Original subtitles

[musika]

Ako

ang bayan

malaki at sikat na bayan

walang magagawa ang patayan

ka na ba ngayon

tapat sa salita si Grace

wala kang silbi sa mundo.

Sino ang pumatay sa kapatid ko?

>> [musika]

[musika]

>> Sige po, sir. Pakiusap. Tumayo po kayo.

[musika]

[tawanan]

[musika]

Huwag kang masali sa saring babalik

kami.

go

Sana hindi mo gustong yakapin kita. Ano

ba yung suot mo? Hindi mo ba ako pwedeng

sunduin ng mas malapit? Mukha kang Go.

Ano ba? Nagsalita ang emo kid. Pare, ang

plano ko ay pumunta sa bahay ni Kits

hindi sa gubat. Ano ba? Sino? Ano ba

yung suot mo? Mukha kang tanga. Plano

mo? Hindi mo ito plano. Una sa lahat 10

taon ko na itong pinaplano. Hindi ko nga

alam kung ano ang nagustuhan ni Bridget

Sao. Okay ko siya.

Hindi mo ito plano.

Ano to? Ashle. Ano? Nakakatatlong pakete

ka ba sa isang araw? Hindi yan ang

papatay sa akin.

Baba ka ako magmamaneho tro batas koong

huling beses na sinubukan mo akong

ihatid kung saan dinala mo ako sa mental

kaya hindi ako nagtitiwala sayo.

Magandang umaga to gago ka.

Bwisit. Sa tingin ko pa rin masamang

ideya ito na hinintay natin siya ng

ganito katagal. Lahat ng kamalasan na

nangyari kay Bridget ay nangyari nung

naging sila. Ngayon hindi ako sasakay sa

truck na ito maliban kung ako ang

magmamane Panginoon kung sasirang

laruan, masyado pang maaga para sa

kabaliwan mo. Bumaba ka. Bumaba ka.

Salamat bunsong kapatid.

Oh, Diyos ko. Alam mo nakikinig ako sa

pastor kanina sa radyo at sinabi niya

ang salitang makasalanan ng anim na

beses sa loob ng anim na minuto. Alam mo

ba kung anong ibig sabihin yon?

Ibig sabihin magiging maganda ang araw

na yon.

Akin na ang baril.

Huwag mong sakili mo. Ah.

>> [musika]

[musika][tumitili]

[musika]

[musika]

>> A naang kailangan ng tulong.

[musika]

[musika]

>> [kumakanta]

[musika]

[musika]

>> Hoy gago

bibigay ko sayo kahit anong gusto mo o

sa tingin ko alam ko kung anong meron pa

ang tingin kasalanan mo lang ngayon

pagpasok na walang pahinturot hindi

pinatay ko ang guardia doun sa likod

May gwardia si kids. Bakit nag guardia

si kids? May dalang matitinding arma sa

mga lalaking ito. Pangmilitary yan.

Walang nabanggit si Grace tungkol sa

buwisit na guardia. Kumawa lang siya ng

ilan.

Kung aalis ka ngayon binabanga ko kung

wala akong pagsasabihan. Wala akong

sasabihin kahit ano.

>> May sasagutin ka lang na tanong para sa

amin at aalis na kami.

>> Oo, kahit ano.

Anong nangyari kay Bridget Baker? Ikaw

ang huling taong nakakita sa kanya ng

buhay. Ligtas na ang bahay.

Sabi ko sao may itinatago ang mayaman na

ito na feeling epstein. Sa room ko lang

yan. Buksan mo yan. Walang pakialam sa

pinto. Gusto kong malaman kung anong

ginawa mo kay Pwede kayong umalis. Hindi

ko pinot. Sige pindutin mo na.

Gusto mong patunugin ko ang alarm? Oo,

gusto namin. Dr. Kats, hindi ako aalis

dito pero ikaw pwede. Pindutin mo

[musika] ang buton. Huwag mo na siyang

paulit-ulitin. Isama natin ang buong

bayan sa saya.

O, ang bilis dozen mousta tayo sa cash

credit. Sandali

[nililinis ang lalamunan] lang.

Ano baang ginagawa natin? Nat.

Salamat

sali lang.

Okay

nakalimutan mo ang baril mo.

Sige magkita lang tayo mamaya.

Akala ko patay ka na. Tumayo ka. Oras na

para bumangon. Pwede ka pwede kang umupo

sa kandungan ko.

Hindi ko alam. Kung kaya ko, alam mo na

na kargahin tayong dalawa.

Halika na.

Alis na tayo. Kailangan umalis. Snowday

muna tayo. Walang may pakialam. Boy

scout.

Alis. O. Oo.

Alis na tayo. Matanda may dala akong

doon. Saang daan.

Magsaya kayo Ran. Diyos ko chief.

Pagkunwali ka man lang na may pakialam

ka. Ngayon alista na tayo.

Anong niluluto?

Kailangan ko lang pumunta sa

kindergarten mamayang 11:00 para

kausapin ang mga bata tungkol sa

pagiging bayani at lahat na yan. Ano na?

Hindi. Sana nga.

Puntahan natin ang tatay mo. Kailangan

ko siyang makausap.

Gawin nating surpresa.

Hindi ko s tatay masurpresa.

Naiintindihan ko. [tawanan]

Pila.

>> [musika]

[musika]

[musika]

[musika]

[musika]

[musika]

[musika]

[musika]

>> Mas maganda ang

magandang umaga tatay Ay

anong problema?

Baka gusto lang namin pumunta para

bumati.

Oo. Narito ako.

Isa na naman sa mga katulong niya. Tubo

mo si Marisa na alam mo na na pumunta

roon. Hindi yan matutuwa. Day off niya

ngayon.

Oy nakuha namin. Kami na ang bahala.

Salamat.

Mara

ano? Humihingi ako ng siam sa tirahan ng

isang Dr. John Keits 1403. Nagbibiro ka

ba? Day off ko ngayon

Depy. Walang day off ang krimen. Baka

natamaan lang ng pwet ng isa sa mga

katulong niya. Salamat, Depidy.

Ayos na ang problema.

[sumisingasing] Naipasa na.

Yan. Ang salitang hinahanap mo. Naipasa.

Anong gusto mo, Ben?

Nagkwenta ako. Ayan, anak,

nakakita ako ng napakagandang bangka.

Isang schooler sa Jacksonville.

Abutan mo nga ako ng tubig. Pwede ba?

Hila.

>> Salamat. Ayan na.

Ha,

bakit hindi mo subukang patamaan ng isa?

Anak? Mahal ang mga bala na yan.

Pasensya na pa.

>> Lagi niyang sinasabi na nagmana siya sa

nanay niya. Iikot yun sa libingan niya

kung makikita niya siyang bumaril ng

ganyan.

Magkano?

50.

Sapat na ang 30.

Salamat.

Well, dumaan ka sa bahay mamayang gabi.

Ibibigay ko sayo. Hila.

Easy po

okay ka lang bunsong kapatid lagi naman

anong tatalok mo ka sa likod ng pintong

yan ha ikaw ba ang black chap

nagpapatabo ka ba ng tubig sex

nagpapadala ng dugo ng mga birhen sa mga

napakado kang nanonood ng youtube to

hindi nagbebenta ng dugo ng birhen si

Dr.

Grace

bakit ang tagal ng sheriff t ak na ang

telepono niya hindi din ako

pinapahayagan magkaroon ng telepon

sinong hindi pumapayad na magkaroon ka

ng telepono marami na akong nasabi.

Akin na ang telepono mo. Nakabatingin mo

sa akin kapag ibinigay ko sa kanya ang

telepon matuto nila. Grace.

[sumisingasing]

Hindi ka pa nakakapagtalin ng kahit sino

sa upuan noon. Hindi ganyan ang paggawa

niya. Ano gusto mo? Si Roy ang gumawa.

Albany Federal Bureau of Investigations.

Paano ko kayo matutuluman?

May isang Roy Lambert sa kabilang linya.

Ulitin mo nga yan. May isang Roy Lambert

sa kabilang linya. Sinasabi niyang

binihag niya si John Keats.

Napakasamang biro naman yan. Hindi ito

tunog biro. Sir,

hoy tatay.

Um, oo. Papunta na ang mga kaibigan ko.

Makikita mo sila sa lalong madaling

panahon. Nandiyan na sila sa loob ng

isang minuto. Huwag kang mag-alala.

Race, kami na ang bahala rito. Sir,

kailangan nating magpadala ng unit.

Federal ang mga hostage situation

protocol yan. Baka naman hindi mo

natanggap ang tawag. Nailista na 'to sa

log.

Saan sila manggagaling? Sa Albany. Isang

oras yan papuntang Fitzgal. Pagdating

nila doon at naramdaman nilang may

kakaiba sa bahay na yan, papasukin nila

yan at mahahanap nila 'yon. Isang oras.

Iduway mo sila hangga't kaya mo. Mhm.

Sino yon?

Isang binabayaran natin para magbigay ng

impormasyon.

Nakalayan na si Roy Lambert.

I-start mo na ang truck, anak.

Dapat pinatay ko na siya. Kaya mo ba

on'tg linisin?

Ako na maglilinis.

Hindi kailangang sobrang kintab.

Si Dr. Kids buhay.

Hindi natin pwedeng mawala si Dr. Kids.

Alam mo yan ba siya ang pinakamagaling

sa ginagawa niya.

Dapat ko sigurong ipadala si Silos.

Hagag hwag mong gagawin yan.

Hayaan mong ako ang sumubo. Well, kayang

tapusin ni Silas to. Gusto mo ng

tahimik? Kaya nga ako nandito.

Sige kapag nagkaroon ka ng pagkakataon

kay Roy, titituan mo siya. Ba?

Opo, sir. Minuto na lang ang FTI.

Kakatawag lang sa radyo.

I-contain mo to.

[musika]

เฮ

[musika]

[musika]

natin ang diplomasya

Grace, bigyan mo ako ng replay ha.

Nandito ang sheriff. Bigyan [musika] mo

ako ng replay. Dali

ate kung ano meron din na

ako rin akong pag-usa. Yan lang naman

ang ginagawa mo.

Hoy kids, sabihin mo sa akin paano

nakabili ng ganitong lugar ang isang

pharmacist sa maliit na bayan. Ha?

Matipid.

kalokohan pulang tao na nakatira ang

pamilya ko sa bahay na to hanggang sa

pumasok kayong mga hayoptahan

tayo hindi mo naabutan pag araw

[musika]

hanggang siya na rambel

pwede ba nating isip Isipin sandali na

sibilisado tayo.

Kailangan ko ng patunay na buhay siya.

Doctor,

maayos ka ba? Tatanungin mo siya niyan

sa ganitong sitwasyon. Lasing kung gago.

Sabihin mo sa kanya babayaran ko kahit

magkano gusto nila. Pera-peraera lang

naman sa inyo ' ba? Mahimik ka nga.

Akala ko ba nasa kulungan ka? Nakalabas

ka ni Loras na nakalipas. May nasaktan

ka na ba?

>> Oo. At marami pang oras.

Gusto mong makipag-ayos bata? Pera,

kabayaran.

Paano kung isang masarap na gin tonic?

Parang masarap yun ba? Nasan ang

pagmamahal mo sa bayan Ben? Alam kong

alam mo kung sino ang dapat tanungin

para makuha ang gusto namin. Alin doon?

Ang sagot sa isang tanong, sino ang

pumatay sa kapatid ko? Nag-imbestiga

ako.

Nawala siya. Baka pumunta siya sa

Atlanta. Oo. Nasangkot sa masamang

barkada. Hindi adik ang kapatid ko.

Hindi siya basta-basta lalayas. Huling

nakita siya na papunta rito sa bahay ni

Dr. Keits. Kaya ganito yan. May 30

minuto ka para lutasin ang pagkawala ni

Bridget Baker. Kung hindi, kung hindi,

unti-unti kong ipapadala sa inyo si John

Keits hanggang sa mabuo niyo siya. Kaya

linawin natin to. Kapag hindi mo narinig

ang gusto mong marinig, babarilin mo si

Dr. Kids. Tama.

Talagang tatlo pa kayong nag-isip niyan.

Tawagan mo ang FBI. Papuntahin mo rito

ang lahat ng pulis sa estado o papatayin

ko ang pangunahing suspect ko. Huwagy.

Oo, Ben. 30 minuto. Tatlo zero.

Uumpisahan ko ng tanungin si Dr. Kids ng

katotohanan. At kung hindi siya sumagot,

tututukan ko siya ng baril sa ulo at

tatanungin ko ulit.

>> At kung hindi pa rin siya sumagot,

maliit lang ang bayan na 'to. Marami

siyang bala.

May magsasalita rin. Nagsimula to 10

taon na nakalipas pero matatapos to

ngayong gabi.

Ano baang pumasok sa isip nila para

gawin to? Nandito sila para kay Bridget.

Sino si Bridget Baker?

Well, dapat paalisin na natin sila

ngayon bago pa sila makapaghanda.

Buit

lentik namanes.

Tapre lis. Nandiyan ka ba?

Oo. Oo. O. Ano meron? Salamat sa

pag-check kay Doc.

Walang ano man. Wala namin. May napansin

ka ba na kakaiba?

Mm. Wala. Wala. Wala [musika] naman.

Wala. Kasi binihag siya. In Roy Lambert,

Grace Baker at Toby.

Ano ang apelyido ni Toby? Toby

Cavendish. Toby Cavendish. Kapatid sa

inyo in the Grace at Bridget. Magkay.

Oo. Papunta na ako. Papunta na ako.

Gusto kong pumunta ka sa kabilang panig

ng lawa. Pumunta ka sa dulo.

Sige

sira-sira ang buo pulis to fatika to.

Unang-una kong gagawin kapag ako nauno.

Sisesisante ko siya palalakihin to ng

FBI.

Dapat maghihintay tayo hayaan natin

silang. Oo. Sisirain lang ng mga Freds

to.

Hayaan muna natin silang pumalma.

>> Papakayani ka na ngayon.

Umalis ka nga.

Kaya ko to.

Ano ang tinatago mo sa safe lun kids?

Diyan [musika] mo ba tinatago ang mga

kakaiba mong kaibigan?

Malalaman ko rin lahat ng sikreto mo

bago matapos ang araw na to. Bakit mo

naman naisip na hindi ako mabuting tao?

George

lahat may ginagawang bawal.

Minsan pinsan nila at minsan naman kulto

sila.

Ngayon sa tingin ko tanggalin na lang

natin ang mga kukunya gamit ang blender.

Paano naman gagon? Nabasa ko sa libro

babaliin mo muna ang pulso tapos

pupukpukin mo ang mga daliri isorture ng

kahit sino.

Hindi hindi pa.

Wala kangmora

bakit hindi ka na lang umalis

na. Si Bridget ang lahat sa akin.

Iniisip ko siya ah araw-araw. Ginawa

niya akong mas mabuting tao. At kung

ito-torture natin siya, hindi tayo mas

mabuti sa kanya. Pinuo ang bansa natin

sa karayasan. Ry, naririnig mo ako? Ano

bang pinagsasabi mo? Ang sinasabi ko ay

ang karapatan natin sa konstitusyon

bilang mga Amerikano na gumamit ng

karasan para makuha ang gusto natin sa

ngalan ng hustisya. Nasisiraan ka na ng

bait.

Oo talaga.

Iba ka talaga Toby at ikaw din Grace.

Salamat. Hindi ko yun sinabi bilang

papure.

Alam mo hindi katulad mo si Bridget

marunong siyang makisa. Nagtrabaho siya

sayo ng dalawang buwan nung isang tagin

hindi mo siya kilala. Hindi si Bridget

Baker ang babaeng inaakala niyo. Anong

ibig mong sabihin?

Hindi ka niya minahal, Roy. Totoo naman

yan. Hindi. Wala kang karapatang

magsalita sa akin ng dag. Magsasalita

ako kung paano o. Hindi, hindi pwede.

Nagmamahalan kami. Mula nung nakilala ko

siya, siya na ang lahat sa akin. Saan

kayo nagkita? Roy? Wala ka ng pakialam

doon. Nagkita kayo sa isang show sa

bridgeport isang gabi ng taginit.

11:05

napaibig mo siya agad.

Ikaw ang kanyang music.

Paano mo nalaman yan? Sinabi ba niya

sayo yan bago mo siya pinatay? Kinausap

ka lang ni Bridget at pinagtiisan ka

dahil iniutos yun ni Charles Rutl.

Kasinungalingan [musika] yan.

Kasinungalingan yan.

At kayong dalawa,

ikinahiya niya kayong dalawa. [musika]

Ang totoo, kinasamaan niya ng loob na

kamag-anak niyo pa siya. Ang totoo,

medyo maarte at masungib siya. Hoy,

huwag mo siyang pagsalitaan ng ganyan ko

rin siya. Kaya magsasagastusin

ang pangalan niya ngayon.

Tama [tawanan] na kayong napakasubo mga

bata. Tama na.

Tama na.

Well, gumagana naman.

[musika]

[musika]

>> [musika]

[musika]

[musika]

[musika]

[musika]

[musika]

[musika]

[musika]

[musika]

>> Mr.

si Grace Bakeros

Ah.

[musika]

Malalaman ko rin lahat ng sikreto niyo.

Nakikita niyo?

Okay.

Ah akala mo matalino ang pagkagawa sayo

sabihin ko sayo.

Maghahanap ng paraan si Toby para

makhanap talaga ng paraan.

kita lumang parantorna

[nililinis ang lalamunan]

Ano [ __ ] inang yon?

Ano yung [ __ ] inang yan? Junag C4.

Shit.

Well napakatibay mo namang pinto ano?

Saan siya kumuha ng C4? Ewan ko. Baka

nasa bulsa lang niya. Parang hindi

talaga.

Yan na yata ang pinakamahinang siapat na

napasabog ko.

Ayos lang yan.

Nakakapasok din ako.

Dapat pumasok na tayo roon para

magbida-bida.

Well katangahan yon.

Astigo I mean puti sa St. Andrews yan.

Hwag mong subukan.

Masyado pang maaga para magdiwang. Grace

medyo huli na para maging matino. Hindi.

Naka-probation ka. Igal yan.

>> Kailan ka ba hindi naging sakit sa ulo?

>> Sumagot ka pa ng isa at talagang

patutumbahin kita.

>> Napakagalit ng tao.

>> Haha. Kaya ko ring maging marahas.

Marami akong kayang gawin. Gago.

May sayad kayo sa utak.

Hindi pa nga kami nagsisimula.

Kinatay niyo si Kane ng walang

kalaban-laban. 10 taon ng walang init

ang dugo namin. Sino si Kane? Yung

security guard mo? Oo. Nilamon po siya

na parang seafood buffet. Hindi ko siya

guard.

Anong sabi mo? Napakayosente mo bata.

Aalis ako sa lugar na to kung kaya ko

lang. Kalimutan mo na. Ulitin mo

si Charles siya ang halimaw. Siya ang

dapat niyong tinatanong tungkol kay

Bridget. Hindi ako. Hindi ka nila

pinapaalis?

Minsan sa isang linggo nakalabas ako

para kumain sa masarap na restaurant.

Bukod nagtatrabaho ako para kay Charles

ng paulit-ulit.

Seryoso ka?

Cancer to.

Anong kinalaman ni Charles Rutch dito?

Ang gusto lang namin ay katotohanan.

Hindi yan ganon kadali.

Walang madaling makuha maliban sa

pagkalasing. Madali hindi sa paraan ng

pag-inom ko. Nagbibiro

[nililinis ang lalamunan] na tayo

ngayon. Well, heto ang isang nakakatawa

para sa'yo. si na taong gulang si Bit ng

mawala siya at hindi pa siya nakakainom

ng legal sa buong buhay

kung alam mo na ikaw sila

paano ka tatakas

may lawas ang magkabilang gilid at sa

likod

Puro gubat na hanggang Florida.

Alam nilang hindi sila makakaalis.

Mr. Rut,

kontrolado ko na ang sitwasyon.

Masyadong mabagal. Inaasikaso ko na.

Papunta na si Silas at ang mga tauhan

para pabilisin ang sitwasyon. Hindi

natin pwedeng daanin sa barilan lang

'to.

Si Dr. Keits ay napakahalaga sa bayang

ito. Kapag nawala siya, baka mawala rin

ang pamumuhay natin. Naiintindihan ko

may tsansa na matapos to ng walang

karagdagang putok ng baril.

May masasabi ka ba sa akin tungkol sa

pagkawala ni Bridget? Huwag mo ngkatin

yan. O ano?

Baka sumunod ka sa kanya kung nasaan man

siya. May nawalang babae. Nag-imbestiga

ka

at nag-vigil ang bayan at walang bangkay

nahanap.

Ikaw na rin ang nagsabi

walang bangkay walang isipin mo ang

pananaw nila

isipin mo kung si Kyle yon gaano ka

mararating mo para sa kanyaag kang

makialam

si

ang negotiating team ng FBI ay darating

dito sa loob ng 41 minuto kailangan ko

matapos

Dirty

nangangamos ang tatay mo. Ala ko

nakakulong si Roy Lambert ng 10 taon

dahil sa pananakit. Oo nga. Sinong

inatake niya?

Hulaan mo.

Si Dr. Kids. Hindi si tatay.

Sinok siya ni Roy ng walang babala

at binigyan siya ng tatay mo ng isang

dekada sa kulungan. 10 taon dahil lang

sa panununtok. Napakalakas siguro ng

suntok na yon. Oo nga.

Matapos nating itigil ang paghahanap kay

Bridget, ang tatay mo sa kanyang labis

na katalinuhan. Sinabi kay Roy na mas

mabuti pang patay na si Bridget.

Sinok ko rin sana siya.

Hindi magagawa yun.

Nasa posisyon ka na ba? Hindi ka talaga

pasensyaong tao, no? Ben,

nakausap ko si Mrs. Maker. Ayaw na

niyang magkaroon ng kinalaman sa anak

niya. Sa ampon niyang anak. Ibig kong

sabihin. [musika] Nakaabang na ang

paningin at bala ko sa bahay. Maliban na

lang kung hindi sila makakalampas sa

hindi sila makakalusap dito. Desisyon ko

yan. Huwag magpapaputok hangga't hindi

ko sinasabi. Naiintindihan sheriff.

А

[musika]

>> [musika]

[musika]

>> Kontrolado namin to. Hindi ganyan ang

nakikita ko. Tingnan mo ba naging

masayang pagtatrabaho kasama ka rito?

Pero kami na ang bahala rito. Ngayon

bakit hindi na lang kayo magbantay sa

labas ng bata? Umalis ka nga rito,

Silus.

Timeline? Lang minuto para makapasok.

Saan po para tapusin? Gusto ni Rotledge

na matapos 'to at nandito kami para

sikasuhin 'to. Salamat sa serbisyo mo

pero [musika] bench ka muna.

Ben, anong nangyayari rito? Nagpadala si

tatay ng milicia. Sa tingin mo ba

makakapasok ka sa loob ng bahay?

Paano? Sumabay ka sa linya ng mga puno.

Sandali. So gusto mo akong pumasok sa

loob para hindi paulanan ng bala ni

Silas ang bahay?

Parang ganun na nga. Walang maidudulot

na mabuti ang dumanak dugo.

Naiintindihan mo?

Sige

kung hindi mo gagawin, mukhang oras ko

na para maging bayani.

Oras ko na.

Anong sabi mo? Gusto mong gawin ko ang

ano? Umakyat dito sa taas. Sige. Kaya ko

yan.

Ngayon Panginoon, samahan mo ako.

Gawain ng Panginoon ang ginagawa natin

dito. Sige. Sinay sa akin ni Bridget na

nawawala na sa sarili si Toby pero

kailangan talaga ng tulong ng taong

iyon. Nalubog siya sa bisyo pagkatapos

ni Bridget. Nung nakaraang taon,

nasangkot siya sa gulo sa Alabama. Sabi

niya nag-party siya at nakakuha ng

kakaibang coke.

Grace, hindi ba gusto mong maging

mananayaw?

Ano nangyari sa Grace Baker na yon na

dating nagbebenta ng Girls Cout cookie

sa bawat pinto. Natuto siyang lumaban at

bumaril.

Napakasakit siguro lumaki sa anino ni

Bridget.

Napakatalino niya.

Tinulungan ko siyang isulat ang ilan sa

kanyang college application.

Tinulungan ko pa nga siyang makuha ang

full ride scholarship naon sa Yale.

Nabasag ang puso ko ng kumbinsiya ni

Charles na sumali sa negosyo ng bayan.

Mabuting bata si Bridget.

Isa sa pinakamabubuting bata na maari

mong asahan mula sa isang foster home.

Lagi ka niyang pinoprotektahan.

Hindi ba

kayo ni Toby?

Binigo kayo ng mga case worker niyo pero

kayong tatlo, lagi niyo pa ring kasama

ang isa't isa. Mabuti yan.

Maganda.

Nagkaroon ako ng foster kid non hindi

nagtagumpay. Syempre noong panahon pa

yon binabayaran ka ng gobyerno ng

malaking pera para mag-alaga ng mga a.

Naririnig mo ba ang sarili mo? Normal ba

yine? Sinasabi mo?

Ang ilan sa mga batang yon ang family

tree nila parang bilog.

Grace,

gusto malaman

dahil ba itinapon ka ng sarili mong

pamilya, susuko ka na sa sarili mo

lahat ng galit na to,

lahat ng puot na to

k gustuhin ni Bridget nakalimutan mo na

siya.

Sinubukan ko naman. Ano? Sinubukan mo.

Manahimik ka. Sinubukan mo. Yan ang ibig

kong sabihin. Anong ibig mong sabihin

ganon? Ipaliwanag mo nga.

10 taon ko na sinusubukang mag-move on

roh.

10 taon at nakakaramdam ako ng guilt

pero gusto ko siyang kalimutan. Gusto ko

talaga. [sumisinghap]

Susubukan ko naman pero hindi ako

pinapatulog ng isip ko at paulit-ulit

kong naiisip kung anong ginawa ng mga

hayop na 'yun sa kanya.

Kaya ako malaman kung anong nangyari.

Roy,

pagod na akong bumisita sa walang lamang

libingan.

[nagbubuntong-hininga][sumisinghap]

10 taon ako sa kulungan. Nawala ang

karera ko. Nawala ang lahat sa akin. At

walang may pakialam maliban sa i'yo.

Ikaw at ang ala-ala niya. Yun lang ang

panatili sa katinungan. Sige, subukan

mong maging malaya pero wala kang magawa

dahil nangako ako sa tanga mong pagkatao

na hihintayin kitang makalabas bago

gumawa ng kahit ano at alam ng bawat

tulwa mula sa Diyos hanggang sa demonyo

na tinutupad ni Grace Baker ang pangako

niya.

Nangako ako sa libingan ni Bridget na

papatayin ko ang sinoang may kinalaman

sa pagkawala niya. Kung malaman kong may

kinalaman ka roon tulungan ka na ng

Diyos. Ako mismo ang papatay sa'yo. Yo

[musika]

na 'yun

toby. Naririnig mo ba 'yon?

Sige lang sa loob.

Si Roy,

si Grace at ang gunggong [musika] na

pinsan. Hindi ko maalala ang pangalan

niya.

Si Toby Cabbage napakawal kwenta. Si

Toby Cavend is a long certified loser.

Nabalitaan kong nagtangka siyang magtayo

[musika] ng gun store pero nalugi. Sino

ba naman tanga ang hindi kikita sa gun

store sa Georgia? Magmamaman lang ba

muna tayo ngayon? Kasian ang drone na to

na kumatok ng napakalakas kung

kailangan. Hwag kang magdone strike

diyan. Papapatay mo si kids.

Pinayagan na ito ni Rled kaya gagawin

natin.

Hindi ba naging list [musika]

at Grace? [nililinis ang lalamunan]

Nabalitaan ko rin yan.

[musika]

>> [musika]

[musika]

>> May hinahanap ka ba? Wala.

[musika] Ano yan? Drone ang tawag diyan.

preso o sa wika ng mga alahiko.

tinatawag namin yan target practice

[tawanan]

oh napakaibang

laruan yan para sa isang matandatang lal

[tawanan]

sige papasukin natin ang bahay na 'to.

Hindi natin kailangan ng mga robot.

Maliwanag?

Hindi yata ang pinakamatalino niyang

tauhan ang ipinadala ni Charles. Ano

'yung hayop na 'yon?

Ano? Bakit ka nakangiti? Kung hindi yung

drone baka sumabog na 'yon. Siguradong

nilagyan nila yun ng TNT o kung ano pa

kasi binaril ko lang yung gamit ng 56

ko. [musika] Ibig sabihin tingin nila ay

dispensable ka. John Keits

napakainteresante niya.

Anong masasabi mo roon Dr. Kids? Sinong

mas nakakatakot ngayon? Kami o sila?

Huling beses ko makita si Bridget,

sumasakay siya sa likod ng patrol car ng

sheriff. Inilalayo nila siya.

Ipinapangako ko.

Ay, speaker phone mo.

Hello. Bakit sinasabi ni Dr. Keits na

alam mo kung anong nangyari kay Bridget?

Ako halos hindi ko nga alam ang daan

papuntang Presinto. Ano namang posibleng

dahilan para gawin ko 'yon? Sinabi ni

Dr. Kits na nakita niya si Bridget sa

patrol car mo. 10 taon na ang nakalipas.

Plugout ako non sa kalasingan. Kung wala

kang tinatago, bakit ka nagpapadala ng

mga drone? Ha? Gusto mo bang gawing wayo

to? Hwag n dumanak ang dugo. Okay.

Pakiusap. Hindi ko alam kung anong

nangyari kay Bridget.

Grace, naririnig mo ako?

Hindi ko inimbestigahan ko yon at

mahirap talaga.

Gumawa ako ng listahan ng mga suspect at

nangunguna sa listahan si Roy Lambert.

Kalokohan. Nung sinaktan niya si

Charles, nagkaroon kami ng paraan para

makulong siya. Kalokohan [musika] yan.

Ipinilit ni Charles na itigil ang

imbestigasyon pagkatapos mahatulan si

Roy para mapanatiling ligtas ang

komunidad. At dito sa lugar na to kung

anong gusto ni Charles na susunod. May

iba pa ba? Basta

pakawalan niyo na si Dr. Kids. Wala ng

iba pang kailangang mamatay ngayon.

Diyos ko.

Gago. Binaliktad nila ako. Siya ang

pinakamabuting babaeng nakilala ko.

Masyado siyang mabuti para sa akin pero

alam mong hinding hindi ko magagawa yun.

Masyado nga siyang mabuti. Par. Totoo

naman.

Totoo talaga.

Diyos ko. Alam kong hindi mo pinatay si

Bridge. Salamat. Masyado kang duwag para

doon. Ngayon sigurado na akong may

tinatago sila. Kaya Toby sirain mo ang

pintong yan. Ano ba sa tingin mo ang

kanina ko pa sinusubang gawin? Bulso kay

iba sa gumagawa ba kuya. May mga bagay

na hindi mo na mabubura kapag nakita mo

na. Kapag nalagpasan mo ang pintong yan

magbabago ang lahat.

Sinasabi ko sa inyo

papasukin ko ang pintong yan ngayon din

ako.

>> [musika]

[musika]

>> Pa.

Napakita si Charles Redge. Oh, nakikita

mo gumagana ang plano ko. Plano mo?

Anong lagay?

Naghahanda na ang mga tauhan. Isang

beses na natari kailangang gawin to.

Kumusta naman ang malamanay mong

diskarte? Ayos naman. Nasa loob na si

Kyle ngayon. Ano 'yung paksit na sinabi

mo? Hindi siya mapigilan.

Mas malakas siya sa akin.

>> Hindi mo talaga makuha, no? Ang

pakikipagnegosasyon sa kanila ay

nagpapakita sa bawat walang kwentang tao

na ang kailangan lang nilang gawin para

umasenso sa mundong to ay magtutok ng

baril sa mukha ng taong nagtatrabaho ng

marangal.

Hindi mga gago yan. Naiba ang takbo ng

utak. Ngayon ipinadala mo ang kaisa-isa

kong anak doon para harapin sila.

Marissa, nakikita mo ba si Kyle?

Hindi.

Hindi ko siya makita. Hindi mo ba siya

kasama?

Dapat ikaw ang yaya niya. Napakatanga mo

naman. Ako ang sheriff ng county na to.

Oo ikaw nga.

Huwag mong kalilimutan kung naglagay sa

yon. Kung sinong nagpapanatili sa yon at

kung sinong pwedeng magbaon sayo sa lupa

ng mas mabilis pa sa pagtain ng ibon.

Wala ka ng silbi. Laos na at kahian sa

bayang to. At dahil lang sa pasensya ko

at sa awa ng ating Panginoon,

kaya ka pa humihinga ngayon. Ang pamilya

ko. Sila ang nagtayo ng bayang to.

Nagpakahirap sila para mapaganda to. Ang

dugo ko ay nasa bawat puno. Ang hininga

ko sa bawat ihip ng hangin. Hindi ka man

lang nakapasa bilang pulis sa New York o

Atlanta o kahit bilang security guard sa

isang Walmart.

Isa kang corrupt, walang Diyos, hiwalay

sa asawa at iresponsyleng Ama na hindi

man lang tinatawagan ng sarili mong mga

anak sa kaarawan mo. Oo. Ikaw nga ang

sheriff. Anong ginagawa mo? Iniisip mo

pa ring ikaw ang quarterback? Hindi na.

Isa ka lang paksyet na pabigat sa mundo.

Nakuha mo? Isang paksyet na basura.

[ __ ] naman.

Maliwanag ba tayo? Oo. O ano?

Opo, sir. Mabuti. Ngayon isa ka na lang

pansamantalang sheriff. Salamat sa

serbisyo mo. Huwag mo nga akong sigawan.

Ipadadala ko sao ang perang kailangan mo

para sa bangka na gustong-gusto mo.

Tapos ayaw ko na kitang makita pa ulit.

Yan ang usapan. Salamat sa

pakikipagnegosasyon. Ngayon umalis ka

na. Umalis ka na rito. [ __ ] namang

bata. Ben, pag-aari ko yan doon.

Maglakad ka na lang.

[musika]

Saan ba pupunta ang sheriff?

Kikilos na sila. Gusto ba talaga nila

akong patayin? Ngayon kailangan ka pa

naming panatihing buhay. Ang galing ako.

Kumila ka muna. Kung gusto mong pumasok

doon, dapat ginawa mo na yang kahapon

pa.

[musika]

Sabi ko na nga pa, nakapasok na ako.

Yan ang sinasabi niya.

Diyos ko, bilis, tulungan mo akong

buksan ng pintong ito. Sige.

Hoy, Grace, nakapasok na ako. Si Julius

ito.

Wala akong makitang ano man.

Sana naman hindi ito mga alien.

Sige bababa na ako.

[musika] Samahan mo ako ngayon, JC.

samahan mo ako.

เ

>> [nililinis ang lalamunan]

[tawanan]

>> Ah

mayat

mga fed, tatlong SUV.

Well, hindi kayo maniniwala rito.

Lumalabas na si Dr. Kids dito ay

nagluluto ng mas maraming droga sa

ilalim ng mga paa natin kaysa sa kayang

gawin ni Hunter S. Thompson sa is,000

buhay. Kayo mga kaibigan ko ay

nakatingin sa Georgia Peach Ablo

Escobar. Hindi 'yan ang mukha niyan

talaga. Kasi nakakita ako ng sapat na

droga para gumawa ng is,000ong libra ng

pento, crystal, ecstasy, kahit ano pa.

Tama ako Grace sa buong panahong ito.

Ako alam ko ito. Tama ako. At hinding

hinding hindi ito makakalimutan. May

apat na papasok. Grace, umakyat ka na.

Oo. Well, kung hindi mo siya

pananatihing buhay, hindi tayo aabot ng

sapat para maringhig ang simula nito.

Papunta sila sa gilid ng bahay. Grace

the one.

Lulusog ba kayo sa bahay? Sana man lang

nagbabala ka. Ben, hindi na sheriff si

Ben. Kapag nagkaroon ka ng pagkataon sa

mga hayop na yan, barilin mo. Oh, Mr.

Retl, sige po. Opo, sir.

Oh, hindi ko na makapaghintay na makita

ang mga mukha ng mga batang FBI na yan

kapag natuklasan nila ang tago mo.

Pirbaito

sinasab ko mga gago na parang Christmas

tree

[tawanan]

ah.

>> [tumitili]

>> Pumunta ka roon sa tabi ng bahay mo kasi

boyfriend sige kung ganon iba mo iba mo

sa sariling ko ang gagong ito.

Hoy kids, anong nangyayari? Nakatawag ba

sila? Ha? Nakatawag ba? Kanina mo

sinabi? Wala akong sinabi sa kanila.

>> Kalokohan yan. Wala akong pinaniniwalaan

kahit sa salita. Nalaman ko naman ang

tungkol sa kweba mo ng kasalanan. Ilang

taong nakakaalam ha? Buong bayan? Oh,

parang kilala kita. Hindi ba ikaw ang

batang si Callen Martin? Kasama ka rin

baran. Hindi mo nga ma-spell ang sarili

mong pangalan nung freshman year mo.

Napakalakas ng loob mong pagsalita

galing sa isang lalaking nagsuot ng tin

foil suit. Sa sarili niyang graduation,

siguradong proud na proud ang mga

magulang mo. Iniisip na ang ano, ang

[ __ ] NSA ang kumakamot sa loob ng

gumomo. Baliw ka. Napakayabang naman yan

galing sa isang lalaking may baril.

Hindi hindi. Ang tanging tao na

magbabaril sa kahit sino ay ako.

Pasasabugin ko ang [ __ ] ulo mo at

pagkatapos ay dahan-dahan kong

tatanungin kayong tatlo.

Huwag kang kikilos ng ganyan. Narinig ko

ang lahat.

Nagsisinungaling ka ba tungkol sa lahat

ng sinasabi nila tungkol sa bunker na

yan? Nagsisinungaling ako. K.

Ilayo mo yan saakin. Ikaw naman ang

pulis dito pare. Oras na para umalis ka.

Ilayo mo ang [ __ ] baril na yan sa

likod ko. Bata baka may matamaan kang

iba. Wala kang alam sa ginagawa mo.

Masyado kang nakikisasaw sa hindi mo

kaya. Sinasabi ko sayo nagbabala ako

sayo.

>> Hindi ako ang magsasabi sao at hindi mo

kailangang mamatay rito. Nanahimik ka.

magpapakabayani ka na rito para nasa

labas ang tatay mo at ang tanging taong

aalis dito ng buhay ay ako at posibleng

ikaw maliban na lang kung lilingon ka

pabalik sa pinangay

>> [sumisingasing]

[nagbubuntong-hininga][sumisinghap]

[tawanan]

[tawanan]

>> Так.

Hindi ka pa ba nakakita ng patay na

katawan?

Roy,

kunin mo ang telepono. bilis Roy bilisan

mo

[musika]

sa sitwasyon magandang umaga daddy.

Patawad po.

Sinaktan mo ang anak ko. Ngayon ay

magpapaulan ako ng matinding karahasan

sa inyong [musika] mga sodomita. Oo.

Nahanap namin ang inyong panahon. Torum

ng kasamaan. Charles. [sumisingasing]

ikaw ang may pananagutan sa mangyayari

ngayon. Sabihin mo sa amin ang lahat ng

nalalaman mo tungkol kay Bridget o

magiging pamilyar si Kyle sa loob ng

baril ko. Gusto mo bang iligtas ang mga

lihi mo o ang anak mo?

[musika]

Kailangan kong ibigay ang kredito kung

saan nararapat.

Ang tatlong putok na yan ng anak mo ay

walang kwenta.

Warm up pa lang yan.

Wala tayong oras para sa mga laro.

Pumasok ka roon. Kunin mo ang anak ko.

Patayin ang iba.

Nakuha mo?

Gaano katagal bago madala ang lahat

kids?

Sige.

>> [musika]

[musika]

[musika]

>> เ

>> [musika]

>> Ang taong yan ay narito para patayin

tayo. Roy, tama ang ginawa mo. Iniligtas

ang mga buhay natin.

Anong nangyayari sa kapatid ko?

Patay na siya.

Yun lang ang mahalaga. Patay na siya.

Sino ang gumawa?

Hindi ganon kasimple yon.

May kinalaman ang lahat ng ito sa

niluluto mo sa ilalim. Hindi ba? Idee

yun ni Bridget.

May pangarap siya. Utang talaga namin

ang lahat sayo Toby. Kalokohan.

Na-inspire siya sayo.

Nakita niyang hindi ka nagtatago sa

likod ng bahay ampunan.

[musika]

Puro ka lang kasinungalingan kids.

At ikaw, Grace,

nakita niya kung gaano kakawalang takot

sa karasan.

Gusto niyang makahanap ng isang bagay na

magdadala sa iyo ng kapayapaan.

Ang kailangan mong maunawaan

ay ang hinaharap ng parasutiko ay

madaling makuha.

Nung unang panahon,

itinayo ng mga kartel ang kanilang mga

imperyo

lamang sa marijuana.

At pagkatapos ay nakita nila ang mga

mayayaman sa baybayin at mga

nagpapanggap na may gusto sa kokaina.

Pagkatapos ay dinala ng pangkat ng

Britanya. Dinala ito mula sa mga rave,

batungo sa mga club

at ang mga cartel

ay lumipat sa hero

at ang Oxy Continesita

ng maramihan.

Kaya nagbago ang mga kartel. [musika]

Nagsimula silang maghalo ng demonyong

droga na fentinal sa bawat bagay. Lahat

ay nagagalit.

Hindi pa kasama ang mga baklang vegan sa

Los Angeles na nag-aalala tungkol sa

lahat ng mga additives sa their orange

juice. Pero hindi man lang nila mabigkas

ang kalahati ng mga visit na nakahalo sa

kanilang mga droga. Diretsuhin mo na

kids.

[musika]

Nagsimula siyang magtrabaho para sa akin

nung tag-init na iyon. Nag-aayos ng mga

estante.

At sa loob ng isang buwan pinapatakbo na

niya ang lugar.

Palagi niya akong tinatanong ng

napakaraming tanong tungkol sa tungkol

sa negosyo.

Sa isang sandali in akala kong

sinusubukan niyang alamin kung paano

gumawa ng methlab.

Ngunit alam kong mas matalino siya roon.

Hindi ka lang nagluluto ng kung anong

lumang drog yan sa ilalim.

Nag-e-eksperimento ka. Nagbabago

isang pioneer si Bridget.

Sinabi niya sa akin ang kanyang ideya.

Kailangan namin ng kapital para itayo

ang kanyang mga lab. Alam mo na mga

sangkap ng parmasuti ko at mga ganong

bagay.

At ipinakilala ko siya kay Charles.

Nanghiram ako ng pera sa kanya.

Matagal na ang nakalipas.

Nagustuhan niya ang ideya ni Bridget.

Nagustuhan niya ito ng husto.

May ginagawa na siyang kahin-hinalang

bagay. Pero,

pero ano,

isang masipag na tao si Charles.

Gusto niyong malaman kung paano

maihahatid ang bagong drogang ito na

magiging ecstasy ng mga taong 2,000.

Well,

lumabas si Bridget at nagsaliksik.

Nagsimula siyang mag-isip na ang mga

naglalakbay na musikero ang magiging

sagot at sila ang magiging pinakamahusay

na paraan para maihatid [musika] ang

bagong droga.

Doon ka pumasok, Roy.

Ang tanging dahilan kung bakit siya nasa

bar na iyon noong gabing iyon, Roy, ay

para tingnan kung ano ang makikita niya.

Pagkatapos ay nakita ka niya,

ginamit ka niya.

Matapos mong saktan si Charles, ikaw ang

naging perpektong kain para sa kanya.

Kahit sinong magtanong tungkol [musika]

kay Bridget, maing sabihin ni Charles na

malamang ay ang kanyang marahas na ex

kahit walang ebidensya.

May impluwensya siya kahit saan. Mga

pulis, mga hukom. Napakadali ng lahat

para sa kanya. At ang lasing kong

sheriff ng bayan na si Ben ay masayang

nabulang-bulangan. Alam nating lahat na

siyang pinakamasamang pulis sa bansa.

Hindi man lang niya nakita na kalahati

ng mga [musika] pulis sa lalawigan ay

binabayaran ni Charles.

Nagsisinungaling ka. Kasinungalingan

lahat yan. Mabuting tao ang tatay ko.

Hindi niyo magagawa to.

Wala akong dahilan para magsinungaling.

Hindi na ngayon. Kaya magkasosyo kayo sa

negosyo ng BG at Charles at si Silas

laging may Silas.

May tagagawa ng maruming trabaho.

Nang magsimula akong umunlad,

nakita ni Charles ang potensyal.

Naging sakim siya.

Inimbitan niya si Bridget dito isang

gabi

at hindi na siya nakarating.

[musika]

Pinatabi ni Silas ang sasakyan gamit ang

patrol [musika] carar ng sheriff at

hindi na namin siya muling nakita.

[musika]

Hindi ko alam ang nangyari pagkatapos.

>> [musika]

>> Hindi ko alam ang nangyarios.

At man sabihan ni Chao si Ben na itigil

ang imbestigasyon. Nakalimot na ang

bayan. Lahat maliban sa inyong tatlo at

ako.

Apprentice ko si Bridget.

Kaibigan

>> [musika]

[musika]

>> เฮ

Sagutin mo ang telepono, [musika] Ben.

เฮ

[musika]

Magpalit tayo.

Hahayaan ka naming makalis ng ligtas.

Ibigay mo lang sa amin si Kyle.

Aatras kami.

Pangako ko sayo.

Papatunayan ko ang lahat. Hintayin niyo

lang dumating ang mga taga FBI at

papalikan ko ang lahat ng sasabihin niyo

pang ako.

Meron ba ang sheriff Bridget? Hindi,

hindi. Wala kamin sinasabi sa sheriff at

kay Kyle tungkol sa kahit ano. Magandang

takip para kay Charles na maging deputy

ang anak niya. Alam naman ng lahat na

tanga si Carl.

May isang salita ang tatay ko.

Pakawalan niyo lang ako at siya.

Pakakawalan niya kayo pangako ko.

Yakim tutupad ka sa pangako mo K.

Naririnig mo ako?

Umalis ka na rito. Alis. Takbo na sa

tatay mo.

Patawad.

Hindi ko alam kung para saan pero

patawad.

Maglakad ka papunta sa akin, anak.

Tutuparin mo ba ang pangako mo?

Nangako kang pakakawalan mo sila.

Halika na

kaunti na lang

maging kalapating kapayapaan anak

[musika]

bawalan mo ba sila? Ha?

[musika]

Buhay ba si Dr. Kates?

Buhay siya.

Paraanin mo sila.

Paraanin mo sila. O pagdating ng FBI,

sasabihin ko sa kanila ang lahat.

Hindi mo seryosong sasabihin yan.

Sumpaman

sumpa sa buhay ko sa libingan ni nanay

sumusumpa ako.

>> [musika]

[nililinis ang lalamunan]

>> Ha?

Anong ginagawa nila? Hindi, hindi.

Ilabas niyo ako rito. Patayin niyo na

siya.

Tapusin na ito. Patayin silang lahat at

[musika] sunugin ang lock. Walong minuto

na lang ang FBI.

sa bugong Roy

kung makakalat tayo sa laang mapigilan

natin

Nabaril si Kate. sa kanila na baril

Ah. [tawanan]

Ah.

[musika]

Barilin mo ang mga bata. kasalanan ni

kunin mo ang baro Ah

[musika]

[musika]

kang maialam sheriff.

Ano?

[musika]

Ganti hayop na to para kay Toby.

س

[musika]

[musika]

Ako'y bu

[musika]

saan mo sa tingin mo gustong pumunta?

>> [musika]

[musika]

>> Ben,

bakit ba laging ang masama ang

nagtatagumpay?

Tapos na, Charlie.

May pinagsisisihan ka ba?

humihinga pa man doon sa loob tapos

>> [musika]

[musika]

[musika]

>> เฮ

[musika]

>> [musika]

>> Diyos

ko.

Gaano karaming alam mo?

Sina Kids at Charles lang yon. Si Kids

ang nagpatakbo ng droga pero si Silas

ang pumatay kay Bridget. Gamit niya ang

kotse mo gabingon. Dapat mas marami pa

akong ginawa. Oo dapat nga putsa. At

ngayon dumurugo ka na. Hindi ko dugo to.

Sigurado ka ba yan?

Malapit na ang mga feds kaya umalis na

kayo. na kayo.

[musika]

[musika]

>> [musika]

[musika]

[musika]

>> Mar,

hindi ka pumunta rito

Kung may magtanong man, nakatuklas ako

ng lungga ng droga

at kinalaban ang mga armado.

Ako ang bayani.

dakila at sikat na bayani.

>> [musika]

[musika]

[musika]

[nililinis ang lalamunan]

[musika]

>> Oh.

[musika]

[bell]

Ah.

[musika]

>> [bell]

[musika]

[musika]

[musika]

>> เฮ

>> [musika]

[musika]

>> เฮ

[musika]

[musika]

>> [musika]