Original subtitles

Esse filme é baseado em uma história real que aconteceu em uma escola para surdos em 2005.

O tempo hoje será parcialmente nublado.

Haverá chuva e neve nas áreas centrais.

No início da manhã, haverá espesso nevoeiro em áreas próximas às montanhas.

Nevoeiro espesso também será visto na costa oeste e na região montanhosa.

Temperatura hoje será similar à de ontem.

Seul está em -2ºC. Dae Jeon está em -2ºC. Gwang Ju está em -1ºC

Mu Jin está em -1ºC.

Você não veio ainda?

O nevoeiro é muito forte. Eu nem sei onde estou agora.

Você vai chegar em breve.

Mu Jin é normalmente um lugar com névoa espessa.

-Que som é esse? -Dormiu.

Ela foi chorando em voz alta e só adormeceu um tempo atrás.

Chorou muito?

Isso acontece com todas as crianças que estão separadas de seus pais.

Não se preocupe demais. Apenas se concentre em seu trabalho.

Não foi fácil conseguir esse emprego, por isso certifique de segurá-lo. Você entendeu?

SILENCED

Quanto tempo terei que esperar?

Bem, por causa da neblina grossa, amanhã cedo ...

você terá que esperar um pouco mais.

Com lisença. Você pode me dizer se há ônibus públicos para a Escola Ja Ae?

Escola Ja Ae?

Você se refere à escola para surdos?

Esse lugar é um pouco longe, por isso não há ônibus direto para lá.

Um táxi vai custar-lhe pelo menos 50.000 won.

Você vai sair assim?

Estou atrasado. Nos falamos amanhã.

Se você puder, deixe aqui o seu carro para o conserto.

Hey senhor, qual é o problema com você?

Como você pode dar ré sem olhar?

O que você está falando? Eu nem sequer movimentei o meu carro

senhor, você está me intimidando porque eu sou uma mulher?

Você escolheu a pessoa errada.

Chefe, eu posso pedir o spray?

Estou sem palavras.Qual carro se esbarrou?

Senhorita, eu ainda nem liguei o meu carro.

Ouça. É claro que você esbarrou, vai se meter em apuros um dia desses.

Chefe, venha dar uma olhada.

Este homem está muito bêbado.

O que eu deveria fazer?

O quê?

Esteve bebendo demais novamente ontem à noite?

Eu sinto muito.

Vou ajudá-lo a obter uma indenização do seguro.

Parece que você está com muito frio.

Ontem eu fui tomar uma bebida com os meus colegas.

Quando saí, as janelas foram todas quebradas.

Você se parece com o sujeito que fugiu após quebrar as janelas

Mas parece que eu cometi um erro.

Isso... acontece a quanto tempo?

As pessoas na minha profissão tendem a fazer alguns inimigos.

Nosso trabalho é bastante semelhantes ao dos policiais.

Nós alvejamos aquelas pessoas que causam problemas depois de beber...

e agridem esposas e filhos.

Estou querendo saber quando chegaremos.

Você já é um adulto, mas por que está tão impaciente?

De qualquer maneira, por que você está indo para a escola Ja Ae?

Eu vou ensinar as crianças.

Sério? Você é um professor?

Então você sabe a língua de sinais, certo?

Qual é o significado?

Eu acho que sei porque você tem muitos inimigos.

Me ligue,

depois de saber o valor do conserto. Não tente fazer algo diferente.

Eu estou em muito bons termos com os policiais da cidade.

Olá.

Este é o escritório do Diretor.

Peça ao Chefe de Administração para vir aqui.

Então você é um estudante do Professor Gim?

Sim. Ele foi meu professor da faculdade.

Professor Gim pintou este retrato para mim.

Eu vi.

Estou totalmente confiante no calibre dos alunos do professor Gim.

Eu estava na mesma classe com o professor Gim até o terceiro ano do ensino médio.

Se eu não tivesse escolhido em se especializar em artes plásticas,

provavelmente estaríamos estudando na mesma universidade.

Você não precisa ser tão educado.

Eu tenho que ser.

Em breve você será o nosso professor. É claro que eu tenho que ser educado com você.

Administrador chefe.

Este é o nosso novo professor de arte, recomendado pelo professor Gim.

Sou Gang In Ho. Estou ansioso para trabalhar com você.

Esta é a primeira vez que você vê gêmeos idênticos?

Sinto muito.

Tudo bem.

As pessoas que nos Vêem pela 1ª vez reage como você.

Você deve estar muito cansado depois de viajar uma longa distância.

Descanse neste fim de semana e comece a trabalhar na próxima semana.

O Chefe de Administração irá tomar as providências para você sobre os outros assuntos.

Hyeon, como devemos lidar com esse problema?

Chefe da Administração, esta é uma escola.

Diretor, como devemos prosseguir com isso?

Eu não disse que ele foi recomendado pelo professor Gim?

Você está brincando comigo?

Você veio de Seul, mas por que você é tão burro?

Pra começar, você precisa me dar uma grande nota.

Mas como você foi recomendado pelo professor Gim ...

5 notas vai me trazer.

Você está pedindo dinheiro pra mim?

Então você acha que a posição de professor vem de graça?

Você é realmente ...Lembre-se, nenhuma verificação.

Fundo de Desenvolvimento da Escola?

Eu ouvi que todos devem contribuir para isso.

Então, quanto é que eles precisam?

50 milhões Won.

Não é 5 milhões, mas 50 milhões de Won!

Ouvi dizer que já foi um desconto desde que fui recomendado por meu professor.

Oh meu Deus! Como eu poderia conseguir tanto dinheiro?

Ótimo desenho.

Você tem habilidades para desenhar.

A aula começou há algum tempo. Por quê você chegou aqui agora?

Estou falando com você.

Você quer dizer Min Su?

Seu irmão mais novo perdeu a vida em um acidente de trêm há poucos dias.

Esta criança definitivamente não está em bom estado mental.

Seu único irmão morreu. Como ele poderia não estar deprimido?

Não é só Min Su. Eu acho que o resto das crianças estão um pouco estranhas também.

O que é tão estranho?

Não é fácil de explicar claramente em poucas palavras.

Mr. Gang, esta é a primeira vez que ensina neste tipo de escola, certo?

Você não pode tratar as crianças daqui como todas as crianças normais.

Quando se tem uma deficiência, sente-se incompleta.

Tenho estado em contato com essas crianças por mais de 10 anos.

Mas até agora, permanecem sem abrir suas mentes para mim.

Jeon Min Su.

Seu pai é mentalmente retardado. O paradeiro da mãe é desconhecido.

Jin Yu Ri.

Grau 3 de incapacidade intelectual e uma idade mental de 8 anos de idade.

tem que vê o enorme apetite que ela tem.

Gim Yeon Do.

Ela é órfã ...

Acabei de sair do trabalho.

Já jantou?

Eu comi um pouco.

Song In? você alimentou ela?

Eu só dei a ela algumas colheres de sopa.

Por quê você alimenta ela tão pouco?

Ela disse que não gosta de comer arroz e ela fica pedindo pizza.

Se ela quiser comer, basta comprar pra ela. Quanto pode custar?

Não se preocupe. Não vou matar de fome sua filha.

Quando você chegar em casa, lembre-se de verificar sua conta bancária.

Você tem o dinheiro?

Quando você retirar o dinheiro, você deve obter as novas moedas a partir deles.

Tem alguém aí dentro?

Aconteceu alguma coisa?

O que você está fazendo aqui?

Havia alguns sons estranhos vindos de dentro.

Mas isso não significa que você pode ir para o banheiro feminino.

E se uma criança ver isso?

Parece que você é novo aqui e não conhece bem a situação.

As crianças muitas vezes fazem sons estranhos quando estão entediadas.

Além disso, por eles serem surdos, eles gritam ainda mais alto.

Vou fechar a porta principal. É melhor você ir.

Recentemente, a investigação me deu dores de cabeça.

Aquele bando de crianças sempre causam problemas para mim também

Nossos meninos são um incômodo para o Detective Jang, certo?

Eu realmente não posso dizer que eles são um incômodo.

Ensinar bons costumes para as crianças também faz parte do dever de um policial.

É fundamental que as crianças escutem.

Eu digo muitas vezes para não sairem de seus quartos à noite.

Não adianta dizer pra eles. Eles não podem ouvi-lo.

Você está certo.

Está Tudo bem. Entre.

Fundo de Desenvolvimento não é ilegal.

Não é detetive Jang?

Claro.

Se eu ganhar o suficiente, eu também irei contribuir para o Fundo de Desenvolvimento da escola.

Ouvi dizer que veio de Seul. Você está se adaptando bem?

Esta cidade, não há muitas coisas aqui, exceto o nevoeiro ano após ano.

Está tudo bem. Estou bem.

Hey, que tal uma bebida comigo, quando você tiver um tempo?

Embora esta cidade parece em mau estado ...

Ainda há lugares divertido para os homens.

Os peixinhos aqui não são ruins.

Min Su, é falta de educação olhar para o professor usando essa expressão no olhar.

Levante

Esteja ciente.

Eu não te ensinei a mostrar educação quando você está sendo espancado?

Levante, Min Su.

Olá.

Senhor Pak, o que aconteceu?

Por favor espere um momento.

O menino saiu secretamente do quarto durante à noite.

E ainda levou duas meninas com ele.

Eu estava tão preocupado que não dormi a noite toda.

O irmão mais novo desse garoto também morreu pelo mesmo motivo.

Sr. Pak, o diretor está procurando por você.

Min Su, você não consegue entender como eu me sinto?

Abra sua mente para mim desfrutar de sua companhia. não é melhor assim?

O que você está fazendo aí? Rápido, entre.

Entre! Hey, você!

Desça depressa. Desça depressa.

O que você pretendia fazer?

E se você cai da janela? Qual é o problema?

Sinto muito. Você me assustou.

Eu fiz isso porque eu me preocupo.

O que está fazendo?

Estou educando as crianças.

Quem é você pra educá-la desta forma?

Eu sou superintendente do dormitório, Yun Ja Ae.

Eu estou no comando das atividades pós-escolar.

Isto não é algo que você deve interferir.

Você está com a cabeça da criança na máquina de lavar e me pede pra ignorar?

Você está louca?

Ouvi dizer que é o novo professor de Seul.

Portanto, é um sujeito que não sabe a diferença entre urina e merda.

Você está olhando pra mim. Porque acha que eu venho de lá?

Em Seul eu tenho amigos que são promotores e advogados.

Se fazer isso novamente, você será jogada na prisão.

Lembre-se do que eu te falei.

Yeon Do.

Olá.

Que senhor?

Oh, aquele senhor.

Qual é o problema? Eu pensei que as taxas de reparação já tinham sido resolvidas.

Você quer dizer espancar as crianças com deficiência?

Isto não é discriminação, é completamente uma atrocidade.

A criança está em um estado tão ruim. Senhor, o que você está fazendo?

Por favor, ligue para os pais dela primeiro.

Esta criança é órfã.

Eu ouvi do administrador chefe

Senhorita Yun Ja Ae está ensinando as crianças com métodos ruins.

Sr. Gang, é compreensível você ficar com raiva ...

quando seus alunos estão satisfeitos com tais encontros.

Eu já tinha emitido um aviso severo a senhorita Yun Ja Ae.

Então você poderia ser benevolente e perdoá-la desta vez?

A Senhorita Yun Ja Ae já refletiu sobre suas ações.

ela também quer pedir desculpas pessoalmente a estudante Yeon Do.

Mas parece que Yeon Do não voltou para o seu quarto na noite passada.

Nada aconteceu com a criança, certo? Estamos preocupados com ela.

De fato, sua condição estava muito ruim. Então eu internei ela no Hospital.

É isso mesmo? É Muito grave?

Não, não é. Eles disseram que ela pode receber alta amanhã.

Você não tem que se preocupar muito.

Vamos cuidar do procedimento de alta.

Mas em qual hospital ela está?

Como Yeon Do não está se sentindo bem, ela não pôde vir hoje.

Que tal

você me desenhar e eu desenhar você.

Por que? Você não quer?

Eu tenho hematomas e feridas.

Não se preocupe. Vou desenhá-la bonita.

senhor, onde você está agora?

Você pode vir agora?

Eu estou saindo do trabalho. Eu vou para o hospital.

Isso pode ser inconveniente para discutir no Hospital. Venha nos encontrar lá fora.

- ok, eu entendo. - ok.

Qual é o problema?

Yeon Do, ela ...

foi quase estuprada.

Além disso, o diretor foi o autor do crime.

Forçou-se sobre ela, mas eu acho que ele não foi bem sucedido.

Porque a criança era muito jovem.

Isso é ridículo!

Quem disse isso?

Será que você bebeu demais? Quantos copos você bebeu?

Yeon Do escreveu isso pra mim na noite passada.

-Foi realmente o diretor? -Sim

Yeon Do não foi a única que foi estuprada.

Havia outros responsáveis.

Um professor chamado Pak Bo Hyeon ...

Ele abusou sexualmente dos meninos.

Você não consegue entender meus sentimentos?

-Foi o diretor a única pessoa que fez tais atos?

-O diretor, o administrador chefe,e também o Sr Pak Bo Hyeon.

Então ...

temos que denunciá-los à polícia.

O policial foi quem enviou as crianças que relataram o caso de volta para a escola.

Eles se vingam batendo violentamente nas crianças.

Essa superintendente do dormitório, Yun Ja Ae, que bateu em Yeon Do ...

é a filha adotiva do fundador da Escola Ja Ae.

Em outras palavras, ela é a irmã mais nova do diretor.

Existe uma garota Gim Yeon Do na lista de pacientes?

e o mais ridículo é ...

Yun Ja Ae e o Diretor são amantes.

Quando ela cortou o cabelo de Yeon Do, ela disse-lhe que ...

se ela atrevesse a seduzir o diretor, ela seria morta.

senhor.

Espere um momento.

Centro de Direitos Humanos Mu Jin

Entendemos que foram violados ...

pelo Diretor da Escola Ja Ae quinta-feira passada.

Você poderia nos dizer o que aconteceu?

Naquele dia depois da escola ...

Eu fui para o meu quarto para trocar de roupa.

Então eu fui brincar no quintal.

Minha amiga Yu Ri disse que precisava ir ao banheiro.

Como ela não retornou depois de algum tempo ...

Eu decidi voltar para a escola para procurá-la.

Então eu vi o diretor e ele me pediu para vir.

Ele me trouxe para a sala do diretor.

A TV estava ligada.

Vi fotos de homens e mulheres nuas.

Depois o Diretor entrou ...

Ele tirou minha calcinha.

Tem alguém aí dentro?

Aconteceu alguma coisa?

Está chuviscando agora.

O som dos pingos de chuva que caem nas folhas ...

Eles parecem sussurrar que o frio do inverno acabou.

Meus ouvintes amigos ...

Por quê Não abrir as janelas e ouvir o som dos pingos de chuva?

A primeira música que estará tocando ...

é adequada para ser ouvida em um dia chuvoso.

Vamos ouvir "A Thorn bush" de Jo Sung Mo.

Tudo bem agora.

Yeon Do disse que ela tinha visto isso também.

Se você se atrever a dizer isso para os outros...

eu vou matar vocês.

Parece que você é novo e não sabe bem a situação aqui.

As crianças muitas vezes fazem sons estranhos quando estão entediadas.

- Pai! -você está aqui, mãe.

Por quê você levou tanto tempo para abrir a porta? O que está fazendo?

Não me diga que porque você está ensinando as crianças surdas, você se tornou surdo também.

Por quê você não me ligou antes de vir?

Estou indo para a casa do meu filho e ainda preciso avisar antes?

Este lugar não é um hotel.

Mas como você pode trazer uma criança doente aqui?

Você... Esqueceu?

Hoje é o memorial da morte da mãe de Song In.

Como é a escola?

Mais ou menos.

O que há de errado? Você está sendo ignorado?

Você apenas tem que tolerar um pouco.

em primeiro lugar, as pessoas do país são um pouco xenófobas.

O que é isso?

Ouvi dizer que o diretor da sua escola ama esta planta cymbidium.

Professor Gim mencionou que o diretor de sua escola ...

é uma pessoa de muitos contatos.

Ouvi dizer que alguns professores antes de você ...

foram transferidos para Seul depois de desentenderem com o diretor.

Mãe, você sabe o que estas pessoas realmente são?

- Mãe. Aquelas pessoas ...

- O que acha que eu iria pensar...professores vendendo posições de ensino são pessoas boas?

Você sabe de onde tirei aquele dinheiro? Aquele dinheiro veio do depósito da casa.

Você quis sair de casa? É daí que surgiu o dinheiro?

Então, o que você estava pensando? Eu não posso roubar, certo?

Você nunca enviou dinheiro para nós. Como eu poderia obter tanto dinheiro assim?

Eu compreendo, mas por que você devolveu a casa?

Realmente ... você continua agindo como se você fosse o chefe desta família.

Nos dias em que você estava sem rumo pensando apenas em desenhar.

Você se esqueceu que era a mãe de Song e eu, que estávamos pagando suas despesas?

Antes da mãe de Song In morrer ...

ela estava preocupada com Song e com você!

Papai, você está brigando com a vovó?

não diga mais nada.

Concentre-se em ensinar os alunos, não seja intrometido

... e faça um bom trabalho em sua própria área de trabalho.

Song In, você está bem?

mamãe. Rápido.

Aqui o medicamento.

- Song In. - Vamos, respire.

- Mais uma vez. - Bom. Bom.

Eu encontrei uma casa perto de onde morávamos antes.

Embora seja um pouco pequena ...

é bom o suficiente para mim e Song In vivermos.

In Ho, não se preocupe com outras coisas. Basta pensar na Song In, certo?

Estamos fazendo um pedido formal para demitir o diretor da Escola Ja Ae.

E para punir as pessoas que abusaram sexualmente das crianças.

Eu sinto muito. Posso interromper por um momento?

Esses abusos sexuais ...

foram realizados durante o horário escolar?

Era algo que ocorria durante a aula?

Olhando para este vídeo, é claro que ...

foram vítimas de abuso depois da escola.

Então, foi depois da escola.

Se foi depois da escola, então não está sob a nossa jurisdição.

O quê?

Desde que o Sr. Gim cometeu esses atos depois da escola ...

por que deveria estar sob nossa jurisdição?

Essas coisas cabe a prefeitura.

O Diretor, o Chefe da Administração e também um professor

... abusam sexualmente dos alunos na escola.

Não me diga que isto não é no âmbito do Departamento de Educação?

Deixe-me colocar de outra forma.

A Escola Ja Ae é sob nosso controle. Mas o dormitório Ja Ae ...

é um dormitório da escola e corresponde ao Departamento da Prefeitura Municipal ...

Depois da aula, as crianças são gerenciadas pelo dormitório da escola.

Portanto, você deve ir à Câmara Municipal.

eu já fui à Câmara Municipal.

Eles disseram que desde que os abusos ocorreram no campus ...

devemos procurar o conselho do Departamento de Educação...

Já te disse que depois da escola ...

incidentes não estão sob nossa jurisdição.

Senhora.

Crianças são machucadas

e tudo o que me diz é que não depende de você.

Diga-me exatamente quem resolve este tipo de caso?

Não me diga que é na Casa Azul? Ou a Casa Branca?

é a prefeitura.

Por que vocês não estão investigando?

As crianças foram abusadas sexualmente na escola.

Além disso, esses atos foram feito pelo Diretor.

Isso não deveria ser investigado?

É claro que deveríamos investigar.

Então por que você não está investigando?

Senhora Seo, o diretor é um ancião respeitado da Igreja Mu Jin.

É um cristão devoto e uma pessoa de boa reputação nesta região.

É por isso que eu trouxe o DVD e registros escritos...

das declarações das crianças.

Aqui estão todas as evidências. Por que nenhuma ação é tomada?

Como podemos simplesmente confiar no que as crianças surdas disseram e prendê-lo?

Além disso,

ele foi recomendado pelo Governador.

Além disso, há problemas relativos de direitos humanos. Não podemos

simplesmente prender as pessoas.

Ms. Seo, você deve saber melhor do que eu a respeito disso.

Eles têm feito essas coisas para as crianças.

Por que está falando bobagem sobre os direitos humanos?

Se todos vocês vão continuar assim ...

Vou levar o assunto diretamente ao Ministério.

Se você realmente fazer isso, vou ser muito grato.

Não tire conclusões de que não queremos investigar.

Sem ordens do Ministério Público nós também não podemos tomar qualquer ação.

Também não estou feliz.

Eu acho que eu deveria considerar educar meu filho para ser um promotor.

Olá.

Senhorita Seo, sou Yeong Hun.

A rede de televisão de Seul entrou em contato com a gente ...

dizendo que eles estão interessados em cobrir o caso.

Sério?

Sim. Eles estão a caminho. Retorne rapidamente.

Vou para lá imediatamente.

Venha aqui. Venha aqui.

Pirralho.

Min Su, levante. Por que você está deitado? Rápido, levante-se.

Onde estão Yeon Do e Yu Ri?

Você não é amigo delas?

Não resmungue. Fale mais alto. Vamos, diga-me.

Isso é muito frustrante. Eu estou te pedindo para falar! Idiota!

Eles estão sempre resmungando. Como vou entender?

Esse garoto é realmente ...

Mr. Pak, está ficando velho.

Parece que as crianças não têm mais medo de você.

Sr. Pak.

Este é o escritório do diretor.

Encontre um lugar mais calmo.

Será que eles realmente serão punidos?

Sim, eu prometo.

Por que o seu irmão mais novo foi para a estrada de ferro no início da manhã?

Você pode nos dizer o que aconteceu com seu irmãozinho antes de morrer?

Quando o Sr. Pak Bo Hyeon saiu do trabalho

Ele nos pediu para segui-lo para casa.

Embora eu não queira, eu não posso recusar, porque ele vai me bater.

O quê? Quer ser o primeiro?

Você é muito barulhento.

Eu já não disse para não fazer barulho?

Não consigo me concentrar.

Já não te disse antes que fazer barulho não é educado?

Eu não vou deixar você fazer barulho.

Eu lhe pedi para esperar sua vez em silêncio. Você não ouviu?

Vem aqui! Seu pirralho!

Eu não tenho certeza de quanto tempo se passou.

Min Su!

Ele tirou minha roupa de baixo.

E então ele veio em cima de mim ...

Você não poderia resistir ou fugir?

Se eu recusar, ele ia me bater durante a noite toda.

Esse tipo de coisa já havia acontecido antes?

Na casa do professor e no banheiro do dormitório.

Meu irmão mais novo era fraco.

Depois de passar por esse tipo de coisa ...

ele estava com muita dor e não conseguia andar.

Detetive Jang, o que você está fazendo?

Você tem o direito de contratar um advogado.

e tem o direito de permanecer em silêncio ou o que disser pode ser usado contra você.

você está me prendendo pelo que viu na televisão? Eles inventaram isso.

Não era eu. Você acha que eu sou esse tipo de pessoa?

Eu sou um ancião respeitado da Igreja Mu Jin e um cristão devoto.

Detetive Jang, você também sabia disso.

Deixe me ir. Você sabe quem você está prendendo?

Eu sou um amigo de seu superintendente. Qual é o seu nome?

- Ainda não acabei com você. - Irmão, não se preocupe.

Nada vai acontecer. Deus irá abençoá-lo.

Não te preocupes.

certamente essas pessoas querem ...

manchar a reputação do meu irmão.

- Que má sorte hoje. - Detective Jang.

Hyeong.

Me solte.

Detetive Jang, você realmente não acredita em mim?

Como você pode nos tratar assim? Temos lhe dado tantos presentes.

Isto causou um grande reboliço no Ministério Público de Mu Jin hoje.

Se vocês não resolverem isso, não só eu vou estar acabado ...

mas também meus superiores.

Eu não vou repetir. Por favor parem de reclamar.

Ouça com atenção o que eu tenho a dizer.

Liguem para os seus contatos.

Procure um advogado que começou sua carreira como juiz.

Deve ser, pelo menos, um juiz do nível ministerial.

Que de preferência nasceu em Mu Jin.

Não continue fazendo coisas inúteis, como gritar que estão sendo difamados.

Deixe isso para suas orações.

Antes de encontrar o tal advogado, vocês devem agir como ignorantes e ...

bem comportado ...

como aquelas crianças abusadas sexualmente por você.

Entendeu?

Caros moradores de Mu Jin...

Lee Gang Bok e Lee Gang Seok nos últimos 10 anos ...

tem trabalhado duro dia e noite ...

incansávelmente e contribuiu para a nossa Igreja e cidade de Mu Jin.

eles acreditam e servem a Jesus, e cuidam das crianças com deficiências lamentáveis.

eles têm dedicado suas vidas à caridade.

No entanto, essas pessoas desonestas difamaram nossos presbíteros.

Não podemos perdoá-los de qualquer forma.

Há algo de bom no ruim.

peço a todos os residentes.

as crianças não podem ouvir isso.

Ambos os presbíteros dedicou todo seu tempo e esforço ...

na Igreja e na cidade de Mu Jin.

Chefe Yeong Hun. Já verificou o currículo do advogado?

O advogado é Hwang Woo Sik. É um famoso e talentoso advogado em Mu Jin.

Ele se formou na Escola de Mu Jin ...

e foi o melhor em pós-graduação em Direito pela Universidade de Seul.

Ele já foi juiz de nível ministerial uma vez. Ele abriu recentemente um escritório de advocacia.

Parece que este é o seu primeiro caso de lei.

- "Jeon Gwan Ye Wook." - O que é "Jeon Gwan Ye Wook"?

Existe um acordo informal com os juízes aposentados com este nível ministerial ...

Para receber um tratamento especial para o seu primeiro caso na prática privada.

Por que esses dois homens são tão iguais, tanto na aparência e na personalidade?

tenho vivido em desgraça nos últimos dias.

Eu perguntei por que Deus está me fazendo passar por esse tipo de sofrimento.

O meu pai, o Sr. Lee Jun Beon ...

tinha piedade daqueles surdos e mudos.

Ele usou todas as suas economias para construir a Escola Ja Ae.

A mais de 50 anos.

Desde a minha infância ... o meu irmão e eu nunca esquecemos um ditado de nosso pai.

"Trate esses cordeiros lamentáveis bem".

Nós não podemos ouvir. Por favor, encontre-nos um intérprete.

Silêncio.

Silêncio.

Meritíssimo.

Eles não podem ouví-lo pedindo para ficarem em silencio.

No tribunal, se você falar sem permissão...

você será obrigada a sair da sala.

Sou Seo Yak Jin que trabalha no Centro para os Direitos Humanos de Mu Jin.

Este é um caso judicial envolvendo os deficientes auditivos.

Para ajudar estas pessoas com deficiência...

Por favor, mande um intérprete de sinais.

Seo Yak Jin, por favor retire-se do tribunal.

Protesto.

Guardas, o que estão fazendo aí?

Rápido, Leve-a embora.

Protesto. Eu protesto.

Meritíssimo, protesto.

Eu disse algo errado?

A partir de agora, mesmo que seja um sussurro ...

Vou seguir a lei e tomar medidas contra quem for.

Réu, por favor, continue.

Jesus irá protegê-lo.

Amém.

O quê, estupro?

Você, homem desprezível. Você só pode ver as coisas sujas?

Senhora, o que você está fazendo?

De onde veio essa infeliz?

Quem é você exatamente?

Eu sou a esposa de Lee Gang Seok. O que você está tentando fazer?

- Sua miserável! - não faça isso.

Como você se atreve a processar o meu marido?

Você acha que poderíamos ser facilmente intimidados?

Senhora.

Eu não vou deixá-la ter sucesso, sua miserável!

- Me soltem. - Demoníaca.

Me soltem!

Se o seu marido tem feito essas coisas ...

mesmo se eles se ajoelharem e pedir desculpas,

não irei perdoá-los.

Senhor, você é diferente.

Ela cuspiu em seu rosto e você calmamente

apenas lhe perguntou por que ela fez isso.

Posso ficar em seu escritório por uns tempos?

Por quê?

Não me diga que você saiu de casa.

Demitido?

Essas pessoas pensam que podem demitir as pessoas à vontade.

Senhor, você não precisa se preocupar.

Eu vou assegurar que eles sejam punidos pela lei e daí você poderá voltar ao trabalho.

Eu realmente te invejo.

Você vive uma vida tão simples.

Eles olham para baixo sobre as pessoas.

Minha vida não está tão boa quanto você pensa.

só preocupava com a ultima moda e nunca tive um namoro decente.

sempre recebia zero na escola. Eu não conseguia emprego.

E com esse salário miserável de meu trabalho atual...

Senhor.

Você se arrependeu ...

de se envolver nisso?

Mamãe, você é realmente incrível. Hoje eu recebi meu salário.

Enviarei pra você pela manhã. Vá no banco para verificar.

Sim, está tudo bem.

Não, não vêm. Estou muito ocupado.

Tem muito trabalho na escola.

Depois que me desocupar, vou tirar um tempo pra ir para casa.

Eu Juro pelo Deus Todo-Poderoso, como prova direi somente a verdade ...

e nada além da verdade.

Se eu reter qualquer verdade ...

Eu vou ser punido em nome da lei.

Testemunha Oh Jae Sik.

Advogado de defesa, você pode iniciar o interrogatório.

Sr. Oh Jae Sik.

Qual é o seu trabalho na escola Ja Ae?

Eu sou o guarda de segurança e também faço serviço noturno.

Há quanto tempo você trabalha lá?

Cerca de 5 anos.

Então, nos últimos 5 anos ...

esteve ao lado do diretor e do Chefe Administrativo.

Qual é a sua opinião sobre eles?

Ambos são boas pessoas.

- E eles me tratam bem. - Meritíssimo, protesto.

Estas perguntas não têm ligação com o caso.

Protesto mantido.

Por favor, só faça perguntas relacionadas com o caso.

Você faz patrulhas ao redor da escola todas as noites?

Sim. A cada três horas durante a noite.

Bem. Assim, durante os últimos 5 anos...

Você viu uma situação onde

o diretor ou o chefe da administração trabalhavam

no escritório do diretor ou da Administração

depois da escola?

Eu nunca vi.

intérprete de linguagem, por favor, informe-os claramente que, se ...

continuar a fazer barulho, irão se retirar da sala.

Você mencionou antes que no dia em que Gim Yeon Do quase foi estuprada ...

Você se encontrou com Gang In Ho...

Em frente ao banheiro feminino, certo?

Sim.

O que ele disse?

Ele disse que ouviu a voz de uma criança vindo de dentro do banheiro.

Então, o que fez?

Ele me pediu para dar uma olhada.

Então, eu abri a porta do banheiro ...

e entrei para ver.

Havia alguém lá dentro?

Não havia ninguém.

Ok. Terminei com minhas perguntas.

Ministério Público, sua vez de perguntar.

Testemunha, onde você trabalhava antes de seu emprego atual?

Trabalhava como guarda de segurança na Escola Primária de Mu Jin.

Por que você decidiu se tranferir para esta escola especial?

Você ganha um salário mais baixo nessa escola especial em relação a escola anterior.

Isso foi porque:

Porque quando você estáva na escola primária

foi pego roubando da escola.

Isto está em registros policiais. certo?

Você foi demitido pela escola e estava desempregado há três anos.

Meritíssimo. O Procurador está fazendo perguntas não relacionadas com o caso.

Não, ela está relacionada!

Porque existe algum acordo ...

entre a escola e seus funcionários.

É por isso que esta questão imoral faz dele cúmplice.

Essas coisas são mantidas no escuro e não foi descoberto até agora.

É possível que esta seja a chave para resolver este caso.

Protesto negado. Por favor, continue.

Como você conseguiu o trabalho nesta escola?

Não é fácil se olhar para o seu currículo.

Fui apresentado por um parceiro.

Isso mesmo. Porque você foi apresentado por um parceiro.

Ele também te deu dinheiro em nome do Fundo de Desenvolvimento escolar. Daí conseguiu o emprego na escola.

Mas se este caso causar o fechamento da escola.

Você vai perder tudo e não vai ter onde morar.

Não é verdade?

Terminei minhas perguntas.

Testemunha.

Você é a médica que estava com o pessoal do Centro de Direitos Humanos?

Sim.

Qual é o resultado do exame?

Existem sintomas de inflamação nos órgãos genitais.

Seu hímen já estava rasgado.

A única forma do hímen de uma menina ser rasgado é por abuso sexual?

Não. Andar de bicicleta ou ...

masturbação também pode ocasionar.

Como ginecologista ...

Você deve ter examinado muitas pacientes que são abusadas sexualmente.

Sim.

Normalmente, qual é a condição dessas pacientes?

o rasgo genitálio seria mais grave.

Além disso, elas vão se sentir humilhadas e quase fora de sua mente

Então, quando você estava examinando Jin Yu Ri, qual foi sua condição?

Ela estava comendo biscoitos.

Estava muito tranquila ...

até cheguei a pensar que ela não havia sido violentada.

Ela também não tinha contusões ou lesões.

Em outras palavras, você acredita que ela não havia sido estuprada, certo?

Sim.

Terminei minhas perguntas.

Esta médica é secretária geral da escola

para garotas de Mu Jin.

A mulher do diretor é a presidente.

Meritíssimo.

O que é isso?

Este relatório é uma análise preliminar, escrito pela testemunha.

Estou segurando o relatório da análise preliminar?

Isto é, você havia escrito dois relatórios de análise, certo?

Isso foi porque:

Basta responder Sim ou Não.

Sim.

Vamos rever o relatório da primeira análise.

lesão genitais da paciente e o rompimento do hímen

não foram causados pelas recentes

relações sexuais.

porém, no relatório seguinte você disse que

o sexo era muito improvável como a causa.

Em vez disso, você escreveu que era causada por outras razões.

Isto é diferente do primeiro relatório.

Qual foi a razão para julgar que não era

devido a relações sexuais no segundo relatório?

Qual foi a razão para alterar o relatório de análise?

Na época, eu não sabia ...

que teria implicações sobre um assunto tão sério.

Não me diga que o relatório de Análise

de um médico irá variar de acordo com a gravidade da questão.

No primeiro relatório da análise,

você escreveu que não era devido a uma relação sexual recente.

Então, você acha que ela teve relações sexuais no passado.

Estou certo?

Testemunha, por que você mudou seu testemunho?

Será que é realmente por causa da gravidade deste caso?

Não, não é.

Notei que o dano no seu hímen ...

não foi algo recente.

Em vez disso, havia passado pelo menos 5 anos.

Se for de 5 anos, a vítima tinha apenas 9 anos de idade.

era muito jovem para ter relações sexuais. Portanto ...

Uma pergunta, é realmente possível

ela estar envolvido em relações sexuais com um adulto?

Mesmo que seja possível ...

sem o consentimento da garota, nada disso poderia ter acontecido, certo?

Silêncio.

Silêncio.

Min Su, você não está com fome? Você quer outra coisa para comer?

Yeon Do, não está com fome?

Quando eu era jovem, eu vim para a praia com meu pai e minha mãe.

Isso foi antes de eu ficar surda ...

Nessa época, eu ouvia o som das ondas bater nas minhas costas.

Mas agora é muito quieto.

Os melhores e mais belas coisas do mundo

não pode ser vistas ou tocadas.

Elas devem ser sentidas com o coração.

Esta é uma citação de Helen Keller.

E é a minha frase favorita.

O que ela disse?

disse que seria bom se eu fosse seu pai.

Ela disse que seria bom se você fosse sua mãe.

Hey, ela já está falando como um adulto.

Até agora, eu nem sequer tive uma relação de amor próprio.

Como ela pode pensar em nós dois juntos?

Senhor, nem sonhe. Não há esperança para você.

Por que?

Porque não me responde?

Rápido, me diga.

Eu sou o perdedor, não você.

Quem disse que você é perdedor?

Você mesma disse.

Em primeiro lugar, o exame dos réus.

Ao ver a menina que está sentada aqui. Como se sente?

Vendo que as coisas estão neste estado.

Em qualquer caso, ela foi vítima de todos vocês.

Estou muito curioso para saber ...

Quem foi que espalhou esses boatos absurdos?

Mas posso me lembrar vagamente do rosto da menina

Réu.

Você quer dizer que não se lembra claramente

daquela garota que alega abuso sexual?

embora apenas a vi algumas vezes ...

O diretor não está errado.

Além disso, a menina também tem uma deficiência intelectual.

Eu me lembro também de acariciar sua cabeça algumas vezes.

Réu Pak Hyeon Bo, não é?

Ela pertence a minha classe. Eu não tenho nenhuma razão para não conhecê-la.

Eu sempre amei e valorizei estas crianças.

Entre eles

Quem era a pessoa que tirou a sua roupa e te fez mal?

Os 3

Quantas vezes?

Muitas vezes. Muitas, muitas vezes.

Você ainda se lembra quando começou?

Tudo começou quando eu estava na terceira série.

O Administrador chefe sempre me dava dinheiro cada vez que ele fazia aquilo em mim.

Toda vez ele me dava 1000 Won para comprar biscoitos.

O Administrador chefe tirou minha calcinha.

Foi muito doloroso. Eu disse que não e empurrava ele.

Como estava muito assustada tentei escapar.

Mas, o Administrador chefe

me agarrou e me jogou em cima da mesa.

Ele amarrarava minhas mãos e pernas.

Tudo isso é mentira.

Meritíssimo, ela está louca!

Não acredite em suas palavras.

Tudo mentira.

- Como ousa dizer essas mentiras? - Silencio.

Alguém mandou você inventar isso?

Quem exatamente levou você a dizer mentiras?

Silêncio!

Acordo? As crianças foram abusadas sexualmente.

Por que deveria haver um acordo?

De acordo com o Ministério Público.

As crianças que tem 13 anos ou mais e sofria de abuso sexual.

Se entrarem em um acordo, seu testemunho vai se tornar inválido.

Se alguém faz algo como isso, você concordaria em resolver fora dos tribunais?

Os pais de Yeon Do sumiram. Nada pode ser feito.

E os pais de Min Su e Yu Ri tem retardo mental.

Eles são um bando de bestas.

Intimidando essas crianças sem pais.

Uma vez que Ri Yu e Min Su aceitar e concordar ...

Então, o caso será apenas ...

do abuso sexual do diretor em Yeon Do.

Professor.

Eu realmente sinto muito por pedir para vir aqui tão de repente.

Não, está tudo bem. Eu deveria ter visitado você.

Eu ouvi falar do caso pelo advogado Hwang.

Eu era a pessoa que recomendou você para aquela escola.

Então, eu também estou prensado e minha posição é um pouco estranha.

Sinto muito.

Você não tem que pedir desculpas para mim.

Mas se este caso continuar a se arrastar ...

você também não vai obter nenhum benefício com isso.

Este é o dinheiro que você doou para a escola.

E nós adicionamos um pouco mais.

Espero que possamos resolver o caso com Yeon Do.

Seria grato se o Sr. Gang pudesse ajudar.

Se você estiver disposto a nos ajudar ...

Responsabilizamos em enviar Yeon Do para a universidade.

Também podemos enviá-la para estudos mais aprofundados no exterior.

Claro, você deve continuar a desenhar.

Eu acho que seria uma pena desistir de seu futuro nesta área.

Eu já arrumei pra você participar de uma escola em Seul.

Basta trabalhar duro por 1 ou 2 períodos.

Eu já me reuni com a escola.

Para fazê-lo parte permanente do pessoal.

Desculpe, professor.

Eu tenho outras coisas para fazer. Vou embora.

Sr. Gang.

Você deve pensar sobre sua filha, que ainda é pequena.

Ouvi dizer que ela está muito doente.

As negociações para o acordo já terminou.

Parece que o pai de Yu Ri foi convencido por seus familiares.

Você sabe muito bem.

O pai de Yu Ri tem retardo mental. Então ...

Yeon Do, tem certeza que você pode fazer a sua declaração claramente?

O que você está fazendo aqui?

Você disse que estava ocupado na escola e que não podia voltar para casa.

A sua escola é aqui?

Você está pensando que as pessoas não vão acreditar no que você diz ...

e por isso você decidiu não me contar?

Pense em si mesmo em primeiro lugar.

Cuide bem de sua família.

Não é preciso dizer as coisas certas.

Eu tenho que ir.

Para você ...

essa garota é mais importante ...

que sua filha?

Eu estava lá quando aconteceu isso com a menina.

Mas eu não podia fazer nada.

Se eu tivesse que desistir agora ...

Eu não tenho a certeza de ser um bom pai para Song In.

Gim Yeon Do.

Você disse que o diretor a estuprou.

É verdade?

Sim.

Você geralmente se dá bem com o Diretor?

Não.

Então como você sabia que ...

a pessoa que estuprou você era o diretor?

Porque eu encontrei com ele algumas vezes na escola.

Além disso, ele me arrastou para

seu escritório naquela noite.

Neste caso, entre as duas pessoas ali ...

qual é o diretor?

Protesto.

Ele não pode pedir a vítima ...

confirmar a identidade de um suspeito que já havia sido confirmada.

Esta é uma pergunta muito importante.

Ela disse que foi estuprada pelo diretor.

Para a vítima, é apenas uma reunião.

No entanto, a partir da perspectiva do diretor e seu irmão gêmeo.

É possível que o verdadeiro culpado não seja o diretor, mas seu irmão.

Então o diretor Lee Gang Seok ...

não seria um suspeito.

Protesto negado. Por favor, continue.

Entre os dois, quem foi que te fez mal?

Meritíssimo, Yeon Do pediu para identificar mais de perto.

De acordo.

Prisioneiro com número de série

4022 ... é de fato o réu diretor Lee Gank Seok.

Mas ...

como você reconheceu?

Será que Lee Gang Seok tem alguma característica particular?

O Diretor e o Chefe da Administração...

não sabem a lingua de sinais.

Mas a noite quando o Diretor fez isso comigo no banheiro ...

e sempre que ele fez coisas ruins a Yu Ri, ele sempre fez um sinal com a mão.

Qual foi o sinal com a mão?

Se você se atrever a dizer aos outros Eu vou matar você.

Eu fiz este sinal com a mão para ambos.

Apenas um deles entendeu e sua expressão facial mudou.

Portanto, esta pessoa deve ser o diretor.

Yeon Do, de acordo com o seu testemunho ...

depois do jantar ...

a caminho de casa depois de comprar uma tigela de macarrão ...

você notou que Yu Ri tinha desaparecido, certo?

Depois disso, você viu o Diretor ...

molestar Yu Ri no escritório do diretor.

É verdade?

Sim.

assegurou que em seu caminho para o quarto ...

ouviu a música fraca vinda da sala do diretor.

então você mudou de direção e caminhou em direção a ela para ver de onde vinha, certo?

Sim.

Meritíssimo.

Isso é tudo.

Música fraca.

Todo mundo sabe que Yeon Do é surda.

No entanto, ela podia ouvir a música.

Esta menina surda, depois de ouvir a música, caminhou em direção a ela.

Quando ficou forte a música ...

ela viu o Diretor estuprar sua amiga.

Meritíssimo.

Este testemunho é tão absurdo!

- Vem com um testemunho absurdo - Ela disse que não estava mentindo.

Ela realmente ouviu a música muito fraca.

Uma música de Jo Sung Mo.

Testemunha, você tem deficiência auditiva

mas ainda pode ouvir música, certo?

Sim.

Yeon Do.

A partir de agora, vamos executar um teste para verificar se você pode ouvir a música.

Se você ouvir a música, por favor, levante a mão.

Comece.

Reconheci o teste feito a testemunha.

Filial Forense, por favor envie um relatório para o tribunal ...

no que diz respeito à Yeon Do fazer a identificação do suspeito.

A próxima audiência será na sexta-feira.

Ministério Público e advogado de defesa ...

se você têm novas testemunhas, por favor reaplicar ao tribunal.

O que aqueles adultos fizeram a essas crianças?

Quando terminar com isso, retorne para casa rapidamente.

Senhora Seo.

Por que você está aqui?

Acho que você já deve saber.

Correto. Isto é ...

o acordo.

Quando a avó de Min Su viu o dinheiro

imediatamente assinou o acordo.

Engraçado.

Não importa o quão pobre é ou analfabetos

foram com seus próprios netos que sucedeu tais coisas.

só por causa de dinheiro, eles concordam em resolver fora do tribunal.

Bem, é claro.

Não é algo que eu não posso compreender.

Ela tem um filho, mas ele encontra-se numa cama de hospital o dia todo.

Sua filha fugiu.

Além disso, seus netos ...

são surdos e mudos.

eu mesmo sinto que ...

Deus foi longe demais.

Professor, quando eu estiver dando meu testemunho, posso ficar com isso na minha frente?

eu quero fazer bonito como Yeon Do. Mas eu não estou confiante.

Então, eu escrevi aqui.

Quando o Sr. Pak Bo Hyeon fez essas coisas com meu irmão mais novo e eu.

Min Su!

No início, era necessário você dar o seu testemunho.

Mas você não pode mais fazer.

Por que?

sua avó...

ela perdoou o Sr. Pak Bo Hyeon.

Essas pessoas implorou a sua avó para perdoá-los.

Sua avó é uma pessoa muito amável, por isso ...

Ele matou o meu irmão mais novo! matou!

Quando ele viu meu irmão e eu, ele nos batia e arrancava nossas calças.

Min Su!

Quem disse que eu perdoei ele? Eu nunca vou perdoá-lo!

Ele não pediu perdão pra mim e ao meu irmão.

Como ele pode ser perdoado?

Você prometeu que iria garantir que essas pessoas fossem punidas.

Professor, você não me prometeu?

Desculpe, Min Su.

Eu sinto muito.

Yeon Do.

O quê?

Eu tenho algo pra te dizer.

O que é?

Então, eu esqueci de te dizer ...

que quando fui arrastado para o escritório do Diretor

... o que estava sendo mostrado na TV ...

um filme com um homem e uma mulher nus.

Eu não tenho certeza, mas o homem ...

Será que ainda há esse filme?

Mesmo que exista...

eles não teriam deixado aqui.

O diretor foi preso de repente naquele dia.

Ele não deve ter tido tempo para destruí-lo.

Mas poderia ter pedido a alguém para fazê-lo.

Quem poderia fazer? Sua esposa?

Sua esposa confia tanto nele. Você acha que ele iria deixá-la saber que ele é um pervertido?

Ele poderia ter dito pra amante Yun Ae Ja fazer?

É verdade. Se Yun Ae Ja sabia sobre isso, ela teria jogado na máquina de lavar.

Isso é tão nojento.

A data no vídeo ...

é consistente com o testemunho de Yeon Do.

Você disse anteriormente que para crianças com mais de 13 anos,

o caso está encerrado se houver um acordo com a família.

A data era 14 de março.

Isso significa que Ri Yu ainda não tinha 13 anos. Em outras palavras:

realmente

se ele abusou sexualmente de uma criança com menos de 13 anos de idade.

ele ainda pode ser condenado mesmo que houvesse um acordo.

Além disso, com tal evidência clara ...

mesmo se o réu tem "Jeon Gwan Ye Woo",

Seria inútil.

A sentença é em apenas alguns dias.

Haveria tempo de um novo julgamento?

Mesmo que haja um novo julgamento ...

não podemos mostrar esta prova no tribunal.

Então, o que devemos fazer?

Não se preocupem.

Eu estou indo encontrar o juiz, pessoalmente

e apresentar essas provas.

Os três réus.

Apesar de serem professores da escola de surdos ...

abusavam sexualmente os jovens estudantes.

Este é um comportamento criminoso imperdoável.

E violaram a responsabilidade social

de proteger as crianças com deficiência.

Tornando estas vítimas objetos de seu prazer sexual ...

assédio sexual ...

e estupro.

Por isso, eles devem ser punidos severamente.

No entanto ...

os réus têm feito grandes contribuições ...

Para o desenvolvimento da cidade e ...

não possuem antecedentes criminais.

Além disso, as famílias das vítimas Jun Yu Ri

e Jeon Min Su

já tinham chegado a um acordo com os acusados.

Pelo fato dos réus terem tomado conta de seus filhos antes,

eles escreveram um apelo para os réus.

Diante do exposto ...

as seguintes decisões foram impostas:

Réu Pak Bo Hyeon.

Condenado a oito meses de prisão e dois anos em liberdade condicional.

Réu Lee Gang Bok.

Condenado a seis meses de prisão e um ano de liberdade condicional.

Réu Lee Gang Seok.

Condenado a seis meses de prisão e um ano de liberdade condicional.

Procurador

... no final deste julgamento ...

realize os procedimentos para a libertação dos acusados.

Você realmente trabalhou duro.

Não é um trabalho duro.

Só estou fazendo justiça.

Faça justiça.

A justiça sempre triunfa.

Muito bem dito.

Sinto muito.

Em não cumprir minha promessa.

Vigie as crianças antes de sair.

Aquele juiz.

Devo ir e agradecer-lhe.

Não há necessidade de ir pessoalmente.

"Jeon Gwan Ye Woo" Isto era esperado,

quando eu encontrei ele na reunião de colegas.

Vou te pagar uma bebida.

A propósito ...

Como você conseguiu subornar o Procurador?

Ele não tem oportunidades de promoção

ou qualquer outra opção. Sempre está pendurado por um fio.

ou seja ...

Ele não poderia continuar nesse círculo.

Eu disse a ele que gostaria de lhe um emprego no meu escritório de advocacia.

ele ficou exuberante ouvindo isso.

O quê foi? Está com fome?

Min Su foi procurar Pak Bo Hyeon.

Ele disse que queria vingança.

Estou indo para lá agora. Por favor, venha depressa.

Senhor, ainda está no telefone?

Ah, é você, Min Su.

Você está pensando em mim?

você está encharcado.

Vamos tomar um banho juntos.

Min Su! Min Su! Min Su!

tem alguém aí dentro?

Min Su! Min Su!

Vai pro inferno!

Min Su!

Eu sempre te tratei tão bem.

Como você pode fazer isso comigo? Seu bastardo.

Como você ousa tentar me esfaquear!

vou te arrebentar até a morte!

Min Su!

Min Su!

Min Su!

Pirralho, como você pôde fazer isso comigo?

Somos da Delegacia de Polícia de Mu Jin.

Ouça, todos.

Ao reunir aqui ...

você está violando a lei

artigo 6, nº 1 na coleta ilegal.

todos vocês

ocuparam ilegalmente as ruas.

E põem em perigo a vida dos gentís moradores.

Espero que vocês dispersem imediatamente.

Sua manifestação atual

não é permitida e é uma manifestação ilegal.

Por favor, vão imediatamente.

vou fazer o anúncio novamente.

Agora, cada um de vocês ...

estão ocupando ilegalmente as ruas.

Se vocês não sairem imediatamente

nós vamos cobrar na Lei de trânsito.

Que merda.

Eles não podem me ouvir.

O que está acontecendo? Rápido, abrir fogo.

Me soltem!

Esta criança ...

ele não pode ouvir nem falar.

Esta criança ...

é Min Su.

Uma criança que não pode ouvir ...

e não pode falar.

Todo mundo, me escute! O nome desta criança ...

é Min Su.

ele não pode ouvir ...

nem pode falar.

Por favor.

Esta criança ...

é Min Su.

ele não pode ouvir nem falar.

O nome dessa criança é Min Su.

Esta criança ...

Um ano depois

Senhor, como você está?

Parece que não entro em contato com você há muito tempo.

Muitas coisas aconteceram durante este período.

Coisas boas

e ruins.

Deixe-me contar a má primeira.

Nós não tivemos sucesso com o recurso ainda.

O principal problema continua a ser o acordo assinado pelas famílias.

A boa notícia é que muitas pessoas se voluntariaram para ajudar as crianças.

Graças a eles, crianças que abandonaram a escola Ja Ae têm onde morar.

Há também pessoas que dão comida gratuitamente.

Yu Ri está em tratamento psicológico.

Ela está melhor agora.

Ela também está mais alegre agora.

Ela está me ensinando a lingua de sinais.

Yeon Do disse que quer ser professor de arte quando ela crescer.

Ela disse que queria ser como você.

ajudar crianças doentes.

Uma vez durante o jantar, perguntei pra Yeon Do e Yu Ri ...

Qual foi a maior diferença entre antes e depois

do incidente.

As crianças disseram:

"Nós sabemos agora que não somos diferente dos outros."

Que nós também somos amados por pessoas.

Observar essas crianças crescerem lentamente ...

me faz pensar que ...

a razão pela qual lutamos arduamente

... não será para mudar o mundo ...

mas não deixar que o mundo nos mude.

O clima está mais frio.

O inverno é frio, porque ...

ele quer que a gente aprecie

o calor das pessoas ao nosso redor. Isso é tão precioso!

Apesar de não estarmos ao seu lado ...

Eu espero que você possa sentir o calor ...

enviado pelas crianças e eu.

Vou orar por você.

Até 2011, alguns dos infratores haviam retornado para a escola.

O caso havia sido encerrado.

No entanto, eles continuam na luta para expor a verdade.

Tradução e Revisão: RG3COR