Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:08,520
We did a full cavity search.
Turns out he had vanilla essence
2
00:00:08,560 --> 00:00:11,960
on his fingers from
a cake he was making his girlfriend.
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,480
Doug thought the smell was cocaine.
4
00:00:16,080 --> 00:00:17,440
I thought a dog's sense of smell
5
00:00:17,480 --> 00:00:20,200
was meant
to be 10,000 times better than ours.
6
00:00:25,160 --> 00:00:26,920
I don't, um...
7
00:00:29,040 --> 00:00:30,760
I don't know if I want to keep,
like,
8
00:00:30,800 --> 00:00:34,200
you know, assuming the worst
in people.
9
00:00:34,240 --> 00:00:38,000
Well, in Vigo Larsson's case,
I'd say it was justified.
10
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
Who's that?
11
00:00:44,760 --> 00:00:47,080
Nobody.
12
00:00:50,920 --> 00:00:55,160
I've stored some mice
for Roger in the fridge.
13
00:00:55,200 --> 00:00:59,200
And, um, if you don't like the job,
maybe...maybe don't do it.
14
00:01:02,040 --> 00:01:03,960
Yeah, it's not that easy
for everyone.
15
00:01:04,000 --> 00:01:05,560
All the same.
16
00:01:08,280 --> 00:01:10,520
Yep. Yeah. On my way.
17
00:01:23,400 --> 00:01:25,320
So planes go here to all over
the world?
18
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Yep.
19
00:01:27,000 --> 00:01:30,560
- Can I sit at the window?
- Yeah.
20
00:01:30,600 --> 00:01:33,840
I want to see
the houses getting teeny tiny.
21
00:01:39,480 --> 00:01:42,240
Do planes go to the North Pole?
22
00:01:42,280 --> 00:01:44,600
- Here you go.
- Thank you.
23
00:01:54,040 --> 00:01:57,120
Do they have movies in the back of
the seat?
24
00:01:57,240 --> 00:02:00,720
- Can you push your trays in?
- Yes. Step up to any empty spot.
25
00:02:00,760 --> 00:02:02,840
Sorry.
You need to take your belt off.
26
00:02:05,080 --> 00:02:06,640
Keep it moving along, please.
27
00:02:09,640 --> 00:02:12,680
- Yeah. Can you put it in more?
- Okay. Take your glasses off,
28
00:02:12,720 --> 00:02:13,680
please.
29
00:02:17,640 --> 00:02:20,720
One oat latte and one triple shot
espresso, please.
30
00:02:20,760 --> 00:02:22,560
Whoa! Triple?
31
00:02:22,600 --> 00:02:24,200
I'm not sleeping very well.
32
00:02:25,800 --> 00:02:28,720
- Cappuccino for Alex!
- Okay, spill.
33
00:02:28,760 --> 00:02:31,360
Anthony's trying
to get us to move back to Hong Kong.
34
00:02:31,400 --> 00:02:33,080
- Lionel's just settled in here.
- All right,
35
00:02:33,120 --> 00:02:36,080
I'm just gonna straight up ask.
Why did you take a job
36
00:02:36,120 --> 00:02:39,760
that's 7,000 million kilometres
away from your husband?
37
00:02:39,800 --> 00:02:41,160
It's a good career opportunity.
38
00:02:41,200 --> 00:02:43,480
You know,
my mum lives here now.
39
00:02:43,520 --> 00:02:45,400
Yeah.
Not about that, though, is it?
40
00:02:46,960 --> 00:02:48,520
No. Probably not.
41
00:02:49,240 --> 00:02:50,960
So...?
42
00:02:51,000 --> 00:02:52,880
Some stuff happened
at his company.
43
00:02:54,440 --> 00:02:56,760
He didn't do anything, but, uh,
44
00:02:56,800 --> 00:02:58,400
he oversaw the culture.
45
00:02:58,440 --> 00:03:01,160
You know, people got hurt,
and...
46
00:03:01,200 --> 00:03:02,840
It's always easier to just leave.
47
00:03:06,640 --> 00:03:08,360
It's not that simple.
48
00:03:10,120 --> 00:03:11,320
All right, listen. The girls
49
00:03:11,360 --> 00:03:13,080
and I are going to
the Palazzo Friday.
50
00:03:13,120 --> 00:03:15,840
You should come.
We'll workshop your marriage.
51
00:03:15,880 --> 00:03:17,280
Coffee for Mira.
52
00:03:18,600 --> 00:03:20,000
It's cheaper than therapy, babe.
53
00:03:22,040 --> 00:03:25,200
- What's the Palazzo?
- What's the Palazzo?
54
00:03:29,160 --> 00:03:32,080
Ghoul Slayer. Rapid Falls.
55
00:03:32,120 --> 00:03:35,120
- Oh. What about dodgem cars?
- Nah, they're for babies.
56
00:03:35,160 --> 00:03:36,840
I don't wanna go on the Ghoul Slayer.
57
00:03:36,880 --> 00:03:40,840
- Big drop. That'll be fun.
- I'm allowed to go on that?
58
00:03:40,880 --> 00:03:43,240
Yeah, you'll be fine.
You have to eat that.
59
00:03:43,280 --> 00:03:46,480
..Flight 827 to the
Gold Coast.
60
00:03:46,520 --> 00:03:49,680
Could priority guests and those
needing assistance
61
00:03:49,720 --> 00:03:51,960
please come forward for boarding.
62
00:03:53,960 --> 00:03:57,000
Hello, I'm Cath. From Austra Air.
63
00:03:57,040 --> 00:03:59,280
Can I have a look
at your boarding passes?
64
00:04:02,000 --> 00:04:04,120
Oh, fantastic. Thank you.
65
00:04:04,160 --> 00:04:06,960
And are you travelling with
your mum or dad?
66
00:04:07,000 --> 00:04:08,600
Mum's in the bathroom.
67
00:04:08,640 --> 00:04:10,240
- Is she?
- Yep.
68
00:04:13,760 --> 00:04:17,040
Okay, um, I'll just be back
with these in a tick.
69
00:04:25,760 --> 00:04:28,760
Okay, so it's Ada and Elijah Miller.
70
00:04:28,800 --> 00:04:30,960
Their tickets were booked on their
dad's credit card,
71
00:04:31,000 --> 00:04:34,680
and their mum, uh, has been
in the toilet for 20 minutes.
72
00:04:34,720 --> 00:04:37,840
So I tried the phone number
on the booking, and it's fake.
73
00:04:42,160 --> 00:04:44,320
- Divide and conquer.
- Yeah.
74
00:04:44,360 --> 00:04:46,160
My parents are
in a hotel on the Gold Coast.
75
00:04:46,200 --> 00:04:47,560
Nice.
76
00:04:47,600 --> 00:04:50,960
And they're going to be picking you
up from Gold Coast Airport.
77
00:04:51,000 --> 00:04:53,640
Yeah, they had to go up early
because there were plumbing issues.
78
00:04:53,680 --> 00:04:55,040
- Plumbing problems?
- Yeah.
79
00:04:55,080 --> 00:04:57,520
Oh? That's not very nice
for the guests.
80
00:04:57,560 --> 00:04:59,840
What's the name of the hotel?
81
00:04:59,880 --> 00:05:02,960
- It's the Golden Serpent.
- Golden Serpent?
82
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Wow. Very oriental.
83
00:05:05,040 --> 00:05:06,800
Do your mum and dad know
that you're here?
84
00:05:10,680 --> 00:05:12,800
Ada, do you want your mum
and dad to come and pick you up?
85
00:05:15,480 --> 00:05:17,360
I don't want to eat some water.
86
00:05:20,560 --> 00:05:23,440
How come they don't
know their parents numbers?
87
00:05:23,480 --> 00:05:26,040
When I was a kid, that was the first
thing you memorised.
88
00:05:26,080 --> 00:05:28,760
- It's not the '60s.
- Okay, more's the pity.
89
00:05:32,960 --> 00:05:34,880
I'm just going to borrow this
for a second.
90
00:05:41,640 --> 00:05:43,400
- My mum used to do this...
- Well done.
91
00:05:43,440 --> 00:05:44,800
..to my backpack.
92
00:05:46,320 --> 00:05:48,400
Now I have to do it in hers.
93
00:05:51,120 --> 00:05:53,520
Hi, this is Grace.
If you leave me a message,
94
00:05:53,560 --> 00:05:55,400
I'll get back to you as soon
as I can.
95
00:05:55,440 --> 00:05:56,480
Oh. Hello, Grace.
96
00:05:56,520 --> 00:05:59,080
It's Cath Barnes
from Victoria Airport.
97
00:05:59,120 --> 00:06:02,440
We have your children here,
Elijah and Ada.
98
00:06:02,480 --> 00:06:04,640
If you could call me back as soon
as you get this message.
99
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
Thank you. Bye.
100
00:06:06,040 --> 00:06:09,080
Hmm. Okay, so we have to let AAP
know.
101
00:06:09,120 --> 00:06:12,680
They can keep trying Grace, and then
they can track down the dad.
102
00:06:12,720 --> 00:06:15,320
- But they'll get child protection...
- Don't call the police.
103
00:06:15,360 --> 00:06:18,120
It's okay, mate. Really.
It's all right.
104
00:06:18,160 --> 00:06:21,040
It's all right. It's okay.
Ada, you'll be fine.
105
00:06:21,080 --> 00:06:22,920
You'll both be fine.
We'll sort this out.
106
00:06:24,280 --> 00:06:27,360
Maybe we should give the mum
a bit more time to call back.
107
00:06:28,440 --> 00:06:30,360
Well, we have to let the police
know regardless.
108
00:06:30,400 --> 00:06:31,640
Yeah.
109
00:06:31,680 --> 00:06:33,840
Oh. OK.
110
00:06:33,880 --> 00:06:35,480
Go on. You go.
111
00:06:35,520 --> 00:06:37,720
They can wait in my office.
112
00:06:37,760 --> 00:06:39,160
I'm sure the mum will call soon.
113
00:06:41,440 --> 00:06:44,200
- Will our tickets get refunded?
- Well, that depends.
114
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
On what?
115
00:06:45,280 --> 00:06:48,920
On whether your dad read the
fine print when he booked them.
116
00:06:48,960 --> 00:06:51,560
Unless, of course,
your dad didn't book them.
117
00:06:53,560 --> 00:06:55,440
Do you want to tell me
what's really going on?
118
00:06:55,480 --> 00:06:56,560
No.
119
00:07:01,120 --> 00:07:02,480
Why did she call the police?
120
00:07:07,720 --> 00:07:10,680
I'm not sure, mate. It's okay.
You're all right.
121
00:07:10,720 --> 00:07:11,800
I'm here. Yeah?
122
00:07:13,240 --> 00:07:14,920
Nothing bad's gonna happen.
123
00:07:20,880 --> 00:07:24,160
- Let's go get some lunch.
- I don't want lunch.
124
00:07:24,200 --> 00:07:25,400
I wanna go home.
125
00:07:27,600 --> 00:07:29,240
Shall we try your mum again?
126
00:07:31,120 --> 00:07:33,680
- It's all right. It's all right.
- Hi, this is Grace.
127
00:07:33,720 --> 00:07:35,400
I can't get to the phone right now.
128
00:07:35,440 --> 00:07:37,120
I don't like the airport anymore.
129
00:07:41,960 --> 00:07:43,640
I want to go home.
130
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
- Oh, spotted. Yellow car.
- Hey, that was orange.
131
00:08:27,000 --> 00:08:30,600
Oh, it was yellowish.
Let's give it to her.
132
00:08:30,640 --> 00:08:35,040
All right. Let's add bicycles
and llamas.
133
00:08:35,080 --> 00:08:36,720
Spotted - llama and bicycle.
134
00:08:37,880 --> 00:08:40,400
All right, I'm adding a yellow
tree.
135
00:08:40,440 --> 00:08:42,880
With bananas on it
and yellow monkey.
136
00:08:52,800 --> 00:08:54,960
Yeah!
137
00:08:59,960 --> 00:09:02,040
- I'm just kidding.
- Cath?
138
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
Oh, where are you?
139
00:09:04,920 --> 00:09:07,120
I thought Mira would get
the police involved.
140
00:09:07,160 --> 00:09:08,720
Yeah, which is
what we're obliged to do.
141
00:09:08,760 --> 00:09:10,920
- Just where are the kids?
- Kids are with me.
142
00:09:10,960 --> 00:09:14,840
They wanted to go home, and, um,
they knew their address, so...
143
00:09:17,320 --> 00:09:20,000
- Um, are you driving the kids home?
- Yep.
144
00:09:20,040 --> 00:09:24,360
- You can't do that.
- Well, Ada was quite upset there.
145
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
So...
146
00:09:25,800 --> 00:09:27,320
The parents are separated,
147
00:09:27,360 --> 00:09:29,240
and I have got the mother here
at the airport now,
148
00:09:29,280 --> 00:09:31,080
- and she is not happy.
- Well,
149
00:09:31,120 --> 00:09:34,320
the dad's place is in Altona,
so that's where we're going.
150
00:09:34,360 --> 00:09:37,520
No, Tobias, I told you,
we have to call the authorities.
151
00:09:39,040 --> 00:09:41,040
So just bring them back.
152
00:09:42,480 --> 00:09:45,280
Look, it's quicker
to get them home now, Cath.
153
00:09:45,320 --> 00:09:47,520
I'll call as soon as we get there.
Right?
154
00:09:47,560 --> 00:09:49,760
Just keep Mira out of it.
155
00:10:03,240 --> 00:10:06,040
So you called the police
without talking to me first?
156
00:10:11,160 --> 00:10:14,320
We're here to give kids a second
chance, not bundle them up to juvie.
157
00:10:14,360 --> 00:10:15,680
You're such a hypocrite.
158
00:10:15,720 --> 00:10:17,760
If it was anyone else,
you wouldn't hesitate.
159
00:10:17,800 --> 00:10:20,960
But it's Dan. It's Dan.
Dan is taking drugs.
160
00:10:21,000 --> 00:10:22,720
He's selling drugs.
161
00:10:22,760 --> 00:10:24,880
Our home is not safe
for the other kids.
162
00:10:24,920 --> 00:10:28,520
For me, for Steph.
But you are blinded to it.
163
00:10:28,560 --> 00:10:31,400
I thought you would have a bit
more empathy.
164
00:10:32,920 --> 00:10:35,080
Fine. Turn your back on us.
165
00:10:38,040 --> 00:10:40,480
Hey, um, my sister's pretty hungry.
166
00:10:40,520 --> 00:10:44,200
Do you think maybe we could stop off
for some food?
167
00:10:44,240 --> 00:10:46,120
I think my school friend
lived there.
168
00:10:46,160 --> 00:10:47,640
Wait, wait. No.
169
00:11:04,080 --> 00:11:06,520
- Okay. What can I get you?
- Uh...
170
00:11:07,880 --> 00:11:11,680
- A sausage roll with tomato sauce.
- Okay.
171
00:11:11,720 --> 00:11:15,440
Um, a strawberry doughnut
with sprinkles, please.
172
00:11:15,480 --> 00:11:18,080
- Oh, and, uh, chocolate milk.
- Chocolate milk. Okay.
173
00:11:19,720 --> 00:11:22,120
With sauce on it.
Doughnut and sprinkles...
174
00:11:23,840 --> 00:11:25,760
It's just a misunderstanding,
Mrs Miller.
175
00:11:25,800 --> 00:11:28,520
I'm just...
I'm just calling the chaplain now.
176
00:11:38,880 --> 00:11:41,240
How could you even let my children
leave the airport?
177
00:11:41,280 --> 00:11:43,080
Give me your phone.
178
00:11:43,120 --> 00:11:44,520
My phone?
179
00:11:46,120 --> 00:11:47,600
Okay. Here you are.
180
00:11:51,960 --> 00:11:54,440
- 18.30, please, mate.
- Cath.
181
00:11:54,480 --> 00:11:56,240
Chaplain Wallace,
where are you?
182
00:11:56,280 --> 00:11:57,520
Mira?
183
00:11:59,640 --> 00:12:02,440
- Uh. Everything's fine.
- Look. It's fine.
184
00:12:05,360 --> 00:12:07,480
Are you out of your mind?
185
00:12:08,760 --> 00:12:11,920
I've got a desperate mother here
who needs to speak to her kids now.
186
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Of course. Yeah, I'll put them on.
187
00:12:14,000 --> 00:12:16,240
What were you thinking?
188
00:12:17,640 --> 00:12:19,040
Hello?
189
00:12:20,800 --> 00:12:22,480
Are you there?
190
00:12:22,520 --> 00:12:25,080
What is going on?
191
00:12:25,880 --> 00:12:27,520
Bring the kids back.
192
00:12:42,320 --> 00:12:43,760
Elijah!
193
00:12:43,800 --> 00:12:45,320
Ada!
194
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
- He's on his way back.
- You said I could talk to them.
195
00:12:51,760 --> 00:12:54,400
Sorry. There was reception trouble.
But let's try again in a minute.
196
00:12:54,440 --> 00:12:56,160
No, no,
this is not good enough.
197
00:12:56,200 --> 00:12:59,240
I promise you, Grace, your children
are in very good care.
198
00:12:59,280 --> 00:13:01,720
Chaplain Wallace is a responsible
airport employee
199
00:13:01,760 --> 00:13:03,160
with all the required checks.
200
00:13:03,200 --> 00:13:05,560
My children are in a car with a
strange man
201
00:13:05,600 --> 00:13:07,800
and you can't contact him.
202
00:13:44,240 --> 00:13:47,040
Pick up, pick up, pick up!
Where's my stash?
203
00:13:47,080 --> 00:13:50,280
Where's my stash? Lis!
204
00:14:16,200 --> 00:14:18,040
How fucking dare you?!
205
00:14:18,080 --> 00:14:20,320
- Mum, I'm scared.
- Get in the car.
206
00:14:21,440 --> 00:14:23,040
It's okay.
207
00:14:23,080 --> 00:14:24,720
Seatbelt on.
208
00:14:24,760 --> 00:14:27,320
I will fuck you up for this!
209
00:14:27,360 --> 00:14:29,760
Lis!
210
00:14:32,640 --> 00:14:33,920
Elijah!
211
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
Ada!
212
00:14:50,840 --> 00:14:54,080
Dear Lord,
please show me which path to take.
213
00:14:54,120 --> 00:14:57,320
Please guide me.
I don't know what to do.
214
00:15:00,360 --> 00:15:05,120
Dan needs my help.
I have to protect my family.
215
00:15:05,160 --> 00:15:07,640
Show me. Show me what to do.
216
00:15:07,680 --> 00:15:08,840
Elijah!
217
00:15:10,680 --> 00:15:11,720
Ada!
218
00:15:38,440 --> 00:15:41,240
So you made it to the beach
after all.
219
00:15:50,800 --> 00:15:52,480
Thanks.
220
00:15:54,160 --> 00:15:55,200
Thank you.
221
00:16:00,720 --> 00:16:03,680
Your mum thought you were
with your dad,
222
00:16:03,720 --> 00:16:07,440
and your dad thought you
were with your mum, right?
223
00:16:10,320 --> 00:16:12,400
- That's not a bad plan.
- Yeah.
224
00:16:12,440 --> 00:16:14,160
Until you messed it up.
225
00:16:15,280 --> 00:16:19,400
Well, I mean, to be honest,
it wasn't exactly foolproof.
226
00:16:19,440 --> 00:16:23,440
Then when was your dad going
to check his credit card statement?
227
00:16:23,480 --> 00:16:25,920
Where were you going to stay
on the Gold Coast?
228
00:16:27,280 --> 00:16:29,760
You're not going
to get far without money
229
00:16:29,800 --> 00:16:33,360
or a phone. Or parents,
for that matter.
230
00:16:35,680 --> 00:16:37,560
We were sick of Mum
and Dad fighting.
231
00:16:38,920 --> 00:16:40,920
I just wanted to take my sister
on a holiday.
232
00:16:43,760 --> 00:16:45,640
I'll tell you what.
I will give you one thing.
233
00:16:45,680 --> 00:16:48,680
I'll give you full marks
for imagination.
234
00:16:50,200 --> 00:16:52,000
I'm going to be in lots of trouble,
aren't I?
235
00:16:54,000 --> 00:16:57,560
Well, not as much trouble
as I'm going to be.
236
00:16:57,600 --> 00:16:59,320
Are you in trouble with God?
237
00:17:00,720 --> 00:17:02,200
Yeah, I reckon I am.
238
00:17:04,240 --> 00:17:05,840
I don't believe in God.
239
00:17:05,880 --> 00:17:07,960
Fair enough.
240
00:17:08,000 --> 00:17:09,040
Why do you?
241
00:17:11,840 --> 00:17:13,480
Well, because...
242
00:17:15,200 --> 00:17:21,120
..God helps me out when I don't know
what to do or when I'm feeling bad.
243
00:17:22,480 --> 00:17:25,560
God doesn't judge.
Just like your mum and dad.
244
00:17:27,280 --> 00:17:29,320
As long as you do things
for the right reason.
245
00:17:32,160 --> 00:17:33,640
Can we go home now?
246
00:17:37,640 --> 00:17:38,680
Yeah.
247
00:17:45,120 --> 00:17:46,920
- Dad!
- Baby, baby. Come here.
248
00:17:49,080 --> 00:17:50,680
Elijah! What the hell?
249
00:17:50,720 --> 00:17:52,800
Come on, mate,
come here, come here, come here.
250
00:17:54,560 --> 00:17:57,520
Oh, I've been going out of my mind.
251
00:17:57,560 --> 00:17:59,080
Are you okay? Yeah?
252
00:18:00,760 --> 00:18:02,480
Thank you for bringing them home.
253
00:18:02,520 --> 00:18:04,640
Hey, we had an adventure.
254
00:18:04,680 --> 00:18:08,760
- They're good kids.
- Yeah. Yeah, most of the time.
255
00:18:10,640 --> 00:18:13,680
Oh, don't you guys
ever do that to me again, okay.
256
00:18:13,720 --> 00:18:15,120
I was going crazy.
257
00:18:16,400 --> 00:18:20,320
I love you so much.
Um, Grace, the, um,
258
00:18:20,360 --> 00:18:23,080
the changeover date.
You were right.
259
00:18:23,120 --> 00:18:26,680
- That was my bad. I'm sorry.
- So if our kids want to run away,
260
00:18:26,720 --> 00:18:29,520
- I think it's both of our fault.
- We weren't running away.
261
00:18:29,560 --> 00:18:31,160
I booked a return ticket.
262
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Joe, are you cool if maybe we have
dinner together tonight or something?
263
00:18:38,040 --> 00:18:41,000
- Oh, yeah.
- Yeah, that'd be, um. That'd be...
264
00:18:41,040 --> 00:18:44,240
- That'd be great.
- Okay. All right. I love you guys.
265
00:18:44,280 --> 00:18:45,920
- I'll see you soon.
- Love you.
266
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
- Bye.
- Bye.
267
00:18:47,680 --> 00:18:48,560
Bye.
268
00:18:51,280 --> 00:18:53,560
I'm so sorry, Grace.
269
00:18:53,600 --> 00:18:55,120
That should never have happened.
270
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
If anything had happened to my
kids...
271
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
I completely understand.
272
00:18:59,960 --> 00:19:01,640
No, I don't think you do.
273
00:19:01,680 --> 00:19:03,640
I'm going to be contacting your
superior
274
00:19:03,680 --> 00:19:05,240
and filing a formal complaint.
275
00:19:16,000 --> 00:19:18,360
How the fuck could you let
that happen?
276
00:19:18,400 --> 00:19:21,120
- I'm sorry.
- There are protocols.
277
00:19:21,160 --> 00:19:23,840
The police, child protection
should have been informed.
278
00:19:23,880 --> 00:19:25,480
- I know that.
- Why does everybody here
279
00:19:25,520 --> 00:19:27,720
seem to think that Tobias can just
do whatever he wants?
280
00:19:27,760 --> 00:19:32,120
I don't.
I just... Tobias acts on impulse.
281
00:19:32,160 --> 00:19:33,920
He doesn't want
282
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
to risk anything getting worse,
so he just jumps in.
283
00:19:36,000 --> 00:19:37,160
That's just the way he is.
284
00:19:37,200 --> 00:19:40,280
With no regard for how
that affects other people.
285
00:19:40,320 --> 00:19:42,800
- Well...
- He's just put your job on the line.
286
00:19:45,680 --> 00:19:47,880
Well, to be fair,
I should have informed the police.
287
00:19:47,920 --> 00:19:49,480
Why take the blame like that?
288
00:19:51,920 --> 00:19:55,040
Oh,
I am not losing my job over this.
289
00:20:33,600 --> 00:20:36,280
Tobias, where are you? Pick up.
290
00:20:36,320 --> 00:20:37,840
Pick up.
291
00:20:39,160 --> 00:20:43,040
Answer your phone.
Please come home, Tobias.
292
00:20:43,080 --> 00:20:44,400
We really need you.
293
00:20:44,440 --> 00:20:48,000
Tobias, pick up your phone!
294
00:20:56,160 --> 00:20:59,360
Call the police and come home.
I can't deal with him alone.
295
00:21:00,520 --> 00:21:01,840
Please, Tobias, please.
296
00:21:01,880 --> 00:21:05,080
Please, we need you,
I need you.
297
00:21:18,800 --> 00:21:24,040
Lis!
298
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
Steph.
299
00:21:33,400 --> 00:21:35,920
Steph... Steph...
300
00:21:53,960 --> 00:21:55,240
- Get out!
- Please stop!
301
00:21:55,280 --> 00:21:56,880
Please stop! Stop, stop!
302
00:21:56,920 --> 00:21:59,520
- Sorry. I'm sorry.
- Get out!
303
00:21:59,560 --> 00:22:01,800
- I'm sorry.
- Get out!
304
00:22:04,720 --> 00:22:06,880
Dad! Dad!
305
00:22:06,920 --> 00:22:09,400
Please stop! Please stop!
Please stop!
22882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof