Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

GÜN BATIMI

1910 başları.

Avrupa'nın göbeğinde...

Avusturya-Macaristan İmparatorluğu birçok ulusa hükmetmekte...

ve dil kargaşasıyla çalkalanmaktadır.

Viyana'nın kardeş ve rakip şehri...

yeni metropol Budapeşte...

gelişmekte ve adını tüm dünyaya duyurmaktadır.

Şu tülü kaldıralım.

Gözlerinize çok güzel uydu.

En eski modelimizi sordu...

Son moda bu.

Daha cüretkâr bir şey mi istersiniz?

Buna ne dersiniz, hanımefendi?

Mükemmel oldu, değil mi?

Şapka ölçünüzü alabilir miyim?

Hanımefendi...

Hanımefendi.

İş için gelmiştim.

Keşke söyleseydiniz.

Bayan Zelma?

-İş başvurusu için gelmiş. -Leiter's'e hoş geldiniz.

Affedersiniz.

Szeréna, sen ilgilenir misin?

Şapkanız.

Bakabilir miyim?

Siz mi yaptınız?

Nerede eğitim aldınız?

Trieste'de, Schwarz'ın yanında.

Çok uzun yoldan gelmişsiniz.

Tasarımlarınızı görebilir miyim?

Çantamı çocuk aldı.

Andor!

Hanımefendinin çantasını...

İsminiz nedir?

Irisz Leiter.

Leiter mi?

Kan bağınız var mı?

Kızlarıyım.

Burada bekleyin, lütfen.

Bir terslik mi var?

Dükkan için önemli bir haftadayız.

Bayan Leiter'i böyle bir konuyla rahatsız etmeye gerek yok.

Oszkár Brill.

Nihayet tanıştık.

İkiniz de gelin.

-İçecek bir şeyler, lütfen. -Hemen.

Bir dakika, lütfen.

Gelin.

Paris'ten getirtiyoruz.

Havai fişekler gece karanlığında güneş gibi parlayacak.

Peki ya tak?

Şaşırtıcı bir benzerliğiniz var.

Odaları neredeydi?

Hemen her şeyi yeni baştan yaptırmak zorunda kaldım.

Buyurun, oturun, lütfen.

Neden geldiniz?

Olan biten onca şeyden sonra...

Hep burada çalışmak istemiştim.

Ailemin dükkanı burası.

Öyleydi.

İşe yeni şapkacılar alıyorsunuz.

Bina hâlen ayakta.

Ailemden kalan son şey bu.

Peki ya yakınlarınız?

Kimseniz yok mu?

Yok.

On iki yaşımda Schwarz'ın yanına verildim.

Anlıyorum.

Bir dakikanız var mı?

Tasarımlarımı göstereyim size.

Yetenekli olduğunuza şüphem yok.

Cuma günü yapılmış olur, Bay Brill.

-Güzel. -İnsanların daha önce görmesini...

istemez misiniz?

Bu bir tak. İnsanlar her şekilde fark edecektir!

Beni işe almayacaksınız.

O ilanı haftalar önce yayınladık.

Pozisyonlar bir günde doluyor.

Ama işimden istifa ettim.

Trieste'ye geri dönün.

Schwarz sizi bağışlayacaktır.

Bedava çalışmaya hazırım.

Ne istiyorsunuz?

Bu gece burada kalabilirsiniz.

Başımın çaresine bakabilirim.

Hanımefendi.

Çantanızı getireceğiz.

Çocuk, sizi yakınlardaki bir otele götürecek.

Bana kalsa sizi işe alırdım.

Ben taşırım.

Yolunuzu mu kaybettiniz, hanımefendi?

Sizi buraya getiren bendim, hatırladınız mı?

Hayır.

Sizi bir yere götürmemi ister misiniz?

Neden bu kadar üzgünsünüz?

İşe almadılar.

Şehirdeki tek şapka dükkanı bu değil.

Ama soyadımı taşıyan tek dükkan bu.

Soyadınız Leiter mi?

Budapeşte'de cehennem sıcakları!

İmparatorluğun yeni savaş gemisi suya indi!

Budapeşte Gazetesi'nde!

Suyunuz var mı?

Susuzluktan ölüyorsunuz, değil mi?

Geri döneceğinizi söylediler.

Toz ve tahtakurularına aldırış etmezsiniz umarım.

Gelin.

O kız kim?

Yarın sabah gidiyor.

Aman be.

Ailemi tanıyor muydunuz?

Nerede şu...

İşte burada.

Teşekkür ederim.

İyi geceler, Bayan Leiter.

Burada doğdum.

Bu evde.

-Kalk. -Kimsiniz siz?

Hadi. Gidiyoruz.

Benim, Gáspár.

Gel, gözlerine inanamayacak.

Kim?

Kim olduğunu biliyorsun.

Leiterler'in oğlu.

Leiterler'in oğlu mu?

Yalan söylemişler.

Ona benzemiyorsun bile.

Leiterler'in oğlu kim?

Ne işin var burada?

Gel de yardım et bana.

Ne oldu?

O sefil ışığı görmüş olmalı.

Işığı açık bırakıp uyuyan fahişelerden biri misin yoksa?

Kimdi o adam?

Bu kız başımıza bela olacak.

Lanet olası arabacı.

Sen, kal burada.

Odalarınıza dönün.

Leiter için gelmiş.

Bay Brill'e bunun kötü bir fikir olduğunu söyledim.

Çıkmayın.

Hâlâ dışarıda olmalı.

Daha önce gördün mü o adamı?

İşin bitti mi, çocuk?

Niye önemsiyorsunuz?

Kimsiniz siz?

Bu şehre uymuyorsunuz.

O adam beni arıyordu.

Eski bir çalışanımız...

ailenizle kafayı bozmuştu.

Uzun zaman önce aklını yitirdi.

Ama arabacılık yapıyor.

Hep arabacı değildi.

Hapse tıktırmam gerekirdi.

Leiterler'in oğlundan bahsetti.

Oğulları mı?

Dükkan delileri ve kıskançları kendine çekiyor.

Her şeyi söylerler.

Bazıları ailenizle birlikte dükkanın da...

alevler içinde yok olmasını arzuluyor.

Onları seviyordum.

Elimden geleni yaptım.

İsimlerini ve ruhlarını korudum.

Birinci sınıf.

Bir pozisyon açılırsa, aklımdasınız.

Teşekkür ederim.

Hanımefendi!

Kime bakmıştınız?

Belki beni hatırlarsınız.

Hanımefendi.

Bu genç hanıma da söyledim...

Leiter.

Irisz.

Beni Trieste'ye siz yerleştirdiniz.

Üzgünüm.

Yüzlerce kıza ev buluyoruz.

Leiter mi? Leiterler'in şu yanan evindeki Leiter mi?

-Zavallı kız. -Lütfen...

dosyama ihtiyacım var.

Halin vaktin yerinde görünüyor.

Arşiviniz nerede?

O kadar eski dosyaları tutmuyoruz.

Sevgili çocuğum...

o dosyada bu kadar önemli ne var?

Bir ağabeyim olduğunu sanıyorum.

Bu doğru olsa, bilmez miydin?

Anne babam öldüğünde iki yaşımdaydım.

Yardımcı olamayacağım, üzgünüm.

Buradan, lütfen.

Irisz!

Hakikaten hiçbir şey bilmiyor musun?

Kálmán Leiter'in ağabeyin olduğunu?

Adı bu mu?

Siz nereden biliyorsunuz?

-Gazetelerden. -Nasıl?

Ve söylentilerden.

Hangi konuda?

Öldürülen kont. Rédey.

Ağabeyinden haberim olduğunda...

seni gönderdiğime memnun olmuştum.

Bana ondan kimse bahsetmemişti.

Beni bekleyenler var.

Yardımcı olabilir miyim?

Herkes nerede?

Biri geldi.

Bay Brill'i nerede bulabilirim?

Burada mı çalışıyorsunuz?

Nesi var?

Hep beraber şehir parkına gittiler.

Yıldönümü kutlamamamızı neden burada yapmıyoruz?

Peki ya siz, iyi misiniz?

İyiyim.

Kalın, lütfen.

Gitmem lazım.

Hanımlar ve beyler!

Bu hafta hep birlikte...

ünlü şapka dükkanımızın 30. yıldönümü kutluyoruz.

Rezalet çıkarmanın zamanı değil.

Onunla konuşmak istiyorum.

Bunlar Viyana tüyleri mi?

Budapeşte'ye gelmek bir zevk.

-Ağabeyimden haberim var. -Şimdi olmaz.

Bugün size bir sürprizimiz var.

Lütfen, Irisz, git buradan.

Matmazel.

Hanımlar ve beyler!

Dükkanımızın kurucuları...

Róza ve Leopold'un kızları Irisz Leiter'i takdim edeyim.

Bugün burada bize katılmak için uzun bir yoldan geldi.

Sürpriz o mu?

Pekâlâ, açın hadi!

Hiç beklemediğim bir şeydi bu, Brill.

Ağabeyiniz kadar inatçısınız.

Yalan söylediniz bana.

Ağabeyim...

O da yanınızda çalışıyordu, öyle değil mi?

Gelecek vaat ediyordu.

Şuradaki kadını görüyor musunuz?

Kontes Rédey.

Beş yıl oldu, hâlâ yas tutuyor.

Ne oldu?

Bay Brill.

O manyağa dair bir şey duymak istemiyorum artık.

Kontes.

Rahat bırak beni.

Cumartesi günü, dükkandaki kapanış partisine gelin.

Leiter isminin bir katille anılmamasını sağlamak...

yıllarımı aldı.

Nerede olduğunu kimse bilmiyor.

Dua edin de bu böyle devam etsin.

İnin.

-Kız kardeşisiniz siz... -Andor!

Gösterin.

Şehrin her yerindeler.

Hadi, yardım edin kızlara.

Görünüşe göre bu hafta yardıma ihtiyacımız olacak.

İşe alındığınız anlamına gelmiyor bu.

Bavulunuz nerede?

Kaybettim.

Cennete hoş geldiniz.

Herkes kapanış partisini konuşuyor.

Viyanalı adam kimdi?

Dur.

Bu ağabeyimin odasıydı.

Onu tanıyor muydun?

Lili!

Balonun çakılacağını zannettim.

Ne şatafatlı gösteriydi! Ne için?

Brill herhangi birinize anlattı mı?

Son gün göreceğiz...

Nereye gidiyorsunuz?

"Cesedi öylesine delik deşikti ki otopsi sekiz saat sürdü.

Katil kurbanına işkence etmek için elini ağırdan aldı..."

-Peki ya eşi? -Seyretmeye zorlanmış.

Ya sonra?

Bu kızlar imparatorluğun...

en muhteşem hanımlarına hizmet etmek için seçilmiş.

Viyana'ya gitmek istemez miydin?

Hayır.

Nereye gidiyorsunuz?

Hadi, gidelim.

Ne de güzel bir çiçeksin sen...

Bunu biliyor musun?

Bırakın beni.

Adımı söylemediniz mi?

Bay Brill'in böylesine popüler bir şölen vermesi ne düşünceli bir davranış.

Tıpkı annenize benziyorsunuz.

Resmini yıldönümü afişlerinde gördüm.

Siz kimsiniz?

Adım Sándor Jakab.

Yalnız mı geldiniz?

Şapka dükkanından kızlarla birlikteyim.

Orada mı çalışıyorsunuz?

Gidin buradan.

Ağabeyinizi tanıyordum.

Bu hafta kan akacak burada.

Andor.

Ağabeyimin bir yerlerde fotoğrafı var mı?

Niye ilgileniyorsunuz onunla?

Vahşi adamın teki o.

Bırakın da uyuyayım.

Neye benzediğini bilmek istiyorum.

Brill hepsini attı.

Onu tanıyordun.

Konuş.

Sefaletten kurtardı beni.

Zelma, gelin, sizi tanıştırayım.

Merhaba. Hoş geldiniz!

Yolculuğunuz nasıl geçti?

Siyah, dedim!

Benimle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin?

Delinin teki. Yürüyerek gelmiş.

Bayan Zelma'yı çağır.

Parktaki Kontes mi bu?

Ne istediği hakkında en ufak fikrim yok.

-Git ve ilgilen onunla. -Kontes miymiş? Uşağa benziyor.

Kocası lime lime doğranan kadın bu mu?

Berbat. Dokunma bana.

Kaybol gözümün önünden!

Rahat bırak beni.

-Buyurun. -Hayır.

Kontes Rédey?

Tekrar gösterin şu yelpazeleri.

Dükkan hiç değişmemiş.

Sayın Kontes'e nasıl yardımcı olabilirim?

Bunu paketleyin, lütfen.

Kontes?

Uzun zaman önce gelmiştiniz, Sayın Kontes.

Sizden önceydi, hanımefendi.

Faturayı bu adrese gönderin.

Gösteri sona erdi.

Hepiniz gelin buraya.

Bu hafta kraliyet ailesinin bir ferdini bekliyoruz.

Bu beyler ziyaret öncesinde sizinle tanışmak istiyor.

Bay Brill her an burada olabilir.

-Burada bekleyin beni. -Anlaşıldı.

Biraz daha ver!

Bilerek yaptın!

Defol gözümün önünden!

Kontes.

Ağabeyimi tanıyor muydunuz?

Yine başlıyor işte.

Ne başlıyor?

Yine başlayan ne?

Burada kalamazsınız.

Anlatın.

Acele edin.

Buradan çıkmayın.

Geçen zaman sizi daha da güzelleştirmiş.

Von Koenig.

Artık Viyana'dan hiç çıkmıyorsunuz sanıyordum.

Bu sabah şapka dükkanındaydınız.

Ne olmuş?

Eh...

Yıldönümü haftası boyunca...

burada kalmam gerekecek.

Leiter'in ininden çıkmasından korkuyorsunuz.

O canavarın mı?

Merhum kocanıza hiç saygınız yok mu?

Saygı mı?

Kocanızın olduğu kadar...

sert biri değilim ben.

Öylesiniz.

Siz de aynı kumaştansınız.

Hanımefendi, geldik.

İki kron.

Bay Brill...

Çevrene bir bak.

Her şey hazır.

Konuklar sabırsızlanıyor.

Nasıl başlayacağını bilmek istiyorlar.

Geleceğim.

İznim olmadan ayrılamazsınız.

Daha iyisin ya?

Hanımlar ve beyler.

Bu odaya şimdiye kadar sadece tek bir müşteri ayak bastı.

O günden beri de kapalı duruyor.

O müşteri, İmparatoriçe Sissi'nin ta kendisiydi!

Söylentiye göre tokasını düşürmüştü...

ve o toka o günden beri bu duvarların ardında kayıp.

Bir mezarı açar gibiyiz!

Kontes'i gördüm.

Sanırım ağabeyim onu kurtarmak istiyordu.

Sen çalışmak istemiyor olabilirsin ama bazıları çalışmak zorunda.

Gel.

Dinle beni.

Bu odayı sana emanet etmek istiyorum.

Biraz daha şampanya alın.

Kraliçeye yaraşır bir oda olmasını sağla.

Affedersiniz.

Çalışmıyorum, küçük hanım.

Atımın ölmesine göz yumamam.

Gáspár adında bir arabacıyı arıyorum.

Ne?

Patronunun yanında.

Nerede?

Nerede o?

Yerinizde olsam oraya gitmezdim.

Son istasyon!

Onu tanıyor musunuz?

Gáspár.

Gel.

Nerede o?

Gel, dedim. Ben olmasam, o bir hiç.

Bana bir şey vermişti. Dükkanda.

Orada kalmak istemedi.

Nereye koydum?

-Sen de kimsin? -Gáspár!

İşinin başına!

Bitir şu temizliği!

Git buradan.

Leiter'e söyle, daha fazla adam toplayamam.

Dongo'ya, Kapszi'ye ve Király Kardeşler'e haber ver.

Ve dilsizlere. Hepsine!

-Kimin peşindeyiz? -Seni ilgilendirmez.

Bugün şehre...

Viyana'dan biri geldi.

-Hadi, gidelim. -Leiter onu istiyor.

Bir dakika!

Ne var?

Leiter'i arıyorum.

Kadınlar giremez.

Sağır mısın? Sadece erkekler.

Yeni eğlencemiz sen misin?

Sana gitmeni söylemiştim.

Kim o?

Tramvaya götür onu.

Kálmán.

Sakın.

Asla dönme buraya.

Bir zamanlar önemsediğine eminim.

Kimi?

Kontesi...

Niye gönderiyor beni?

Nereden bileyim?

Tramvayı durdurun.

Durun!

Nereye gittiklerini biliyorum.

Ne bu? Neredeler?

Hanımefendi?

Acilen Kontes'in elbisesiyle ilgilenmem söylendi.

Gáspár.

Dur burada, ben onu bulurum.

Hanımefendi? Size nasıl yardımcı olabilirim?

Hanımefendi maiyetimden.

Ekselansları.

Nerede o?

Bizi uyandırdınız.

Dinletinin tadını çıkarın.

Değerli misafirler.

Bu gece müstesna bir müzisyen dinleyeceksiniz.

Huzurlarınızda...

genç dahimiz! Harika çocuk!

Gelin! Zamanımız kalmadı.

-Leiter! -Von Koenig!

Kıpırdamayın, döneceğim.

Mücevherler! Verin her şeyi!

Yüzükleri de!

Von Koenig nerede?

Kálmán!

Bırak gitsin!

Von Koenig kaçmış.

Sadece Von Koenig, demiştik!

Ne söyledin ona?

Mücevherleri getirin.

Temizlen.

Bırak beni, gideyim.

Kandan korkuyorsun.

Az önce gördüklerinin kötülük olduğunu sanıyorsun.

Ama kötülük insanın içindedir, onu yozlaştırır.

Kızları kurban eden...

Brill gibi insanlardan beslenir.

Şapkacı kızları mı?

Kızlara seçilmiş olduklarını düşündürüyor.

Onlardan birini tanıyordum.

Hangisini?

Bunun bir önemi yok.

O şapka dükkanından geriye sadece ismimiz kaldı.

Kızın ismi neydi?

Fanni.

Fanni.

Kıza ne oldu peki?

O şapka dükkanını yerle bir edeceğim.

Seninle birlikte.

Seni tanımıyorum.

Benimle kalıyorsun!

Uyandı mı?

Durun.

Polise götürün beni.

Dün gece oradaydın.

Öldü.

Kim?

Başına vurdum.

Tuna Nehri'nde boğuldu.

Sizi dinlemem gerekirdi.

Onlarca kişi olduğunu söylüyorlar.

Bu beyler benim için çalışıyor.

Neyin peşindeydiler?

Parktaki arkadaşınızın.

Von Koenig.

Malikanede gördüler mi seni?

Onlarla birlikte?

Buraya gelecekler.

-Önce birbirlerini öldürürler. -Gidip öğrenin.

Orada değildin.

Ondan korkuyorsunuz.

Öldüyse, korkacak bir şey yok demektir.

Acele edin.

-Bunları ne yapayım? -Atın.

Bay Brill seni hiç almamalıydı.

Haberin var mıydı?

Ağabeyin onu öldürmeye çalıştı.

Hazırlanın ve aşağı gelin.

Ve sakın ağzınızı açmayın.

Dikkatle dinleyin, lütfen.

Açılış ve kapanışları biz denetleyeceğiz.

Dükkana giriş ve çıkışları.

Bilgimiz haricinde konuk alınmayacak.

Gece yarısı maceraları yok.

Tüm bunlar özel konuklar için mi?

Dışarıda bir hazırlık var.

Bu haftayı kimse mahvetmeyecek.

Şimdi işinizin başına.

Sizinle gurur duymak istiyorum.

Bay Brill sana bir görev verdi.

Dün gece neredeydin?

Sissi'nin lahdinin hazırlığını senin adına tamamlamak zorunda kaldık.

Szeréna.

Son derece güzel bir şey bu.

Görüyorum ki Bay Brill şapka ustalarını özenle seçiyor.

Irisz, geliyorlar.

-O burada mı? -Kim?

Yol verin! Kenara çekilin!

Dikkat edin, hanımefendi.

Majesteleri, hoş geldiniz.

Gel.

Sana içeride kalmanı söylemiştim.

Yeni koleksiyonumuz.

Alışılmadık.

Fevkalade.

Bir sonraki at yarışı için olabilir.

Bu büyüleyici.

Ustası varken, şapka almaya ne gerek var...

Bayan Leiter ölçünüzü alacak.

Toka bulundu mu?

Aradım.

Ama boşuna.

Neydi o?

Bir anda patlayıverdi.

En azından Viyana'dan sonra eğleniyorlar.

Kapa çeneni, sersem.

Görüyorsun ya, hayatım...

toz toprak içindeki bu şehre gelmekle iyi etmişiz.

Hayata heyecan katmayı biliyorsun.

Ne yazık ki kapanış partisini kaçıracağız.

Muhteşem olacak.

Her modelden bir tane istedi.

-Havai fişekleri niye buraya koydular? -Patladı işte.

Şapkaları yapmaya başlayın.

Kızlara bir saat verdim.

Sen bilirsin.

Lili, gel.

Söyledim ya, kadınlar için değil.

Kimin için o zaman?

Viyanalı mısınız?

Nereli olmamı istiyorsanız oralıyım.

Prenses'in seni yanında Kayzer'e götüreceğini mi sanıyorsun?

Senin sıran.

O tüfeği elimde görmek istemez miydin?

Lanetlenmiş bir aile yine trajedinin pençesinde!

Gördünüz mü? Gazeteye çıkmışız.

"Yıldönümü kapanış gecesi. Tüm şehir davetli.

Şuna bakın: "Rédey malikanesinde katliam.

Kontes'in malikanesine saldırıldığında...

konser henüz başlamıştı..."

En karanlık sırlarınızı duyabilir. Gerçeği arayanlar...

-Seninle geleceğim. -...Yüzsüz Kadın'ı dinleyin.

"İşte, Belladonna, Kayalıklardaki Madonna...

Mevkilerin hanımı.

İşte asaların üçlüsü...

ve burada da Çarkıfelek...

Ve bu tek gözlü tüccar...

ve bu boş kart da...

sırtında taşıdığı bir şey...

Görmeme izin yok..."

Hadi, beyler, buraya kadar. Çadırı boşaltın.

Leiter şapka ustaları, takip edin bizi!

Bu adamı gördünüz mü?

Neredeydin?

Yanımızdan ayrılma.

Bu afişler nedir?

Kolları dirsek hizasından kesip beli daraltıyoruz.

Evet, öyle.

Neye hazırlanıyorsunuz?

Her gün böyle bir fırsat çıkmaz.

-Benimki nerede? -Sabredin, hanımefendi.

Bu mu?

O şekilde dans et. En azından fark ederler.

Aklınızı başınıza toplayın!

Ne dansı?

Burada soyunma.

Peki ya o ne olacak?

Kızların nesi var?

Bir şeyi yok...

heyecanlılar.

Sıra sizde, Bayan Zelma.

En iyisini size ayırdım.

Ben gitmeyecektim.

Bu şansı hak ediyorsun.

Peki ya genç hanım?

O yok.

Bu...

Bu annene aitti.

Yangından sonra bulundu.

Kızlar neden yeni elbiseler alıyor?

Çünkü içlerinden biri seçilecek.

Nasıl yani?

İçlerinden biri Viyana'ya mı gidecek?

Sadece Viyana değil. Kraliyet mensuplarının yanına.

Daha önce böyle bir şey oldu mu?

Birçok kez. Annenizin zamanında bile.

Sarayda çalışmayı kim reddeder ki?

Son giden kimdi?

Hatırlamıyorum.

Adı Fanni miydi?

Belinde kuşak olacak.

Neydi adı?

Bitti mi?

Sanırım şuydu.

Kırmızı elbiseli.

Ne oldu ona?

Brill'e sormayı deneyin.

Ağabeyimi gördüm.

Burası konusunda uyardı beni.

Ne dedi?

Haklı mı, bilmiyorum.

Fanni'ye ne oldu?

Öldü mü?

Bilmiyorum.

Kim biliyor?

Ağabeyinizin geri dönmesini sağlayabilir misiniz?

Hanımefendi!

Hanımefendi!

Brill, dışarı çıkmamanız gerektiğini söylemişti.

Adınız nedir?

Róbert Vincze.

Eşlik edin bana.

Beyefendi?

Kapalıyız, hanımefendi.

-Şarkı söyleyen kim? -Burada olmamanız gerekiyor.

Kálmán Leiter'in kız kardeşiyim ben.

O ismi burada telaffuz etmeyin.

Hanımefendi!

Atölyeye geri dönün, hanımefendi.

Neredeydin?

Zamanında hazır olamayacağız.

Gel de yardım et bize.

Acele edin! Viyana'yı hayal etmeyi bırakın.

Şapka ustalarımız gece gündüz Majesteleri için çalışıyor.

Kızı buldunuz mu?

Evet?

Bilmiyorum.

Peki ya ağabeyiniz?

Geri dönüyor mu?

Kimse yok.

Kapalı.

Nedir burası?

Sadece erkekler girebiliyordu.

Kimi arıyoruz?

Boğulmuş işte. Siz de öyle demiştiniz!

Yeter artık.

Gelin.

Ne istiyorsunuz?

Yalnızca şapkaları görmek.

Yeryüzünün dehşeti...

bu son derece güzel şeylerin ardına gizleniyor.

Ağabeyim hâlâ beni takip etmenizi mi istiyor?

Onun ardına gizlenmekten vazgeçin.

Artık yalnızca siz varsınız.

Bize katılacağınızı sanmıştım ama sadece etrafta dolanıyorsunuz.

Muhteşem bir parti olacak!

Kahve almaz mısınız?

Elbiseye dökmeyin.

Yemek sona erdi.

Irisz.

Gel.

Artık hiçbir şeyden korkmana gerek yok.

O çetenin sonu geldi.

Ne zamandan beri şapka ustalarının dans etmesi gerekiyor?

Ağabeyin beni bıçakladıktan sonra bile inanamamıştım.

Doktor bıçağın kalbimi iki santimle ıskaladığını söyledi.

Ağabeyinin neler yapabileceğini gayet iyi biliyorum.

Seni sersem!

Senin gibi deli bir köylü kızını seçerler mi sanıyorsun?

Seçilen kıza ne olduğunu biliyor musun?

Lili.

Çok güzelsin.

Hepiniz nefes kesicisiniz.

Size baktığımda, kendimi şanslı addediyorum.

Hazırız.

Gidelim.

Korkuyorsun.

Korkmuyorum.

Neden bu gece burada kalmıyorsun?

Gözlerimiz bayram ediyor...

Hanımefendi, yatağınızı yapayım.

Harika bir yıl oluyor, Brill. Kendinle gurur duyabilirsin.

Yarın Viyana'ya gidiyorum.

Geç kaldım.

Uygun bir şekilde giyinmemişsiniz.

Dans edebilir miyiz?

Genelde bu teklifi beyler yapar.

Ekselansları...

hanımefendinin davetli olmadığını görüyor olmalısınız.

Dansınıza odaklanın.

Ne istiyorsunuz?

Seçilmek.

Ama siz buraya aitsiniz, Bayan Leiter.

Viyana'ya gitmeye neden bu kadar heveslisiniz?

Bay Brill'in size ihtiyacı var.

Odama geri götürün beni.

Gitmeye hazır mısın?

Şapkan nerede?

Ne oldu?

Uyuyamıyorum.

Viyana'yı düşün.

Kalmayı tercih ederim.

Zelma...

Aklını başına topla.

Hemen mi götürüyorlar onu?

Prenses önce şapkaları denemek isteyebilir.

Dur da sana bir bakayım.

Şu topuz biraz gevşek duruyor.

Araba daha gelmedi mi?

Gelmiş.

Her şey hazır.

En iyisini seçtilerse ben ne yapabilirim?

Orayı seveceğimi sanmıyorum.

Keşke bu gece burada olabilseydim.

Kızlar parti için hazır mı, kontrol et.

Göz alıcı olmalı, maestro.

Elinizi biraz çabuk tutun, lütfen.

Zelma'yı bekliyorlar.

Gülümseyin, lütfen.

Gidebiliriz.

Peki ya Bay Brill?

Kendi arabasıyla gelecek.

Acele edin.

Ver şunu.

Oraya gitmeyin.

Bu gece Leiter dükkanında kapanış kutlaması var!

Şapkanız, lütfen.

Ayakkabılarınız.

Anlamadım.

Kurallar öyle, hanımefendi.

Yeni şapkalar?

Prenses günlük işlerini tamamladı mı?

Henüz değil, Majesteleri.

Şapkaları görmek istiyorum.

Majesteleri'ne hizmet etmek için sabırsızlanıyor musunuz?

Evet, Majesteleri.

O zaman gelin, katılın bize.

Gelin, küçük hanım.

İzninizle.

Çok güzel.

Başka bir tane daha deneyelim.

Biraz yorgun görünüyorsunuz.

Otursanıza.

Teşekkür ederim.

İyiyim ben.

Genç hanım biraz susamış sanki.

Kesinlikle.

Yüzü de solgun.

Her an bayılabilir.

Hazır...

Majesteleri.

Korkmayın.

Sadece su bu.

Kandırdın beni.

Zelma'nın yaşaması ya da ölmesi hiç mi umurunuzda değil?

Sence Zelma'ya ne yapıyorlar?

Fanni'ye de aynısını yaptılar.

Kızları o adamlara satıyorsunuz.

Fanni'yi görmeye gitmişsin.

Fanni bir kazaydı.

Hayatının en büyük şansı olacaktı.

Zelma'yı da gitmeye zorladınız.

Peki ne gördün orada?

Hiçbir şey!

Çünkü görecek hiçbir şey yoktu!

Riskleri biliyordun ama yine de...

Ağabeyinin izinden gitmeyi tercih ettin.

Yarın gitmiş olacaksın.

Bende bir terslik olduğunu düşünüyorsunuz.

Bazı insanları anlamak çok zordur.

Denedim.

Kendinizi anlamayı mı?

Ağabeyimi.

İçindeki karanlığı tüm dünyaya yansıtıyordu.

Bunu açık bir şekilde görmeme yardımcı olun.

Gidelim.

Ağabeyiniz anne babanızın yarattığı cehennem çukuruna çekilmişti.

Gençliğinin baharında ruhu tükenmişti.

Bu dünyadaki dehşeti görmüştü ama o dehşet kendi içinden gelmişti.

Terk edin bu evi.

Geliyorlar.

Kálmán?

Gördün mü onu?

Toplanmışlar.

Ve onları hiçbir şey durduramayacak.

Brill'e söylemelisin.

Söylemeseniz daha iyi!

Andor!

Aç kapıyı!

Nihayet beklenen gün geldi!

Her şey gizli saklıydı ancak artık ortaya çıktı.

30 yıl boyunca Leiter medeniyetin sembolü olmuştu.

Bu gece isimlerimizi gökyüzüne yazacağız.

Beyefendi.

Daha önce Sfenks'e geldiniz, öyle değil mi?

Şapkanız, lütfen.

Gerek yok.

O zaman, yolunu biliyorsunuz...

Leiter?

Burada!

Yaşıyor mu?

Geliyor musunuz, gelmiyor musunuz?

Beni ona götürün!

Ona ihtiyacınız yok!

Canını bağışladılar.

Kurtar kendini.

-Nasıl görünüyoruz, efendim? -Hoşunuza gitti mi?

Kálmán?

Leiter! Leiter!