Original subtitles

توماس.

توماس.

باید به درد بخوره

یک پیامد از نیروی انفجار

شش ماه بعد

درد؟ رنج کشیدن؟

آن را تجربه خواهید کرد فقط در این حوزه

بیا!

به حرف مرد گوش کن،

که از عالم اموات برگشته!

عزیزان شما به کجا می رسند چه زمانی زندگی زمینی آنها به پایان می رسد؟

آیا کنجکاوی شما را درگیر کرده است؟ غرق در ترس؟

آینده فانی ها را بیاموزید.

فقط چند سکه است،

و مردی که برگشت از عالم اموات،

به شما خواهد گفت که او چه دیده است!

ما روشن خواهیم کرد راز ابدی!

ببینید بعد از مرگ چه اتفاقی می افتد!

"پست...

"مرگ...

"عکس."

او خیلی زیبا بود.

او دیگر دردی را احساس نمی کند.

او آرامش پیدا کرد.

گفته می شود تمام روستاها مرده اند آنفولانزای اسپانیایی

فقط من و دختر در ما مریض شد

تو خوش شانس بودی

که من نمردم؟

آیا این نظر شما در مورد خوشبختی است؟

در نور روشنی شناور بودم.

بدنم بی وزن بود.

پر از هوا بودم اما

نمی توانستم نفس بکشم.

سپس یک زن زیبا به من نزدیک شد. او روی من معلق بود.

نور اطرافمان سوسو زد...

مثل شعله های هزار شمع

دستاتو اینجوری بذار

درد و آرزوها از بین رفت.

آنجا همه چیز داشتم.

من به تنهایی تمام دنیا بودم.

ساکت بود.

آماده است.

اتاق از من پر شد.

تنها بودی؟

تنها؟ در چنین زمان های وحشتناکی؟

وقتی مردم بیشتر از زندگی می میرند، و ارواح جهان را تعقیب می کنند؟

آماده است.

من بلافاصله برمی گردم.

- اینجا چیکار میکنی؟ - از مرده ها عکس می گیری؟

خودت دیدی

ما مرده هم داریم

کجا؟

در روستای ما

می آیی؟

چگونه به من پول می دهید؟

آیا شما نیز می گیرید عکس ارواح؟

این امکان پذیر نیست.

من الان میرم آنها منتظر من هستند.

زندگی دستم را گرفت...

و مرا از آنجا عقب کشید پرتگاه مرگ!

آخرین عکس از مرحوم.

- یک سوغات خوب. - عکس های بسیار زیبا

جوسکا... به نظر شما ما می توانیم...؟

ما همه مرده ها را اینجا نمی آوریم.

چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

- چند نفر آنجا مرده اند؟ - به خاطر این نیست که می روم.

البته. به خاطر دختر

- او هنوز بچه است. - من این را انکار نمی کنم.

اما تو هستی که گفتی او زیبا بود

من فقط حرف شما را تکرار می کنم.

و اضافه کردن برخی از خود.

به من پول می دهند.

هیچ کس نمی خواهد به دیوانه ها گوش دهد.

تا کی نمیری؟

تا آخر هفته یه ماشین برمیگردم

خیلی سر و صدا در مورد بچه

او همان کسی است که به من ظاهر شد.

تو هیچی نمیفهمی

ما آنها را خیلی وقت پیش دفن می کردیم، اما زمین یخ زده بود

این همه مرده فقیر، هنوز دفن نشده اند. این مایه شرمساری است.

جوتکا - بیوه تیبور - دیوانه شد.

شوهرش از قبل در وضعیت بدی قرار داشت.

مراقبت از بیمار بار سنگینی است

اسمت چیه، مرد جوان؟

- توماس - توماس؟

توماس.

توماس اسم قشنگیه

در اینجا می گوییم "توماس". اما توماس هم خوب به نظر می رسد.

آنا، سبد را بردار!

خاله!

نه! نه! هرگز!

بیا

ساکت!

حیوانات ناراحت هستند. برویم

مارکسا یک اتاق یدکی دارد.

او به دنبال یک اتاق است. آیا او می تواند با شما بماند؟

فقط برای چند روز.

- اینجا؟ - بله.

بعدا برات یه لحاف گرم می گیرم

- گرسنه ای؟ - گرسنه ای؟

- بله. - بله.

من می توانم او را بشنوم. شما می توانید بروید. میذارم بخوره

لطفا بنشین

Danke schön.

شما اهل مجارستان نیستید.

- نه - از آلمان؟

بله.

شنیدم عکاس هستی

بله.

زیاد پرحرف نیست

کجا میری؟ میتونم باهات بیام؟

فقط اگر نباشی ترس از مرگ

- در تابستان اینجا خوب است. - حدس میزنم

- مادرت اجازه می دهد تا این مدت بیرون بمانی؟ - من مادر ندارم. من فقط خاله دارم

- و پدرت؟ - او در حال جنگیدن در جنگ است.

- جنگ خیلی وقت است که تمام شده است. - میدونم

-تو باهاش ​​حرف نزدی؟ - نه

چند سالته؟

بیست.

ده

بیا

عمو سیمون،

خاله آنا، گیونگیکه، عمو آرپی،

عمو زولتان،

پیتر تولیپان،

آنا تولیپان، ماریکا تولیپان،

اده شوارتز،

زولتان شوارتز، خانم یانوس بک، آقای یانوس بک.

من اینجا سیگار کشیدم با فری کوچولو!

- ترسوندمت؟ - بله.

- فری کوچولو کیست؟ - یه پسر از اینجا.

او هم به سربازی رفت.

با هم سیگار می کشیدیم.

- آنها را از کجا آوردی؟ - فری آنها را از مادربزرگش دزدید.

آیا تا به حال سوار تراموا شده اید؟

بله. زیر زمین هم بود

چنین چیزی وجود ندارد

وجود دارد. باور کن

برویم خاله منتظره

کسی اینجا هست؟

- صبح بخیر - صبح بخیر

دیشب صداهایی شنیدم

آیا از تاریکی می ترسی؟

اگر دلیلی برای بودن داشته باشم.

در خانه را بستم وقتی خواهرم فوت کرد

وارد کنید. در اینجا

- آیا باید این تخته ها را حذف کنم؟ - نه

من اتاق های تاریک را دوست دارم.

این یکی کامل خواهد بود.

خانواده Wszuscys مبلمان خوبی داشتند.

میتونی اینجا بمونی

- اما خانم مارکسا... - می گویند معلم است؟

مسلما وجود دارند اینجا بچه نیست

اما وجود خواهد داشت.

و آنا؟

آنا یتیم است.

عمه از او "مراقبت" می کند. اما در واقع برعکس این موضوع صادق است.

عمه اش سکته کرده بود آنا از او مراقبت می کند اون بچه خوبیه

به زودی اینجا گرم خواهد شد من الان میرم

- روز خوبی داشته باشی - ممنون

- ایمره اجازه بده وارد شویم. - میدونم

متشکرم.

هنوز گرم.

این خواهرش است؟

نه ما آوردیمش خواهر دیشب در

من حتی متوجه نشدم.

من می خواهم اضافه کنم که ...

اجازه دارم؟

لطفا اینجا را نگاه کنید.

شما شوهر من را عالی جلوه می دهید.

توانستم دوباره او را ببینم.

- خیلی ممنون. -خوش اومدی

وقتی آماده شدند به شما اطلاع خواهم داد.

من آنها را قاب می کنم.

من یک قاب زیبا انتخاب خواهم کرد.

دستها پایین

- اینجوری؟ - این خوب است.

میدونم چیکار میکنی من تو را در بازار دیدم.

او خوب به نظر می رسد. تقریباً زنده است.

عمه به من گفت من شایسته به دنیا آمدم

منظورت چیه؟

بند ناف دور گردنم پیچید.

عمه تکانم داد تا زنده شدم.

یادت میاد؟

نه مثل آن پیرمرد بازار.

نه دقیقا.

اون چی بود؟

من نمی دانم.

آیا می توانم ببینم؟

کودکان خردسال معمولا از مرگ می ترسند.

من فقط از ارواح می ترسم

من باید بروم.

لاسیکا، بلند نمیشی؟

- مامان اجازه نمی دهد. - آیا او فکر می کند این از شما محافظت می کند؟

- تو هم از من می ترسی؟ - اوه تو! من فقط از ارواح می ترسم

من یک روح نیستم.

- بزت نفخ کرده؟ - نه!

او حامله است.

او حداکثر چند بار گوز می زند. خواهید دید.

یک، دو، سه.

کلاری!

آب را بیاور!

او نمی تواند بیرون بیاید!

آنها آنجا هستند، آنها نیستند؟

آنها آنجا هستند. آنها این کار را کردند.

چی میخوای؟

چی میخوای؟

نه!

اشکالی ندارد.

تمام شد. آنها رفتند.

آروم باش عزیزم آنها رفته اند. نترس.

- من تو را از اینجا بیرون می آورم. - کجا؟!

آنها همه جا هستند!

- من فقط برای اولین بار آنها را دیدم. - تو نباید اینجا باشی!

حالا آنها با ما عصبانی هستند! تقصیر ماست!

- چرا مال ما؟ - من نمی دانم.

اما آنها هرگز به کسی صدمه نمی زنند!

تا امروز.

فرار کن

- آنا! - باید از اینجا بری!

- برو بیرون! برو بیرون! - آنا!

- تو هم باید بروی. - من اینجا زندگی می کنم. شما نمی کنید!

-میتونی بری - آنا!

آنا صبر کن

آنها همه جا هستند.

هیچی به من نمیگی؟

من باید چی بگم؟

چه خبر است؟

آنها برای مدت طولانی اینجا هستند.

لطفا یه چیزی بگید!

لعنتی میخوای چی بشنوی؟

جنگ جان بسیاری گرفت.

حتی بچه ها هم به سربازی می رفتند.

بقیه بر اثر آنفولانزای اسپانیایی جان باختند.

زمین یخ زده بود و مردگان را دفن نمی کردند.

چی میخوای؟

دیگه از چی باید بترسم؟

اینجا دیگر چیزی نیست.

من فردا می روم

شما خیلی راحت هستید.

این آشفتگی را رها کن!

به جای کمک کردن، شما فقط اوضاع را بدتر می کنید

توماس!

توماس!

آنا؟

توماس!

آنا؟

ما با این برخورد خواهیم کرد.

ما خواهیم کرد.

وقت آن است.

- برات یه چیزی بیارم بخوری. - ممنون

خاله ایلوس چی دیدی؟

زیاد نیست.

فکر می کنم یک نفر روی پشت بام می دود.

مقداری کاهگل و گل ریخت.

-صدای عجیبی هست؟ - نه

اما من اغلب یک آه می شنوم و احساس سرما کنید

سپس نردبانی که همیشه خم می شود روی دیوار افتاد پایین

همین.

خاله کرستس. درست به موقع

پرسیدند اینجا چه خبر است؟

برای همین آمدم. شاید بتوانم کمکی کنم.

قطعا. صبح بخیر

من هم چیز زیادی نمی دانم، اما اینجا بودم آغاز زمستان زمانی که همه چیز شروع شد.

- از اول زمستان شروع شد؟ - نه به طور کامل.

اما این زمانی است که اکثر آنها ...

نشان داد.

لطفا در مورد آن به من بگویید.

یک شب...

تف کن

...شبحی خانه ام را تسخیر کرد.

با دست سردش مچ پایم را گرفت.

فقط استخوان ها را حس می کردم. انگار پوست نداشت.

درد داشت؟

نه ولی ترسیدم

با من بود جوابم را نداد.

من آن را بو کردم.

در صبح، قالب روی دیوار ظاهر شد.

دیوارها پوسیده به نظر می رسید. ببخشید

از آن زمان دیگر نشان داده نشده است.

میدونی کی میتونه باشه؟

فکر می کنی روح است؟ از دفن نشده؟

من نمی دانم. شاید.

افراد زیادی مردند در آن زمان

جنگ، از جمله موارد دیگر. شوهرم، دو برادر

آیا فکر می کنید ... یکی از آنهاست؟

من واقعا نمی دانم.

در هر صورت، آنها هرگز به کسی صدمه نمی زنند.

عزیزم برو امی رو ببین

متشکرم.

به خاطر من برگشتی؟

بله.

این خوب است.

بدون اثر انگشت

باید مقداری در این غبار وجود داشته باشد.

بیچاره خاله کلاری.

بهتره از اینجا بریم

بله؟

قبل از جنگ خدمتگزار بودم در یک شهر همسایه

در خانه قاضی

همسرش به ارواح اعتقاد داشت.

دو نفر دیگر در آنجا کار می کردند.

خانه پر بود از کودکان، دوستان، مهمانان.

به همین دلیل به کمک نیاز داشتند.

این زن ... ارواح را احضار کرد.

بهش خندیدیم امثال ما به ارواح اعتقادی ندارند.

بعضی ها حتی به خدا هم اعتقادی ندارند.

یک روز قاضی حالش بد شد. یک کشیش احضار شد.

سپس، این زن با ارواح ارتباط برقرار کرد. از آنها خواست که شوهرش را نگیرند.

و او زنده ماند.

حتی اگر زندگی او به یک نخ آویزان بود.

ارواح در خانه ماندند.

این را از کجا می دانید؟

چینی. به هم ریختند.

بد بود سینی سرو انداختند پایین پله ها

- و بعد؟ - کشیش را احضار کردند تا آنها را بیرون کند.

مریم را سوزاندند و خاکستر را با آب مقدس پاشید.

- کمک کرد؟ - نه

آنها تنها سالها بعد متوقف شدند، پس از مرگ قاضی

ارواح دوست ندارند در مورد آنها صحبت شود.

ماه هاست صدای آه هایشان را می شنوم.

من نمی دانم چقدر مفید است.

من صدای ارواح را شنیدم. حالا شما هم آنها را می شنوید.

چیزی می گویند؟ آیا می توانید آنها را درک کنید؟

فقط زمزمه می کنند و ناله می کنند.

این صداهای انسانی نیست.

می فهمم.

آیا قبلاً با جوتکا صحبت کرده اید؟

کاسنی.

بهتر از هیچی

می توانید به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است؟

هیچ کس مرا باور نمی کند.

من حتی نمی دانم که آیا در واقع دیگر اتفاق افتاد

نشسته بود... روی همون صندلی با تو.

من در زیرزمین بودم.

صدای سوت شنیدم...

و سرش...

در بدنش ذوب شد.

ایستادم... یخ زده روی آستانه.

ذوب شد.

همه چیز خیس بود.

آب می چکید پایین دیوارها

-میشه یه نگاهی بندازم؟ - البته.

من باید به حیوانات غذا بدهم.

بازم ممنون...

برای این عکس

کسی اینجا هست؟

اگر صدای ما را می شنوید، صحبت کنید!

حرف بزن...

اگر می توانید صدای ما را بشنوید!

کسی اینجا هست؟

هیچکس اینجا نیست

تیبور!

- جوتکا! - تیبور!

تیبور!

- چیکار میکنی؟ - تیبور!

جوتکا!

جوتکا!

چیکار میکنی؟ جوتکا!

تیبور!

آنا! همه چیز خوبه؟

من دیوانه ام، نه؟

من اینطور فکر نمی کنم. جنازه شوهرت کجاست؟

اونجا در انبار.

- اونا کی هستن؟ - آنها محلی هستند.

نانوا، دخترش، همسرش، خاله کلاری، خاله جولی...

آهسته!

یانوس،

عمو وینس،

ماری،

پدر گابور،

جرگوی کوچولو،

زولیکا،

گابی

میدونی چطوری مردن؟

آنفولانزای اسپانیایی اون دوتا هم همینطور

کشیش هم همینطور؟

زیبا.

سینه اسفنجی،

صورت آبی،

چهره مومی

خفگی.

شما از کجا همه اینها را می دانید؟

من با ... مراقبت از اجساد سر و کار داشتم.

به من یاد می دهی؟

- به هیچ وجه! برای بچه ها نیست -یه روزی بالغ میشم

اما تو هنوز یکی نیستی

این کشیش است؟

بله. پدر گابور.

- آیا کشیش جدیدی دارید؟ - هنوز نه.

اما هنوز همه می روند به مراسم عشا در روز یکشنبه

و بقیه مرده ها؟

- عمو وینس یخ زد و مرد. - چطور؟

هیچ کس نمی داند.

او یک چوپان بود. فقط خوابش برد.

همه آنها پوشیده از یخ هستند.

از کجا فهمیدی یخ زدند؟

- و تیبور؟ او آنجاست.

صدمات پس از انفجار

کبودی و نقاط مرگ وجود دارد روی سینه

می بینی؟ تقصیر ما نیست

شما از کجا می دانید؟

چون کبودی داره

- همه آنها را دارند؟ - نه. فقط اونا.

- سربازها؟ - نه، نگاه کن.

Klári آنها را نیز دارد.

چه چیزی باعث آنها می شود؟

قدرت انفجار. من هم آنها را داشتم.

به یکباره به همه چیز ضربه می زند.

-خیلی درد داره؟ - خیلی زیاد

آیا می توانی از آن بمیری؟

و همه آنها...؟

بله.

این کار آنهاست

ارواح.

اوه، خدای من! هوا را حرکت می دهند! می فهمی؟

چیزی شبیه انفجار ایجاد می کنند.

- بیایید بپرسیم آنها چه می خواهند. - حرف نمی زنند.

فکر کنم در جوتکا صحبت کردند. آنها می خواهند صحبت کنند، ظاهر می شود.

- آنها می توانند ما را مانند تیبور بکشند. - اما نکردند.

می خواستند با ما صحبت کنند...

اما ما نمی توانیم درک کنیم

آن زن هم آنها را شنید.

ما آنها را با یک گرامافون ضبط می کنیم.

خواهیم گرفت تصاویر و صدای ارواح

اونا هم اینجان

به نظر می رسد که ارواح جذب مردگان شده اند.

Mein Gott!

تن از آنها وجود دارد!

متشکرم. به من کمک کن آن را پایین بیاورم.

- چیکار میکنی؟ - من آنها را ضبط می کنم.

می بینی؟

دیافراگم در اثر تاثیر می لرزد صدا، و سوزن سیلندر را خراش می دهد.

وقتی این سوئیچ را فشار می دهم همه چیز ذخیره می شود و ارتعاشات پخش می شود.

اینجوری صدا درست میشه

برای ضبط باید گرامافون را ببندیم.

شاید این؟

عالی

اینجا صبر کن

اون چیه؟

تو ترسناک ترین دختری

اون چیه؟

دوربین پین هول.

از طریق این سوراخ کوچک، نور وارد می شود،

و یک تصویر در دیوار داخلی ایجاد می کند.

خواهیم دید.

اینجا...

ما باید برگردیم قبل از سحر برای این

- سردم شده - بله، اینجا خیلی سرد است.

شراب از مارکسا.

این داستان شماست، اینطور نیست؟

چه داستانی؟

تو از عالم اموات برگشتی، نه آن پیرمرد

بله.

- به نظر مرده ای - او هم همین را به من گفت.

یا نارنجک بود یا انفجار مین

بعدش چی شد؟

من نمی دانم.

می گوید مرا از دهانه بیرون کشید. دور تا دور آب بود.

او مرا در میان مردگان دید. هنوز زنده است.

عمه منم همینو بهم گفت

چی؟

او می دانست که من هنوز زنده ام.

داشتم خفه میشدم من به دام افتادم. او مرا بیرون کشید.

من گریه نکردم.

برای مدت طولانی مرا تکان داد تا خونم گرم شود

بعد گریه کردم.

گاهی عمه ام پشیمان می شود او مرا به زور به زندگی بازگرداند.

او فکر می کند تصمیم بدی بود.

ولی به نظرم اشکالی نداره

تو هم چیزی یادت نمیاد؟

حضور در آنجا چه حسی داشت؟

یه چیزی یادم اومد

پیرمرد چی میگه...

در مورد شکل شناور ...

او این را از من شنید.

او برای علاقه مندی مردم زینت می دهد، اما من چیز دیگری را به خاطر بسپار که او نمی داند.

پس تو فقط به خاطر من برنگشتی؟ تو هم برای خودت برگشتی

برای تو و برای خودم

حرکت کن حرکت کن

- عجله کن - اون بیرون چیکار میکنی؟

درو ببند هوا سرده! لاسیکا، مامانت عصبانی میشه!

آنها اینجا هستند!

آنها زیر دست ما هستند!

ترک نکن!

من می ترسم.

هیچی...

هیچکس اینجا نیست

اینجا صبر کن، دوربین را می گیرم.

هنوز آنجا هستی؟ برو کنار

اگر صدایم را می شنوی صحبت کن!

به ما بگویید چه کنیم! چی میخوای؟

چرا مردم را آزار می دهید؟

ما می خواهیم کمک کنیم!

آنها رفته اند.

مسیرها را خراب نکنید!

هیچ آهنگی در اینجا وجود ندارد.

اون چی بود؟

- میرم وسایلم رو بیارم. - کمک میخوای؟

استراحت کنید.

- صبح بخیر - صبح بخیر

- من می خواهم حمام کنم. - من فقط آب را گرم می کنم.

متشکرم.

برگرد!

یک بار دیگر

اینجا چیزی نیست

و این؟

این می تواند هر چیزی باشد.

من برم عکس ها رو بیارم

آنها اینجا هستند! آنها در تصاویر هستند!

- نمی شنوم! - یکی از عکس ها! صبر کنید، تقریباً تمام شده است!

...مرا ببر تو گرااااااو...

توماس!

صداها!

خیلی سریع می چرخه! گوش کن

نمیتونم بشنوم! اون چیه؟

من نمی توانم آن را به وضوح بشنوم!

صبر کن عکس!

کمی خاموشش کن!

غیر ممکن است.

- و اینجا؟ - اونا اینطوری به نظر میرسن

نگاه کن

آنها با دوقلوها هستند.

پسر روی پیشانی اش چیست؟

او در یک سوراخ یخی در دریاچه افتاد.

چه زمانی؟

من نمی دانم. عمه من را از رفتن به آنجا منع کرد. می ترسید برای من هم همین اتفاق بیفتد.

- چه اتفاقی برای او افتاده است؟ - فکر کنم بیرونش کردند.

فقط با یک نردبان می توانید به آنجا برسید.

پسر از آن زمان سکوت کرده است.

و عکس؟

این رگه سیاه چیه؟

من نمی دانم.

آن صداها چطور؟

گوش کن شما باید سرعت خود را کاهش دهید.

...بگیر.... graaaaave...

توماس...

...مرا به قبرم ببر...

توماس... مرا به قبرم ببر...

مرا به قبرم ببر...

توماس...

توماس...

چیزی میدونی؟

عکاس گرفت عکس ارواح

صدای آنها را هم ضبط کرد.

- تعدادشان زیاد است؟ - بله.

- اقوام ما هستند؟ - کس دیگری است.

میدونستم اونا نیستن آنها به ما صدمه نمی زنند.

- آنها چه می خواهند؟ - ما نمی دانیم.

اما توماس متوجه خواهد شد. با آنها صحبت خواهد کرد.

- چطور؟ - من هر چی میدونم بهت گفتم.

بالاخره خانه من بود.

صبح بخیر

سردت نیست خاله؟

این خون است.

سلام!

کسی اونجا هست؟

سلام!

کسی آنجاست؟

ارزسی! ارزسی!

اوه، خدای من!

میدونستم دردسر خواهی آورد!

خدا ما را ببخشد! دعا کنیم!

آلمانی آنها را عصبانی کرد! بیا از اینجا برویم!

چه اتفاقی افتاد؟

بیا!

اوه، خدای من!

دور شو شیطان!

روح ها را به حال خود رها کن!

ارواح بد، برو! خداوند ما را حفظ کند!

به دنیای زیرین برگرد!

پروردگارا راه را نشان بده برای این روح های گمشده!

ما را از شر رهایی بخش!

به جهنم برگرد!

به ما آرامش بده!

همه دعا کنیم!

- خدایا! - بیا دعا کنیم!

-خدایا رحم کن! - به ما آرامش بده!

به جهنم برگرد!

همه به خدا دعا کنیم!

همه به خدا دعا کنیم!

همه به خدا دعا کنیم!

خاله!

مرا به قبرم ببر!

توماس!

مرا به قبرم ببر! مرا به قبرم ببر!

خاله! خاله!

خاله!

خاله!

به کلیسا! همه به کلیسا بروید!

به ارواح تسلیم خواهید شد!

آنا کجایی؟

بازش نکن!

- بذار بیرون! - نه!

نه!

بذار بیرون!

- بذار بیرون! اجازه بده بیرون! - بازش نکن!

آنا!

توماس!

خاله!

خاله!

آنا!

- عمه ات میمیره. او در حال حاضر در حال مرگ است. - ارواح آنا را تسخیر کرده اند.

- آنا! - آنا!

به من نگاه کن! آنها شما را تنها خواهند گذاشت. من قول می دهم.

عمه تو داره میمیره

خاله!

عمه آنها را با خود خواهد برد به عالم اموات!

او راه را به آنها نشان خواهد داد! می فهمی؟

آنها به مردن نیاز دارند! مثل من، آنا، دوقلو، قاضی!

آنها با مردگان می روند! بیایید همه آنها را اینجا بکشیم.

چگونه؟

دفن نشده را اینجا می آوریم. مردگان دفن نشده ارواح را جذب می کنند.

هر کدام را بیاور! من با آنا می مانم.

من نمی توانم.

- مرده را بیاور اینجا! - صدامو شنیدی؟ برویم

در را باز کردی به شیطان!

- نفرین شدی! - برو از اینجا!

عجله کن خاله به سختی نفس می کشد!

داریم میمیریم!

عجله کن

- کجا میبریشون؟! - آنها به ما کمک خواهند کرد.

- من نمیرم اونجا - من نه.

حرکت کن

بیا بیرون!

- این همه آنها نیست! - برو!

- ولش کن! - منو از اینجا ببر بیرون!

من را ترک نکن!

برگرد!

چیکار میکنی؟!

شما ما را به آن طرف هدایت خواهید کرد!

کمکم کن

مارکسا، مراقب باش!

نه!

نمرد!

برخیز!

برخیز!

نمرد!

- آیا تا به حال به این روستا رفته اید؟ - نه