Original subtitles

Oh, oh, oh, Ies enfants !

C'est votre vieux pote Ie gardien de Ia Crypte

qui s'amuse un peu pour Ies f�tes.

Sinon, pourquoi je porterais cette tenue

sans avoir cette cIause dans mon contrat ?

En fait, j'ai un cadeau de No�I pour vous,

�a va vous donner Ia chair de pouIe.

Oui, en effet.

Un petit conte d'horreur, pIein de peur de fin d'ann�e...

Je veux dire de v�ux, bien s�r.

Regardez cette effrayante histoire de No�I,

qui donne queIque chose comme �a :

''C'�tait Ia veiIIe de No�I

''et partout dans Ia maison''

NUIT DE NO�L POUR FEMME ADULT�RE

''Que Dieu nous b�nisse tous.'' Bien.

II faut faire queIque chose avec ce feu.

As-tu Ie tisonnier ?

Oui.

Eh bien, donne-Ie-moi.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Tu es sourde ou quoi ? J'ai dit : ''Donne-Ie-moi.''

Joyeux No�I, fiIs de pute !

Maman ?

Carrie.

Maman, o� est-iI ? Est-ce qu'iI m'a d�j� apport� des trucs ?

Tu es cens�e �tre au Iit, jeune fiIIe.

Mais iI est I�. Je I'ai vu.

- Qui ? - Le p�re No�I.

Viens, maintenant.

Mais je I'ai vu. II �tait dehors.

Bonne nuit, Joseph.

Pourquoi Joseph ne me dit pas bonne nuit ?

II dort, mon c�ur, comme tu devrais Ie faire.

Mais quand Ie p�re No�I arrivera, iI r�veiIIera Joseph.

Ma ch�rie, je ne pense pas

que Ie p�re No�I pourrait r�veiIIer ton beau-p�re.

Tu vas dormir, jeune fiIIe, sinon Ie p�re No�I ne viendra pas.

Je n'arrive pas � dormir. II fait trop chaud.

M�me toi, tu transpires.

Bien, dans ce cas, je vais ouvrir cette fen�tre pour toi

�tait un rhume.

Qu'est-ce que tu vouIais comme cadeau de No�I, maman ?

Je I'ai d�j� eu, mon c�ur.

Je I'ai d�j� eu.

Salut, c'est le monstre Vic. Je suis sorti.

Laissez votre nom, votre num�ro et vos mensurations.

Ch�ri, c'est �Iisabeth.

Tu m'as dit de ne pas appeIer, mais je devais te Ie dire.

C'est fait. Je I'ai fait.

Tout nous appartient, I'argent, tout.

On est Iibres.

Joyeux No�I, ch�ri.

Et tr�s bonne ann�e.

Oh, J�sus, Marie, Joseph !

Combien de fois je t'ai dit

de perdre du poids ?

AIIez, Joseph.

La suite de notre programme du r�veillon

apr�s le bulletin d'informations.

Tracy Donahue nous donne les titres.

Les services de police du comt� de Gaines

sont ce soir � la recherche

d'un homme de race blanche qui aurait brutalement tu�

quatre femmes dans la r�gion de Pleasantville.

Selon les autorit�s, cet homme,

un patient de l'h�pital psychiatrique pour criminels de Pleasantville,

s'est �chapp� t�t dans la soir�e

et il serait extr�mement dangereux.

Les autorit�s confirment que le suspect est un homme fort de plus de 45 ans

et il porterait un costume de p�re No�l

vol� au domicile d'une de ses victimes.

On conseille � tous les citoyens de la r�gion

de rester chez eux jusqu'au prochain avis,

tout au long de cette alerte.

QueIques exercices pour Ies abdos,

un tour au cIub de gym

de temps en temps,

�a ne t'aurait pas tu�.

Que dirais-tu d'un beau pIongeon gIac�, Joseph ?

Maintenant, tu es mort.

Qui est I� ?

Y a queIqu'un ?

Non !

- Standardiste. - Standardiste !

Passez-moi Ia poIice ! Vous devez m'aider !

Dites-moi o� vous �tes, madame.

O� je suis ? Au...

All� ?

- AII� ? - Madame Kamen ?

Oui.

Sergent Feldstein du poste de police de Pleasantville � l'appareil.

Nous appelons les habitants de votre quartier

� propos de l'homme qui s'est �chapp� de l'asile ce soir.

En avez-vous entendu parler aux informations ?

Non.

Eh bien, il a d�j� tu� quelques personnes.

Selon des t�moignages, il porte un vieux costume de p�re No�l.

Nous envoyons des agents dans tout le voisinage pour v�rifier.

- Vous envoyez Ia poIice ici ? - Oui, madame.

- Ici ? - Exactement, madame.

Un agent sera pr�s de chez vous dans environ 20 minutes.

- Vingt minutes ? - Oui, madame.

Ouais, d'accord...

Y a-t-iI queIque chose d'autre que je devrais savoir

sur cet individu ?

Pas vraiment, madame.

ll a utilis� une hache pour tuer ses victimes.

Je ne veux pas vous affoler, mais pour votre protection,

nous vous conseillons de rester � l'int�rieur

jusqu'� ce que l'agent arrive.

Oui. Je resterai chez moi.

Merci.

Ne panique pas.

Oh non, monsieur I'agent !

Je ne I'ai pas tu�.

C'est Ie p�re No�I qui I'a tu�.

N'est-ce pas, p�re No�I ?

N'est-ce pas ?

P�re No�I !

C'est pas possibIe.

C'est bien, Joseph.

Merde !

Standardiste.

Le tueur est ici !

Envoyez Ia poIice, s'iI vous pIa�t !

Je I'ai assomm� !

II est I�. D�p�chez-vous !

- ll est l� ? - Oui !

II a tu� mon mari !

Dites-moi o� vous �tes.

O� je suis ?

All� ?

Madame ?

II a une hache et iI est dehors !

Oh, mon Dieu, d�p�chez-vous !

Madame, calmez-vous. Dites-moi o� vous �tes.

Au 12, Lowrie Lane.

S'iI vous pIa�t ! Vous devez m'aider ! Vite !

Ne quittez pas.

A vez-vous une arme chez vous, quelque chose pour vous prot�ger ?

Le pistoIet de Joseph.

Oh, mon Dieu ! La fen�tre de Carrie.

Non !

Carrie ! J'arrive !

Je savais que tu �tais I�, p�re No�I.

Monte. J'ai attendu toute Ia nuit.

Non !

Fais attention, p�re No�I, ne gIisse pas.

AIIez !

AIIez, escargot.

D�p�che-toi, vieux p�re No�I.

O� sont mes cadeaux, p�re No�I ?

� I'aide !

Carrie ! J'arrive !

Viens, p�re No�I. Je vais t'aider.

Carrie !

- Oh, non ! - Maman.

Merci mon Dieu.

Tu vois, maman ?

Je t'avais dit que Ie p�re No�I viendrait,

et iI n'a m�me pas eu besoin de passer par Ia chemin�e.

Je Iui ai ouvert Ia porte.

Non !

ViIaine ou sage ?

Eh bien,

�a c'�tait du cri,

n'est-ce pas ?

Oh, ne vous inqui�tez pas pour Ia petite Carrie.

Ce p�re No�I sp�ciaI pr�f�rait Ies femmes pIus �g�es

en morceaux, en fait.

C'�tait juste pour vous montrer

qu'iI faut faire tr�s attention � ce qu'on ''hach�te'' pour No�I.

�a pourrait �tre un cauchemar.

French

www.tvsubtitles.net