Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:03,170
Why don't you confess your love
to him here at camp?
2
00:00:03,237 --> 00:00:04,404
I'm sure it'll go well.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,807
Be courageous and take that first step.
4
00:00:07,441 --> 00:00:09,810
I'll tell Ida I like him.
5
00:00:10,344 --> 00:00:13,180
I really have fallen in love with you!
6
00:00:13,914 --> 00:00:15,482
Why don't we try being a couple?
7
00:00:15,983 --> 00:00:18,185
Since you were serious
in the way you told me,
8
00:00:18,252 --> 00:00:19,653
I wanted to acknowledge it.
9
00:00:22,422 --> 00:00:24,658
Seriously?
10
00:00:24,725 --> 00:00:26,093
You did it, Aoki!
11
00:00:26,159 --> 00:00:27,995
Aida! Quit shouting!
12
00:00:29,830 --> 00:00:30,898
Sorry about that.
13
00:00:34,668 --> 00:00:36,270
So it worked out, right?
14
00:00:37,004 --> 00:00:37,838
Yeah.
15
00:00:39,306 --> 00:00:40,274
However,
16
00:00:41,575 --> 00:00:43,777
only if my memory of it is right.
17
00:00:45,612 --> 00:00:46,480
Huh?
18
00:00:47,247 --> 00:00:48,115
Could it be…
19
00:00:51,451 --> 00:00:54,821
that school camp was all a dream?
20
00:00:55,389 --> 00:00:56,723
Why are you so darn insecure?
21
00:00:56,790 --> 00:00:58,959
I never thought he'd say "yes"!
22
00:00:59,026 --> 00:01:01,228
-I wasn't ready for it.
-You're such a pain.
23
00:01:02,529 --> 00:01:04,264
You're the one who said you like him!
24
00:01:04,331 --> 00:01:05,832
I know that, but…
25
00:01:07,067 --> 00:01:10,804
You just don't understand
my complicated feelings about this.
26
00:01:12,139 --> 00:01:16,610
I mean, my ideal youth was
to have a cute girl tell me she likes me…
27
00:01:18,045 --> 00:01:19,079
and go on dates.
28
00:01:19,146 --> 00:01:20,881
This sure is fun, Hashimoto!
29
00:01:21,448 --> 00:01:23,150
That's how it was supposed to be.
30
00:01:23,216 --> 00:01:24,685
This is so much fun, Aoki!
31
00:01:24,751 --> 00:01:26,219
This is fun, Aoki!
32
00:01:26,920 --> 00:01:30,090
But now it turns out to be me and Ida?
33
00:01:31,124 --> 00:01:33,627
Your idea of a date is totally bizarre.
34
00:01:35,596 --> 00:01:37,731
But he likes you, so why does it matter?
35
00:01:38,799 --> 00:01:41,969
I wonder
if he's actually serious about it.
36
00:01:42,669 --> 00:01:44,805
So that's what you're worried about.
37
00:01:45,839 --> 00:01:49,610
Quit letting it eat away at you.
Let's go ask Ida directly!
38
00:01:49,676 --> 00:01:50,577
What?
39
00:01:50,644 --> 00:01:52,112
-Let's go!
-Where?
40
00:01:52,179 --> 00:01:53,447
-The gym.
-Now?
41
00:01:53,513 --> 00:01:54,815
-Yeah.
-What?
42
00:01:58,652 --> 00:01:59,720
Ida…
43
00:02:01,555 --> 00:02:04,992
Okay, it's time to go
and find out if he's serious!
44
00:02:10,764 --> 00:02:11,598
Aoki?
45
00:02:15,869 --> 00:02:17,237
Gather round!
46
00:02:17,871 --> 00:02:18,939
Yes, sir!
47
00:02:24,277 --> 00:02:26,913
-Darn you! Why did you do that?
-What's wrong?
48
00:02:29,383 --> 00:02:32,185
Before our practice match
with Shiroyama High tomorrow,
49
00:02:32,252 --> 00:02:34,221
there's something I want to tell everyone.
50
00:02:34,788 --> 00:02:36,523
They've got a match tomorrow?
51
00:02:37,124 --> 00:02:38,258
You should go cheer them on.
52
00:02:38,925 --> 00:02:40,894
Why would I do that?
53
00:02:40,961 --> 00:02:42,929
Why can't you be honest
about your feelings?
54
00:02:43,430 --> 00:02:48,068
But there's one more person
who can really cause us trouble!
55
00:02:48,135 --> 00:02:52,005
That's right! It's their super-pretty
team assistant, Kokomi Matsuuchi!
56
00:02:53,340 --> 00:02:55,042
That's just stupid.
57
00:02:55,108 --> 00:02:56,877
That has nothing to do with volleyball.
58
00:02:56,943 --> 00:02:59,212
You won't believe this,
but Kokomi Matsuuchi
59
00:02:59,279 --> 00:03:01,381
has a crush on someone
60
00:03:01,882 --> 00:03:03,950
from the Higashigaoka High School
volleyball team!
61
00:03:06,853 --> 00:03:09,356
You all know Toyoda's girlfriend
goes to Shiroyama High.
62
00:03:09,423 --> 00:03:13,860
She heard directly from Kokomi.
At tomorrow's practice match,
63
00:03:13,927 --> 00:03:16,163
she'll give a present to whoever it is!
64
00:03:16,229 --> 00:03:18,331
Is that right, Toyoda?
65
00:03:19,833 --> 00:03:21,001
Yeah.
66
00:03:21,068 --> 00:03:22,002
Who could it be?
67
00:03:22,069 --> 00:03:24,538
The only one who's ever had
a girlfriend among us is Toyoda.
68
00:03:24,604 --> 00:03:27,107
Which of one of us
could Kokomi possibly like?
69
00:03:27,174 --> 00:03:29,810
The only one it could possibly be is…
70
00:03:32,746 --> 00:03:35,082
That would have to be Kosuke.
71
00:03:36,850 --> 00:03:37,684
Huh?
72
00:03:38,785 --> 00:03:40,954
That's bad news, Aoki.
73
00:03:41,021 --> 00:03:43,056
You've already got a rival in love.
74
00:03:44,291 --> 00:03:46,760
It doesn't bother me in the least.
75
00:03:47,561 --> 00:03:49,830
But your legs are trembling.
76
00:04:07,748 --> 00:04:12,986
EPISODE 6
77
00:04:23,930 --> 00:04:25,499
So what are you going to do?
78
00:04:26,199 --> 00:04:28,835
What am I going to do about what?
79
00:04:28,902 --> 00:04:30,203
If you're not careful,
80
00:04:30,270 --> 00:04:32,873
that beautiful team assistant
might snatch Ida from you.
81
00:04:33,874 --> 00:04:37,410
I'm not worried about him.
He's not the playboy type.
82
00:04:38,278 --> 00:04:40,147
He'd never cheat on me.
83
00:04:40,213 --> 00:04:44,084
"Cheat"? But you said you're not sure
he's even serious about you.
84
00:04:44,785 --> 00:04:46,720
Yeah, but…
85
00:04:47,788 --> 00:04:50,690
Have you asked Ida how he truly feels?
86
00:04:50,757 --> 00:04:51,658
Huh?
87
00:04:51,725 --> 00:04:53,527
Have you asked him if he likes you?
88
00:04:55,061 --> 00:04:56,229
Of course not.
89
00:04:57,130 --> 00:04:58,532
How could I ask that?
90
00:04:59,499 --> 00:05:03,403
If you're going to be a couple,
shouldn't you make sure?
91
00:05:11,478 --> 00:05:14,447
Impossible!
I couldn't ask him that to his face!
92
00:05:14,514 --> 00:05:16,383
-Then ask him in a text.
-Huh?
93
00:05:16,449 --> 00:05:18,418
Ask him casually in a text.
94
00:05:26,126 --> 00:05:27,360
What should I type?
95
00:05:27,427 --> 00:05:30,330
How should I know?
This is between you and Ida.
96
00:05:30,397 --> 00:05:32,299
-You're right.
-Yep.
97
00:05:34,100 --> 00:05:35,068
You can do it.
98
00:05:38,505 --> 00:05:41,241
I'm in no position
to be helping you though.
99
00:05:42,809 --> 00:05:45,979
-Hasshi! We'll go on ahead!
-I'll be there in a sec!
100
00:06:06,233 --> 00:06:08,768
Say, Aoki…
101
00:06:10,036 --> 00:06:11,838
"Do you like me?"
102
00:06:11,905 --> 00:06:14,741
No, that's way too direct.
103
00:06:15,475 --> 00:06:17,244
I'll use emojis to disguise it.
104
00:06:17,811 --> 00:06:21,848
He always asks me for advice
but doesn't care about my problems.
105
00:06:32,759 --> 00:06:35,395
ARE WE A COUPLE?
106
00:06:35,462 --> 00:06:36,429
No way.
107
00:06:37,097 --> 00:06:38,231
That's so lame!
108
00:06:39,165 --> 00:06:40,967
Forget it. I'm not sending this.
109
00:06:41,968 --> 00:06:43,103
Sota!
110
00:06:44,738 --> 00:06:47,874
Get in the bath!
Heating it up again is a waste of energy!
111
00:06:48,875 --> 00:06:50,143
Fine! I'm coming!
112
00:06:51,611 --> 00:06:52,779
Darn her…
113
00:06:54,281 --> 00:06:55,148
What?
114
00:06:56,082 --> 00:06:57,884
No way! Oh, crap!
115
00:06:59,786 --> 00:07:00,921
He read that fast!
116
00:07:02,622 --> 00:07:05,592
But I'm not ready yet to know his answer!
117
00:07:09,262 --> 00:07:10,964
He reads it then ignores it?
118
00:07:12,599 --> 00:07:14,634
Maybe it really was all a dream.
119
00:07:21,141 --> 00:07:23,310
Let's talk about it at school sometime.
120
00:07:25,078 --> 00:07:28,214
"Sometime"? When is "sometime"?
121
00:07:30,517 --> 00:07:31,451
Is he putting off answering me
122
00:07:32,085 --> 00:07:36,056
because he intends to move on
to that beautiful team assistant?
123
00:07:46,766 --> 00:07:47,867
Stay calm.
124
00:07:48,568 --> 00:07:50,437
Ida isn't fickle like that.
125
00:07:57,243 --> 00:07:58,545
Sota!
126
00:07:59,245 --> 00:08:02,282
Have you seen my opera glasses?
127
00:08:14,961 --> 00:08:16,863
Watch carefully.
128
00:08:16,930 --> 00:08:18,131
-Yes, sir.
-Yes, sir.
129
00:08:21,534 --> 00:08:24,270
She's folding things so carefully.
130
00:08:25,271 --> 00:08:27,340
I wish our assistant was like that.
131
00:08:27,407 --> 00:08:29,542
-She's beautiful.
-She's the best.
132
00:08:34,014 --> 00:08:37,417
She's the diligent, hard-working type!
133
00:08:39,119 --> 00:08:42,622
She's so dedicated, she doesn't
cut corners even when nobody's looking.
134
00:08:44,024 --> 00:08:48,028
She's got the true beauty of someone
who makes sacrifices for others.
135
00:08:49,229 --> 00:08:52,232
Kokomi Matsuuchi, a formidable opponent!
136
00:08:53,500 --> 00:08:54,367
This is bad!
137
00:08:55,602 --> 00:08:58,738
She'll steal the heart
of that dense Ida in no time!
138
00:09:01,641 --> 00:09:03,243
Here it comes! The present!
139
00:09:06,880 --> 00:09:08,681
Oh, no! She's going over!
140
00:09:10,683 --> 00:09:12,685
Mr. Taniguchi, hello.
141
00:09:13,319 --> 00:09:16,189
-We're looking forward to the match.
-We are too. Thanks.
142
00:09:17,323 --> 00:09:19,025
This is our starting lineup.
143
00:09:19,092 --> 00:09:20,427
Why, thank you.
144
00:09:20,493 --> 00:09:23,096
And here is ours. Here you go.
145
00:09:24,864 --> 00:09:25,899
Mr. Taniguchi…
146
00:09:28,168 --> 00:09:29,135
Um…
147
00:09:32,539 --> 00:09:33,973
Uh…
148
00:09:34,040 --> 00:09:36,509
-Gather round!
-Yes, sir!
149
00:09:42,315 --> 00:09:44,117
-I'll be going now.
-Okay.
150
00:09:47,187 --> 00:09:49,622
Mr. Taniguchi,
what did you two just talk about?
151
00:09:49,689 --> 00:09:51,958
It looked like she had a present.
152
00:09:52,025 --> 00:09:53,526
Oh, that.
153
00:09:53,593 --> 00:09:56,963
There was someone
she wanted me to give a present to.
154
00:09:57,030 --> 00:09:59,666
I told her to give it to them herself.
155
00:10:02,702 --> 00:10:04,370
I knew it. It's Ida.
156
00:10:04,904 --> 00:10:06,906
No doubt about it, she's after Ida.
157
00:10:23,256 --> 00:10:26,526
That was close! He almost spotted me!
158
00:10:29,295 --> 00:10:30,196
Aoki?
159
00:10:31,097 --> 00:10:32,699
He's spotted me.
160
00:10:35,068 --> 00:10:37,704
Huh? Well, if it isn't Ida.
What are you doing here?
161
00:10:38,304 --> 00:10:39,672
I've got a practice match.
162
00:10:40,406 --> 00:10:43,510
What about you, Aoki?
Did you come to watch?
163
00:10:43,576 --> 00:10:45,278
What? No way!
164
00:10:46,546 --> 00:10:47,881
I forgot something!
165
00:10:47,947 --> 00:10:50,283
I ain't got no interest in your match!
166
00:10:55,455 --> 00:10:56,422
Well…
167
00:10:57,690 --> 00:11:02,629
I was wondering a little bit
about your text to me last night.
168
00:11:03,463 --> 00:11:07,033
Oh, that. I thought it would be quicker
if we talked about it at school.
169
00:11:07,700 --> 00:11:11,604
That's what you thought?
Then what's the point of texting?
170
00:11:11,671 --> 00:11:13,973
You could at least text me the gist of it.
171
00:11:14,040 --> 00:11:16,809
-I'm not good at using mobile phones.
-Are you an old man?
172
00:11:18,111 --> 00:11:21,247
I also realized something
when I saw your text.
173
00:11:21,314 --> 00:11:23,416
Huh? Realized what?
174
00:11:24,217 --> 00:11:26,119
That I didn't tell you properly.
175
00:11:27,787 --> 00:11:29,255
"Properly"?
176
00:11:30,690 --> 00:11:34,594
Could it be… he wants out?
177
00:11:35,428 --> 00:11:37,230
I'm looking forward to it.
178
00:11:39,732 --> 00:11:40,733
We're a couple, right?
179
00:11:41,734 --> 00:11:42,735
Huh?
180
00:11:43,836 --> 00:11:45,805
Oh, right.
181
00:11:46,906 --> 00:11:47,907
I look forward to it too.
182
00:11:49,576 --> 00:11:51,811
Good. I've got a match to play in.
183
00:11:52,545 --> 00:11:54,047
What? That's all?
184
00:11:55,381 --> 00:11:57,083
It seems like nothing's changed.
185
00:12:01,921 --> 00:12:02,922
Good point.
186
00:12:06,292 --> 00:12:07,293
Say…
187
00:12:09,529 --> 00:12:12,899
Ida, do you…
188
00:12:15,301 --> 00:12:18,238
li…
189
00:12:20,039 --> 00:12:21,975
-like me?
-I don't know.
190
00:12:22,041 --> 00:12:22,942
What?
191
00:12:23,676 --> 00:12:26,246
I've never fallen in love before.
192
00:12:28,147 --> 00:12:31,751
Without anything to compare it to,
I can't really say.
193
00:12:32,452 --> 00:12:35,555
Then isn't it crazy to say we're a couple?
194
00:12:37,457 --> 00:12:39,325
Oh! Kosuke!
195
00:12:41,027 --> 00:12:43,229
"Kosuke"?
196
00:12:43,830 --> 00:12:45,398
Oh, Matsuuchi.
197
00:12:46,366 --> 00:12:47,834
Huh? You know her?
198
00:12:48,501 --> 00:12:49,535
Yeah.
199
00:12:49,602 --> 00:12:52,171
Toyoda's girlfriend introduced us once.
200
00:12:52,238 --> 00:12:55,275
You're not on the volleyball team.
Is he a friend?
201
00:12:59,345 --> 00:13:00,413
Yeah…
202
00:13:02,048 --> 00:13:04,517
I'm Aoki, his "classmate."
203
00:13:04,584 --> 00:13:06,386
-Are you angry?
-Not at all.
204
00:13:08,154 --> 00:13:11,024
-So what can I do for you?
-Oh, right.
205
00:13:11,090 --> 00:13:14,360
Actually, I was wondering
if you heard what I said
206
00:13:14,427 --> 00:13:16,696
to Mr. Taniguchi earlier.
207
00:13:18,498 --> 00:13:19,699
No.
208
00:13:19,766 --> 00:13:22,302
He's pretty dense
and doesn't care about that stuff.
209
00:13:22,368 --> 00:13:25,605
He can't use a mobile phone
and hardly ever texts back.
210
00:13:26,306 --> 00:13:28,741
Apparently, I'm an "old man."
211
00:13:30,610 --> 00:13:32,712
That's what I like about you, Kosuke.
212
00:13:33,379 --> 00:13:36,215
You're calm and mature.
213
00:13:36,282 --> 00:13:37,984
Mature, like an old man.
214
00:13:38,618 --> 00:13:40,386
I like guys who are like old men.
215
00:13:40,453 --> 00:13:43,022
-What?
-I want to seem more mature,
216
00:13:43,089 --> 00:13:45,992
so I wear makeup
and dye my hair and stuff,
217
00:13:46,059 --> 00:13:47,427
but it's just no good.
218
00:13:47,493 --> 00:13:49,996
Isn't dying your hair
against school rules?
219
00:13:50,063 --> 00:13:51,030
You're so serious.
220
00:13:51,097 --> 00:13:53,399
-You're a by-the-book type, aren't you?
-Huh?
221
00:13:53,466 --> 00:13:55,702
-That kind of thing is so cool.
-What?
222
00:13:56,502 --> 00:13:59,272
Here. Please have this.
223
00:14:04,444 --> 00:14:05,645
What is it?
224
00:14:05,712 --> 00:14:06,846
A shoe bag.
225
00:14:07,447 --> 00:14:11,718
I worked really hard to make it,
but don't use it if you don't need it.
226
00:14:11,784 --> 00:14:14,120
Bye. Best of luck in the match.
227
00:14:14,187 --> 00:14:15,388
Matsuuchi, wait!
228
00:14:17,890 --> 00:14:19,692
Kosuke, it's about to start.
229
00:14:23,062 --> 00:14:25,098
Is that you, Aoki? What's up?
230
00:14:26,099 --> 00:14:31,003
Oh, I heard that pretty team assistant
was coming, so I wanted to see her.
231
00:14:31,571 --> 00:14:33,239
But Ida got to her first.
232
00:14:33,773 --> 00:14:36,509
You're a lucky guy, Ida. Good luck!
233
00:14:44,751 --> 00:14:45,918
Thank you.
234
00:14:49,188 --> 00:14:51,391
We didn't stand a chance.
235
00:15:01,534 --> 00:15:03,069
What's wrong, Kosuke?
236
00:15:04,537 --> 00:15:06,139
Oh, it's nothing.
237
00:15:21,087 --> 00:15:23,256
Oh, there you are.
238
00:15:23,923 --> 00:15:25,024
Matsuuchi…
239
00:15:25,091 --> 00:15:27,026
Are you looking for someone?
240
00:15:27,093 --> 00:15:28,194
Huh?
241
00:15:28,261 --> 00:15:31,030
You look a little depressed.
Is something troubling you?
242
00:15:32,565 --> 00:15:33,766
Kind of…
243
00:15:35,001 --> 00:15:35,935
Say…
244
00:15:36,836 --> 00:15:37,870
Say…
245
00:15:37,937 --> 00:15:39,338
Do you…
246
00:15:40,873 --> 00:15:41,974
like me?
247
00:15:42,542 --> 00:15:45,945
Without anything to compare it to,
I can't really say.
248
00:15:46,712 --> 00:15:50,116
Then isn't it crazy to say we're a couple?
249
00:15:50,950 --> 00:15:52,084
Kosuke!
250
00:15:53,085 --> 00:15:54,120
Oh…
251
00:15:55,087 --> 00:15:59,192
-You're not even listening, are you?
-Sorry. What did you say?
252
00:15:59,258 --> 00:16:00,893
You see,
253
00:16:00,960 --> 00:16:04,730
I think you're pretty nice, Kosuke.
254
00:16:05,565 --> 00:16:07,066
So…
255
00:16:07,633 --> 00:16:09,302
would you go out with me?
256
00:16:10,670 --> 00:16:11,504
Why?
257
00:16:12,305 --> 00:16:13,406
Well…
258
00:16:15,842 --> 00:16:17,276
because I like you.
259
00:16:17,343 --> 00:16:19,612
Huh? Why?
260
00:16:20,546 --> 00:16:21,981
Weren't you listening?
261
00:16:22,048 --> 00:16:23,716
But you like someone else.
262
00:16:25,318 --> 00:16:27,320
-Huh?
-Sorry.
263
00:16:28,254 --> 00:16:30,690
Actually, I did hear you earlier.
264
00:16:32,291 --> 00:16:34,560
This is a shoe bag.
265
00:16:34,627 --> 00:16:36,629
Please have it, Mr. Taniguchi.
266
00:16:37,663 --> 00:16:41,200
Thank you. But I really can't
accept this kind of thing.
267
00:16:42,335 --> 00:16:44,403
This is important to you, isn't it?
You can have it back.
268
00:16:51,577 --> 00:16:53,145
Why didn't you say so before?
269
00:16:55,915 --> 00:16:58,518
Aoki was there.
I'm sure you didn't want him to hear.
270
00:17:02,488 --> 00:17:03,789
You sure are kind.
271
00:17:05,024 --> 00:17:07,560
You're similar
to Mr. Taniguchi in that way too.
272
00:17:15,835 --> 00:17:17,837
When I came here for my first match…
273
00:17:18,404 --> 00:17:19,272
Are you okay?
274
00:17:19,338 --> 00:17:21,173
I got hit by a ball.
275
00:17:21,240 --> 00:17:22,341
I'm okay.
276
00:17:22,842 --> 00:17:26,946
Mr. Taniguchi was so worried,
he stayed with me the whole time.
277
00:17:28,714 --> 00:17:31,617
Since then,
I often come to him for advice.
278
00:17:31,684 --> 00:17:33,886
I confessed my love to him several times,
279
00:17:33,953 --> 00:17:36,322
but he treats me
like a child and brushes me off.
280
00:17:38,357 --> 00:17:40,860
I made up my mind to give up
if he turned me down today.
281
00:17:42,128 --> 00:17:47,233
Then I decided to ask you out
since you're similar to Mr. Taniguchi.
282
00:17:48,367 --> 00:17:50,870
I'm really sorry
for making stuff up and talking like that.
283
00:17:55,141 --> 00:17:57,543
I feel so stupid for having
such a big crush on him.
284
00:17:58,144 --> 00:18:00,713
-It drives me crazy.
-It's not stupid.
285
00:18:01,781 --> 00:18:03,516
It's impressive you can
care about someone so much.
286
00:18:07,653 --> 00:18:08,654
You think so?
287
00:18:09,355 --> 00:18:11,390
Yeah. It's awesome.
288
00:18:13,092 --> 00:18:14,060
I guess it is.
289
00:18:17,229 --> 00:18:18,764
Oh, there you are.
290
00:18:21,267 --> 00:18:22,468
Mr. Taniguchi…
291
00:18:24,036 --> 00:18:25,838
The guys from Shiroyama High
have been looking for you.
292
00:18:25,905 --> 00:18:27,173
It's time to go.
293
00:18:29,275 --> 00:18:30,810
-Thanks.
-Okay.
294
00:18:36,582 --> 00:18:37,850
You think we're similar?
295
00:18:38,718 --> 00:18:39,619
Yes, you are.
296
00:18:40,753 --> 00:18:41,988
Let's both keep trying, okay?
297
00:18:42,588 --> 00:18:44,423
Huh? What do you mean?
298
00:18:44,490 --> 00:18:46,892
You like someone too, right, Kosuke?
299
00:18:46,959 --> 00:18:47,793
Huh?
300
00:18:48,427 --> 00:18:52,098
Your head was in the clouds
when I was talking, so I could tell.
301
00:18:52,164 --> 00:18:53,799
You can't help looking at them
302
00:18:53,866 --> 00:18:56,669
and you think, "I wonder
what they're up to now." Right?
303
00:18:57,603 --> 00:18:59,438
Is that what love is?
304
00:19:00,006 --> 00:19:01,073
It sure is!
305
00:19:07,213 --> 00:19:08,981
Oh… I see.
306
00:19:11,283 --> 00:19:13,653
Feel free to ask
for advice anytime. See you.
307
00:19:14,587 --> 00:19:15,421
Bye.
308
00:19:32,872 --> 00:19:33,973
I could see you, you know.
309
00:19:50,823 --> 00:19:52,291
You're still mad?
310
00:19:54,827 --> 00:19:56,362
I'm not mad.
311
00:19:57,530 --> 00:20:00,766
In fact, I'm sorry
for my lousy attitude earlier.
312
00:20:04,403 --> 00:20:06,338
I wish you and Kokomi the best.
313
00:20:07,273 --> 00:20:09,742
There's nothing like that between us.
314
00:20:09,809 --> 00:20:12,411
Besides, Matsuuchi likes someone else.
315
00:20:12,478 --> 00:20:14,580
What? She does?
316
00:20:15,147 --> 00:20:18,050
Yeah. You saw me
give her back the shoe bag, right?
317
00:20:23,723 --> 00:20:26,225
But what about you?
318
00:20:27,159 --> 00:20:27,993
Huh?
319
00:20:29,428 --> 00:20:33,132
Didn't it make you think
you'd rather have a cute girl
320
00:20:33,699 --> 00:20:34,900
than someone like me?
321
00:20:36,168 --> 00:20:38,637
You said you needed
something to compare it to.
322
00:20:41,207 --> 00:20:44,410
Yeah, I do have a better idea now.
323
00:20:47,379 --> 00:20:51,684
I realized love doesn't have anything
to do with making comparisons.
324
00:20:54,420 --> 00:20:55,488
What's that supposed to mean?
325
00:20:56,021 --> 00:20:57,356
I've got a better idea
326
00:20:58,824 --> 00:20:59,959
of what love is.
327
00:21:06,732 --> 00:21:07,733
I wonder…
328
00:21:10,035 --> 00:21:11,504
Could it be that I like you too?
329
00:21:13,939 --> 00:21:17,209
What? Don't ask me!
330
00:21:19,245 --> 00:21:22,915
It's that candid side of you
that I like, Aoki.
331
00:21:22,982 --> 00:21:24,950
Cut that out! I can't take compliments!
332
00:21:26,118 --> 00:21:30,589
It may have been too soon
to say that we're a couple,
333
00:21:31,490 --> 00:21:32,992
but I do hope that…
334
00:21:34,894 --> 00:21:36,662
someday we will be.
335
00:21:44,436 --> 00:21:48,174
I'm glad I got to hear
how you really feel.
336
00:22:01,487 --> 00:22:05,357
I also hope that someday
337
00:22:06,792 --> 00:22:08,594
I'll be deserving enough…
338
00:22:10,796 --> 00:22:11,764
for you to ask me out for real.
339
00:22:17,603 --> 00:22:18,470
Good.
340
00:22:24,677 --> 00:22:26,145
You look stylish in your street clothes.
341
00:22:28,314 --> 00:22:29,682
-You think so?
-Yeah.
342
00:22:30,583 --> 00:22:31,417
Thank you.
343
00:22:36,722 --> 00:22:38,357
Class prez, good morning!
344
00:22:38,424 --> 00:22:40,226
Take good care of us again today!
345
00:22:40,292 --> 00:22:42,795
Vice prez, good morning!
346
00:22:42,862 --> 00:22:44,496
Your hair's looking nice again today.
347
00:22:45,397 --> 00:22:46,765
What happened with Aoki?
348
00:22:48,000 --> 00:22:50,169
Why does it matter?
As long as he's having fun.
349
00:22:53,806 --> 00:22:55,875
A text from Ida
first thing in the morning?
350
00:22:55,941 --> 00:22:58,344
MIO HASHIMOTO
351
00:22:58,410 --> 00:23:01,447
Aida rejected me.
352
00:23:01,513 --> 00:23:02,348
What?
353
00:23:04,617 --> 00:23:05,551
Where are you now?
354
00:23:07,920 --> 00:23:09,021
The school rooftop.
355
00:23:17,496 --> 00:23:18,697
THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
356
00:23:18,764 --> 00:23:20,099
Subtitle translation by: Brian Athey
24767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof