All language subtitles for Rust.2024.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].8888da

Sedgwick County i Wyoming
Det Herrens år 1882

Kom så.

Kom så.

"En dag gik en mand ind til byen.

På vejen hjem så han en lille hund
med et skadet ben.

Den stakkels hund kunne ikke
løfte poten uden stor smerte."

WILHELMINA HOLLISTER
DØD AF DIFTERI 1878

- Skal du ikke spise, Lucas?
- Jeg spiser senere, Jacob.

Lucas, se!

Kan du så komme herhen!

Aldrig har jeg set så sørgelige svin.

2,25 stykket. 4,50 for begge to.

- I oktober gav du fem stykket.
- Det er ikke oktober længere.

- Gylten er lige så afpillet som dig.
- Hvad med en af hestene?

4,50 for svinene.
25 for den svajryggede oveni.

Jeg tager majsmelet der
og rugmelet.

Nogle bønner og knækbrødet der.

Godt. Lad os se.

Det er 25 cent for brødet gange to.
En dollar ligeud for bønnerne -

- og 3,50 for majsmelet og rugmelet.

Tom Langtry kom forbi.

Tom senior,
ikke hans søn oppe i Stafford.

Han vil måske gerne købe noget land.

- Nej tak, hr. Cochrane.
- Er du sikker, Lucas?

Et pund oksekød, to dåser melasse
og tre sække flintmajs.

Det er 20 cent for kødet.
Majsen er i kælderen.

Hvis du henter din vogn,
så går jeg ned efter den.

Må den lille tage en sukkerstang?

- De smager vist af pebermynte.
- Gem den til efter aftensmaden.

Jacob!

Hans mor var vist en indtørret hore.
Hun tog livet af sig, gal af syfilis.

Pis! Den lille skid bed mig!
Du skulle jo holde ham, for helvede!

- Dit lille møgsvin!
- Så er det godt!

- Så er det godt.
- Hvad har du gjort ved min dreng?

Han havde nær smadret hovedet
på min søn!

- Vi gjorde ham ikke noget, far.
- Hold kæft!

Charles! Du skal ikke slå ham
eller noget andet barn i min butik.

- Er det forstået?
- Slip mig.

Lucas, I må hellere tage hjem nu.
Tag din bror, og kom af sted.

Af sted.

Tag dine drenge med.

De tog min pebermyntestang.

Lucas? Der kommer nogen.

Bliv her. Hører du?

Den gamle Springfield
eksploderer i hænderne på dig.

- Du har ikke noget at gøre her.
- Du slog min dreng.

- Du har pådraget dig en gæld.
- De tævede min bror.

- Jeg giver dig røvfuld med én arm.
- Stille!

- Jeg tager ikke med dig.
- Jo, du gør.

Jeg har kontrakt på 200 stykker kvæg.

Du skal udføre det arbejde, som han
ikke kan gøre med sin brækkede arm.

Livet er hårdt her.

At du ikke er tør bag ørerne endnu,
betyder ikke, at du går ram forbi.

Jeg henter dig i morgen tidlig.

Læg dig nu til at sove.

Lucas?

Hvordan så mor ud?

Det kan jeg ikke huske.

Lucas Hollister, du er fundet skyldig
i mordet på Charles Edward Gantry -

- af en jury i Sedgwick County -

- på denne dag, den 4. april 1882.

Selv om din alder og dine vilkår
er taget i betragtning, -

- kan retten i kraft af din historie
med afdøde ikke gøre andet -

- end at konkludere, at denne
afskyelige gerning var overlagt.

Derfor, Lucas Hollister,
dømmer jeg dig hermed til hængning.

Dommen eksekveres
efter opførelsen af en galge, -

- og når bødlen er kommet
fra Lincoln. Retten er hævet.

Jeg forstår, at De er rejst langt,
fru Bassett ...

Tal ikke til mig, som om
vi kender hinanden, hr. Tyrell.

Længden på min rejse er irrelevant.

Drengen er blevet dømt.

- I Hayesville, et hul i jorden.
- Prøv at forstå ...

Jeg hyrer en advokat
og anker dommen til statsdomstolen.

Jeg er dommer ved statsdomstolen, -

- udnævnt af guvernør John Geary
i 1854.

I 27 år har jeg været i Sedgwick,
og selv om jeg agter Deres ...

Til helvede med Deres agtelse.

Salmernes bog, kapitel 82, vers 3:

"Skaf de svage og faderløse
deres ret."

Ved du, hvem jeg er?

Nej, frue.

Se på mig, når du taler.
Du er jo ikke mere end en spire.

De siger,
at jeg er i familie med dig.

Var din mor Wilhelmina Hollister?

Jeg hedder Evelyn Bassett.
Familien Bassett fra Sheridan County.

Jeg var din mors tante.

Selv om det er nogle år siden,
vi så hinanden, -

- syntes jeg,
at det var passende at komme.

Kan du hjælpe mig?

Mine bønner er faldet for døve øren.

- Hvad sker der med min bror?
- Der skal laves en ordning.

- Et drengehjem?
- Det formoder jeg.

- Kan du tage ham?
- Aldeles ikke.

Han har ingen, når jeg er død.

Jeg er en gammel kvinde, Lucas.

Sådan er det bare.

Hvorfor kom du så?

For at se dig med mine egne øjne.

Jeg holdt meget af din mor,
da hun var barn.

Jeg er nødt til at sige farvel.
Undskyld, jeg ikke kunne gøre mere.

Min lille engel ...

Jeg ved det godt.

Mor ved det godt.

Min lille engel.

Det er i orden, min skat.

Kære Gud,
forbarm dig over dette barn.

Du hader ham for det, ikke?

- Hvad?
- For at dø.

For at gøre dig ondt.

Det skal du ikke sige foran ham.

Du tror, at du kan ordne alt, Wood.

Men det her kan du ikke ordne.

Hvorfor kan du ikke se på ham?

Hvorfor kan du ikke se på mig?

Jeg vil fange
de skiderikker levende, Drum.

- Skal vi tage Pete med?
- Hvorfor vække sheriffen?

De er uden for hotellet.
De er vist fire eller fem.

Charlie Blake, Frank Leslie og nogle
mexicanere og halvblodsindianere.

- Har nogen set pigen?
- Ikke så vidt jeg ved, marshal.

Er I kommet
for at slås med Charlie Blake?

De har været i gang hele natten.
Sprut og alt muligt andet.

Drum, til venstre. Tom, til højre.
Hold hovedet koldt.

Duk jer, hvis der sker noget.

Læg den revolver, Charlie Blake.
Vi er her bare for at afvæbne jer.

Er det jer, der har overfaldet
alle shoshone-landsbyerne, Charlie?

Gider I ikke engang plyndre dem mere,
før I slår dem ihjel?

Jeg kan ikke genkende
det her land længere.

Skal en hvid mand nu klandres
for at tage en hednings skalp?

Gør det ikke, Charlie.

De fik mig, Dan!

De røvhuller fik mig!

Hent doktoren, for pokker!

Jeg er i live. Jeg er ikke død.

Den lille kan ikke falde i søvn
uden sin bror. Han græder og græder.

- Kom, lille ven.
- Lucas ...

Gid jeg kunne ...

Vi kan ikke tage os af et barn,
når fru Cochrane er syg.

Det er i orden, Bill.

Kom.

Skal det møgsvin provokere mig?
Jeg vil skide på ...

Så snart knægten er død,
ryger den her i mit hylster.

Har du set det filigranarbejde?
Hvad står bogstaverne mon for? C.R.?

Hold din kæft, Charlie Culliver.

Han er ikke mere end en dreng,
din tomhjernede skiderik.

Okay, Bill.

Jeg har det skidt.

Er der noget, du vil have, Lucas?

Er du sulten?

Godt.

Du ser ikke ud af meget.

- Kom ud derfra.
- Jeg kender dig ikke.

Nej, vent! Sherif!

Hvem fanden er det,
der rumsterer herude?

Gå væk fra den dreng.

Du altforbarmende.

Læg det fra dig.

Fortæl enhver skiderik,
der kommer efter mig, -

- at han kommer til at give hånd
til Djævelen selv.

Harland Rust!

Hvad har du gjort ved mig?

Hvad vil du med mig?

Slog du de mænd ihjel?

Vil du slå mig ihjel?

Jeg kan ikke rejse fra min bror.
Jeg må tilbage.

Der er ingen vej tilbage.

Vi rider ind i skoven og op
i højlandet til mørkets frembrud.

Gør, som jeg siger. Så lever du
måske stadig, når vi er fremme.

- Hvem er du?
- Det her er ingen leg, knægt.

Jeg er den, der bestemmer,
hvornår vi rider, spiser og sover.

Stig så op på den hest.

Jeg søger seks mænd, der vil lede
efter Hollister-drengen -

- og det morderiske svin,
der stak af sammen med ham.

Der er 25 dollars til enhver,
der melder sig, plus udgifter.

Tom Long!

Charlie Culliver!

Har ingen i den her by modet til -

- at kræve dem til regnskab for det,
de har gjort mod dem?

Tag et glas sammen med mig, marshal.
Stik mig en whisky.

Forsvind.

Er jeg anstødelig, marshal?
Vækker jeg afsky?

Væmmes du ved tanken om at bøje armen
med en studedriver som mig?

Er det det, du siger?

Jeg siger,
at du skal gå et andet sted hen.

Det er en skam, at de, der fangede
Buck English og Tom Skinner, -

- ikke kunne hamle op med dig
i sidste uge.

Forbandede Wood Helm.

Du kan bare ikke
holde din kæft, hvad?

- Det ligger ikke til dig.
- Wood, Wood! Jeg har dig.

Harley, skrid ud herfra!
Kom, Wood.

Ja, ja, for pokker.

Hvad fanden kigger I på?

Et invenies in omnibus ...

Det lærte de skide jesuitter mig.
Ved du, hvad det betyder?

Du vil finde Gud i alting.

Den er god, ikke?

Kom nu væk fra hovedgaden.
Du bliver kørt ned, Wood.

Kan du forklare mig, hvor Gud er
i det værelse, hvor min dreng ligger?

Kan du forklare mig hans rolle i det?

Nej, det kan jeg ikke.
Beklager, Wood.

Alt det lort, jeg har set ...

Alt det lort, jeg har gjort ...

Jeg har længe vidst,
at Gud ikke findes.

Men det ville nu have været rart
at have taget fejl.

Bliv her.

Forstår du ikke "bliv her"?

Det er ikke mørkt.
Hvorfor standser vi?

Vi slår lejr her.

Hvem fanden er du?

Jeg stillede dig et spørgsmål.

- Navnet er Rust.
- Det navn har jeg aldrig hørt før.

Din mor var min datter. Hun stak af
og giftede sig med din far.

Det er løgn. Min mor sagde,
at hendes far døde i krigen.

Din mor var en ægte Rust.
Ligesom du er.

Riflen der tilhørte
min bedstefar Coleman Rust.

- Hans initialer står lige der.
- Kom ikke nærmere.

- Giv mig riflen, knægt.
- Du er morder.

Det har du og jeg tilfælles.

Du kan gå ad helvede til.

Næste gang du vil dræbe nogen,
skal du sætte en patron i kammeret.

Og du kan gøre det to gange.

Den første er blød.
Det bliver den næste ikke.

Hvad kiggede du på deroppe?

Det er shoshonernes område.
Træet der er en advarsel.

De sidste nordlige shoshoner har
ligget i krig med nybyggermilitsen -

- lige siden Bear River.

Det ville være en skam at gå derind -

- og blive forvekslet
med militssoldater -

- og miste skalpen.
Vi går uden om dem i morgen.

- Kan du lægge en snare?
- Ja.

Så kom.

Sporet fører ud af krattet.
Se godt efter.

Hold den her.

- Har du set en mand blive hængt?
- En enkelt gang eller to.

Hvordan var det?

Det er ikke noget, man bør dvæle ved.

Flå den.

Og smid den så på bålet.

Elwood.

Laurence.

Tak.

- For pokker da også.
- Det er vel dig, der har lavet den.

Har jeg misset dit telegram?

Jeg er lige ankommet.
Hvad er der sket i Hayesville?

En mand kom til byen og dræbte
Tom Long og to vicesheriffer.

Han befriede drengen
og tvang ham med.

- Harland Rust.
- Det påstår de.

Den samme Harland Rust, der myrdede
Hick Roberts oppe i Lincoln i 67 -

- og sprængte alle de banker
i Arkansas. Var det i 72?

Ja.

Han begik også det røveri
nede i Crowley i 1868.

Han og Alvord-Stiles-banden
dræbte fem mænd.

- Hans mål er nok de sydlige sletter.
- Indianerterritorium.

Der er langt mellem bosættelserne.
Kun regeringen har jurisdiktion der.

Drengens mor havde en tante,
som kom to dage før.

Evelyn Bassett fra Sheridan County.

Har det nogen betydning?

Sikkert ikke.

Jeg vil have fat i det svin. Ingen
har set skyggen af ham i otte år.

- Jeg giver dig mænd og ressourcer.
- Jeg må hellere rejse let.

- Tag i det mindste Dick Miller med.
- For pokker ...

Jeg ville foretrække, at du havde
mere støtte end bare Drum -

- og de to knoldesparkere
fra Atchison.

Jeg har ikke mødt andre,
der jagter mænd på din måde.

Jeg har ikke mødt andre,
der analyserer spor og den slags -

- i stedet for bare at efterfølge
og fange på gammeldags manér.

Hvordan har din dreng det?

Udmærket, Wood.

Du har lige fået dig selv
slået ihjel, knægt.

Tror du virkelig,
du har en chance herude alene -

- i stedet for sammen med mig?

Ved du, hvad der sker,
når en mand bliver hængt?

Hvis han er heldig,
så brækker halsen, og det er slut.

Hvis ikke, så hænger han
og dingler et stykke tid.

Han søler sine bukser til, og øjnene
bliver kulsorte, mens han kvæles.

Han dør måske ikke med det samme.
Det kan tage en time.

Eller to.

Har du virkelig så travlt
med at komme tilbage til det?

Kan du ikke være ligeglad?

Vis mig alle de mennesker,
der ikke er ligeglade.

Så skal jeg nok lade dig være.

Det er ugudeligt at forhindre en mand
i at blive begravet på den her måde.

Nu må du godt begrave ham.

Er du sikker på,
du ikke vil gøre flere ophold, Wood?

Rust vil nok sætte pris på
at slippe hurtigt ud af Wyoming.

Hold din kæft.

Du ligner hende ikke.

Hendes væremåde
var heller ikke som din.

Min mor var en livfuld kvinde.

En mand, der ser sig over skulderen
på et lige stykke vej, er ikke ærlig.

Jeg kunne lige så godt
tale til din hest.

Den er også en bedre rejsekammerat.

Den stiller i hvert fald ikke
lige så mange spørgsmål som dig.

Lad os gøre holdt her.

Hvorfor gjorde du det?

Den er færdig.
Man kunne se det på vejrtrækningen.

Den går i panik,
løber et stykke og falder om.

Vores forfølgere må tage de spor
i betragtning. Vi rider på én hest.

- Hvad skal jeg kalde dig?
- Kald mig, hvad du vil.

- Hvor tager du mig med hen?
- Til New Mexico.

Syd for mescalero-reservatet.
En by, der hedder Masilla.

- Hvad er der dér?
- En mand, jeg har redet sammen med.

Han fører os over grænsen til Mexico.

- Der ligger en anglikansk skole.
- Jeg kan ikke spansk.

Skal vi så tage tilbage
til Hayesville?

Folkene er oppe nordfra.

De lærer grænseoverløbere
at tale ordentligt engelsk.

Ingen ordenshåndhævere
nord for El Paso kan komme efter dig.

Jeg vil ikke til Mexico.

Hvad du vil,
har ikke noget med sagen at gøre.

Der er levende og ikkelevende.
Prøv at fokusere på det første.

Hvad med dig? Bliver du i Mexico?

Jeg kan ikke tåle maden. Kom.

Hun nævnte dig aldrig.

- Min mor. Ikke en eneste gang.
- Det tænkte jeg nok.

- Tolliver.
- Prædiker!

Se lige den ynkelige skiderik.

Jernbanemanden henter ham i morgen.

Han skal tilbage til Missouri
og hænges.

Hvad laver en gammel sydstatssoldat
som dig så langt vest for Kentucky?

Knepper din mor.

Der er kommet et telegram til dig.

Der er udlovet en dusør
på 1000 dollars.

Siger navnet Harland Rust dig noget?

Han er en frygtindgydende karl.

Ja, det må han være,
når dusøren er 1000 dollars.

Gud velsigne de syndige.

For de betaler mine regninger.

Kom så.

I skal ikke være bange.

- Hallo.
- Kom så. Ja, sådan.

- Hallo! Grødhoved!
- Hvorfor fanden hænger jeg på dig?

Der kommer tre mænd ridende.

Sig, hvad I vil her.

Boone. Clete. Det ser ud til
at gå jer godt som altid.

Wood Helm. Drum.
Hvad fanden laver I herude?

Vi eftersporer en mand og en dreng.
Vi kunne godt bruge jer.

Jeg ved ikke ...
Nu har vi de her svin.

I kan få 200 hver plus udgifter.

Laver du stadig boeuf Lagu Pierre?

Det kan du tro.
Lidt klaret smør på stegepanden, -

- rosmarin og et stænk madeira.

Jeg har også forsøgt mig
med vol-au-vent financière.

- Hovedingrediensen er pølsesnak.
- Stille! Civiliserede mænd taler.

Vil I med?

Jeg har ikke fået kærlig omsorg
i en evighed.

Måske kan vi gøre ophold,
så jeg kan hygge mig lidt.

Hvilken skævtandet smatso
vil dog lade dig stikke pikken ind?

Hold din kæft.
Kom herhen og få en dragt prygl.

Kom og få en dragt prygl. Kom så.

Hr. Lang. Har De hilst på Abigail?

Hun kom hertil fra Omaha
i april sidste år.

- Godaften, Abigail.
- Godaften, hr. Lang.

Opfør jer nu pænt.

Rejser du alene, skat?

En mand rejser aldrig alene,
når han har Bibelen med sig.

Sådan valgte jeg min søns navn.
Det er bare ham og mig.

Han er kun fire.
Jeg kaldte ham Abel.

Abel, søn af Adam, -

- dræbt af sin bror, Kain.
Han ofrede sit første lam til Herren.

Det er et fint kristent navn.

Jeg er fra Appalacherne,
vasket i Kristi blod -

- i Loosahatchie-floden i 1851.

Jeg er Fenton Lang. Familien Lang
fra Tennessee, Polk County, -

- der går helt tilbage
til min oldefar Preston Lang.

Men folk kalder mig Prædiker,
fordi jeg er så opfyldt af Guds ord.

Nogle gange spekulerer jeg på,
om de mener det nedsættende.

Åh gud.

Jeg er bange for,
at jeg er slem til at prædike.

Må jeg give dig mit vidnesbyrd?

Så længe der følger
ti dollars og en stiv pik med, -

- kan du give mig, hvad end du vil.

Lad os håbe,
at Herren tager sig af det andet.

Hvad bringer dig til Ellsworth?

Jeg er dusørjæger.

Det har min familie været
i generationer.

Familien Lang fra Polk County
har en stolt tradition, -

- der går over 100 år tilbage, -

- for at opspore undvegne slaver
i Tennessee -

- og oppe i Kentucky.

Jeg lærte det af min far,
og han lærte det af sin.

Min patrulje fangede
mere end 100 af dem.

Jeg dræbte ni med mine egne hænder.

Jeg var kun 18 år gammel, -

- da jeg bragte tre medlemmer af
Halifax-banden for retten i Alabama.

Og så spredtes rygtet vel bare.

Jeg tror, jeg går nu.

Hvorfor sætter du dig ikke lidt?

Det er din tur.
Så fortæl mig ...

Hvad får en køn
lille pige som dig ...

... til at sælge sin sjæl
til Djævelen?

Vi er to trætte rejsende!

Identificer jer!

Merrit Cecil White fra South Dakota
og mit barnebarn Pete.

- Hytten er fuld.
- Vi har rejst siden solopgang.

Drengen har brug
for et sted at hvile sig lidt.

I ligner vel ikke landevejsrøvere.

Jeg hedder Willard LeRoy.
Skravlet der hedder Emmett.

Godaften.

Kom og varm jer ved bålet.
Tag en kop Arbuckle-kaffe.

Jeg synes mere og mere, at det er
en uundværlig og ufejlbarlig drik.

Jeg serverer den til alle måltider.

Nej. Det ville bare holde mig
endnu mere vågen.

Hvor er I på vej hen?

Arizona.
En kobbermine uden for Smith's Mill.

- Der skulle være arbejde at få.
- Det er en lang rejse på én hest.

Vi havde en hest, der fik revet et
ledbånd over, så vi måtte skyde den.

Han er grøn som en frø!

Vi er på vej til Arkansas
via Wyoming.

Verden er under forandring
for os pelsjægere.

Der er ikke flere bisoner at jage,
og interessen for bæverskind daler.

Der er ikke mere end en håndfuld
pelsjægere som ham og mig tilbage.

Snart sidder jeg
i fint tøj et sted ...

... og sælger dameundertøj.

Mørket begynder at falde på.

I er velkomne
til at sove herude ved bålet.

DUSØR: $1000
DØDE ELLER LEVENDE

Rolig, knægt. Hold hænderne i ro.

Jeg forstår ikke ...

Det er 1000 dollars.
Tag det ikke personligt.

- Smid revolveren.
- Du slår mig ihjel alligevel.

Smid den,
eller jeg gør det af med dig.

Willard!

Kom ikke ud, før jeg siger til.

Pis! Jeg kan ikke tro det!
Jeg er blevet skudt!

Nej!

Jeg beder dig! Lad være!

Jeg beder dig!

- Hvad har du gjort?
- Vi skal af sted nu.

- Hvad har du gjort?!
- Det, jeg var nødt til at gøre!

- Han var ikke meget ældre end mig.
- Den Winchester var temmelig gammel.

Der er indianere i området.
Apacher, comancher, arapahoer.

De kan have hørt skuddet.

- Vi må væk herfra nu.
- Jeg vil ikke det her længere.

Jeg vil hjem til gården og min bror,
og så skal folk lade os være!

- Hold så op, for helvede!
- Det kan jeg ikke!

Lucas, du er ikke en dreng længere!

Det har du nok ikke været længe.
Måske har du fået dårlige kort, -

- men det nytter ikke at græde.
Det gør dig bare svag.

Kom så.

Fru Bassett?

Wood Helm.
Jeg er marshal i Sedgwick County.

Må jeg tale med Dem
om Lucas Hollister?

Så må De vel hellere komme indenfor.

- Earl Bassett. Var det Deres mand?
- Ja.

Han døde i april for 11 år siden.

Er det din far?

Sammen med min søster,
min bror og mig.

Det blev taget i Chicago,
hvor vi voksede op.

Han var vist 36 år der.

Jeg kan forstå, De tog til Hayesville
for at besøge Hollister-drengen.

- Ja, det gjorde jeg.
- Er han i familie med Dem?

Hans mor var min niece,
min svigerinde Celias datter.

Det virkede passende.

Har drengen kontaktet Dem,
fru Bassett?

Han hedder Lucas.

Jeg går ud fra,
at det gør det nemmere for Dem.

"Hollister-drengen".

Hvis De kaldte ham ved fornavn, -

- ville det gøre ham
til et barn af kød og blod -

- i stedet for
endnu et ansigtsløst bytte.

De lægger ikke
fingrene imellem, hvad?

"Den kloge taler,
fordi han har noget at sige.

Tåben taler,
fordi han skal sige noget."

- Aristoteles.
- Platon. De er en veluddannet mand.

Så veluddannet,
som jeg har brug for at være.

Hvordan kender De Harland Rust,
fru Bassett?

Hvis De har flere spørgsmål,
hr. Helm, -

- bør De stille Dem til min advokat,
Robert Clay Allison i Sherman.

De er ikke født Bassett.
De giftede Dem til navnet.

Hvem sagde De, at Deres far var?

Hvad er Deres forhold
til Harland Rust?

Hr. marshal, -

- jeg er bange for, at denne samtale
har nået sin afslutning.

Han er i familie med Dem.

Ikke sandt?

Deres bror?

- Farvel, fru Bassett.
- Han har ikke altid været sådan.

De kender ham ikke.

Fortalte De ham om hans barnebarn?

Vær venlig at gå.

Farvel.

- Hvem er de?
- Kiowaer.

- Er de fjendtlige?
- Det er der delte meninger om.

Hvad er det for noget maling
på hestene?

Det betyder,
at det er en overfaldsgruppe.

De er ikke bundet af noget reservat.

De vil jage uter og navajoer
hele vejen ned til Mexico.

- Hvad gør vi så?
- Vi venter.

Vi lader dem følge deres vej,
og de lader os følge vores.

Jeg sender en besked til Masilla.

Og finder noget at spise.
Din mave ser noget slunken ud.

Hvad er det?

- Hvad?
- Det, du havde i lommen.

- Ikke noget.
- Giv mig det.

"Kære Jacob,
du skal vide, at jeg har det godt."

Han skulle bare vide,
at jeg har det fint.

- Sender du det, kan de finde os.
- Vi har ikke set nogen.

Der kommer altid nogen.
De to ved hytten vidste, hvem vi var.

Det betyder, at der er udlovet
en dusør for os. Forstår du det?

- Og hvad så?
- Jeg er ikke din far.

Jeg skal ikke tage mig af dig,
kun holde dig i live.

Gem hestene væk. Hvis der sker noget,
så rider du hurtigt væk herfra.

Er det forstået?

- Er det forstået?
- Ja.

I ser nu Henry Clay Pickett
for sidste gang.

Whiskyen gjorde det af med ham.

Whiskyen og horerne.

Lad det aldrig blive sagt,
at han spillede uærligt -

- eller behandlede nogen dårligt,
når han var ædru.

Det er vel alt, hvad jeg har at sige.

I dine hænder, Herre,
betror vi ydmygt denne mand.

Fri ham fra det onde,
og skænk ham evig hvile.

Det er 12 cent per ord. $1,56.

Tak.

Sagde jeg ikke, at du skulle blive?

Kom.

"Vil du gå en tur med mig
på promenaden, min elskede?"

"Voulez-vous marcher avec moi
de l'eau, ma chérie?"

Hvad fabler du om?

Det kaldes at forbedre sig,
din pungrotte.

"Fransk, som hun tales.
En spøg i ramme alvor."

"Jeg døder mig
af længsel efter at se hende."

"Je meurs d'envie de ..."

Du er ikke særlig skarp.
Du spilder god majsmel.

Er du fornærmet?

"L'air n'est-il pas charmant
à cette de la journée?"

"Er himlen ikke smuk
på den her tid af dagen?"

Nu spilder du det igen.
Jeg advarer dig, Clete.

Er du fornærmet?

Kom an, dit røvhul!

Nu skal du få!

- Hold op med det der.
- Jeg slår dig til plukfisk!

- Vi har ikke tid til det pjat.
- Værsgo.

Er du fornærmet, hvad?

Jeg er træt af dit pis!

Hold så op med det der!

Det der vil bare hidse ham op.

Han vil kæmpe mod dig, til helvede
fryser til is, og så skøjte på isen.

- Hvad anbefaler du så, Drum?
- Det ved jeg ikke, Miller.

- Det var dig, der steg af hesten.
- Boone!

Tving mig ikke til
at fortælle jeres mor, at I sloges.

Ja ... De er døde som sild.

Et par apacher kom med dem.
Myndighederne betaler for dem -

- for at forhindre,
at folk sælger tænder og øjne.

Ved Blue River?

Fordybningen ved det skarpe sving
to dages ridt fra Windy Hill.

Åh ja ... Det er lidt ujævnt.
Kan I se?

En bowiekniv
med små takker på ryggen.

Den samme kniv, der dræbte Tom Long,
gætter jeg på.

- Gribbene er begyndt at samle sig.
- Hvad mener du?

- De er kommet efter ligene.
- Det siger du ikke.

Postvognen skulle komme på onsdag -

- og køre posten og pelsjægerne
til Garfield.

Det ser ikke ud til,
at de der vil vente.

Hils på dem, Clete.

Du stinker fælt, Clete,
men det var sgu et flot skud.

Var der ikke kommet et vindstød,
havde jeg skudt fjeren af hatten.

Nå ... "Adjø, gamle krikke.
Nu drager jeg bort."

Det lille skravl
har appetit som en prærieulv.

Det er som at have
en tredje mand med.

Alt i orden?

Jeg tænkte bare på min mor.

Jeg kan huske alt om hendes død,
men jeg kan ikke huske hendes ansigt.

Det er hårdt
at se nogen lide en langsom død.

Det var mig, der passede hende.

Jeg var vist ti år gammel.
Jacob var knap nok begyndt at gå.

Feberen åd hende op dag for dag.

Lad os spise op.
Vi skal ride langt i morgen.

Hvis vi holder et godt tempo, er vi
i New Mexico inden mørkets frembrud.

Hvad skete der med dig?

- Hvad mener du?
- Hvorfor er du så opfyldt af had.

Ved du, hvor jeg er fra?

Wyoming?

Jeg er fra Chicago.

- Nej.
- Jo.

Min far var avismand, Harland senior.

Efter hæren
blev jeg landmand i Oklahoma.

Jeg havde 40 hektar majs
og 20 hektar durumhvede.

Vi blev oversvømmet i 65, -

- Smith Norton-banken
tog min jord, og ...

Jeg sprængte de svin i luften i 66.

Og to banker mere
på vejen op mod Ottawa i 67.

Siden da har jeg ikke været
på talefod med ordensmagten.

Min bedstefar kæmpede
i apachekrigene.

Han dræbte 38 apacher
med den her riffel.

Han boede hos os, da jeg var dreng.

Han lærte mig
Ozark-området at kende. Jicarilla.

Hvordan man jager hjorte
i Chautauqua-bakkerne.

De cedertræer ...

Det er som at jage
en hvisken i vinden.

Det er ikke noget for en gammel mand.

Nu rejser jeg for det meste
fra sted til sted.

Jeg har arbejdet som bremsemand,
har indfanget mustanger, -

- været muldriver,
støberiarbejder ...

Det må være ensomt.

En mand træffer sine valg.

Vidste du det?

Altså det om min mor.

Jeg hørte noget sidste august.
Jeg ved ikke ...

Jeg havde altid troet,
at jeg ville få en chance for at ...

Der er nogle ting i livet,
man ikke kan få tilbage.

Hov! Kom tilbage!

Kom her!

- Hvorfor alt det postyr?
- Det er den dusør.

De kan ikke finde deres egen røv.
Hvem er der udlovet en dusør for?

Nogen mener at have set
Hollister-drengen i går.

Ham og Harland Rust.
1000 dollars for dem begge to.

Folk er faret igennem her lige siden.

1000 dollars?

Så er tiden vel inde
til at udveksle bly og ride om kap.

Vi må hellere komme af sted.

Han snakkede løs om den her riffel.

Min far.

Han skilte den ad hver uge og
pudsede alt, helt ned til fjedrene.

Den her Henry har ødelagt livet
for næsten alle, der er stødt på den.

Apachernes liv,
mit liv, Charles Gantrys liv.

- Min fars liv.
- Hvad mener du?

Han tog livet af sig med den,
efter at min mor døde.

Du ser sløj ud.

Du er tæt på at koge.

En mand, jeg red sammen med,
bor nord for Arnett.

Vi tager hen til ham.

Kom.

Er din far hjemme?

- Hvad vil I?
- Jeg søger Chunk Bowdre.

Jeg kan godt huske dig.
Jeg troede, at du var død.

- Er Chunk her?
- Du kommer fem år for sent.

Nogle hætteklædte mænd
hentede ham en nat -

- for noget,
I gjorde i Nebraska for 20 år siden.

De klyngede ham op i egetræet derude.

Jeg håbede,
at de også havde fundet dig.

- Drengen har brug for en seng.
- Her er ingen seng. Ikke til dig.

Ikke til nogen af jer mordere,
som var sammen med Chunk.

Jeg kondolerer.

Gå ad helvede til med dine
kondolencer. Og kom aldrig tilbage.

Tag dig godt af den.

Tak skal du have.

Frank Bascom, dit affældige muldyr.
Hvordan går det?

Wood Helm. Jeg løber ikke så stærkt
længere, men jeg klager ikke.

Har du stadig
den gamle Sharps-riffel?

Jeg vil gerne have noget med bedre
rækkevidde end den gamle Remington.

Laurence Stilwell har sendt
en besked fra Ledford.

Fyren fra telegrafkontoret
kom med det.

Det gør mig ondt, Wood.

Godt ...

Rio Arriba i New Mexico

Lucas ...

Lig stille.

Jeg tror ikke, det er tyfus.
Heller ikke kolera.

Hans ryg er ikke stiv,
og jeg kan ikke se nogen pletter.

Jeg har nogle ting her ...

Jeg ser, om jeg kan lave noget,
der måske kan slå feberen ned.

Undskyld.

Mor!

Stille.

Undskyld! Mor!

Han er grim som arvesynden,
men han har styr på potter og pander.

Boone har overgået sig selv igen.

Han har lavet lækker kylling
og stegte pastinakkager.

Med lidt smør på ...

- Du burde spise noget, Wood.
- Ellers tak. Se her.

En lille by ved navn Mosquero.

Det er det eneste sted, Rust kan
proviantere, før han tager sydpå.

Han er der nok om et par dage.

Han rider nok op gennem passet
for at undgå vejen.

Vi holder os til vejen
og ankommer et halvt døgn før ham.

Så snart vi kan,
sender jeg besked til Stilwell.

Måske burde vi vente lidt, Wood.

Det er gået op for mig,
at jeg har overlevet -

- næsten alle de ordenshåndhævere,
jeg har arbejdet sammen med.

Er du klar over det, Drum?

Begrav mig ikke endnu.

Jeg har anholdt 146 efterlyste mænd
i min karriere som marshal.

18 af dem har jeg sendt i galgen.

Det hjalp ikke noget.

Det lader i hvert fald ikke til
at have afskrækket nogen.

Der er kun den orden i verden,
som vi indfører.

En mand, der taber det af syne,
har ingenting.

Det har du lært mig.

I fjor bragte jeg
bandelederen Tom Bell for retten -

- for at dræbe to mænd i Marysville.

Da de bad Tom sige sine sidste ord
oppe på galgen, -

- talte han med en ro og klarhed,
jeg aldrig har hørt fra nogen mand.

Her var en mand, for hvem den lange,
hårde vej endelig var til ende.

Og han var sikker på
at få sin store løn i himlen.

Men i det øjeblik,
de trak i stangen, -

- vidste jeg, at det var slut.

Der ventede ikke Tom nogen stor løn.

Bare en evighed af intet.

Og det er alt,
hvad en mand får i denne verden.

Otte år gammel, Drum.

Lucas.

Lucas.

Lucas.

Du har fået
lidt kulør i ansigtet igen.

- Hvor længe var jeg væk?
- Halvandet døgn.

Du gled ind og ud af bevidsthed,
indtil feberen forsvandt.

Tak.

Sikken fin hvalp, du har der.

- Han hedder Albert.
- Hvor længe har du haft ham?

To dage. En dreng og hans bedstefar
kom forbi. Drengen gav mig ham.

Hvor er du heldig.
En dreng og hans bedstefar, siger du?

Samuel, hvem taler du med?

Goddag, frue.

Jeg hedder Fenton Lang.
Det tager kun et øjeblik.

- Kommer De fra banken?
- Nej.

- Vi vil ikke sælge.
- Jeg ville ikke drømme om at spørge.

De er Chunk Bowdres enke, ikke sandt?
Jeg kondolerer.

- Er De en af Chunks venner?
- Nej. Tværtimod.

Jeg er typen,
der jagter folk som Chunk.

Er De ordenshåndhæver?

Nej, men jeg er registreret
dusørjæger i Tennessee.

En laps som Dem?

Jeg er bare på gennemrejse
på vej til Fort McKinley.

Jeg spekulerede på,
om jeg måtte få noget vand.

- Brønden er omme bagved.
- Mange tak.

Er De sulten?

Flere boghvedekager, hr. Lang?

Jeg kan ikke mere, frue.
Jeg er ved at sprænges.

Det er lang tid siden,
jeg har lavet mad til en mand.

Det må være svært kun at være jer to.
Hvor lang tid er det siden?

Fem år.

Det må være ensomt sommetider.

Vil De ikke bare have en til,
hr. Lang?

Måske bare en.

Sikke en skøn latter.

Du milde himmel.

De har modtaget Guds ord.

Ja, det har jeg.

"Han læger dem, hvis hjerte er knust.

Han forbinder deres sår.

Faderløses fader -

- og enkers forsvarer -

- er Gud i sin hellige bolig."

De sidste fem år må have været hårde
for Dem og drengen.

Chunk var ikke noget
at råbe hurra for, men ...

... jeg savner ham sommetider.

Jeg savner at have en mand i huset.

Hvornår har nogen sidst
taget Dem med ind til byen -

- og købt en fin kjole til Dem
eller noget i den retning?

Ingen har taget mig med ind til byen
i meget lang tid.

Samuel.

- Gå ud at lege med Albert.
- Okay, mor.

Og kom ikke tilbage, før jeg kalder.

Hvad ville den gamle mand, Kate?

Hvem?

Ham, der kom forbi for to dage siden.

Han rejste sammen med en dreng.

- Hvad ville han?
- Vi har ikke set nogen ...

Samuel sagde, at en dreng
og hans bedstefar gav ham den hvalp.

Han har en livlig fantasi.

"Red mig fra den falske læbe,
fra den svigefulde tunge."

Han var her.

For to dage siden, som De sagde.

Jeg bad ham gå, og det var det.

Hvilken vej red de?

Sydpå. Ned i dalen.

Har De det hele i munden, hr. Lang?

Frue.

Harland Rust!

Harland Rust, giv dig til kende!

Jeg har en garvet skytte herude!

Vær ikke dum!

Det her slipper du ikke uden om!

Giv dig til kende!

Åh gud! Jeg er ramt!

- Lucas!
- Jeg er her!

Løb!

Tag riflen!

Rust!

Din skiderik!

Kom.

Det er ikke så slemt.

Jeg vil bare hvile mig lidt.

Er du okay?

Jeg har det fint.

Jeg har prøvet værre.

Du skal ikke være bekymret.

Det er fint.

Vi skal nok klare os.

Du bløder ret meget.

- Jeg har været værre såret.
- Ja, men du er ikke ...

Hvad? Er jeg ikke ung længere?

Det var ikke det, jeg mente.

Nok er jeg oppe i årene,
men jeg er ikke helt affældig endnu.

Men hvis vi ikke kan
standse blødningen ...

Det skal nok gå.

Jeg skal bare hvile mig lidt.

Du ligner slet ikke din mor.

Det ved jeg godt.

Og heller ikke min far.

Det er Celia. Din mormor.

Jeg giftede mig med hende
efter krigen.

Jeg var 38. Hun var 19.
Din mor kom året efter.

Det hele gik galt i 65.

Dagen efter at hun fødte Henry,
lagde vi sandsække ud -

- for at prøve at redde gården.

Oversvømmelsen?

Den tog alt, hvad vi ejede.

Den tog min dreng.

Snart efter kom banken efter jorden.

Celia var ikke sig selv længere.

En dag gik hun ud i floden
og kom aldrig tilbage.

Jeg sendte din mor væk til familie.
Jeg tænkte, at jeg bare ville ...

... flakke rundt.

- Hvorfor mig?
- Hvad mener du?

- Hvorfor mig og ikke hende?
- Det ved jeg ikke.

Jeg har aldrig været særlig god
mod hende eller nogen anden.

Hvor mange mænd har du dræbt?

Det kan jeg ikke huske.

Er det dig, Ike?
Mine våben er i hylstrene.

Vend om, Prædiker.

- Har gamlingen gjort det mod dig?
- Han er en sejlivet ulv.

- Og han er ikke klædt i fåreklæder.
- Kan I lede mig på sporet af ham?

Jeg bad dig skrubbe af.
Vi er ikke i humør til ...

Hvilken vej?

Han rider over Dawes-passet.
Han er et halvt døgn foran dig.

Gud velsigne dig.

Kom ikke nærmere!

Bytte.

Riflen her for hesten.

For hesten. Bytte.

Underlige dreng.

MOSQUERO I NEW MEXICO

Kom. Vi går herind.

De her fukse er redet til
af indianere.

Du har aldrig set bedre ryttere
end cayuserne fra Oregon.

De kalder også hestene cayuser.
Det er ligesom de der kuitaner.

Nu prøver de
at gøre dem til landmænd.

Jeg har aldrig set en indianer
høste andet end skalpe.

Se, hvad der er blæst ind
sammen med vindheksene.

Jeg finder hjælp.

De betaler 25 dollars
for en kiowa-skalp nu.

50 for hele molevitten.
Og en kaw giver 75.

Er der en læge i nærheden?

Der var en i en lejr
en lille kilometer herfra.

Måske er han der stadig.

Bliv her. Jeg kommer tilbage,
så hurtigt jeg kan.

Jeg var der i Nebraska i 79,
lige uden for Fort Robinson.

Nordcheyennerne slap fri,
og Winchesterne blev affyret.

Jeg dræbte 75 af de skalpejægere.

Vi mødte tre kiowaer i morges,
da vi red gennem kløften.

Den ene havde den fineste
Henry-riffel, jeg nogensinde har set.

Flot guldfiligran ...

Det stædige æsel ville bare ikke
give slip på sin Henry.

En gammel mand og en dreng skulle
være på vej sydpå gennem New Mexico.

De tilbyder 1000 dollars for dem.
Har I hørt det?

Og så kommer de to blæsende ind ...

Gamle ven, du ligner et lig,
der har glemt at falde om.

Må jeg ikke byde på et glas?

Kom nu. En lille gibbernakker
kan ikke bringe din sjæl i fare.

Himlen venter ikke nogen af os.

Det er så sikkert som amen i kirken.

Hvad med at rejse dig fra sadlen?

Den revolver, jeg har hængende,
er ikke til pynt.

Jeg går ikke med den for sjov.

Jeg er en desperado, gamle mand,
og jeg beder dig rejse dig.

Harland Rust.

Rejs dig stille og roligt,
og smid alle de skydevåben, du har.

- Vi havde en samtale.
- Samtalen er slut.

Hvem siger det?

- Ordensmagten.
- Her er ingen ordensmagt.

Han går ikke herfra sammen med dig.

Fandens! Fandens!

- Der fik han dig, hvad?
- Hold din kæft! Du skal ikke bide!

- Han dør! Hjælp ham!
- Vi skal alle sammen dø.

Den dusør er min.

Lucas!

For pokker, Drum.

Åh nej.
Den skjorte har kostet to dollars.

Af sted.

- Lucas ...
- Nej.

Kom så. Op med dig.

Er du dernede, gamle mand?

Du har ikke gode chancer til fods.

Jeg tog på jagt med min far.

Nu skal du tage af sted, knægt.
Og stands ikke for noget.

- Jeg prøver at holde ham her.
- Jeg går ikke fra dig.

- Du skal gå.
- Nej!

Kom nu.

Det svin!

For helvede!

- For pokker da også!
- Bliv her, og tag dig af Drum!

Du går ikke efter ham alene!

Smid det våben, eller jeg laver
et hul i drengens hoved.

Jeg kommer ikke med tomme trusler,
hr. Rust.

Frygtindgydende, min bare røv.

Nej! Nej!

- Slip den dreng!
- Tag det roligt, marshal.

Jeg har fanget ham helt lovligt.

Vi er på samme side.
Vær nu ikke en dårlig taber.

Slip ham fri. Så løser vi det.

Det kan jeg ikke.
Læg nu den skyder fra dig.

- Det er en ordre. Slip ham fri.
- Ned med den.

Ned, ned, ned.

Sådan.

Der kommer flere mænd. Den eneste
vej ud er den vej, jeg kom fra.

Gud vil vise mig vejen.
For jeg er hans tjener.

Jeg er Guds vredesengel,
der straffer misdæderen.

Drengen har syndet.
Og han må betale prisen.

Lad mig nu gøre Guds gerning.

Pis.

Bedstefar.

- Rør ikke ved det.
- Bliv ved med at lægge pres på det.

Hvor er Harland Rust?

Pokkers.

Hvor slemt er du såret?

Du er marshal Helm fra Wyoming.

Vi har været tæt på at mødes før.

For 12 år siden i Missouri
og i Sheridan County i 72.

- Den føderale bank i Kingman.
- Netop.

Jeg vil slå en handel af med dig.

Lad ham gå.
Så følger jeg med uden modstand.

- Det går ikke.
- Han er ingen morder.

Det er ikke op til mig.

Skal en 13-årig hænges for noget,
der aldrig skulle være sket?

- Hvad er det godt for?
- Det er ikke min afgørelse.

Har du en søn?

Lad drengen ride væk herfra.

Så ender alt det onde,
han har forårsaget, her.

Eller også bliver du den første mand,
jeg fortryder at have slået ihjel.

- Du skal af sted nu, Lucas.
- Det må du ikke sige.

De andre kommer fra Mosquero.

- Rid sydpå til Masilla.
- Det kan jeg ikke.

Find en mand ved navn Anselmo.

Min søster ...

Det hele er arrangeret.
Han følger dig til Mexico.

- Jeg kan ikke gøre det alene.
- Jo, du kan.

Græd ingen tårer for mig.

Forstår du det? Aldrig.

En mand vælger, hvem han er.

Det må du aldrig glemme.

Lucas.

Lucas, af sted.

Gå nu.

- Elwood.
- Laurence.

- Er du okay?
- Ja.

Du almægtige.
Så det er Harland Rust.

Hvor er drengen?

Jeg spurgte, hvor drengen er.

Han stak af.
Han og hesten faldt ned i ravinen.

Kiowaerne kom efter ham,
før vi kunne nå ned til liget.

Så er det vel slut.

Det er det vel.

Få skiderikken lappet sammen.
Det nytter ikke at hænge en død mand.

MASILLA I NEW MEXICO

Er du Hollister-drengen?
Harlands barnebarn?

Ja.

- Har du den gamle med?
- Det er kun mig nu.

Okay.

Jeg hedder Anselmo.

Lucas.

Lucas Rust.

- Er du sikker på, du ikke vil med?
- Jeg tror, jeg rider hjem alene.

Udmærket, Wood.

Pokkers godt klaret.

Vi ses i Sedgwick.

Tiden er inde, Harland.

Få ham op at stå.

Der venter dig et stift reb
og et kort fald, gamle mand.

Bryd op, du kristne sjæl, fra denne
verden i Gud den almægtiges navn.

Vi beder, himmelske fader, om din
retfærdighed, nåde og barmhjertighed.

Amen.

Jeg tror, han er død, marshal.

Så dræb ham to gange.

Lucas!

... til Halyna

"Hvordan kan vi gøre det her bedre?"
Halyna Hutchins, filmfotograf

Oversættelse: Rasmus Riis
Scandinavian Text Service