Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,790 --> 00:00:28,090
I had my men following Shaparak.
2
00:00:28,590 --> 00:00:30,050
You're Mossad, huh?
3
00:00:32,340 --> 00:00:34,050
Kamali wants your head.
4
00:00:36,550 --> 00:00:38,010
Now we have the same problem.
5
00:00:40,310 --> 00:00:41,600
What is that?
6
00:00:41,680 --> 00:00:42,980
Peterson.
7
00:00:44,140 --> 00:00:45,600
My partners, they didn't count on him
8
00:00:45,690 --> 00:00:48,110
when they sabotaged
the components I supplied.
9
00:00:49,230 --> 00:00:50,360
Your partners?
10
00:00:52,110 --> 00:00:53,150
CIA.
11
00:00:57,700 --> 00:00:59,280
We're on the same side here.
12
00:01:11,500 --> 00:01:12,760
Sabotage?
13
00:01:15,340 --> 00:01:16,970
And Peterson can't explain the problem
14
00:01:17,050 --> 00:01:19,180
unless we grant him direct access?
15
00:01:21,140 --> 00:01:22,470
Either this or nothing.
16
00:01:23,180 --> 00:01:24,310
What's your opinion?
17
00:01:24,810 --> 00:01:26,810
Can we trust Peterson?
18
00:01:27,730 --> 00:01:30,520
He knows what happens if he's lying.
19
00:01:36,700 --> 00:01:38,870
Give him what he wants,
20
00:01:39,870 --> 00:01:42,370
and tell Musavi
to stay with him at all times.
21
00:01:42,450 --> 00:01:44,200
Watch over them both.
22
00:01:47,790 --> 00:01:49,540
Our greatest day is near, Faraz.
23
00:01:50,210 --> 00:01:52,460
I will not allow anything
to jeopardize it.
24
00:01:54,050 --> 00:01:55,340
This test must go ahead.
25
00:01:59,890 --> 00:02:02,350
The Prophet tells us that a single arrow
26
00:02:03,180 --> 00:02:05,980
can send three men to paradise.
27
00:02:08,140 --> 00:02:13,110
The one who makes it, the one
who brings it to the battlefield…
28
00:02:16,440 --> 00:02:18,490
and the one who fires it.
29
00:03:39,070 --> 00:03:41,200
Your face seems familiar.
30
00:03:42,200 --> 00:03:43,660
I don't think so.
31
00:03:43,740 --> 00:03:45,700
You're the one who came to our house.
32
00:03:46,830 --> 00:03:49,120
You're the one who killed my husband
before my eyes!
33
00:03:49,200 --> 00:03:50,250
Shut up!
34
00:03:57,880 --> 00:03:59,760
Why didn't you kill me?
35
00:03:59,840 --> 00:04:01,510
What did you do to him?
36
00:04:08,890 --> 00:04:11,680
Quiet. Be quiet, woman.
37
00:04:14,940 --> 00:04:16,810
Langley confirmed his story.
38
00:04:17,400 --> 00:04:19,730
They planted an undetectable
zero-day malware virus
39
00:04:19,820 --> 00:04:22,650
on the circuit board
of the firing set he smuggled in.
40
00:04:24,280 --> 00:04:27,530
Once the firing set is installed
in a live bomb, it destroys it.
41
00:04:27,990 --> 00:04:30,120
But they didn't take
Peterson's involvement into account.
42
00:04:35,460 --> 00:04:37,090
I see Nouri's already opened it.
43
00:04:37,960 --> 00:04:39,710
Could she have shown this to Peterson?
44
00:04:39,800 --> 00:04:41,970
-So he knows something's wrong?
-He might.
45
00:04:42,050 --> 00:04:43,880
The component would appear normal
to the Iranians,
46
00:04:43,970 --> 00:04:46,970
but to an outsider with expertise
and experience, who was warned…
47
00:04:47,390 --> 00:04:49,140
Is it possible he didn't find it?
48
00:04:49,220 --> 00:04:50,850
Chances are good.
The code is deep in there.
49
00:04:50,930 --> 00:04:52,730
He'll need direct access
to the system to reach it,
50
00:04:52,810 --> 00:04:54,020
and it would still take some time.
51
00:04:54,520 --> 00:04:57,400
Listen, Nouri works in a secret
research unit at the Andisheh Institute,
52
00:04:57,480 --> 00:04:59,320
which analyzes data
on the bomb's components
53
00:04:59,400 --> 00:05:00,980
that's downloaded straight from the lab.
54
00:05:01,070 --> 00:05:04,740
We've arranged with Langley
for Ghasemi to get you inside.
55
00:05:04,820 --> 00:05:06,360
Nobody's outside, right?
56
00:05:07,620 --> 00:05:10,450
Okay, I'll use her access
to plant a Trojan in the firing set.
57
00:05:11,080 --> 00:05:13,160
Send me the suppression code so I can
conceal the Trojan from Peterson.
58
00:05:13,250 --> 00:05:14,160
You got it.
59
00:05:14,540 --> 00:05:15,870
You need to move fast.
60
00:05:16,370 --> 00:05:17,830
This is a onetime chance.
61
00:05:18,420 --> 00:05:20,170
Okay. We're leaving now.
62
00:05:20,920 --> 00:05:23,050
Can you really get me into Andisheh?
63
00:05:25,130 --> 00:05:26,720
It's not easy, but possible.
64
00:05:28,760 --> 00:05:30,220
I don't like this.
65
00:05:30,720 --> 00:05:31,970
Orders from the office.
66
00:05:33,770 --> 00:05:35,020
Are you staying here with her?
67
00:05:38,860 --> 00:05:40,190
You should change…
68
00:05:42,030 --> 00:05:43,190
And brush your hair.
69
00:06:57,680 --> 00:06:58,940
Everything okay?
70
00:06:59,600 --> 00:07:01,400
When will you send these men away?
71
00:07:02,810 --> 00:07:06,230
Dear, they are there for your protection.
72
00:07:08,150 --> 00:07:09,150
So never?
73
00:07:10,660 --> 00:07:16,450
Soon this will be over.
We'll go out again freely.
74
00:07:18,120 --> 00:07:23,880
Everywhere you like going.
Restaurants. Shopping, everything.
75
00:07:25,500 --> 00:07:26,840
And until then?
76
00:07:27,420 --> 00:07:30,260
Until then we have to be careful.
77
00:07:35,600 --> 00:07:38,520
-I understand.
-You do?
78
00:07:40,600 --> 00:07:41,810
Of course.
79
00:07:43,230 --> 00:07:44,230
All right.
80
00:07:46,110 --> 00:07:49,110
Listen, I have to go. I'm busy. Okay?
81
00:07:49,740 --> 00:07:50,570
Go.
82
00:07:58,450 --> 00:08:00,710
BEHROUZ JANATI, LT. COL.
83
00:08:15,430 --> 00:08:16,430
Sara.
84
00:08:17,680 --> 00:08:19,140
Who are you really?
85
00:08:21,640 --> 00:08:23,650
Okay.
86
00:08:24,690 --> 00:08:26,360
At least tell me your real name.
87
00:08:29,360 --> 00:08:30,610
You work for the CIA?
88
00:08:32,320 --> 00:08:34,070
No. I don't work for anybody.
89
00:08:34,570 --> 00:08:36,120
But I will work with them.
90
00:08:37,280 --> 00:08:39,040
You know, I will do anything to--
91
00:08:40,120 --> 00:08:42,960
anything to stop the regime.
92
00:08:43,620 --> 00:08:45,920
And if I can get help then, uh…
93
00:08:49,960 --> 00:08:53,680
And now it's just you and me.
94
00:09:16,950 --> 00:09:18,120
Your contact?
95
00:09:18,200 --> 00:09:19,580
He'll be here soon.
96
00:10:08,330 --> 00:10:09,290
Yes?
97
00:10:09,380 --> 00:10:11,210
What should I do with Nouri
after the mission's done?
98
00:10:17,180 --> 00:10:18,680
You know the answer to that.
99
00:10:20,680 --> 00:10:21,760
She's seen too much.
100
00:10:24,390 --> 00:10:27,350
You should have neutralized her
seven years ago, along with her husband.
101
00:10:33,320 --> 00:10:35,650
You disobeyed orders by keeping her alive.
102
00:10:39,950 --> 00:10:42,950
You should know. After this one, I'm out.
103
00:11:02,260 --> 00:11:03,430
Yes.
104
00:11:03,890 --> 00:11:05,010
It's me.
105
00:11:05,390 --> 00:11:07,560
How are you, Mrs. Kamali?
106
00:11:07,640 --> 00:11:09,520
Are you okay? Feeling better?
107
00:11:10,650 --> 00:11:12,440
I have what you want.
108
00:11:13,690 --> 00:11:15,190
But you'll need to come pick me up.
109
00:11:17,150 --> 00:11:19,240
Yes. Yes.
110
00:11:19,320 --> 00:11:20,780
I'll be there.
111
00:11:22,030 --> 00:11:23,410
All right.
112
00:11:52,060 --> 00:11:54,650
You will be under my supervision.
113
00:11:55,900 --> 00:11:57,530
I'd expect nothing less.
114
00:12:09,750 --> 00:12:10,750
Wait here, Doctor.
115
00:12:51,960 --> 00:12:53,830
I'll take you to the console, Doctor.
116
00:13:16,770 --> 00:13:18,570
Thank you. Very well.
117
00:13:18,650 --> 00:13:19,900
Please.
118
00:13:21,690 --> 00:13:22,690
Thank you.
119
00:13:24,900 --> 00:13:28,240
So, what are you looking for, exactly?
120
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
I'm not sure.
121
00:13:31,740 --> 00:13:32,750
Yet.
122
00:13:56,020 --> 00:13:57,020
Let's go.
123
00:14:05,240 --> 00:14:06,860
With this, you can open all the doors.
124
00:14:06,950 --> 00:14:08,490
-Go that way.
-Thanks.
125
00:14:30,430 --> 00:14:33,140
We're supposed to get to the
third floor. There are too many guards.
126
00:14:33,220 --> 00:14:34,060
WE ARE GOOD TO GO
127
00:14:34,140 --> 00:14:35,480
I know.
128
00:14:59,250 --> 00:15:00,380
Hurry up.
129
00:15:09,970 --> 00:15:11,640
Guard, the building's on fire.
130
00:15:11,720 --> 00:15:13,140
Make sure everyone leaves the building.
131
00:15:13,220 --> 00:15:15,140
Check the basement and the ground floor.
132
00:15:15,220 --> 00:15:17,350
There are a lot of people in there.
Check the lab as well.
133
00:15:53,890 --> 00:15:56,100
Hurry. The building's on fire.
134
00:15:56,180 --> 00:15:57,720
Come with me please.
The building's on fire.
135
00:15:57,810 --> 00:16:00,020
Evacuate the building
as soon as possible, please!
136
00:16:00,100 --> 00:16:01,690
Quicker, please. Quick!
137
00:16:07,280 --> 00:16:09,070
You gonna tell me your name now?
138
00:16:11,280 --> 00:16:12,990
Think you're okay without it.
139
00:16:13,490 --> 00:16:15,410
-You think I'm okay, huh?
-Come.
140
00:16:34,720 --> 00:16:36,050
We don't have much time.
141
00:16:44,230 --> 00:16:46,110
FIRE AT ANDISHEH INSTITUTE
142
00:16:48,070 --> 00:16:49,150
She's in.
143
00:16:49,690 --> 00:16:51,190
They'll put the fire out soon.
144
00:16:51,280 --> 00:16:52,200
Is the suppression code ready?
145
00:16:52,280 --> 00:16:54,160
We'll send it as soon as
she starts the download.
146
00:16:54,990 --> 00:16:56,660
We got the info
from Peterson's daughter's phone.
147
00:17:00,290 --> 00:17:02,960
Did he leave all these voicemails?
148
00:17:03,040 --> 00:17:05,210
Thirty-eight in all.
She hasn't listened to any of them.
149
00:17:05,750 --> 00:17:07,000
She's not speaking to him?
150
00:17:07,090 --> 00:17:09,250
He was working in Tehran
when his ex-wife died of cancer.
151
00:17:09,710 --> 00:17:11,460
The daughter had to
sign the death certificate.
152
00:17:13,930 --> 00:17:15,720
Keep the tap on her phone.
153
00:17:22,390 --> 00:17:24,810
If the issue with the yield
is being caused
154
00:17:24,890 --> 00:17:28,860
by the problem in the software,
this is where we'll find it.
155
00:17:28,940 --> 00:17:30,820
There are thousands of files.
156
00:17:31,320 --> 00:17:32,530
That's right.
157
00:17:33,490 --> 00:17:35,610
And I'm going to have to check each one.
158
00:17:38,990 --> 00:17:41,830
This is the raw data
that controls the entire device.
159
00:17:41,910 --> 00:17:43,200
If you make one single error--
160
00:17:43,290 --> 00:17:44,660
Could trigger an explosion.
161
00:17:44,750 --> 00:17:47,250
Or render the entire component useless.
162
00:17:48,540 --> 00:17:53,050
In which case, Faraz Kamali here
will be free to hang me.
163
00:17:57,470 --> 00:18:01,180
I might remind you that
if Shaparak Nouri hadn't run these tests
164
00:18:01,260 --> 00:18:03,980
at my request,
we wouldn't even know there was a problem.
165
00:18:09,190 --> 00:18:10,360
Continue.
166
00:18:31,710 --> 00:18:34,760
How are you, Seyyed? Good work here.
167
00:18:35,800 --> 00:18:37,970
I'm here to pick up Mrs. Kamali.
168
00:18:38,470 --> 00:18:40,220
We don't know anything about that.
169
00:18:40,300 --> 00:18:42,810
My orders are from General Kamali himself.
170
00:18:44,060 --> 00:18:49,150
He's concerned about his wife's
well-being. Psychologically.
171
00:18:49,230 --> 00:18:53,270
I'll take her for a few hours, some urgent
business, and bring her back. That's all.
172
00:18:57,240 --> 00:19:00,870
You know what, call him
on your radio and ask him yourself.
173
00:19:02,030 --> 00:19:03,410
But you should know,
174
00:19:03,490 --> 00:19:08,540
it's such a sensitive issue
that I don't dare call him.
175
00:19:09,210 --> 00:19:11,380
But you know better.
176
00:19:16,260 --> 00:19:17,550
Okay, go ahead.
177
00:19:20,090 --> 00:19:23,010
You did a good thing. I'll put in
a good word for you with the General.
178
00:19:37,570 --> 00:19:40,360
Mrs. Kamali.
The General is waiting for you.
179
00:19:43,070 --> 00:19:46,540
Thank you, Mr. Janati.
Just give me one moment.
180
00:20:18,070 --> 00:20:20,200
You are doing the right thing.
181
00:20:20,900 --> 00:20:22,820
The man I shot at your home,
182
00:20:22,910 --> 00:20:24,660
I think he was a Mossad agent.
183
00:20:30,410 --> 00:20:31,920
Go by the park.
184
00:20:33,580 --> 00:20:36,420
Faraz says it's quicker.
185
00:20:36,500 --> 00:20:38,170
He always takes that route.
186
00:20:55,940 --> 00:20:56,860
Hurry.
187
00:21:01,820 --> 00:21:03,320
Connected.
188
00:21:09,410 --> 00:21:10,410
I'm in.
189
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
Now I just request the download
and then we can start.
190
00:21:28,100 --> 00:21:29,180
What is that?
191
00:21:30,010 --> 00:21:32,890
It's an access request from Andisheh.
192
00:21:32,980 --> 00:21:34,230
Who?
193
00:21:37,020 --> 00:21:38,310
Shaparak.
194
00:21:46,110 --> 00:21:48,280
Get me the address for Andisheh.
195
00:21:49,450 --> 00:21:50,490
Immediately.
196
00:21:58,210 --> 00:22:00,800
PARK RAZMANDEGAN.
MASSOUD ABBASSI. YOUR WAY OUT.
197
00:22:10,050 --> 00:22:11,720
We should have gone the other way.
198
00:22:14,350 --> 00:22:19,690
Seems like your husband
thinks he knows best, huh?
199
00:22:24,610 --> 00:22:25,740
Is something wrong?
200
00:22:26,530 --> 00:22:27,450
No.
201
00:22:36,460 --> 00:22:38,580
Go. Move! Move!
202
00:22:39,170 --> 00:22:40,670
Come on! Move!
203
00:22:43,840 --> 00:22:45,510
I told you to move!
204
00:22:49,590 --> 00:22:51,180
Wait. Miss!
205
00:22:52,390 --> 00:22:53,640
Miss.
206
00:22:53,720 --> 00:22:55,930
Move! Move, asshole!
207
00:22:56,020 --> 00:22:57,850
I told you to move, asshole! Move it!
208
00:23:04,860 --> 00:23:06,280
What are you doing?
You're blocking traffic!
209
00:23:06,360 --> 00:23:07,570
Clear the way. We want to move on.
210
00:23:07,650 --> 00:23:09,490
-Shut your filthy mouth.
-I told you to clear the way!
211
00:23:09,570 --> 00:23:11,700
You keep sticking your head out,
I'll make you disappear!
212
00:23:56,160 --> 00:23:57,580
That's my work number.
213
00:23:58,540 --> 00:24:00,580
I better answer.
214
00:24:00,670 --> 00:24:03,630
She's getting a call.
Looks like a government number.
215
00:24:03,710 --> 00:24:05,300
They're trying to verify her identity.
216
00:24:05,380 --> 00:24:06,800
Hold Tamar off until she's verified.
217
00:24:14,140 --> 00:24:15,720
Answer.
218
00:24:15,810 --> 00:24:19,810
But you should know that my men
followed your daughter on that bus.
219
00:24:24,310 --> 00:24:25,320
Hello.
220
00:24:26,110 --> 00:24:27,360
It's Musavi.
221
00:24:27,980 --> 00:24:29,280
What do you need the data for?
222
00:24:33,620 --> 00:24:35,830
Peterson told me to check the analysis.
223
00:24:37,200 --> 00:24:38,450
Is everything okay?
224
00:24:40,870 --> 00:24:42,210
Yes. I'm fine.
225
00:25:00,430 --> 00:25:04,190
Miss Nouri,
I need to verify your identity.
226
00:25:05,900 --> 00:25:07,730
Yes, I understand.
227
00:25:11,860 --> 00:25:14,660
Code: Vahidieh.
228
00:25:36,720 --> 00:25:38,050
Response: Dabestan.
229
00:25:43,390 --> 00:25:47,190
Just as I expected.
Let's see where this leads us.
230
00:25:51,110 --> 00:25:52,860
Go ahead, please.
231
00:25:53,530 --> 00:25:54,570
You are welcome.
232
00:26:28,350 --> 00:26:29,560
Am I clear to proceed?
233
00:26:30,150 --> 00:26:31,900
You're clear. Looks like they fell for it.
234
00:26:32,480 --> 00:26:34,190
Yes, send the suppression code.
235
00:26:35,150 --> 00:26:37,070
Let's bury this thing.
236
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
Code received.
237
00:26:44,750 --> 00:26:45,960
Starting the download.
238
00:26:49,790 --> 00:26:51,380
The fire's out.
239
00:26:51,920 --> 00:26:53,340
They're coming back inside.
240
00:26:54,420 --> 00:26:57,130
Nearly there.
241
00:28:06,240 --> 00:28:07,870
MASSOUD ABBASSI
242
00:28:57,880 --> 00:29:00,010
I'M KEEPING MY PROMISE…
243
00:29:13,060 --> 00:29:14,560
It's now or never.
244
00:29:17,900 --> 00:29:18,900
Okay.
245
00:29:33,210 --> 00:29:36,040
Soon as I hit return,
the malware is buried for good.
246
00:29:36,130 --> 00:29:38,710
Peterson and his team will never find it.
247
00:29:44,970 --> 00:29:45,970
What's the problem?
248
00:29:48,810 --> 00:29:49,850
I'm not sure.
249
00:29:56,690 --> 00:29:57,690
It's not here.
250
00:29:57,770 --> 00:29:59,320
What do you mean it's not there?
251
00:29:59,400 --> 00:30:00,690
The virus is gone.
252
00:30:06,700 --> 00:30:09,120
I can't find the original file
or the malware.
253
00:30:10,240 --> 00:30:12,370
Someone's deleted it on the other side.
254
00:30:12,450 --> 00:30:13,910
How can they find it that fast?
255
00:30:27,430 --> 00:30:28,970
-Fuck.
-What?
256
00:30:29,050 --> 00:30:30,310
Fuck.
257
00:30:31,970 --> 00:30:34,520
Maybe they sent the security away
so we'd find it for them.
258
00:30:39,940 --> 00:30:41,320
All is well.
259
00:30:43,070 --> 00:30:45,320
They led us right to the malware.
260
00:30:55,960 --> 00:30:57,790
We've got problems. Do you copy?
261
00:31:01,920 --> 00:31:04,010
Sepah is here. Hurry up. We have to go.
262
00:31:04,090 --> 00:31:07,590
I'm aborting. Get out
of there. Do you copy? Do you copy?
263
00:31:07,680 --> 00:31:11,550
Evacuate, now. Wrap things up and go.
264
00:31:11,640 --> 00:31:14,220
What the hell did you do? Huh?
265
00:31:14,560 --> 00:31:16,770
-It was a regular checkup.
-Are they coming?
266
00:31:16,850 --> 00:31:18,190
Who?
267
00:31:19,100 --> 00:31:20,190
What happened?
268
00:31:20,270 --> 00:31:21,690
Please, what--
269
00:31:22,190 --> 00:31:23,570
-No, please!
-Get up!
270
00:31:23,650 --> 00:31:24,730
Please, please, please!
271
00:31:28,360 --> 00:31:30,070
It's campus security.
272
00:31:40,000 --> 00:31:41,380
What the hell did you do?
273
00:31:41,460 --> 00:31:43,550
-It was only a routine checkup.
-Shut up.
274
00:31:44,630 --> 00:31:46,380
-For my daughter's sake--
-Shut up.
275
00:31:46,460 --> 00:31:47,670
For my daughter's sake.
276
00:31:48,550 --> 00:31:50,390
I have a little daughter. I'm begging you.
277
00:31:51,470 --> 00:31:53,470
-I promise, I promise!
-Come on.
278
00:31:53,560 --> 00:31:56,930
You took my daughter's father,
and now you want to take her mother too.
279
00:32:34,050 --> 00:32:36,100
The gunshot came from above.
Get ready. Go!
280
00:32:38,890 --> 00:32:40,310
We have to go.
281
00:33:16,850 --> 00:33:18,640
I didn't tell them everything was okay.
282
00:33:21,230 --> 00:33:23,230
I told them everything was fucked.
283
00:33:24,690 --> 00:33:27,190
And now you're fucked,
you miserable old man.
284
00:33:41,410 --> 00:33:44,170
Sir, we have three more units
headed for Andisheh.
285
00:33:44,830 --> 00:33:46,210
And the apartment?
286
00:33:46,750 --> 00:33:48,590
Unit in place.
287
00:33:51,130 --> 00:33:52,170
All right.
288
00:34:04,980 --> 00:34:05,980
Shit.
289
00:34:06,810 --> 00:34:08,480
These service doors are always locked.
290
00:34:32,670 --> 00:34:33,840
Ramin.
291
00:34:34,300 --> 00:34:35,970
Hurry up.
292
00:34:42,180 --> 00:34:43,350
Take it easy.
293
00:35:36,360 --> 00:35:37,570
Are you there?
294
00:35:38,780 --> 00:35:40,450
Did you get it done?
295
00:35:41,700 --> 00:35:43,910
We weren't able to neutralize it.
The bomb's still operational.
296
00:35:46,160 --> 00:35:47,540
Are you all right?
297
00:35:48,790 --> 00:35:50,460
I'm hit, bad.
298
00:35:52,630 --> 00:35:55,460
I'm not gonna last long.
299
00:35:56,760 --> 00:36:02,300
But you're here,
and you'll complete the mission, you hear?
300
00:36:03,350 --> 00:36:05,310
We'll complete the mission together.
301
00:36:07,850 --> 00:36:09,100
It's too late.
302
00:36:09,190 --> 00:36:11,190
Nissan, we'll send someone.
I'll talk to them. We'll--
303
00:36:11,270 --> 00:36:13,570
Too late for me.
304
00:36:13,650 --> 00:36:15,150
No, it's not too late!
305
00:36:33,920 --> 00:36:35,170
I'm sorry.
306
00:36:44,720 --> 00:36:46,930
Maybe I had this coming.
307
00:36:50,060 --> 00:36:51,390
Don't say that.
308
00:36:51,480 --> 00:36:53,860
I took someone from you too.
309
00:36:55,230 --> 00:37:00,150
I made the bomb
that killed your boyfriend.
310
00:37:03,700 --> 00:37:05,580
I didn't know who it was for.
311
00:37:07,370 --> 00:37:08,450
I know.
312
00:37:29,520 --> 00:37:30,890
Tamar.
313
00:37:36,520 --> 00:37:40,400
I don't need to look out for you anymore.
314
00:38:35,790 --> 00:38:37,420
-Hello.
-Hello, General.
315
00:38:37,500 --> 00:38:38,790
Hello.
316
00:39:04,070 --> 00:39:05,240
Yes.
317
00:39:05,320 --> 00:39:07,160
Sir, is everything okay?
318
00:39:07,240 --> 00:39:08,660
Why? Is there something wrong?
319
00:39:09,120 --> 00:39:12,990
No, sir. I just wanted to let you know
that your wife isn't back yet.
320
00:39:13,580 --> 00:39:14,830
What do you mean?
321
00:39:14,910 --> 00:39:16,290
You let her leave?
322
00:39:16,580 --> 00:39:19,750
Behrouz said
you authorized him to take her.
323
00:39:35,560 --> 00:39:38,310
The malware
has been completely neutralized.
324
00:39:39,770 --> 00:39:42,110
I've started the initiation calibration.
325
00:39:44,150 --> 00:39:45,690
I was wrong to doubt you.
326
00:39:47,070 --> 00:39:48,240
What happened?
327
00:39:48,320 --> 00:39:50,370
Whoever it was at Andisheh, they got away.
328
00:39:50,870 --> 00:39:52,700
Someone must have warned them.
329
00:39:53,990 --> 00:39:55,080
And Shaparak?
330
00:39:56,580 --> 00:39:58,000
She was martyred.
331
00:40:05,210 --> 00:40:08,470
Wanna make sure that
her daughter's going to be taken care of.
332
00:40:12,930 --> 00:40:17,100
You know how much I wish I could speak
to my own daughter just once?
333
00:40:17,980 --> 00:40:21,900
We're under a communication blackout
after the attack.
334
00:40:21,980 --> 00:40:23,270
Of course.
335
00:40:23,360 --> 00:40:24,860
They listen to everything.
336
00:40:25,360 --> 00:40:26,650
Yes.
337
00:40:28,400 --> 00:40:30,780
We should be ready
for full assembly tomorrow.
338
00:40:30,860 --> 00:40:31,910
Full simulation.
339
00:40:32,570 --> 00:40:35,490
I just got one more set
of diagnostic checks that I have to run.
340
00:41:03,610 --> 00:41:04,560
Who are you?
341
00:41:06,690 --> 00:41:08,280
Sara sent me.
342
00:41:16,830 --> 00:41:18,490
When Sara first came to us,
343
00:41:20,040 --> 00:41:24,250
she desperately needed our help,
the poor girl, and we helped her.
344
00:41:25,460 --> 00:41:27,960
But now I'm happy to see
that she's helping others.
345
00:41:40,680 --> 00:41:41,640
Please, sit.
346
00:41:44,150 --> 00:41:45,610
All these women--
347
00:41:46,400 --> 00:41:47,650
Forgotten.
348
00:41:48,980 --> 00:41:52,240
In this city, that's freedom.
349
00:42:09,590 --> 00:42:10,840
Here you go.
350
00:42:10,920 --> 00:42:12,670
Sara left this for you.
351
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
For me?
352
00:42:35,570 --> 00:42:37,070
What is your plan?
353
00:42:40,030 --> 00:42:41,330
Where do you want to go?
354
00:43:01,220 --> 00:43:03,140
Hello to you too, General.
355
00:43:04,060 --> 00:43:05,310
Where is Nahid?
356
00:43:06,520 --> 00:43:12,440
She escaped. Got away.
As if she'd planned it.
357
00:43:14,360 --> 00:43:15,450
You know what I think?
358
00:43:16,280 --> 00:43:17,360
What do you think?
359
00:43:19,660 --> 00:43:25,000
I think she fooled me
to get away from you.
360
00:43:49,940 --> 00:43:51,440
What is this place?
361
00:43:54,070 --> 00:43:55,360
It's a safe place.
362
00:44:10,080 --> 00:44:11,420
Tamar.
363
00:44:13,960 --> 00:44:15,000
My name.
364
00:44:18,880 --> 00:44:19,880
Tamar.
365
00:45:46,350 --> 00:45:49,520
May God's great name grow
exalted and sanctified.
366
00:45:51,810 --> 00:45:54,650
In the world that He created as He willed.
May He give reign to His kingship.
367
00:45:55,230 --> 00:45:58,150
Bring forth His redemption
and hasten the coming of His Messiah,
368
00:45:59,440 --> 00:46:00,690
In your lifetime and in your days,
369
00:46:00,780 --> 00:46:02,610
and in the lifetime
of the entire house of Israel.
370
00:46:05,280 --> 00:46:07,450
Speedily and soon, and say, Amen.
371
00:46:10,330 --> 00:46:13,620
May His great name be blessed
forever and to all eternity.
372
00:46:14,210 --> 00:46:16,040
Blessed and praised, glorified, exalted
373
00:46:16,130 --> 00:46:18,130
and extolled, honored, adored and lauded,
374
00:46:19,750 --> 00:46:22,170
be the name of the Holy One,
blessed be He…
375
00:46:28,850 --> 00:46:30,270
He who makes peace in His heavens…
376
00:46:33,640 --> 00:46:35,900
may He, in His mercy, make peace
377
00:46:37,110 --> 00:46:39,320
for us and for all Israel, and say, Amen.
26287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof