All language subtitles for The Ark - 03x03 - The One.AMZN.WEB-DL.RAWR.English.C.edit.Addic7ed.com

Previously on "The Ark"...

- Tyson 5E.
- Whoever Maddox was meeting

might still be there waiting for her.

Come on over.

I'm not the man I was.

Something happened to Brice
as the shuttle took off.

- Is the FTL charged?
- Yeah, but...

This ship is a safe haven for clones.

We can be whatever we want.

- Fire EMP, Sasha.
- At what?

"Ark 22" has left.

Maddox was trying to help
Kurtis find a special G-44.

- What's a G-44?
- You're looking at one.

Let's get the hell off this ship.

What the hell is going on?

I don't know, but we need to get moving.

That doctor said something
about me being the one.

Wait.

Drake's wife said he was searching

for a special G-44 clone,
but she didn't know why.

- You talked to Drake's wife?
- Yeah, long story.

Can we get out of here now?

There is an advantage
to looking like her.

And, I mean, you're about his size.

Drake to Morgan.

What's the status of the procedure?

We're about to begin, sir.

Good. Let's not waste any time.

My guards saw that J6-82 from "Ark 1"

running down the corridor.

I'm sending you two additional guards.

We have to go.

Okay, we'll go out the back door,

straight to the shuttle,
and radio "Ark 1" from there.

Uh, Sharon, we're in FTL.

Shit.

We can't detach a shuttle from
an Ark while traveling at FTL.

- It will break apart.
- Wait.

I know a way, but we
need to get there first.

Wait.

Ian?

This is...

Bad.

This is bad, but we have to go.

What the hell is Drake doing to them?

Nothing good.

- We have to do something.
- No, no, no.

Sharon, these people are clearly Gen 3s.

They've already lost
their minds. Look at them.

But they're still people.

We have to help them.

Team 2, check sector 5, 7, and 13.

We have to go, now.

No. No.

I thought "Ark 22" were
basing themselves here.

I didn't think that they'd leave.

Alicia.

There's just no way of finding them now.

- We are so screwed!
- Hey! Take a breath, okay?

It's just... there's no way
of tracing Garnet or Ian's WD

and no way to know where the Ark went

or even what direction it was heading.

Hey, I once watched
you untangle this Ark

from an alternate universe.

- You can figure this out.
- That was different.

No, you can science your
way out of anything, okay?

Hammond is requesting a word with you.

You've led us all into grave danger.

- You disobeyed my direct orders.
- You're not my captain.

Well, your captain left me in charge,

and now you disobeyed us both

and led the entire crew into danger.

- Do you even have a plan?
- Yes, we do.

I heard Drake's ship's gone.

You have no idea where they are, do you?

You know, there may be no more GSA,

but I reached a rank of admiral

through a lot of hard
work and experience.

So tell me, Lieutenant, have
you ever commanded a ship

while it was under attack?

Or launched an Ark with 300 people

while the Earth descended into chaos?

Well, despite what you
might think about me,

I'm not some power-hungry outsider

looking for a command.

I want to help.

So let me out, and we
can fix this together.

Or you can keep me in here,

and we all die

because of your idiotic actions.

I'll take that under advisement.

Lieutenant Reed to Drake.

- Yes?
- We have a problem in Med Bay.

Impose an immediate ship-wide lockdown.

And I want every J6-82
and G-44 identified.

We understand the living quarters

are a bit tight right
now, but we're working...

Tight is an understatement.

Ever since Eastern Federation arrived,

we've been sleeping in bunks.

We're working on
expanding our perimeters

so we can build more housing.

We need more generators.

Has anyone noticed that
lights have been going out

in the EF quarters but
not in the GSA cabins?

There is no GSA and no EF anymore.

We're all one here!

Hey! Hey, quiet down, everyone!

Welcome back, Mr. Strickland.

I imagine it was a long night.

So it was.

- Any news?
- No.

No footprints, no
belongings, not a trace.

But I haven't lost hope
of finding Angus or Kelly,

and we should not give up.

Perhaps we should.

I don't want to put others in danger

for such a futile cause.

It... it's not futile.

You just said you found
no sign of your friends.

There's still a chance they're alive.

It's worth the minimal danger to...

"Minimal danger"?

We lost two people,

vanished without a trace.

And as someone reminded us,

we all know the danger
that Kelly presents.

I will not accept that scenario.

We found no signs of foul play.

You know what?

I'm going back out there
to search some more.

I advise you not to.

Who's with me?

Anyone?

I'll go.

I think they're trying
to tell us something.

Who? Who is trying to tell us something?

I don't know.

Could they be people
who worked for Mother?

Unless she invented some new technology,

I don't think they would have been
here long enough to build this.

Could another Ark have
gotten here even longer ago?

No, not much longer.

All the Arks launched
within the same window.

So they're aliens.

They could be some sort of indigenous
intelligent creatures, I guess.

Wouldn't that be cool?

"Cool"?

They just tried to
dump us in a lava pit.

No, they showed us a lava pit.

That's why I think they're
trying to tell us something.

At this point, they're
going to starve us to death.

If we don't get food soon, we'll die.

- Water.
- What?

If we don't get water soon, we'll die.

We can survive at least
four more days without water,

and we can survive around
30 to 60 days without food.

You sound like you
speak from experience.

My family struggled a lot back on Earth.

We sometimes went days without food.

I'm sorry.

It's why I got into horticulture.

It felt comforting to know
I could make food anywhere...

anytime.

Why would they give us a bunch of rocks?

Maybe they think that's what we eat.

Mmm. How's your salad?

Mine's great.

I guess, uh...

the sunshine actually
makes a difference.

But, um, I'd die for a steak right now.

Sanji...

I'm sorry.

Look, I don't... I don't
know what else to say.

I know I overstepped the other day...

"Overstepped"?

I told you that I needed
to handle it myself,

and then you immediately
went and threatened him.

You don't understand how
it feels to go through...

Did you know they were...

Sanji.

- Sanji, please, wait.
- I just...

I really don't want to get involved,

but if Ves is in a relationship with...

she should know about my past with him.

I agree.

But it's really none of my business.

- You want me to talk to her?
- No!

It's definitely not your business.

Okay, look...

I'm just trying to figure
this out, just like you.

I...

I have to do this on my own, okay?

Thought I might find you here.

I brought you the new
drink from the bar.

The Homebase Highball.

- Really?
- Mm.

A sweet and very strong drink

is the last thing they should be serving

if they're trying to ease tensions.

But it might be just the thing
for someone who's feeling,

I don't know, a bit down in the dumps.

Thanks, but I really need to focus.

Still concocting impossible
theories about Brice's death?

Come look at this.

I was able to zoom in and enhance

"Ark 1's" high-res hull cameras

to see his death from a different angle.

You really like putting
yourself through hell, don't you?

Look, his body definitely disappeared.

But if he was dragged away
by a creature, like you said,

we would see drag marks,
and there aren't any, so...

The ground is hard.

Drag marks wouldn't show,
or they've been blown away.

Or he walked away.

Eva, I know you're looking for answers,

but maybe it's time to
admit there just aren't any.

You should spend your
time doing something

that might actually
result in something good.

It's been over two hours.

Please tell me you've
made some progress.

I have.

I've been analyzing
the spectral emissions

from a trace amount of
ionized particles left behind

by "Ark 22" to determine
which direction it went.

And?

The results are inconclusive,
but I'm confident

it will lead to something soon.

- Okay, how soon?
- I don't know.

We can't keep the whole
crew stranded here forever.

No one said forever.

Well, then how long are you
gonna try to figure this out

before we give up and
head back to Homebase?

"Give up"?

We're not giving up.

- What did Hammond say to you?
- Nothing.

It's just...

we can only do this for so long

before we have to move on, Alicia.

Hey, Mike!

- You on for poker tonight?
- Oh, yeah. Sure am, buddy.

- Yeah.
- All right.

- "Buddy"?
- I panicked.

Okay.

We'll wait for the guard to pass,

and then we got a straight
shot to the shuttle.

Uh, Sharon?

I guess they're making new clones.

Coast is clear.

Come on.

- Could you give me more space?
- No, actually, I can't.

I'm working as fast as I can. I...

Oh, no.

- What?
- I've been locked out. I...

What?

What the hell? So have I.

Are the GSA override codes still active?

- I'm not sure.
- They sure are.

- All right, kids, fun's over.
- How did you get out?

I've been doing this a long time.

I'm a trained soldier.

That guard you put on me was not.

He went down far too easy.

Please, Admiral, we can't just leave...

I gave you a chance.

Now we're doing things my way.

Hey!

Where do you think you're going?

Uh, we got an alert to check
on some noise near the hatch.

With the doctor?

We thought someone might be hurt.

- I'll scan you first.
- Hey.

Uh, whoa, is that necessary?

Please remain where you are
and look into the device.

Oh, no need for that, Mark, dear.

They're with me.

Mrs. Drake, we have strict orders

to check all G-44s and J6-82s.

I understand that.

But I'm telling you, it's not necessary.

Come on.

You're not really gonna dismiss
Kurtis Drake's wife, are you?

Huh?

Listen, I'll happily call my husband,

if that's what you want.

Is that what you want?

No.

No, it's... it's fine.

Toodle-oo.

Thanks for that.

Uh, Clark, I presume.

Oh, just call me brother.

I'm good.

Why are you helping us?

Because we want you to take us with you,

away from my husband.

We're... we're in love,

and we'd rather not
keep sneaking around.

Or get thrown out the airlock,

which will likely happen
if we stay here, so...

Well, taking you with us is a risk.

Why should we?

If you do, we'll tell you
everything you want to know,

starting with why you should
really try some pink lipstick.

It does wonders for our complexion.

Please, I know I can
figure out where they are.

If you could just give
me more time, then...

You've had enough time.

Frankly, I regret not
locking you out sooner.

- But I know...
- Enough!

I wanted you to see for yourself

how improbable your plan was,

but the fact that you still
can't see it is alarming.

Set a course for Homebase
1. We're going home.

Look...

I am not making this decision lightly,

but I think you all know

this is what Captain Garnet would want.

And she left me in charge.

I'll only take orders
from someone I trust.

That would be Alicia or Garnet.

I feel the same way.

This is ridiculous.

I'll do it myself.

Please, Admiral, if you
respect the GSA mores,

- then you know that we can't...
- I'm done arguing about this!

We won't take orders from you!

- Stand down!
- Wait, stop! Stop!

I think we should listen
to Admiral Hammond.

What?

Look, I don't want to
leave our friends behind.

You know I don't, but we
don't have a plan to find them,

and even if you had all the
time in the world, Alicia,

it's still a needle in the
giant haystack of space.

We should go back to Homebase.

I think it's what
Captain Garnet would do,

don't you?

Yeah.

Yeah.

What happened?

Generators don't just
explode without reason.

Well, people are saying

former EF engineers
illegally tried to reroute

the electricity to their quarters.

They just blew up the
generator by accident.

Well, other people are saying
that former GSA engineers

were doing the opposite.

- What do we know?
- Not much.

Just that this was a targeted attack,

which means that it wasn't accidental.

How do you know?

I tested the residue on the generator.

It's made of an explosive
compound called trillium.

Trillium?

Where would someone get access to that?

That's just it...

trillium is too volatile
to be carried on Arks.

So we don't know who
brought it here or how.

What we do know is that whoever did this

wanted to create a large
and deadly explosion.

What do you know about trillium...

Mr. Avega?

"Mr. Avega."

It's Captain, and the answer is nothing.

EF ships don't carry it
for the same reason as Arks.

Can you prove that?

- What are you implying?
- Nothing.

I'm just asking a question.

Well, I could ask you the same question.

Did someone from GSA bring it?

Maybe this Maddox person
I keep hearing about?

Dr. Kabir?

Hi, Ves.

Uh...

May I call you Ves?

Well, that's what everyone
else is calling me.

How may I help you, Doctor?

Um, I was hoping that we
could speak in private.

It's a personal matter.

So is this about Milan?

Uh, I'm... I'm not sure
what he told you, but...

That you used to be married.

Yes.

It sounds like it was a
difficult relationship.

Uh, that's one way of putting it.

Well, some people just don't
fit together, I suppose.

Yeah, well, um, this was more than that.

Um...

Milan had a pretty
severe drinking problem

and was abusive.

He quit drinking when
he came on "Ark 11."

He's been sober ever since.

I'm glad to hear that.

I know Milan.

I was on an Ark with
him for over two years.

I guess that's at least...

a year longer than you
were married to him, right?

Um, did he ever tell you how we met?

He didn't tell me much at all about you.

Oh.

I was sitting on a bus...

heading home from a late
shift at the hospital.

He came over and sat next to me,

struck up a conversation,
and within two minutes,

he said he knew we would get married.

And I knew...

he was right.

Is there a point?

Yeah.

The point is that...

I know how charming he can be.

You know when the last
time I saw Milan was?

When he watched me drive away

and he put his fist through a wall.

I applied for "Ark 1"
without telling him.

When I got accepted,

I left as fast as I could

with whatever I could pack.

I had to go to frickin'
space to get away from him.

Aw.

Okay.

I just thought you should know that.

Well, Generator B is secure.

The control panel needed fixing,

if you can believe that.

You know, doing your work for
you is well below my pay grade,

but I have to say,

there is something thrilling
about going back to basics.

It reminds me how
brilliant and generous I am.

That's nice.

So did you hear we voted

and we're gonna turn
Homebase into a nudist colony?

Mm-hmm.

Sounds good.

- Well...
- Yeah.

Markovic!

You haven't listened to a
word I've said, have you?

I'm sorry. I'm just focused.

On what?

I triangulated a repeating signal

coming from Ross.

It could be a transmission.

It's an automated distress beacon.

All Arks have them.

That one's coming from "Ark 4."

If you check back on the SAV logs,

you've probably been
getting it for days.

I did check the logs.

It started right after
"Ark 1" left Ross.

Well, there could be a
dozen reasons for that,

none of them to do
with human intervention.

Still, it's possible.

Have you done your work on Generator C?

Not yet.

I'll do it.

I'm just becoming such a good person.

Yeah, good people don't
say stuff like that.

So now you're listening to me.

There you are.

I've been looking all
over for you, Doctor.

What do you want, Mr. Trust?

Tell me, have you tried
the Homebase Highball?

It's a delicious drink.

I'm an addict, remember?

This is water.

I thought that was pills, not spirits.

Well, I'm not about to trade
one addiction for another.

So why are you sat at
a bar, of all places?

I don't know, I always used
to go to the bar for a drink

after a bad day on Earth.

- I guess old habits, you know?
- Mmm.

Oh, you really need to taste this.

Uh, right. Never mind.

Why were you looking for me?

Well, you know, I'm
normally completely oblivious

to other people's emotions.

- Well, I believe...
- Don't worry. I'll be fine.

No, I'm talking about Eva.

- Eva?
- Yes.

Poor woman... she spends all her hours

watching and rewatching

the video of the Scotsman's death.

Yeah, I-I know it's
been really hard on her.

Yes, and I was hoping
that you could give her

some kind of pill to make it stop.

She's getting absolutely no work done.

You know, there's no pill for grief.

She's just gonna have to
work through it her way.

It will take time.

How long?

You know, I'm glad you care so much

for Eva's well-being, Mr. Trust.

No, this time I'm talking about you.

How long do you think
you're gonna be down

in the proverbial dumps?

Uh, don't worry. I'll be fine.

Okay, because, uh,

you know, a lot of
people need you and...

care for you.

And I don't know if you want to...

talk about whatever
that is or something.

Um...

No, it... it... it's complicated.

Oh, well, I'm best at complicated.

But, actually, that's, uh, more applied

to physics than human emotion.

But... but should you ever
need someone to talk to...

Thank you.

Could it be a threat?

Like, they'll break
us into little pieces

if we don't behave?

That's a bit extreme, don't you think?

No.

They literally kidnapped us

and imprisoned us inside a cave.

I'm just saying, maybe they're trying

to say something more nuanced.

Wait a second.

Look at this. Look, look!

It's like some...

it's like some kind of puzzle.

There.

Uh...

there.

Oh!

Okay.

That feels like progress.

Okay.

Did you send a man to
secure the generator?

No, I didn't send anyone.

Then who's that, then?

Hey, you.

Uh, excuse me. You're
not supposed to be here.

Hey, hey, hey!

- Back away, Sheriff!
- What?

Back away! Get out of here!

All right, you said
you knew a way to drop

this hunk of metal out of an FTL bubble.

- Now's the time.
- Yeah, well, first off,

let's not call her a hunk of metal,

'cause we're gonna want her on our side.

What's the plan?

I'm gonna rig our impulse coils

to pull from the Ark FTL retrofit

and give us our own temporary bubble.

- Just give me a minute.
- Wait, wait, wait.

Is this something you
knew before the coma dream

or something you
learned inside the dream?

- We did it once on "Ark 8."
- And it worked?

- Sort of.
- "Sort of"?

Well, aren't you two just a
good-looking little couple?

We are, aren't we?

I'm sure you're aware,
but J6-82s are known

for their animal magnetism.

We are, you know, which means
you got it, too, my friend.

Good to know.

How long you two been together, then?

Oh, about one year, six months.

But who's counting?

I met Clark just when I
thought my life was over,

when I found out my husband was sleeping

with three different G-44s.

Ouch.

So he has a type, then, does he?

Can you blame him? We're gorgeous.

Well, that goes without saying.

Right, you two better buckle in tight.

It's gonna be a bumpy ride.

Okay, drop us out of here.

- Are you sure this will work?
- Not at all.

Ian!

- Well, it probably will.
- "Probably"?

Yes, there's a good chance it will work.

But then again, we might die, so...

- Wow, I...
- Sorry, I just...

boundaries, I know, but
also maybe death, so...

- Are you ready?
- Let's do this.

Okay.

Hang on.

Detaching from "Ark
22" in three, two, one.

Hang on.

Come on.

Come on! Come on!

Whoa, whoa!

What was that?

It appears we lost FTL
bubble integrity for a moment,

but it's been reestablished.

Sir, uh, the "Ark 1" shuttle is gone.

Full stop...

now.

Setting a course for Homebase 1.

Wait.

We just received a distress
ping from our shuttle.

That means Garnet and Ian are alive!

Hope you're not trying to
pull something, crewman.

See for yourself.

Did a message come with the signal?

It was just a ping,

but it came on an encrypted
"Ark 1" -only channel.

- It has to be them!
- Or it's a trap.

Nobody else could have sent it.

They'd need Captain Garnet's code.

That was insane.

I can't believe the bloody thing worked.

Now Alicia just has to
triangulate to the ping.

Are you guys all right back there?

- We're fine.
- Wait, wait.

What if "Ark 22" finds
us before Alicia does?

They won't. I sent the ping
under "Ark 1" encryption.

"Ark 22" won't even see the signal.

Are you sure about that?

- How the hell did he find us?
- We're sitting ducks.

Drake won't fire on us.

His doctor told me I'm the
one. He needs me for a reason.

Maybe, but does he need you alive?

Yes.

I did it.

- You have the coordinates?
- I know where they are.

All right.

There seemed to be a misunderstanding.

Why don't you come back to my
ship and we can talk it over?

- How did you find us?
- You keep underestimating me.

I simply traced where the
FTL disruption took place,

and here you are.

Sharon.

Oh, they came back for you.

How nice.

Good people.

Lock all weapons onto that Ark.

No. No, no, no, no, no, no.

Whoa, whoa! What are you doing?

The closer we get to "Ark 1,"

the less likely they'll fire on them.

A stray blast could kill us, too.

He won't risk losing me to destroy them.

Ms. Nevins, fire EM pulse!

What are you waiting for?
Fire before they fire on us!

The EM pulse is not directional.

- It'll disable the shuttle, too.
- I knew this was a bad idea.

Go to FTL!

- No, Kimi, don't.
- Do it, Lieutenant Joma.

I think with all your experience,

you'd know it takes time
to recharge FTL, Admiral.

Can you get a clean shot on "Ark 1"

without hitting the shuttle?

Yes, from our starboard cannon.

- Perfect. Then fire.
- Really?

- They didn't do anything to us.
- Fire.

Come on!

Well, don't look so surprised.

I scienced it.

Initiating docking sequence now!

Oh, yes!

The shuttle is docked and locked.

They charged up just in time, I guess.

Good work, Ms. Nevins.

I love you.

I love you.

You're my only.

You have to admit, they do
look kind of good together,

don't they?

Oh, Clark.

I just can't be without you.

Two incoming!

Sheriff Petrovic and an unknown male.

- "Unknown"?
- No ID.

No one recognizes him,

but they say he's the guy
who caused the explosions.

Um, I'll take John Doe.

Scanner.

Neuro scan.

I'm gonna need a CBC and CMP on both.

And start IV fluids, stat.

Who the hell is this guy?

Help. Dr. Kabir.

I need medical attention
before I bleed out.

From the scratch on your elbow?

Give Mr. Trust a
Band-Aid and a lollipop.

Head injury here. No other major trauma.

Yeah, I can't say the same here.

Hemoglobin is dropping,

and he's got extensive hemorrhaging.

Hold on, Dr. Kabir.

I recognize these clothes.

This is what Angus was wearing
the last time I saw him.

The T-shirt is inside out.

What the hell?

It's open.

You wanted to see us, Captain?

Yes, come in. Close the door.

I thought you should know,

Admiral Hammond told me what you did.

Actually, he came to me to report

he wasn't gonna press court
martial charges for what you did.

- About that...
- It was my idea.

I told him, since there is no GSA,

there is no court martial authority.

But just the same, I
thought you should know

he wouldn't have pressed charges anyway.

Well, I guess that's
good. He doesn't hate us.

He would have been right
to charge us, though.

Damn straight he would have.

You disregarded a direct order
by your commanding officer,

one I left in charge of this ship,

so you also disregarded my order.

Yes, ma'am, I'm prepared to
step aside from my duties.

That won't be necessary.

The whole point of this is
to say I expect both of you

to obey orders while on this ship.

- Yes, ma'am.
- I will.

Uh, is that all?

Yes.

No, one more thing.

Thank you for being
stubborn, insubordinate women

who refuse to give up on
someone they care about.

It means a lot.

Now get in here.

Angus!

Angus!

Look, they kind of
had a point back there.

How long do we keep searching?

Until we find them.

You must be exhausted.

I'm fine.

How's your daughter doing?

She's staying with a
friend from school...

an endless sleepover, as
far as she's concerned.

Yeah, I remember those days,

when any problem could
be fixed with a playdate

and an ice cream cone.

Just wait till she's a teenager.

I try not to think about that.

Yeah, nothing scarier
than a teenage girl...

except a sociopath with
superhuman implants.

Look, I know you disagree, but...

Kelly did not kill or hurt Angus.

You don't know that.

And you don't know that she did.

Well, I know that you
don't have another theory

about what happened.

You're right, I have nothing...

which only means we're
missing something.

Something like...

this?

What the hell is that?

Oh, sorry.

It's just... Ian, I've
seen a clone of you before,

but not you, Sharon.

It's bizarre, I know.

I mean, you're just so identical.

I mean, minus the hair and
the jewelry and the makeup.

She could use some lipstick.
Trust me, I told her.

Lipstick or not, she's beautiful

'cause she looks like you.

See that?

Always a charmer.

Tell me, are you as
madly in love with yours

as I am with mine?

Oh, we're...

Yeah. No, no, no, we're
not... we're not a thing.

- She's my boss.
- Yeah.

So what? I was his boss. I
mean, well, my husband was.

So you're in love with this guy,

but you're married to Drake?

Was. I...

I prefer to think of,
was married to Drake.

So do you have any idea what he's after?

Why does he want these two?

And why was there a room full
of clones like you and me?

So many questions.

What it all comes down to is this...

my husband says you're the one.

That's what the doctor said, too.

- Hmm.
- What the hell does that mean?

It means you're the Gen
3 he's been searching for

ever since we launched.

I don't know what you're talking about.

I'm not Gen 3.

Yes, darling, you are.

You let her get away.

They had shields.

You should have found a way around them.

- I tried, but...
- You tried?

She's gone, you understand?

And we don't even know
where Homebase 1 is.

Evelyn would never tell me.

You have to find Homebase 1.

How?

No planet in the database
is called Homebase.

They obviously named it themselves,

so search all possible habitable planets

until you find it!

- That could take a year or...
- I don't care!

Find her.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -