Original subtitles

Espelho, espelho na parede...

quem é o mais temido de todos?

Parece que acabei de comprar sete anos de azar.

Falando em azar...

é hora de outro conto de terror desagradável...

da minha coleção rastejante.

E este também tem uma mensagem.

É uma história sobre ganância, morte...

e uma garota que aprendeu essa beleza...

é apenas um pecado profundo.

- Quer um encontro? - Não, obrigado.

Olá, Joe.

- Garota... - Olá, Ravena.

Você sabe de uma coisa, querido?

Se eu ganhasse um dólar por cada vez que você se levantou no espelho admirando seu rosto...

Eu poderia sair dessas ruas e retirar-se para as Bahamas.

Esse rosto é meu vale-refeição, querido.

Estou com frio. Vamos tomar um café.

Eu não sei sobre você, mas minha merda está sempre quente.

Oh, Deus, aí vem o Sr. Encrenca.

- Ei, amor, como vão os negócios? - Miau do gato.

Tudo bem.

E você, docinho?

Uma garota bonita como você precisa de um gerente. Você ouviu onde estou?

Sim, não me faça nenhum favor, querido.

Sim, só falando de negócios, querido.

Vou dizer isso uma vez.

Você me toca novamente, Vou atirar no seu pau.

Ouça, garotinha. Este é o momento dos adultos aqui.

Você quer ter uma atitude, você pode precisar de alguma proteção.

Garota bonita como você pode ficar feia muito rápido com atitude.

Você ouviu onde estou, docinho?

Merda. Muito suave.

Você continua com essa merda, e você não é vai durar mais uma noite aqui.

O que faz você pensar que eu quero durar mais uma noite aqui?

Bem, namorada, onde mais você pensa você tem o direito de ser?

Se não for o Sr. GQ.

Eu te digo, para os ricos, toda noite é uma noite de festa.

Sonhe, querido, porque ninguém te convidou.

- O que ela tem que eu não tenho? - Ele.

- Não por muito tempo, ela não. - Certo. Eu sou do Missouri. Mostre-me.

Você verifica essa merda.

Sim. Ok, querido. Eu sabia que você mudaria de ideia.

Sim, me desculpe por estar agindo tão mal.

Não se preocupe com isso. Que tal um pouco de açúcar para o cafetão aqui?

Então você quer conversar um pouco sobre negócios?

Isso mesmo. Estritamente comercial.

- Ei! E aí, querido? - Dê-me suas joias.

Você deve estar louco.

- Me dá a porra das joias, cara! - Sim, ok.

Aqui. Você sabe que nunca vai saia impune disso.

- E o relógio. - Não, querido, não é o relógio. Por favor.

O que é isso? Vamos fazer um maldito acordo? Dê.

- Ou você não vê onde estou? - Sim, entendo onde você está.

Aqui, apenas fique tranquilo.

Como eu disse, estritamente comercial.

Você é freelancer agora, querido.

Não me diga.

Onde você disse que conseguiu essas coisas?

Um conhecido sofreu um pequeno acidente.

- O caminhão passou por cima da cabeça dele. - Sim?

Seu bastardo. Você roubou!

Eu não sabia que você era um ídolo adolescente.

Então, como isso funciona?

Eu tenho dois meses ou algo assim resgatar minhas coisas?

Você tem quatro meses. Mais 12% se eu aceitasse.

O que isso quer dizer?

Isso significa que se este relógio estivesse mais quente, Eu teria queimado um buraco na minha mão.

Quero dizer, um cara precisa de luvas de amianto, algumas das merdas que as pessoas trazem aqui.

O que você está falando?

Isso é um relógio de US$ 15 mil. Olhe para os diamantes.

Está quente, é isso. Você poderia fritar um grande e velho ovo no filho da puta.

Não quero comprar suas joias.

Eu não vou comprar suas joias ou sua história de merda.

- Agora, saia daqui. - Foda-se.

Não. Espere.

Achei que você não estava interessado.

Não estou interessado nessas coisas.

Mas posso ver que você tem algo isso vale muito mais.

Desculpe, velho, Acabei de me aposentar desse negócio.

Não. Não estou falando sobre isso.

Estou falando da sua beleza.

Minha beleza. Eu sou bobo, o que eu estava pensando? Deus.

Você espera.

$ 10.000. Dinheiro.

Deixe-me ver se entendi. Por 10 mil dólares você faz um molde do meu rosto?

Não é o seu rosto. Sua beleza.

Sim, certo.

E eu tenho quatro meses para resgatar minha beleza se quiser de volta.

Isso mesmo.

Você sabe de uma coisa, meu velho, existem pessoas que jogam com deck completo...

então há você.

Agora, fique quieto agora.

Espero que você não seja claustrofóbico.

Está quase na hora, meu amor.

Em breve você estará de volta comigo.

Você vai ficar exatamente como antes...

como no dia em que nos casamos.

Bem-vindo à festa.

OK. Tchau.

- Olá. - Olá você mesmo.

Tudo isso é seu?

- A vida é difícil. - Eu consigo.

Eu não quero te arrancar de seus convidados.

Eu vi você e, digamos, algo mais importante surgiu.

Parece um barato insinuações sexuais para mim.

Bem, me desculpe.

É suposto soar como um caro.

Você não acha que é rude deixar seu par ir passar por outra mulher?

Quem está fazendo um passe? Nós nem nos conhecemos ainda.

Verdadeiro. Sou Sylvia Vane.

Isso é V-A-N-E, como em “clima”.

Eu sou Ronnie Price, como em "todo mundo tem o seu".

Não olhe agora, mas acho que a senhorita Clairol pode estar tendo uma ideia errada.

Eu estava meio que esperando a ideia errada pode se tornar a ideia certa.

- O que você é, um psicopata? - Apenas jogando duro para conseguir.

Não é rude dar um tapa no anfitrião e ir embora sem se despedir?

Muito obrigado, Sr. Price. Você tem um lindo apartamento. Boa noite.

Espere.

Não sei nada sobre você.

- Pelo menos me diga por que você veio. - Ainda não.

Olhar. Nós dois estamos jogando. Você sabe disso e eu sei disso.

A verdade é que você sabe a primeira coisa sobre mim.

Você sabia no segundo em que andei no quarto e por aquela porta...

que eu sou a garota dos seus sonhos, certo?

Você quer sair daqui?

Achei que você nunca iria perguntar.

- É lindo. - Não. Correção.

Você é lindo. São apenas joias muito caras.

Ouça, estive pensando. Lembre-se o que você disse na noite em que nos conhecemos?

Aquela coisa de "garota dos meus sonhos"?

Deixe-me contar um pequeno segredo.

Você não estava mentindo, nem um pouco.

Sim, é isso.

Ouça, só estarei fora por alguns dias.

Provavelmente acabará sentado no jato da empresa, assinando papéis.

Se eu tiver muita sorte, poderei assistir alguns texanos gordos ficam bêbados.

Isso não será emocionante?

- Querida, você está bem? - Acabei de deixar cair alguma coisa.

O que é isso, o balcão de maquiagem da Macy's?

Você é um nocaute. Para que você precisa de todo esse lixo?

Não sei. Eu tive um surto de acne ou algo assim. Eu sinto que estou no ensino médio.

Quando eu voltar da minha viagem, podemos ir ao baile. O que você diz?

Querido?

Você está jogando duro para conseguir de novo?

Vamos, cara de espinha, me dê um beijo de despedida.

Por favor, sente-se.

Não parece ser câncer. Acho que podemos dizer isso, em primeiro lugar.

E acho que também podemos eliminar com segurança qualquer distúrbio hipofisário...

especificamente acromegalia, o que, francamente, foi minha preocupação inicial.

Seu prontuário médico não indica...

qualquer história de cirurgia reconstrutiva. Isso é verdade?

- Como você está me chamando, mentiroso? - Não. Claro que não.

É que injeções de silicone, implantes...

esse tipo de procedimento às vezes pode resultar nos tipos de sintomas...

que você está exibindo agora. Isso é tudo.

Você vê, como expliquei antes, dermatologia é minha especialidade...

e seu problema pode ser glandular.

Mas há muitos especialistas que eu poderia recomendar.

Olha, tudo que eu quero é uma resposta simples para uma pergunta simples.

O que está acontecendo com meu rosto?

- Você está sob muito estresse. - Você descobriu isso. Olhe para mim!

Quarenta e oito horas atrás, Eu poderia ter tido qualquer homem que quisesse.

Agora não posso nem ser preso. Tenho 21 anos.

Como vou ser amanhã?

Senhorita Vane, se você apenas sentar aqui por um momento, vou tentar...

para explicar isso para você.

Francamente...

sua pele...

parece estar envelhecendo em ritmo acelerado.

Agora isso não significa que a situação é irreversível...

mas é muito importante para você para tentar pensar no passado...

a qualquer momento, digamos dentro nos últimos seis meses ou mais...

quando você pode ter entrado em contato com um material tóxico...

por exemplo, água ou gases contaminados...

radiação, qualquer coisa fora do comum, que...

poderia ter causado isso. Senhorita Vane?

Saia daqui. Não faça negócios com esse homem.

Eu quero isso de volta. Aqui está meu ingresso e US$ 10.000 mais 12%.

Você não olhou para isso muito cuidado, não é?

Eu disse que o prazo era de quatro meses.

Quatro meses a partir desta data é o quarto. Hoje é o quinto.

- Seu filho da puta. - Desculpe.

- OK. Quanto? - Você perdeu o prazo, senhora.

Eu sei que perdi a porra do prazo. Se você quiser marcar, marque!

Apenas me diga quanto.

$ 100.000.

Olá, Joe.

- Como vão os truques? - Olá, Mac.

Senhora.

- Quatro centavos que você me deve. - Sim.

Deve ser hora do Alpo.

Onde está a porra do dinheiro?

O que está acontecendo?

- Quem é você? -Ronnie.

Como você sabe meu nome?

Agora apenas não se mova, Estou ligando para a polícia.

- Emergência 911. - Sim, gostaria de denunciar um roubo.

- Vá em frente. - Sim, o endereço é...

Você está aí?

Qual é a sua localização, senhor? Senhor, você pode me ouvir?

- Quem é você? - Você não me reconhece, amor?

Eu sou a garota dos seus sonhos.

Merda.

Era assim que ela costumava ser.

Ela costumava ser tão linda.

Agora eu preciso da beleza de outras mulheres apenas para mantê-la assim.

Pequeno preço a pagar, eu acho.

Olha, eu não sei que tipo de loucura, merda vodu que você gosta ...

e eu realmente não me importo, mas tínhamos um acordo, cara.

Olhar.

Tudo isso vale mais de US$ 100 mil.

Agora eu quero de volta! Devolva para mim. Quero minha beleza de volta.

Claro.

Eu poderia fazer isso.

Eu poderia te devolver sua beleza...

se é isso que você realmente quer.

Ei, Joe?

Olá, Mac.

Como vão os truques?

- Você leu aquela história no jornal? - Sim, eu olhei.

Clássico. Ampla idiota.

Ela roubou todos os pedaços de jóias o cara comprou para ela.

Então ela dá o fora no cara, deixa a arma do crime no chão.

Você acredita nisso?

- As impressões digitais dela estavam na arma? - Não só isso.

Eles já estão registrados de uma solicitação de rap no ano passado.

Não estamos falando de cientista de foguetes aqui.

No segundo em que ela mostra o rosto em qualquer lugar, é uma viagem só de ida para a cadeira elétrica.

Que cara horrível também.

Com uma cara dessas, quem precisa de cérebro?

Por que você não observa para onde está indo, sua vadia velha, feia e insignificante?

Pobre Sylvia, hein, crianças?

Acho que ela ouviu o velho ditado, "Se olhar pudesse matar..."

Então ela fez.

Só vai te mostrar, se você quiser se vender...

dê uma olhada no espelho primeiro.

Até a próxima, meninos e ghouls.

Inglês