16,576
BIBLIA
3
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
Radzisz sobie?
4
00:01:43,353 --> 00:01:46,981
Dzięki tobie jest w porządku.
5
00:01:48,775 --> 00:01:51,027
Podobno nie rozstajesz się z Biblią.
6
00:01:51,111 --> 00:01:53,571
Odnalazłeś Boga?
7
00:01:55,198 --> 00:02:00,495
Religie to tak naprawdę oszustwa,
które kontrolują ludzkie lęki.
8
00:02:00,995 --> 00:02:03,373
Zwodnicze, pełne hipokryzji słowa.
9
00:02:03,873 --> 00:02:05,959
Osładzają i wychwalają śmierć.
10
00:02:07,877 --> 00:02:10,213
Karmią nas fałszem i wrogością.
11
00:02:11,798 --> 00:02:12,924
Ale…
12
00:02:16,594 --> 00:02:18,179
ja jestem inny.
13
00:02:20,431 --> 00:02:22,851
Naprawdę stworzyłem to dziecko.
14
00:02:25,770 --> 00:02:28,648
I gdzie ono teraz jest?
15
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
To znaczy?
16
00:02:33,069 --> 00:02:36,406
Skoro Dziecko wieczności istnieje,
17
00:02:36,489 --> 00:02:37,866
udowodnij mi to.
18
00:02:41,578 --> 00:02:43,621
To twoja ostatnia szansa,
19
00:02:44,122 --> 00:02:46,749
byś mógł warunkowo stąd wyjść.
20
00:02:48,459 --> 00:02:52,964
„Wiara zaś jest podstawą tego,
czego się nie spodziewamy,
21
00:02:53,506 --> 00:02:55,884
dowodem tego, czego nie widzimy”.
22
00:03:00,054 --> 00:03:03,975
Ten, kto uwierzy we mnie,
zostanie zbawiony.
23
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Ale…
24
00:03:14,485 --> 00:03:18,114
Dziecko Wieczności było chłopcem.
25
00:03:19,532 --> 00:03:22,869
Spokojnie, nie mogę umrzeć.
26
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
Muszę się przekonać.
27
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
Gdzie ona? Tylko ja jej nie widzę?
28
00:04:00,198 --> 00:04:02,367
Nagle zniknęła?
29
00:04:03,076 --> 00:04:04,035
Rany.
30
00:04:46,828 --> 00:04:47,662
Chae…
31
00:05:32,999 --> 00:05:37,086
ODCINEK 3
BRUTALE I PECH CHODZĄ STADAMI
32
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
To był on.
33
00:05:38,838 --> 00:05:39,672
Numer 3972.
34
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
Jesteś pewien?
35
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
Znasz go?
36
00:05:44,594 --> 00:05:47,096
Pal-ho go nienawidził. Nie pamiętasz?
37
00:05:48,014 --> 00:05:51,768
Ojciec skupił się na nim,
gdy zyskał swoją moc.
38
00:05:51,851 --> 00:05:53,811
Wystarczy.
39
00:05:55,897 --> 00:05:58,149
To nie może być przypadek.
40
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
Nie pytałeś go, dlaczego wrócił?
41
00:06:06,616 --> 00:06:08,242
Cisnął mutantką.
42
00:06:09,660 --> 00:06:11,496
Szukał czegoś.
43
00:06:13,247 --> 00:06:14,499
Co myślicie?
44
00:06:16,459 --> 00:06:18,836
- Czy ojciec…
- Na pewno nie.
45
00:06:18,920 --> 00:06:21,422
Nie wezwałby innych, nie mówiąc nam.
46
00:06:22,465 --> 00:06:23,549
A może?
47
00:06:25,593 --> 00:06:26,844
Słyszałaś coś?
48
00:06:28,596 --> 00:06:32,892
Zbadam temat,
tylko przestańcie o tym gadać.
49
00:06:33,476 --> 00:06:34,560
O czym?
50
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
Pojawił się nowy mutant, ojcze.
51
00:06:40,858 --> 00:06:43,069
To co tu robicie? Przejmijcie go.
52
00:06:45,530 --> 00:06:46,489
Tak jest.
53
00:07:02,046 --> 00:07:03,673
Coś tu nie gra.
54
00:07:21,149 --> 00:07:22,108
Wstałaś?
55
00:07:23,484 --> 00:07:26,362
Spałaś jak zabita.
56
00:07:26,446 --> 00:07:28,990
Co to takiego?
57
00:07:29,907 --> 00:07:32,743
- Co się stało?
- Nie rzuciłem mocno.
58
00:07:33,995 --> 00:07:36,914
Jakim cudem puszka przebiła ścianę?
59
00:07:39,876 --> 00:07:41,085
Co tu robię?
60
00:07:41,669 --> 00:07:45,465
Son cię przywiózł.
Znalazł cię pod szklarnią.
61
00:07:59,896 --> 00:08:01,731
Wydaje mi się…
62
00:08:05,735 --> 00:08:09,405
Ja nie otarłam się o śmierć
ani nie przeniosłam się w czasie.
63
00:08:09,489 --> 00:08:12,909
No jasne. To niemożliwe.
64
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
To była teleportacja.
65
00:08:49,028 --> 00:08:52,698
Wszystkie dostawy gotowe.
Przestań się gniewać.
66
00:08:54,450 --> 00:09:01,165
Doręczyłeś bukiet urodzinowy,
kiedy było już po przyjęciu.
67
00:09:02,542 --> 00:09:04,752
Będzie na kolejne urodziny.
68
00:09:06,837 --> 00:09:10,675
Wstrzymuję się, bo chcę,
by Cheong miała ojca,
69
00:09:10,758 --> 00:09:12,969
ale ja też mam granice.
70
00:09:14,220 --> 00:09:18,641
Naprawdę zamierzałem
dostarczyć wszystko na czas,
71
00:09:18,724 --> 00:09:21,519
ale zmarł ojciec mojego przyjaciela.
72
00:09:22,353 --> 00:09:26,440
Przecież ty nie masz przyjaciół.
73
00:09:27,483 --> 00:09:32,321
Jakim cudem tym zmyślonym kumplom
wciąż umierają kolejni ojcowie?
74
00:09:33,781 --> 00:09:38,244
Pochodzą z łączonych rodzin,
więc mają po dwóch ojców.
75
00:09:43,124 --> 00:09:43,958
Idziesz?
76
00:09:44,750 --> 00:09:45,751
Za chwilę.
77
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
Chcę to wytrzeć.
78
00:10:03,352 --> 00:10:04,437
Cholera.
79
00:10:06,022 --> 00:10:07,189
No dalej!
80
00:10:08,774 --> 00:10:10,651
Cholera jasna.
81
00:10:11,611 --> 00:10:14,363
Niech to szlag!
82
00:10:14,447 --> 00:10:16,699
Nie skończyłem. Zapomniałaś czegoś?
83
00:10:24,415 --> 00:10:26,083
Pojawił się nowy mutant.
84
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
Muszę wiedzieć, co się dzieje.
85
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
Zadzwoń.
86
00:10:36,427 --> 00:10:37,261
USUŃ
87
00:10:50,441 --> 00:10:51,651
Czego chcecie?
88
00:10:52,234 --> 00:10:54,195
Dzieje się coś dziwnego, prawda?
89
00:10:55,988 --> 00:10:57,031
Pieprzenie.
90
00:10:58,908 --> 00:11:01,410
Widziałeś dziurę w ścianie u Ro-bina?
91
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
A ja wciąż znikam.
92
00:11:03,829 --> 00:11:07,416
W okamgnieniu przenoszę się
z miejsca na miejsce.
93
00:11:07,500 --> 00:11:10,544
Wpadacie tu i wygadujecie bzdury.
94
00:11:10,628 --> 00:11:13,089
Nie mam na to czasu. Wynoście się!
95
00:11:13,756 --> 00:11:15,508
Muszę umyć doniczkę.
96
00:11:15,591 --> 00:11:20,012
Przysięgam, że prawie zginęłam
na środku oceanu.
97
00:11:20,096 --> 00:11:21,514
Zobacz, dziura po kuli.
98
00:11:22,640 --> 00:11:25,476
Nie dzieje się z tobą nic podejrzanego?
99
00:11:27,186 --> 00:11:30,314
Jestem tak normalny,
że bardziej się nie da.
100
00:11:30,398 --> 00:11:33,401
Nie wrzucajcie mnie do wora
z takimi jak wy.
101
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Nic a nic nas nie łączy!
102
00:11:39,990 --> 00:11:40,908
Ki cholera?
103
00:11:43,786 --> 00:11:44,787
Utknąłeś?
104
00:11:48,249 --> 00:11:50,543
Jakby cię przykleiło.
105
00:11:50,626 --> 00:11:52,253
Przestań!
106
00:11:55,756 --> 00:11:58,008
Zmieniłeś się w lep na muchy?
107
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
Nie jestem żadnym…
108
00:12:04,014 --> 00:12:06,225
Coś się z nami dzieje.
109
00:12:06,892 --> 00:12:09,311
Może to przez jakieś pestycydy.
110
00:12:09,395 --> 00:12:11,564
Albo zostaliśmy przeklęci.
111
00:12:12,148 --> 00:12:13,733
Niektórzy nazwaliby to…
112
00:12:14,900 --> 00:12:15,985
supermocami.
113
00:12:16,068 --> 00:12:17,403
Nie!
114
00:12:17,486 --> 00:12:19,363
Nazywajmy tą klątwą.
115
00:12:19,947 --> 00:12:21,574
To ten cholerny fenol.
116
00:12:22,366 --> 00:12:25,119
Przeklęła nas rewolucja przemysłowa.
117
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
To nie supermoce!
118
00:12:26,454 --> 00:12:28,998
Dość! To supermoce.
119
00:12:30,166 --> 00:12:32,001
To jedyne wyjaśnienie.
120
00:12:32,877 --> 00:12:34,128
Jakiś obłęd.
121
00:12:34,211 --> 00:12:39,717
Wiedziałem, że coś jest nie tak,
gdy zobaczyłem oczy tego gołębia.
122
00:12:40,426 --> 00:12:41,719
Nie rób tak!
123
00:12:42,470 --> 00:12:45,097
Macie o tym nikomu nie mówić.
124
00:12:45,181 --> 00:12:47,308
Pod żadnym pozorem.
125
00:12:47,391 --> 00:12:48,225
Czemu?
126
00:12:48,726 --> 00:12:51,103
Porwaliby nas do eksperymentów?
127
00:12:51,187 --> 00:12:52,688
Nieźle, co?
128
00:12:53,189 --> 00:12:56,650
I tak wyzywają mnie od cholerników,
bo zadaję się z wami.
129
00:12:57,234 --> 00:13:00,696
Co by sobie pomyśleli,
gdyby zobaczyli, jak się kleję?
130
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
Moja córka Cheong.
131
00:13:03,240 --> 00:13:04,742
Moja kochana Moon Mi-hui.
132
00:13:05,826 --> 00:13:09,830
Jestem ojcem Cheong i głową rodziny!
133
00:13:12,208 --> 00:13:16,212
Ich bezpieczeństwo to mój priorytet.
134
00:13:19,340 --> 00:13:23,344
A czy ktoś tutaj życzy im źle?
135
00:13:23,427 --> 00:13:24,887
Wy, głąby!
136
00:13:24,970 --> 00:13:29,308
Dlatego macie nikomu o tym nie mówić!
137
00:13:31,227 --> 00:13:32,520
Co zobaczyłeś?
138
00:13:32,603 --> 00:13:34,605
O czym ty mówisz?
139
00:13:34,688 --> 00:13:36,649
Strasznie świrujesz.
140
00:13:37,650 --> 00:13:40,778
Co cię tak przeraziło? Co zobaczyłeś?
141
00:13:46,158 --> 00:13:48,494
- No mów!
- Hej.
142
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
Bo wszystkim wygadamy.
143
00:13:50,746 --> 00:13:53,499
Ten cholernik Son stał się lepem na muchy!
144
00:13:53,582 --> 00:13:54,708
Puszczaj!
145
00:13:55,626 --> 00:13:56,836
Prawie umarłaś!
146
00:13:58,879 --> 00:14:01,799
Ten dziwak chciał cię zabić.
147
00:14:10,766 --> 00:14:15,145
Rany, zbierają się ciemne chmury.
148
00:14:17,356 --> 00:14:21,735
W filmach w takich chwilach
dzieje się coś strasznego.
149
00:14:33,455 --> 00:14:34,874
Proszę wziąć bilecik…
150
00:14:39,003 --> 00:14:40,629
Co panią sprowadza?
151
00:14:43,924 --> 00:14:47,636
Naprawdę mam mówić?
152
00:14:48,929 --> 00:14:49,763
Proszę.
153
00:14:51,390 --> 00:14:54,977
To, co zrobiłeś w porzuconej szklarni.
154
00:14:58,480 --> 00:15:00,608
Chciałam wezwać policję,
155
00:15:00,691 --> 00:15:02,776
ale najpierw cię wysłucham.
156
00:15:05,029 --> 00:15:06,906
Nie wiem, o czym mowa.
157
00:15:08,616 --> 00:15:10,784
No to doprecyzuję.
158
00:15:10,868 --> 00:15:12,995
Mowa o tym, czym mnie potraktowałeś.
159
00:15:15,289 --> 00:15:16,290
Su…
160
00:15:18,334 --> 00:15:19,293
per…
161
00:15:20,794 --> 00:15:23,213
Przykro mi. Nie pomożemy pani.
162
00:15:26,133 --> 00:15:27,593
Następny!
163
00:15:30,220 --> 00:15:31,430
Następny!
164
00:15:59,083 --> 00:16:01,001
Pomożemy mu?
165
00:16:01,627 --> 00:16:04,129
Ten wykolejeniec to dla niego za wiele.
166
00:16:04,213 --> 00:16:05,464
To jego próba.
167
00:16:05,547 --> 00:16:08,926
Stanie się mistrzem skarg,
jeśli sobie z nią poradzi.
168
00:16:11,679 --> 00:16:12,513
Panie Yang.
169
00:16:13,013 --> 00:16:16,517
- Przygotować salę główną?
- Zrobimy to później.
170
00:16:16,600 --> 00:16:18,435
A kontrola psich odchodów?
171
00:16:18,519 --> 00:16:20,854
Pan Lee z zespołem się tym zajmą.
172
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
No to czyszczenie ulicy?
173
00:16:22,940 --> 00:16:25,693
Dopiero w piątek. Trzeba zebrać zespół.
174
00:16:25,776 --> 00:16:28,362
Jedna osoba sobie nie poradzi.
175
00:16:28,445 --> 00:16:29,697
Zobacz!
176
00:16:29,780 --> 00:16:32,658
Cały personel ma dziś wolne?
177
00:16:35,035 --> 00:16:38,080
Jest skarga na smród w Haedeul-ri.
178
00:16:38,664 --> 00:16:42,668
Nie mamy wolnych pojazdów,
a komunikacja jeździ tam rzadko.
179
00:16:42,751 --> 00:16:44,420
Poradzę sobie.
180
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
Zamknięte czy co?
181
00:16:46,380 --> 00:16:48,298
Tak traktujecie obywateli?
182
00:16:48,799 --> 00:16:49,717
W porządku.
183
00:16:49,800 --> 00:16:53,095
Trzeba znaleźć źródło smrodu.
Pospiesz się.
184
00:16:53,178 --> 00:16:54,972
- No leć!
- Dobrze.
185
00:16:57,850 --> 00:16:58,684
NIECZYNNE
186
00:17:08,861 --> 00:17:10,237
Chae-ni nic nie grozi?
187
00:17:10,821 --> 00:17:13,657
Za dużo tam osób. Niczego nie zrobi.
188
00:17:20,122 --> 00:17:21,957
Szybko, odpalaj auto!
189
00:17:22,041 --> 00:17:23,292
Chwila!
190
00:17:23,792 --> 00:17:26,754
- Nic ci nie jest?
- Zaatakował cię?
191
00:17:26,837 --> 00:17:29,089
Sprawdź, czy masz wszystkie palce.
192
00:17:29,590 --> 00:17:32,593
Czemu puściłeś mnie samą,
skoro się tak martwisz?
193
00:17:32,676 --> 00:17:35,054
Mówiłem, ale chciałaś iść sama.
194
00:17:36,513 --> 00:17:37,973
I co powiedział?
195
00:17:38,057 --> 00:17:41,226
Przyznał się, że ma supermoce?
196
00:17:41,310 --> 00:17:42,686
Czy to jakaś choroba?
197
00:17:42,770 --> 00:17:45,314
Mogłaś spytać, czy jesteśmy na to zdani.
198
00:17:45,397 --> 00:17:49,234
Albo czy rząd przewiduje
jakieś odszkodowania.
199
00:17:49,318 --> 00:17:51,528
Dlatego musimy za nim jechać!
200
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
Dobra.
201
00:17:53,238 --> 00:17:55,949
Szybko, jedź!
202
00:17:56,033 --> 00:17:56,867
Gazu!
203
00:18:10,798 --> 00:18:14,259
Zadzwoniliśmy do pani,
bo jego rodzina jest za granicą.
204
00:18:14,760 --> 00:18:16,762
Znaleźliśmy list pożegnalny.
205
00:18:17,346 --> 00:18:18,764
Adresatką była pani.
206
00:18:19,348 --> 00:18:20,307
List pożegnalny?
207
00:18:22,726 --> 00:18:24,853
Dyrektor Choi popełnił samobójstwo?
208
00:18:29,566 --> 00:18:30,567
Proszę.
209
00:18:32,903 --> 00:18:34,780
DO KIM JEON-BOK
210
00:18:40,160 --> 00:18:42,329
Doktor Ha Won-do jest niewinny.
211
00:18:43,038 --> 00:18:45,124
Był szanowanym uczonym.
212
00:18:45,958 --> 00:18:48,335
To wy zgrzeszyliście.
213
00:18:48,961 --> 00:18:51,171
Błagajcie doktora o wybaczenie.
214
00:18:59,138 --> 00:19:00,472
Dyrektorze.
215
00:19:01,431 --> 00:19:03,225
Spytam po raz ostatni.
216
00:19:05,102 --> 00:19:07,146
Gdzie jest Dziecko Wieczności?
217
00:19:14,945 --> 00:19:16,280
Proszę odpowiedzieć.
218
00:19:29,543 --> 00:19:30,878
Do syta…
219
00:19:34,256 --> 00:19:35,340
Pani King.
220
00:20:13,670 --> 00:20:18,133
Dziś rano doszło do wybuchuw sierocińcu w Hwaseong.
221
00:20:18,217 --> 00:20:20,761
Na miejsce wysłano straż pożarną,
222
00:20:20,844 --> 00:20:24,431
ale ogień był trudny do ugaszenia.
223
00:20:24,514 --> 00:20:28,518
W trakcie przeczesywania zgliszczystrażacy oraz policjanci…
224
00:20:28,602 --> 00:20:32,147
Dzieci odnalezione w laboratoriumprzebywają w szpitalu
225
00:20:32,231 --> 00:20:33,941
i są pod opieką rządową.
226
00:20:34,024 --> 00:20:38,403
Szef laboratorium to dr Ha Won-do,specjalista regeneracji komórek.
227
00:20:38,487 --> 00:20:43,200
Prawdopodobnie poddawał dziecinielegalnym badaniom klinicznym.
228
00:20:43,283 --> 00:20:47,788
Wszystkim zaangażowanym badaczomzostaną postawione zarzuty.
229
00:20:48,288 --> 00:20:50,207
Prosimy o kilka słów!
230
00:20:50,290 --> 00:20:51,625
Doktorze!
231
00:20:53,252 --> 00:20:54,127
BIBLIA
232
00:21:14,147 --> 00:21:15,148
Dzień dobry.
233
00:21:15,732 --> 00:21:16,817
Jak mogę pomóc?
234
00:21:16,900 --> 00:21:18,819
Chodzi o zaginięcie.
235
00:21:28,787 --> 00:21:33,542
Nawet w rodzinie trudno o zgodę,
gdy członkowie są różnej wiary.
236
00:21:35,377 --> 00:21:37,713
Ale żebyśmy kogoś więzili?
237
00:21:38,255 --> 00:21:39,881
To jakiś absurd.
238
00:21:42,342 --> 00:21:46,221
Każdy przychodzi tu z własnej woli.
239
00:21:46,305 --> 00:21:50,809
Musimy to zweryfikować.
Dziękujemy za zrozumienie.
240
00:21:52,144 --> 00:21:53,270
Rozejrzyjcie się.
241
00:22:01,361 --> 00:22:03,739
Ogromne miejsce.
242
00:22:04,698 --> 00:22:07,701
- Dzięki za współpracę.
- Oczywiście.
243
00:22:10,203 --> 00:22:12,039
Jest tu piwnica?
244
00:22:17,502 --> 00:22:18,754
Chcecie zajrzeć?
245
00:22:34,144 --> 00:22:35,520
Rany boskie.
246
00:22:36,605 --> 00:22:37,773
Kim Bong-pal.
247
00:22:38,273 --> 00:22:40,609
Nie oddałem ci 5000 wonów.
248
00:22:44,946 --> 00:22:45,947
Policja!
249
00:22:46,740 --> 00:22:50,077
Panie władzo!
250
00:22:50,160 --> 00:22:53,372
Tutaj! Ratunku!
251
00:22:54,039 --> 00:22:57,709
To miejsce odpoczynku dla wiernych.
252
00:23:20,399 --> 00:23:23,276
To musiało kosztować fortunę.
253
00:23:28,490 --> 00:23:31,076
Te rybki też wyglądają na drogie.
254
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
Znam je z książki z dzieciństwa.
255
00:23:49,636 --> 00:23:51,763
Tak, jestem tutaj.
256
00:23:51,847 --> 00:23:54,349
Zabierzcie mnie stąd!
257
00:23:54,850 --> 00:23:56,601
Panie władzo!
258
00:23:57,978 --> 00:23:58,937
Tutaj!
259
00:23:59,020 --> 00:24:01,231
Hej!
260
00:24:01,314 --> 00:24:04,317
Zabierzcie mnie stąd!
261
00:24:04,401 --> 00:24:05,652
Tak, tutaj.
262
00:24:06,903 --> 00:24:08,488
Tutaj!
263
00:24:08,989 --> 00:24:10,031
Tu jestem.
264
00:24:10,115 --> 00:24:12,117
Na co się gapisz? Wołam cię!
265
00:24:12,200 --> 00:24:13,910
Właśnie.
266
00:24:14,536 --> 00:24:15,579
Pomocy.
267
00:24:23,879 --> 00:24:24,754
Tutaj.
268
00:24:25,255 --> 00:24:27,007
Pomocy. Co jest?
269
00:24:27,507 --> 00:24:30,260
Zabierzcie mnie stąd! Proszę!
270
00:24:31,011 --> 00:24:33,430
Chcą panowie zobaczyć coś jeszcze?
271
00:24:34,014 --> 00:24:34,848
Hej!
272
00:24:35,682 --> 00:24:38,143
Nie, wystarczy już.
273
00:24:38,226 --> 00:24:40,437
- Chodźmy.
- Tak jest.
274
00:24:40,520 --> 00:24:41,396
W porządku.
275
00:24:42,606 --> 00:24:45,567
Nie odchodźcie!
276
00:24:45,650 --> 00:24:47,444
Pomocy!
277
00:24:47,527 --> 00:24:50,030
Hej!
278
00:24:51,031 --> 00:24:53,158
Pomocy!
279
00:24:59,206 --> 00:25:02,292
Następny autobus dopiero za dwie godziny.
280
00:25:02,375 --> 00:25:04,628
Tak, a ma dziś podać.
281
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
Zbierają się chmury.
282
00:25:06,630 --> 00:25:08,965
Za to ja zaleję cię pytaniami.
283
00:25:09,508 --> 00:25:10,926
O zatrucie fenolem.
284
00:25:11,009 --> 00:25:12,886
Utknęliśmy z tym na zawsze?
285
00:25:12,969 --> 00:25:16,139
Możemy liczyć na jakieś
odszkodowanie od rządu?
286
00:25:18,058 --> 00:25:21,228
Mamy mnóstwo czasu. Pogramy w akrostychy?
287
00:25:21,311 --> 00:25:22,270
- Jasne.
- Dobra.
288
00:25:22,354 --> 00:25:23,438
No to mów.
289
00:25:24,606 --> 00:25:26,983
- Su!
- Supercykor!
290
00:25:27,067 --> 00:25:27,901
Per!
291
00:25:27,984 --> 00:25:29,110
Perfekcyjne moce!
292
00:25:29,945 --> 00:25:30,946
Moc!
293
00:25:34,574 --> 00:25:36,618
Mocarne kłopoty!
294
00:25:39,079 --> 00:25:40,956
Nieźle. Uważaj z nożem.
295
00:25:41,039 --> 00:25:43,124
Teraz ja. Dawaj, Ro-bin.
296
00:25:43,208 --> 00:25:44,042
Su!
297
00:25:44,125 --> 00:25:45,460
Superstresik?
298
00:25:46,044 --> 00:25:46,878
Per!
299
00:25:46,962 --> 00:25:49,214
Perspektywa, że wiemy o mocach?
300
00:25:49,965 --> 00:25:50,799
Moc!
301
00:25:51,675 --> 00:25:53,802
Mocarne kłopoty.
302
00:25:55,011 --> 00:25:56,888
Nie machaj tym nożem.
303
00:25:58,598 --> 00:26:00,559
Bo zrobisz komuś krzywdę.
304
00:26:00,642 --> 00:26:01,685
Piątka!
305
00:26:03,812 --> 00:26:06,940
Co? Znów strzelisz we mnie wiązką?
306
00:26:07,524 --> 00:26:10,068
Nie prowokuj, bo zmiecie cię z planszy.
307
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
Śmiało. Nigdzie się nie wybieramy.
308
00:26:16,575 --> 00:26:17,659
To ja pójdę.
309
00:26:20,620 --> 00:26:24,416
Pani Eun Chae-ni! Moja torba! Hej!
310
00:26:27,085 --> 00:26:28,628
Oddajcie mi…
311
00:26:29,337 --> 00:26:31,089
Panie Kang Ro-bin!
312
00:26:31,590 --> 00:26:32,674
Co wy sobie…
313
00:26:34,718 --> 00:26:39,347
KOŚCIÓŁ WIECZNEGO ZBAWIENIA
314
00:26:53,320 --> 00:26:54,863
Dobrze, że się udało.
315
00:26:55,739 --> 00:26:58,992
Lepiej nie mieć od czynienia
z tymi grupami religijnymi.
316
00:27:00,910 --> 00:27:03,622
Co ty masz na sobie od wczoraj?
317
00:27:03,705 --> 00:27:06,875
Nic, po prostu strasznie się pocę.
318
00:27:11,379 --> 00:27:14,507
To nie pot! Jesteś czymś umazany!
319
00:27:14,591 --> 00:27:16,217
To pot.
320
00:27:18,428 --> 00:27:21,306
- Może coś zjadłem.
- Jedźmy.
321
00:27:35,862 --> 00:27:38,823
- Nagle wyzdrowiałam.
- Też mogę mieć supermoc?
322
00:27:38,907 --> 00:27:41,284
- Już będę zdrowa?
- Magik Uri Geller…
323
00:27:41,368 --> 00:27:43,244
- Porwą nas?
- Stracimy moce?
324
00:27:43,328 --> 00:27:45,455
- Zgarnął fortunę.
- Skąd to zdrowie?
325
00:27:45,538 --> 00:27:46,873
W tych czasach…
326
00:27:46,956 --> 00:27:48,708
- Nie rozumiem…
- Chwilkę.
327
00:27:50,502 --> 00:27:52,420
Nie rozumiem ani słowa.
328
00:27:52,921 --> 00:27:55,340
Wszyscy mówicie naraz.
329
00:27:55,423 --> 00:27:59,052
Od początku mówimy,
że nabyliśmy supermoce.
330
00:27:59,135 --> 00:28:01,596
Son się klei, on przebija ściany,
331
00:28:01,680 --> 00:28:03,348
a ja się teleportuję.
332
00:28:04,641 --> 00:28:06,393
Wciąż nie rozumiem.
333
00:28:06,476 --> 00:28:09,938
Naprawdę myślisz, że nie widziałem?
334
00:28:10,647 --> 00:28:12,107
Tego twojego…
335
00:28:12,190 --> 00:28:14,275
Jesteś dziwakiem z mocami.
336
00:28:14,359 --> 00:28:17,237
I masz nad nimi kontrolę.
337
00:28:17,320 --> 00:28:21,658
Naucz nas przynajmniej,
jak mamy kontrolować swoje.
338
00:28:21,741 --> 00:28:25,537
Proszę, pomóż nam. Nic nam nie grozi?
339
00:28:26,538 --> 00:28:27,997
Jestem przerażony.
340
00:28:31,251 --> 00:28:32,377
Zobacz.
341
00:28:36,381 --> 00:28:38,925
Myślałam, że użyjesz swojej mocy.
342
00:28:39,008 --> 00:28:41,511
Nie jesteś taki szybki.
343
00:28:41,594 --> 00:28:43,596
Po prostu chciałaś tym rzucić.
344
00:28:43,680 --> 00:28:47,517
No dobra. Nie będę prosić o demonstrację.
345
00:28:47,600 --> 00:28:50,061
Ale powiedz, co się dzieje.
346
00:28:50,937 --> 00:28:54,274
Wtedy zapomnę o tym, co mi zrobiłeś.
347
00:28:54,774 --> 00:28:57,986
Mogę cię nawet nazywać „mistrzem”.
348
00:29:01,489 --> 00:29:04,325
Nie wiem, co sobie wmówiliście,
349
00:29:04,868 --> 00:29:08,413
ale nie pomogę wam z tą skargą.
Przykro mi.
350
00:29:11,207 --> 00:29:14,836
Czyli musimy rozgryźć to sami.
351
00:29:19,132 --> 00:29:20,008
Tak.
352
00:29:22,802 --> 00:29:23,803
Wynocha!
353
00:29:23,887 --> 00:29:26,598
Porwaliście mnie. Nie wyrzucajcie mnie w…
354
00:29:26,681 --> 00:29:27,974
Gdzie jesteśmy?
355
00:29:29,142 --> 00:29:30,769
Gdzie jesteśmy?!
356
00:29:30,852 --> 00:29:34,814
Przykro mi. Nie pomogę ci z tą skargą.
357
00:29:34,898 --> 00:29:37,692
Co robisz, Ro-bin?
Gość nie chce się poddać.
358
00:29:38,735 --> 00:29:40,487
Ale silny.
359
00:29:43,573 --> 00:29:44,824
Co do…
360
00:29:44,908 --> 00:29:48,620
Hej, Gyeong-hwan!
361
00:29:48,703 --> 00:29:50,163
Co z tobą?
362
00:29:50,246 --> 00:29:51,539
Otrząśnij się!
363
00:29:51,623 --> 00:29:53,458
Gyeong-hwan!
364
00:30:02,717 --> 00:30:06,387
- Dymi się. Uwaga na szkło.
- A jak wybuchnie?
365
00:30:06,471 --> 00:30:10,225
- Trzy, dwa, jeden.
- Szybko!
366
00:30:10,725 --> 00:30:12,268
Pomóżmy mu.
367
00:30:12,352 --> 00:30:13,978
Pospieszmy się!
368
00:30:14,062 --> 00:30:15,772
Jest przytomny?
369
00:30:15,855 --> 00:30:17,565
Chyba nie. Szybko!
370
00:30:17,649 --> 00:30:18,483
Idźcie.
371
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
Ale ciężki.
372
00:30:23,154 --> 00:30:26,199
Pana ręka! Nie dosięgam.
373
00:30:27,492 --> 00:30:29,452
Ro-bin, chodź tu!
374
00:30:32,580 --> 00:30:34,457
Boże, to straszne.
375
00:30:34,541 --> 00:30:35,625
Proszę pana!
376
00:30:35,708 --> 00:30:37,210
Proszę się obudzić.
377
00:30:37,293 --> 00:30:39,254
Żyje pan?
378
00:30:42,841 --> 00:30:44,509
Czemu ma taką rękę?
379
00:30:45,343 --> 00:30:47,929
- Złamana?
- Ale spocona.
380
00:30:48,012 --> 00:30:49,597
Co to jest?
381
00:30:49,681 --> 00:30:52,267
- Proszę pana!
- Ratujmy go.
382
00:30:52,767 --> 00:30:54,435
Szybko!
383
00:31:02,527 --> 00:31:04,070
Od drugiej strony.
384
00:31:05,405 --> 00:31:06,614
Ogień!
385
00:31:06,698 --> 00:31:08,366
Chodźcie! To niebezpieczne.
386
00:31:09,075 --> 00:31:09,909
Co teraz?
387
00:31:11,411 --> 00:31:13,121
Głąby nigdy nie słuchają.
388
00:31:14,080 --> 00:31:14,914
Pchaj!
389
00:31:16,124 --> 00:31:19,377
Co robisz? Nie pomożesz nam?
390
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Naprawdę nie pomożesz?
391
00:31:28,386 --> 00:31:32,140
Czemu tak skąpisz mocy?
Kupisz sobie za nią dom?
392
00:31:32,223 --> 00:31:34,809
Masz ją w ogóle?
393
00:31:34,893 --> 00:31:38,146
Chodźcie! Zaraz wybuchnie!
394
00:31:38,229 --> 00:31:40,940
Zaraz przyjedzie pomoc. Chodźcie!
395
00:31:41,024 --> 00:31:44,360
Chcecie się popisać swoją lekkomyślnością?
396
00:31:44,444 --> 00:31:48,281
Naprawdę nie mogę cię już zdzierżyć!
397
00:31:49,574 --> 00:31:52,368
Skombinuj wodę, by ugasić ogień!
398
00:31:54,913 --> 00:31:56,581
Niby skąd?
399
00:31:56,664 --> 00:32:00,627
Robię to dla dobra publicznego,
a nie ciebie, jasne?
400
00:32:02,170 --> 00:32:04,756
Muszę się rozejrzeć.
401
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
Ani drgnie.
402
00:32:30,823 --> 00:32:32,742
Chae-ni, odzyskałem moc!
403
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
W końcu…
404
00:32:39,666 --> 00:32:42,877
W końcu jestem przydatny!
405
00:32:43,461 --> 00:32:47,840
Dzięki tej mocy jestem przydatny!
406
00:32:47,924 --> 00:32:49,759
Faktycznie!
407
00:32:49,842 --> 00:32:51,719
Jesteś niesamowity!
408
00:32:54,180 --> 00:32:56,474
Dalej używaj swojej mocy!
409
00:32:57,308 --> 00:32:58,226
Dobra.
410
00:33:00,937 --> 00:33:04,023
Nikt nie nauczył jej szacunku?
411
00:33:10,405 --> 00:33:11,698
Ja cię kręcę!
412
00:33:43,688 --> 00:33:45,023
Uratuję pana!
413
00:33:45,106 --> 00:33:47,525
Czemu jest taki śliski?
414
00:33:47,608 --> 00:33:49,527
Żyje pan, prawda?
415
00:33:49,610 --> 00:33:52,238
Oby tak! Proszę nie umierać!
416
00:33:52,321 --> 00:33:54,407
A nawet jeśli…
417
00:33:54,490 --> 00:33:56,492
Jest pan poważnie ranny. Co teraz?
418
00:34:11,257 --> 00:34:12,633
Dobra robota.
419
00:34:13,885 --> 00:34:15,595
To było zajebiste.
420
00:34:19,015 --> 00:34:19,974
Karp!
421
00:34:20,475 --> 00:34:21,309
Ludzie!
422
00:34:21,392 --> 00:34:23,770
Widziałem karpia! Czemu ma takie ręce?
423
00:34:23,853 --> 00:34:26,064
Gaś ten ogień!
424
00:34:33,362 --> 00:34:34,614
Ten karp…
425
00:34:35,114 --> 00:34:36,824
Był wielki jak ja.
426
00:34:36,908 --> 00:34:39,577
Spojrzał na mnie i zniknął.
427
00:34:39,660 --> 00:34:43,039
Właśnie uniosłem auto.
428
00:34:43,122 --> 00:34:46,209
Mówię poważnie!
Widziałem wielkiego karpia!
429
00:34:46,292 --> 00:34:49,087
Miał nawet rzęsy!
430
00:34:49,170 --> 00:34:51,589
Jakoś tylko ty je widzisz.
431
00:34:51,672 --> 00:34:53,049
Co za traf.
432
00:34:54,383 --> 00:34:56,469
Nazywasz mnie kłamcą?
433
00:34:57,178 --> 00:35:00,389
Nigdy nie skłamałem. Jak śmiesz…
434
00:35:02,058 --> 00:35:03,309
Co jest?
435
00:35:07,563 --> 00:35:08,439
Teraz?
436
00:35:13,694 --> 00:35:14,654
Akurat teraz?
437
00:35:17,073 --> 00:35:19,742
Co robisz? Puść mnie!
438
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
Bardzo bym tego chciał!
439
00:35:23,162 --> 00:35:24,664
Przykleiły się?
440
00:35:25,414 --> 00:35:26,290
Niemożliwe!
441
00:35:26,791 --> 00:35:27,625
Teraz?
442
00:35:31,337 --> 00:35:32,171
Cholera!
443
00:35:32,255 --> 00:35:35,049
Szybko! Oderwij ją!
444
00:35:35,133 --> 00:35:37,301
Niby jak?!
445
00:35:37,385 --> 00:35:39,929
No oderwij się!
446
00:35:40,012 --> 00:35:40,930
Nie!
447
00:35:41,597 --> 00:35:42,473
Puszczaj.
448
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
Zrób coś.
449
00:35:46,811 --> 00:35:48,855
Zaraz się usmażą!
450
00:35:53,693 --> 00:35:55,945
Serio, zrób coś, Son!
451
00:35:57,572 --> 00:36:01,325
Coś ty właśnie zrobił?
Zrób to, jak należy!
452
00:36:01,409 --> 00:36:03,953
Naprawdę masz tę supermoc?
453
00:36:05,329 --> 00:36:07,999
No dalej! Ogień się rozprzestrzenia!
454
00:36:08,082 --> 00:36:10,126
Uwolnij ich stamtąd.
455
00:36:29,061 --> 00:36:31,189
A ja?
456
00:36:32,356 --> 00:36:33,399
Son!
457
00:36:33,983 --> 00:36:34,817
Uciekaj!
458
00:36:34,901 --> 00:36:36,319
A co z tobą?
459
00:36:36,402 --> 00:36:39,947
Nie umrę tu! Nie ma mowy!
460
00:36:40,489 --> 00:36:43,492
Uciekaj stąd, gówniarzu!
461
00:36:43,576 --> 00:36:45,328
Nigdy nie słuchasz.
462
00:36:46,412 --> 00:36:47,246
Son.
463
00:36:49,832 --> 00:36:50,958
Niemożliwe.
464
00:36:51,459 --> 00:36:53,085
Naprawdę umrze?
465
00:36:56,505 --> 00:37:00,009
Niemożliwe. Po wszystkim, co zrobił?
466
00:37:01,928 --> 00:37:03,137
Nie pozwolę.
467
00:37:03,888 --> 00:37:06,015
Skoro umrzesz, to z moich…
468
00:37:09,727 --> 00:37:11,479
Son!
469
00:37:11,562 --> 00:37:12,939
Uciekaj!
470
00:37:19,278 --> 00:37:20,196
Uciekaj!
471
00:37:20,780 --> 00:37:23,741
Wezwij kogoś na pomoc.
472
00:37:24,325 --> 00:37:27,912
Szybko. Leć po pomoc!
473
00:37:27,995 --> 00:37:30,164
Wcześniej dałem radę.
474
00:37:30,248 --> 00:37:33,209
Miałem supermoc!
475
00:37:34,669 --> 00:37:38,881
Zaraz obaj umrzemy!
476
00:37:39,799 --> 00:37:41,592
Czemu akurat ty?
477
00:37:42,343 --> 00:37:44,804
Czemu jesteś tu w takiej chwili?
478
00:37:44,887 --> 00:37:49,892
Jesteś najbardziej
bezużyteczną osobą na świecie.
479
00:37:49,976 --> 00:37:52,561
Miałeś nie być taki wredny!
480
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
Jeszcze raz.
481
00:38:09,578 --> 00:38:10,579
Ogień!
482
00:38:31,559 --> 00:38:33,227
Odetnijmy mu rękę!
483
00:38:37,315 --> 00:38:38,441
Żyjesz?
484
00:38:41,360 --> 00:38:44,071
Hej, ty żyjesz!
485
00:38:45,031 --> 00:38:46,699
Kang Ro-bin,
486
00:38:47,908 --> 00:38:48,743
ty właśnie…
487
00:38:51,787 --> 00:38:53,080
Zgadza się.
488
00:38:53,914 --> 00:38:55,958
Uratowałem ci życie.
489
00:38:57,418 --> 00:38:59,086
Też zatrułeś się fenolem.
490
00:39:00,254 --> 00:39:01,922
To na pewno fenol…
491
00:39:09,805 --> 00:39:12,516
Uratowaliśmy ich?
492
00:39:15,811 --> 00:39:16,979
Rany.
493
00:39:17,063 --> 00:39:21,734
Jesteśmy zajebiści, co nie?
494
00:39:40,086 --> 00:39:41,253
Ale się pali.
495
00:39:44,423 --> 00:39:45,508
Woda.
496
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Jakieś wieści?
497
00:39:53,015 --> 00:39:55,476
Dom dyrektora miał monitoring,
498
00:39:55,976 --> 00:39:57,937
ale nagrania usunięto.
499
00:39:58,646 --> 00:40:00,064
Ktoś je ukradł.
500
00:40:00,147 --> 00:40:02,274
Nie wiedzą, kto za tym stoi?
501
00:40:03,609 --> 00:40:07,822
Nie ma śladów ani odcisków.
Policja jest w kropce.
502
00:40:08,906 --> 00:40:11,992
Powinna pani zamknąć bar
i na jakiś czas się ukryć.
503
00:40:13,244 --> 00:40:15,955
Nie żyją już cztery osoby
zamieszane w sprawę.
504
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
Rachunek.
505
00:40:18,124 --> 00:40:18,958
Oczywiście.
506
00:40:23,462 --> 00:40:24,463
KWIATY
507
00:40:31,262 --> 00:40:34,306
Co się stało temu gliniarzowi?
508
00:40:34,932 --> 00:40:38,477
Zmiana w galaretę to też supermoc?
509
00:40:38,561 --> 00:40:41,063
Nie jesteśmy jedyni.
510
00:40:41,147 --> 00:40:43,149
Gołębie, karpie,
511
00:40:43,649 --> 00:40:45,359
a nawet gliniarze.
512
00:40:45,443 --> 00:40:48,237
To dowód, że zaraziło się całe miasto.
513
00:40:51,490 --> 00:40:52,700
Co teraz?
514
00:40:54,076 --> 00:40:55,411
Czemu pytasz mnie?
515
00:40:56,370 --> 00:40:58,456
Widzieliśmy swoje supermoce.
516
00:40:58,956 --> 00:41:00,249
Jesteśmy zespołem.
517
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
- Zespołem?
- Zespołem?
518
00:41:02,042 --> 00:41:05,296
Współpracowaliśmy
i uratowaliśmy policjantów.
519
00:41:05,796 --> 00:41:08,215
Niepotrzebnie ryzykowaliśmy życie.
520
00:41:08,966 --> 00:41:10,134
Chwila.
521
00:41:11,719 --> 00:41:14,597
Myślicie, że dadzą nam nagrodę?
522
00:41:16,348 --> 00:41:17,808
Nagroda pieniężna!
523
00:41:17,892 --> 00:41:19,185
To boli.
524
00:41:19,268 --> 00:41:23,105
Podzielimy kasę na czwórkę.
Co powiesz, urzędniku?
525
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
Nie, podziękuję.
526
00:41:32,531 --> 00:41:35,242
Sami sobie z tym poradzicie.
527
00:41:35,326 --> 00:41:37,286
Nie wiem, czego ode mnie chcecie.
528
00:41:37,369 --> 00:41:39,455
Zresztą nie mogę wam pomóc.
529
00:41:40,289 --> 00:41:41,749
I nie zamierzam.
530
00:41:53,844 --> 00:41:58,307
Czemu jest dla nas
taki oziębły i bezduszny?
531
00:41:58,891 --> 00:42:00,684
Nie polubił nas.
532
00:42:00,768 --> 00:42:02,228
A kto by polubił?
533
00:42:06,190 --> 00:42:08,192
Gęba mniej do wykarmienia.
534
00:42:08,692 --> 00:42:13,239
W takim razie nagrodę
podzielimy między naszą trójkę.
535
00:42:18,160 --> 00:42:18,994
Działamy?
536
00:42:58,492 --> 00:43:00,160
PLANY ODWODNIENIA
537
00:43:07,960 --> 00:43:09,336
PLAN GYEGO-1-DONG
538
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
PLANY HAEDEUL-RI
539
00:43:25,311 --> 00:43:27,021
SKRZYDŁO OPOROWE KANALIZACJI
540
00:43:48,751 --> 00:43:49,877
„Haedeul-ri 13”.
541
00:43:50,836 --> 00:43:52,171
Haedeul-ri 13…
542
00:44:01,263 --> 00:44:02,723
Haejeon-eup 13.
543
00:44:04,516 --> 00:44:07,770
KOŚCIÓŁ WIECZNEGO ZBAWIENIA
544
00:44:20,324 --> 00:44:22,368
- Nie ma ich?
- Jak to?
545
00:44:23,285 --> 00:44:24,828
Po prostu.
546
00:44:24,912 --> 00:44:27,748
Nie przywieziono dziś żadnych policjantów.
547
00:44:27,831 --> 00:44:29,124
Siostro Eom!
548
00:44:29,208 --> 00:44:31,043
Już idę!
549
00:44:35,506 --> 00:44:38,008
Mieli ich zabrać do szpitala Hwaseong.
550
00:44:38,092 --> 00:44:40,094
A jednak ich tu nie ma.
551
00:45:00,739 --> 00:45:02,991
Jak to nic nie wiecie?
552
00:45:03,492 --> 00:45:05,703
Zgłaszaliśmy to.
553
00:45:06,203 --> 00:45:08,539
Był wypadek, przyjechała karetka
554
00:45:08,622 --> 00:45:11,917
i zabrała rannych policjantów
do szpitala Hwaseong.
555
00:45:12,000 --> 00:45:13,419
To jakaś pomyłka.
556
00:45:13,502 --> 00:45:17,047
Nie mieliśmy zgłoszeń z Haedeul-ri.
557
00:45:17,589 --> 00:45:20,008
Ani wypadków z udziałem radiowozu.
558
00:45:22,803 --> 00:45:24,012
Co się dzieje?
559
00:45:24,680 --> 00:45:29,643
Kim byli ci sanitariusze,
skoro nie było zgłoszenia?
560
00:45:30,686 --> 00:45:34,481
I gdzie zniknęli tamci gliniarze?
561
00:45:34,565 --> 00:45:41,071
Pewnie porwali ich ludzie,
którzy chcą to zatuszować.
562
00:45:41,822 --> 00:45:45,617
Czyli nas też porwą,
jeśli odkryją nasze moce?
563
00:45:45,701 --> 00:45:46,660
Dokąd?
564
00:45:47,578 --> 00:45:52,750
A jeśli nas gdzieś wywiozą
i zrobią nam wiwisekcję?
565
00:45:52,833 --> 00:45:55,878
Cholera. Niech nas chociaż uśpią.
566
00:45:56,587 --> 00:45:58,839
Strasznie się boję.
567
00:46:06,388 --> 00:46:07,473
OBIEKTY RELIGIJNE
568
00:46:09,099 --> 00:46:11,977
To nie ma związku ze mną.
569
00:47:03,403 --> 00:47:05,239
Wstęp tylko dla pracowników.
570
00:47:05,322 --> 00:47:06,615
No cóż,
571
00:47:07,574 --> 00:47:10,953
ludzie się czasami gubią.
572
00:47:12,371 --> 00:47:14,164
Chodzą tam, gdzie nie powinni.
573
00:47:14,998 --> 00:47:17,042
Szukają tego, czego nie powinni.
574
00:47:17,626 --> 00:47:19,628
Nieświadomi, że stawką jest życie.
575
00:47:21,421 --> 00:47:23,340
Prawda, 3972?
576
00:47:30,222 --> 00:47:31,056
Tutaj?
577
00:47:32,266 --> 00:47:34,476
Byłoby dużo ofiar.
578
00:47:35,394 --> 00:47:36,353
Chcesz tego?
579
00:47:42,734 --> 00:47:43,944
Pan Lee Un-jeong!
580
00:47:44,027 --> 00:47:47,197
Tu jesteś! Co za wyczucie czasu.
581
00:47:47,281 --> 00:47:49,867
Ustaw ścianki w głównym holu.
582
00:47:49,950 --> 00:47:52,828
Ja muszę przygotować się
na jutrzejsze spotkanie.
583
00:47:54,204 --> 00:47:55,038
Dobrze.
584
00:47:56,498 --> 00:47:57,374
Świetnie.
585
00:47:58,375 --> 00:48:00,711
Gdzie Lee Sang-min?
586
00:48:04,965 --> 00:48:06,383
Pan Lee Un-jeong?
587
00:48:08,010 --> 00:48:10,429
Przejdę do rzeczy. Masz, co robić.
588
00:48:14,808 --> 00:48:16,727
Czemu wróciłeś do Hwaseong?
589
00:48:16,810 --> 00:48:18,854
Jestem tylko urzędnikiem.
590
00:48:19,521 --> 00:48:21,273
Jadę tam, gdzie mnie wyślą.
591
00:48:21,356 --> 00:48:23,233
Czy to Ojciec…
592
00:48:26,361 --> 00:48:27,487
cię wezwał?
593
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
Ojciec?
594
00:48:32,117 --> 00:48:34,828
Wciąż nazywasz go „Ojcem”?
595
00:48:34,912 --> 00:48:37,414
Oczywiście. To on mnie stworzył.
596
00:48:38,498 --> 00:48:39,458
Byłem słaby,
597
00:48:39,958 --> 00:48:41,209
bezużyteczny,
598
00:48:41,710 --> 00:48:44,254
i niechciany jako numer 4885.
599
00:48:45,380 --> 00:48:47,382
Ale on mnie zmienił.
600
00:48:49,384 --> 00:48:51,637
Poczułem się potrzebny.
601
00:48:52,471 --> 00:48:53,597
Silny.
602
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
Zrobił z ciebie potwora i wykorzystał cię.
603
00:48:57,184 --> 00:48:58,018
Wtedy.
604
00:48:58,810 --> 00:48:59,645
I teraz.
605
00:49:01,813 --> 00:49:06,109
Nie chcę wiedzieć, co robisz tu
z doktorem Ha Won-do.
606
00:49:06,193 --> 00:49:09,863
Nie chcę mieć z wami do czynienia.
607
00:49:12,032 --> 00:49:15,369
Ale czy nie sądzisz,
że tworzenie kolejnych mutantów
608
00:49:15,953 --> 00:49:17,287
to zła droga?
609
00:49:19,665 --> 00:49:20,916
Spokojnie.
610
00:49:22,125 --> 00:49:24,920
Po cichu zbieramy tych wadliwych.
611
00:49:26,421 --> 00:49:27,255
Zbieracie?
612
00:49:27,339 --> 00:49:29,883
Oczyścimy świat z brudów.
613
00:49:33,053 --> 00:49:34,096
Obaj wiemy,
614
00:49:34,596 --> 00:49:36,682
że jesteśmy tacy sami.
615
00:49:37,933 --> 00:49:38,767
Wadliwi.
616
00:49:40,435 --> 00:49:41,561
Nie!
617
00:49:42,562 --> 00:49:44,106
Wcale nie.
618
00:49:44,648 --> 00:49:47,275
Dlaczego nazwał nas Wunderkinder?
619
00:49:47,359 --> 00:49:49,611
Jesteśmy cudami, nie porażkami!
620
00:49:49,695 --> 00:49:51,780
Cudownymi dziećmi!
621
00:50:09,965 --> 00:50:11,258
Idź już.
622
00:50:12,759 --> 00:50:14,594
Nie chcę cię więcej widzieć.
623
00:50:15,929 --> 00:50:17,431
Chcę żyć w spokoju.
624
00:50:28,984 --> 00:50:30,861
DARMOWE PORADY PRAWNE
625
00:50:38,952 --> 00:50:40,537
Przestań o tym myśleć.
626
00:50:41,121 --> 00:50:42,873
To nie moja sprawa.
627
00:50:43,749 --> 00:50:45,876
To nie moja sprawa.
628
00:50:58,805 --> 00:51:01,058
Przyjechałam ze szpitala.
629
00:51:01,141 --> 00:51:03,935
Ci policjanci zniknęli.
630
00:51:05,103 --> 00:51:08,106
Tyle ryzykowaliśmy, a oni zniknęli.
631
00:51:08,607 --> 00:51:10,442
Ślad po nich zaginął.
632
00:51:11,443 --> 00:51:15,614
O co chodzi? Wiesz, co się dzieje, prawda?
633
00:51:16,198 --> 00:51:18,658
Pracuję. Idź już sobie.
634
00:51:18,742 --> 00:51:20,118
My też znikniemy?
635
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
Rozpłyniemy się w powietrzu,
636
00:51:24,664 --> 00:51:26,374
jak ci policjanci?
637
00:51:28,668 --> 00:51:29,836
Dokąd nas porwą?
638
00:51:31,046 --> 00:51:33,715
To sprawka agencji rządowej?
639
00:51:33,799 --> 00:51:37,135
Czekają nas tortury i wiwisekcja?
640
00:51:38,178 --> 00:51:41,473
Nie wychylajcie się, to was nie znajdą.
641
00:51:42,516 --> 00:51:44,434
W trójkę jesteście na widoku.
642
00:51:55,320 --> 00:51:57,030
Powiedz mi coś.
643
00:51:58,240 --> 00:51:59,199
Czy ta moc…
644
00:52:00,408 --> 00:52:01,618
ma datę ważności?
645
00:52:02,786 --> 00:52:07,374
Może nie umarłam, ale byłam bardzo blisko.
646
00:52:07,874 --> 00:52:11,044
Od tego czasu jestem zdrowa.
647
00:52:13,213 --> 00:52:16,424
Nie tracę tchu,
nie mam siniaków, nie choruję.
648
00:52:16,508 --> 00:52:18,426
Gratuluję. Miłego dnia.
649
00:52:21,680 --> 00:52:23,598
Czym dokładnie jest ta moc?
650
00:52:23,682 --> 00:52:27,352
Dlaczego ją mam i jak mam jej używać?
651
00:52:27,435 --> 00:52:31,481
Nie mogę nikogo spytać.
Pomyślą, że zwariowałam.
652
00:52:32,649 --> 00:52:34,609
I czy jeśli stracę tę moc,
653
00:52:35,986 --> 00:52:37,404
tym razem umrę?
654
00:52:46,371 --> 00:52:47,873
Nie znasz Wunderkinder?
655
00:52:47,956 --> 00:52:50,333
A ty znowu o tej knajpie?
656
00:52:52,460 --> 00:52:56,214
Stworzyli magiczny wonton
na bulionie drobiowym?
657
00:52:57,674 --> 00:52:59,134
Myślałam, że żyję…
658
00:53:01,303 --> 00:53:02,512
a jestem kurczakiem?
659
00:53:03,096 --> 00:53:06,349
Nic nie stworzyli. To była porażka.
660
00:53:08,768 --> 00:53:09,811
I efekt uboczny.
661
00:53:11,229 --> 00:53:12,814
Lee Un-jeong.
662
00:53:17,986 --> 00:53:20,447
Kim Na-yeong z wydziału spraw socjalnych.
663
00:53:21,406 --> 00:53:22,824
Gdzie jesteś?
664
00:53:23,617 --> 00:53:24,451
Idź już.
665
00:53:24,534 --> 00:53:27,579
Najpierw powiedz, o co chodzi z tą knajpą.
666
00:53:27,662 --> 00:53:29,122
Jestem kurczakiem?
667
00:53:29,206 --> 00:53:30,415
Nie jesteś.
668
00:53:31,208 --> 00:53:33,960
Nie powiem nic więcej.
Pytaj gdzie indziej.
669
00:53:35,337 --> 00:53:36,379
Dobrze.
670
00:53:37,339 --> 00:53:40,258
No to zapytam się jej.
671
00:53:41,259 --> 00:53:44,930
Może coś mi wyjaśni,
skoro gość z supermocami milczy.
672
00:53:45,013 --> 00:53:47,766
- Un-jeong?
- Nie wierzysz mi?
673
00:53:49,476 --> 00:53:50,310
Ten gość…
674
00:53:57,943 --> 00:54:00,111
Nie tylko ja miałbym kłopoty.
675
00:54:00,695 --> 00:54:01,780
Jesteś taka durna?
676
00:54:02,364 --> 00:54:03,198
Durna?
677
00:54:07,160 --> 00:54:09,204
- Puść mnie.
- Cicho.
678
00:54:16,920 --> 00:54:17,796
Lee Un-jeong?
679
00:54:32,269 --> 00:54:34,145
Tu jesteś.
680
00:54:34,688 --> 00:54:38,566
Pan Yang przysłał mnie do pomocy.
681
00:54:39,776 --> 00:54:42,028
Obędzie się. Już kończę.
682
00:54:45,699 --> 00:54:47,993
Co ci się stało w twarz?
683
00:54:49,703 --> 00:54:50,537
Rumienię się.
684
00:54:52,247 --> 00:54:53,164
To rumieńce.
685
00:54:54,749 --> 00:54:57,377
Miałam ochotę ci pomóc.
686
00:54:59,462 --> 00:55:03,049
Nigdy nie przychodzisz
na spotkania dla pracowników.
687
00:55:03,550 --> 00:55:06,428
Nie mieliśmy okazji porozmawiać.
688
00:55:06,511 --> 00:55:08,930
Wypatrywałam cię na ostatnim.
689
00:55:12,267 --> 00:55:15,312
Musimy je po prostu poustawiać?
690
00:55:15,395 --> 00:55:16,479
Tak.
691
00:55:20,900 --> 00:55:21,985
A właśnie.
692
00:55:22,068 --> 00:55:24,738
W piątek pomagasz w sprzątaniu ulicy?
693
00:55:24,821 --> 00:55:27,365
Macie już zespół? Jeśli nie, mogłabym…
694
00:55:33,705 --> 00:55:37,208
Już kończę. Zobaczymy się
na piątkowym sprzątaniu.
695
00:55:37,834 --> 00:55:39,127
Zobaczymy się?
696
00:55:41,171 --> 00:55:44,007
A będziesz na późniejszym spotkaniu?
697
00:55:44,090 --> 00:55:45,342
Oczywiście.
698
00:55:46,301 --> 00:55:48,219
To do zobaczenia.
699
00:56:14,287 --> 00:56:17,332
Pomożesz mi zejść?
700
00:56:52,617 --> 00:56:55,245
Czemu ukrywasz coś takiego?
701
00:56:55,995 --> 00:56:56,830
Mistrzu!
702
00:57:09,717 --> 00:57:11,594
Nie ma daty ważności.
703
00:57:13,346 --> 00:57:15,390
Na początku też prawie umarłem.
704
00:57:19,185 --> 00:57:20,061
A potem…
705
00:57:28,403 --> 00:57:29,654
zyskałem moc.
706
00:57:43,460 --> 00:57:44,627
Nie umrzesz.
707
00:58:09,068 --> 00:58:12,113
Dzień dobry wszystkim!
708
00:58:12,614 --> 00:58:15,617
Już nie umieram!
709
00:59:37,782 --> 00:59:39,075
Cholera.
710
01:00:03,391 --> 01:00:04,267
Tak?
711
01:00:05,059 --> 01:00:05,935
To ja.
712
01:00:06,019 --> 01:00:07,937
Co tam, Mistrzu?
713
01:00:10,398 --> 01:00:11,232
No cóż…
714
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
Masz czas w piątek?
715
01:00:18,823 --> 01:00:23,453
Nawet nie pytam po co.
Cały piątek będę twoja.
716
01:00:25,872 --> 01:00:27,749
To już lekka przesada.
717
01:00:29,584 --> 01:00:31,210
Posprzątamy ulicę.
718
01:00:34,589 --> 01:00:35,715
Potrzebuję zespołu.
719
01:00:35,798 --> 01:00:38,885
Naprawdę? Gdzie jesteś, Mistrzu?
720
01:00:39,385 --> 01:00:42,347
Nie ruszaj się. Zaraz tam będę!
721
01:00:52,440 --> 01:00:53,441
Nie mów…
722
01:00:55,360 --> 01:00:56,986
że uratowałeś mutantkę.
723
01:01:05,161 --> 01:01:05,995
Owszem.
724
01:01:18,966 --> 01:01:20,718
Cholera.
725
01:01:21,844 --> 01:01:22,679
RATUSZ
726
01:01:22,762 --> 01:01:24,722
To mój strój?
727
01:01:26,057 --> 01:01:28,476
Myślałam, że będzie lepszy.
728
01:01:29,310 --> 01:01:31,396
Do twarzy mi w żółtym?
729
01:01:31,479 --> 01:01:32,980
Mrugnij raz na tak.
730
01:01:34,774 --> 01:01:36,067
Świetnie!
731
01:01:37,485 --> 01:01:39,570
- Nie dotykaj…
- Fascynujące.
732
01:01:39,654 --> 01:01:42,824
No tak, drugie śniadanie. Podstawa.
733
01:01:42,907 --> 01:01:44,242
Jedzenie jest gratis?
734
01:01:44,325 --> 01:01:47,578
Będę stołować się w ratuszu!
735
01:01:48,079 --> 01:01:51,416
Ale podobno karmią marnie.
Co lubisz, Mistrzu?
736
01:01:51,499 --> 01:01:52,917
Opowiadaj.
737
01:01:53,000 --> 01:01:54,961
Babcia ugotuje, co zechcesz.
738
01:01:56,546 --> 01:02:01,926
Jestem Eun Chae-ni,
wnuczka właścicielki Do syta!
739
01:02:04,470 --> 01:02:08,850
Macie tu kijek do masażu.
Pewnie bolą was ramiona.
740
01:02:08,933 --> 01:02:09,976
Tu siedzisz?
741
01:02:27,535 --> 01:02:29,287
Gdzie jesteś, Eunie?
742
01:02:30,288 --> 01:02:32,957
Cały dzień nie odbierasz!
Chcesz mnie wkurzyć?
743
01:02:33,541 --> 01:02:35,376
Byłam zajęta. Wybacz.
744
01:02:35,460 --> 01:02:37,128
Nic takiego.
745
01:02:37,795 --> 01:02:39,839
Znalazłam robotę w ratuszu.
746
01:02:41,215 --> 01:02:42,425
Co ty pleciesz?
747
01:02:42,508 --> 01:02:43,843
Czekaj.
748
01:02:43,926 --> 01:02:44,886
Mistrzu, chodź!
749
01:02:44,969 --> 01:02:48,055
- To pilne!
- O kim ona mówi?
750
01:02:48,139 --> 01:02:50,183
Powiedz babci, że mam pracę.
751
01:02:50,266 --> 01:02:51,184
- Ale…
- Szybko.
752
01:02:51,267 --> 01:02:53,394
Powiedz, że mam pracę.
753
01:02:53,895 --> 01:02:55,480
Tak, dzień dobry.
754
01:02:55,563 --> 01:02:59,400
Lee Un-jeong z biura ds. skarg
w ratuszu miasta Hwaseong.
755
01:03:00,109 --> 01:03:00,943
No tak!
756
01:03:01,444 --> 01:03:03,571
Moja wnuczka jest twoja!
757
01:03:03,654 --> 01:03:04,530
Co?
758
01:03:05,031 --> 01:03:06,407
To nie tak.
759
01:03:06,491 --> 01:03:11,329
Chciałem tylko potwierdzić,
że Eun Chae-ni ma tymczasową posadę.
760
01:03:12,038 --> 01:03:14,624
- Mów dalej.
- Moja Chae-ni?
761
01:03:14,707 --> 01:03:17,710
- Nie tak krótko.
- Naprawdę ma pracę?
762
01:03:17,794 --> 01:03:19,670
Co jeszcze? Sama gadaj.
763
01:03:19,754 --> 01:03:23,466
Pracuję, więc jestem zajęta.
Zadzwonię potem.
764
01:03:23,549 --> 01:03:27,428
Moja Eunie trafiła do budżetówki?
765
01:03:35,478 --> 01:03:36,312
Dobry.
766
01:03:37,605 --> 01:03:39,899
Dobry.
767
01:03:40,399 --> 01:03:42,443
Dzień dobry.
768
01:03:42,527 --> 01:03:45,196
Wróżby przepowiadały jej karierę rządową.
769
01:03:45,279 --> 01:03:46,280
Dzień dobry!
770
01:03:46,364 --> 01:03:47,198
Dobry!
771
01:03:47,281 --> 01:03:49,200
Dobry wszystkim!
772
01:03:49,283 --> 01:03:52,870
Moja wnuczka dostała pracę!
773
01:03:52,954 --> 01:03:54,747
Dzień dobry!
774
01:03:54,831 --> 01:03:56,916
Niesłychane!
775
01:03:56,999 --> 01:04:00,711
Dzień dobry wszystkim!
776
01:04:01,212 --> 01:04:03,548
Dostała pracę!
777
01:04:03,631 --> 01:04:07,093
DO SYTA
778
01:04:07,176 --> 01:04:09,637
Ha-na, Du-na, Won-ju, Sang-ju!
779
01:04:09,720 --> 01:04:12,598
Wstawiajcie ryż. Świętujemy!
780
01:04:13,099 --> 01:04:16,644
Nasza Chae-ni pracuje dla rządu!
781
01:04:20,565 --> 01:04:22,692
Co tak stoicie?
782
01:04:22,775 --> 01:04:25,111
Kazałam namoczyć ryż.
783
01:04:25,194 --> 01:04:27,780
Ma pani gości.
784
01:04:49,176 --> 01:04:52,054
Nie zmieniłaś się, pani King.
785
01:04:53,890 --> 01:04:55,600
Zamknij bar, Won-ju.
786
01:08:29,980 --> 01:08:34,985
Napisy: Krzysztof Zając
51082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof